<ts language="fr" sourcelanguage="en" version="2.1"></ts>

<context></context>

    <name>Preferences</name>

    <message></message>

        <source>Retas Level Format

        <translation>Format de niveau Retas</translation>

    <message></message>

        <source>Adobe Photoshop

        <translation>Adobe Photoshop</translation>

    <message></message>

        <source>PNG

        <translation>PNG</translation>

<context></context>

    <name>QObject</name>

    <message></message>

        <source>No restrictions for uncompressed avi video

        <translation>Aucune restriction pour les fichiers vidéo AVI non compressés</translation>

    <message></message>

        <source>video width must be a multiple of %1

        <translation>La largeur de la vidéo doit être un multiple de %1</translation>

    <message></message>

        <source>video length must be a multiple of %1

        <translation>La longueur de la vidéo doit être un multiple de %1</translation>

    <message></message>

        <source>No restrictions for this codec

        <translation>Aucune restriction pour ce codec</translation>

    <message></message>

        <source>Resolution restrictions:

        <translation>Restrictions sur la résolution :</translation>

    <message></message>

        <source>It is not possible to communicate with the codec.

 Probably the codec cannot work correctly.

        <translation>Impossible de communiquer avec le codec.</translation>

 Peut-être que le codec ne fonctionne pas correctement.

    <message></message>

        <source>%1-%2

        <translation>%1-%2</translation>

    <message></message>

        <source>%1

        <translation>%1</translation>

    <message></message>

        <source>Expected %1 argument(s) in %2, got %3

        <translation>%1 argument(s) attendu(s) pour %2, %3 reçu(s)</translation>

    <message></message>

        <source>%1 is not a valid color (valid color names are 'red', 'transparent', '#FF8800', ecc.)

        <translation>%1 n'est pas une couleur valide (les noms de couleur valides sont « red », « transparent », « #FF8800 », etc.)</translation>

    <message></message>

        <source>Vectorization failed

        <translation>Échec de la vectorisation</translation>

    <message></message>

        <source>Argument doesn't look like a file path : %1

        <translation>L'argument ne ressemble pas à un chemin de fichier : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Bad argument (%1): should be an Image (not empty)

        <translation>Mauvais argument (%1) : il doit s'agir d'une image (non vide)</translation>

    <message></message>

        <source>Argument '%1' does not look like a FrameId

        <translation>L'argument « %1 » ne ressemble pas à un identifiant d'image</translation>

    <message></message>

        <source>First argument must be a scene : %1

        <translation>Le premier argument doit être une scène : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Can't render empty scene

        <translation>Impossible d'effectuer le rendu d'une scène vide</translation>

    <message></message>

        <source>New Camera  %1

        <translation>Nouvelle caméra %1</translation>

    <message></message>

        <source>New Pegbar  %1

        <translation>Nouveau Pegbar  %1</translation>

    <message></message>

        <source>Set Active Camera  %1 > %2

        <translation>Définir la caméra active  %1 > %2</translation>

    <message></message>

        <source>Remove Spline  %1

        <translation>Supprimer la ligne de séparation  %1</translation>

    <message></message>

        <source>New Motion Path  %1

        <translation>Nouveau chemin de mouvement  %1</translation>

    <message></message>

        <source>Link Motion Path  %1 > %2

        <translation>Lier le chemin de mouvement  %1 > %2</translation>

    <message></message>

        <source>Remove Object  %1

        <translation>Supprimer l'objet  %1</translation>

    <message></message>

        <source>Remove Column  

        <translation>Supprimer la colonne  </translation>

    <message></message>

        <source>Load into Current Palette  > %1

        <translation>Charger dans la palette courante  > %1</translation>

    <message></message>

        <source>Replace with Current Palette  > %1

        <translation>Remplacer dans la palette courante  > %1</translation>

    <message></message>

        <source>Delete Studio Palette  : %1

        <translation>Supprimer la palette du studio  : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Create Studio Palette  : %1

        <translation>Créer une palette de studio  : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Delete Studio Palette Folder  : %1

        <translation>Supprimer le dossier des palettes de studio : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Create Studio Palette Folder  : %1

        <translation>Créer un dossier de palettes de studio : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Move Studio Palette Folder  : %1 : %2 > %3

        <translation>Déplacer le dossier de palettes de studio  : %1 : %2  > %3</translation>

    <message></message>

        <source>Arrange Styles  in Palette %1

        <translation>Arranger les styles dans la palette %1</translation>

    <message></message>

        <source>Create Style#%1  in Palette %2

        <translation>Créer le style n°%1 dans la palette %2</translation>

    <message></message>

        <source>Add Style  to Palette %1

        <translation>Ajouter un style à la palette %1</translation>

    <message></message>

        <source>Add Page %1 to Palette %2

        <translation>Ajouter la page %1 à la palette %2</translation>

    <message></message>

        <source>Delete Page %1 from Palette %2

        <translation>Supprimer la page %1 de la palette %2</translation>

    <message></message>

        <source>Load Color Model %1  to Palette %2

        <translation>Charger le modèle de couleur %1 vers la palette %2</translation>

    <message></message>

        <source>Move Page

        <translation>Déplacer la page</translation>

    <message></message>

        <source>Rename Page  %1 > %2

        <translation>Renommer la page  %1 > %2</translation>

    <message></message>

        <source>Rename Style#%1 in Palette%2  : %3 > %4

        <translation>Renommer le style n°%1 dans la palette %2  : %3 > %4</translation>

    <message></message>

        <source>Add Fx  : 

