Fix getting the dev-data tests to run
    
    This sets up redis and makes it accessible to the dev-data script, in
    addition, the git folders are pointed to the temp folder used for the
    tests so this doesn't impact our own dev environment.
    
    Signed-off-by: Pierre-Yves Chibon <pingou@pingoured.fr></pingou@pingoured.fr>