Fix stacktrace encountered in some repo
    
    I'm not quite sure how, but we have a repo in pagure that has an empty
    directory and that messes things up.
    With this commit at least we're not breaking anymore, but we're returning
    a 404 instead.
    Hopefully we can do better in the future.