change formatting of the issue list to make more readable
    
    This changes the layout of the issue list slightly
    so the assignee and comment counts appear in cols
    on the right side of the issue list. This also moves
    the additional metadata display to the bottom line
    next to where the tags are shown
    
    Fixes: #3711