allow updating of quick replies and tags if issues are disabled
    
    Shows the tags tabs in the project settings if issues are disabled,
    but PRs are open. Additionally, add a new decorator and use it in
    the update tags and update quick replies update endpoints.
    
    Fixes #3570
    Fixes #3562