Adjust progit.lib.edit_issue_tags
    
    - Raise an exception if the old tag is the same as the new one
    - Drop converting the old tag to a list (done in search_issues itself)
    - Fix setting the issue_uid now that we get a simple list of issues