Unit tests: Fix broken conditions for issues
    
    This commit brings a couple of changes:
    1. The committer should be able to edit or delete an issue (thanks
    to unit tests)
    2. The condition for checking "altering" milestone was broken which
    wasn't caught because it was inside self.assertNotIn