Bug - Fix exceptions caused by missing merge object
    
    Updated get_branches_of_commit function to avoid sending out
    pagure exceptions whenever a commit with missing merge objects
    is viewed.
    
    Fixes #3163.