tidy tooltips on PR list and Issue list pages
    
    Makes the tooltips for the metadata items on the right
    use actual tooltips. Additionally, updates the assigned
    to tooltip to say "assigned to $user"
    
    Fixes: #3621