Fix bug in update_milestones
    
    Added a distinct "name" attribute with loop index to milestone names,
    for a consistent mapping to the corresponding dates and active status elements
    
    Closes Issue #3716: Changing order of milestones in roadmaps does not change date