move diff calc to workers
    
    fixes #3599
    calculating the differences between branches can take a long time if there are
    lots of branches. Move calculation to worker task and return immediately to
    unblock server task.
    
    Signed-off-by: Karsten Hopp <karsten@redhat.com>