Fix browsing the documentation once more
    
    - Make sure the `startswith` boolean is forwared across the iteration
    - Set `startswith` to True if browsing a directory and looking for an
      index file
    - Fix the startswith check