Remove incorrect count label on related PRs
    
    Previously, on the issues page, the related PRs
    section header had a label showing a count. The issue
    here is that was actaully showing the count of the
    subscribers to the issue. This commit just removes the
    count label entirely.
    
    Fixes: #3743