update subscriber count and avatar on pull request page
    
    update the javascript to change the subscriber count
    and remove or add the user's avatar when subscribing or
    unsubscribing from a PR.
    
    Fixes #3367
    
    Signed-off-by: Ryan Lerch <rlerch@redhat.com></rlerch@redhat.com>