        <translation>Ajouter un effet  : </translation>

    <message></message>

        <source>Insert Fx  : 

        <translation>Insérer un effet  : </translation>

    <message></message>

        <source>Create Linked Fx  : %1

        <translation>Créer un effet lié  : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Replace Fx  : 

        <translation>Remplacer l'effet  : </translation>

    <message></message>

        <source>Unlink Fx  : %1 - - %2

        <translation>Retirer le lien vers l'effet  : %1 - - %2</translation>

    <message></message>

        <source>Make Macro Fx  : %1

        <translation>Créer une macro d'effet  : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Explode Macro Fx  : %1

        <translation>Éclater la macro d'effet  : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Create Output Fx

        <translation>Créer un effet de sortie</translation>

    <message></message>

        <source>Connect to Xsheet  : 

        <translation>Se connecter à Xsheet  : </translation>

    <message></message>

        <source>Disconnect from Xsheet  : 

        <translation>Se déconnecter de Xsheet  : </translation>

    <message></message>

        <source>Delete Link

        <translation>Supprimer le lien</translation>

    <message></message>

        <source>Delete Fx Node : %1

        <translation>Supprimer le nœud d'effet : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Paste Fx  :  

        <translation>Coller l'effet  :  </translation>

    <message></message>

        <source>Disconnect Fx

        <translation>Déconnecter l'effet</translation>

    <message></message>

        <source>Connect Fx : %1 - %2

        <translation>Connecter l'effet : %1 - %2</translation>

    <message></message>

        <source>Rename Fx : %1 > %2

        <translation>Renommer l'effet : %1 > %2</translation>

    <message></message>

        <source>Group Fx

        <translation>Grouper les effets</translation>

    <message></message>

        <source>Ungroup Fx

        <translation>Dégrouper les effets</translation>

    <message></message>

        <source>Rename Group  : %1 > %2

        <translation>Renommer le groupe  : %1 > %2</translation>

    <message></message>

        <source>Set Keyframe

        <translation>Définir l'image clé</translation>

    <message></message>

        <source>Remove Keyframe

        <translation>Supprimer l'image clé</translation>

    <message></message>

        <source>Cycle

        <translation>Boucle</translation>

    <message></message>

        <source>The autocentering failed on the current drawing.

        <translation>Échec du centrage automatique sur le dessin courant.</translation>

    <message></message>

        <source>Move

        <translation>Déplacer</translation>

    <message></message>

        <source>Edit Rotation

        <translation>Modifier la rotation</translation>

    <message></message>

        <source>Move E/W

        <translation type="vanished">Déplacement E/O</translation>

    <message></message>

        <source>Move N/S

        <translation type="vanished">Déplacement N/S</translation>

    <message></message>

        <source>Move Z

        <translation>Déplacement Z</translation>

    <message></message>

        <source>Edit Stack Order

        <translation>Modifier l'ordre de la pile</translation>

    <message></message>

        <source>Edit Scale W

        <translation>Modifier l'échelle L</translation>

    <message></message>

        <source>Edit Scale H

        <translation>Modifier l'échelle H</translation>

    <message></message>

        <source>Edit Scale

        <translation>Modifier l'échelle</translation>

    <message></message>

        <source>Edit PosPath

        <translation>Modifier le PosPath</translation>

    <message></message>

        <source>Edit Shear X

        <translation type="unfinished">Modifier le cisaillement X</translation>

    <message></message>

        <source>Edit Shear Y

        <translation type="unfinished">Modifier le cisaillement Y</translation>

    <message></message>

        <source>%1  %2  Frame : %3

        <translation>%1  %2  Image : %3</translation>

    <message></message>

        <source>Set Keyframe   %1 at frame %2

        <translation>Définir l'image clé   %1 à l'image %2</translation>

    <message></message>

        <source>Remove Keyframe   %1 at frame %2

        <translation>Supprimer l'image clé   %1 à  l'image %2</translation>

    <message></message>

        <source>Move Center   %1  Frame %2

        <translation type="unfinished">Déplacer le centre   %1  image  %2</translation>

    <message></message>

        <source>color model

        <translation>modèle de couleur</translation>

    <message></message>

        <source>Set Picked Position of Style#%1 in Palette%2 : %3,%4

        <translation>Définir la position choisie du style n°%1 dans la palette %2 : %3, %4</translation>

    <message></message>

        <source>Update Colors by Using Picked Positions in Palette %1

        <translation>Mettre à jour les couleurs à l’aide de positions sélectionnées dans la palette %1</translation>

    <message></message>

        <source>Can't save

        <translation>Échec de l'enregistrement</translation>

    <message></message>

        <source>None

        <translation>Aucun</translation>

    <message></message>

        <source>Red

        <translation>Rouge</translation>

    <message></message>

        <source>Green

        <translation>Vert</translation>

    <message></message>

        <source>Blue

        <translation>Bleu</translation>

    <message></message>

        <source>DarkYellow

        <translation>Jaune foncé</translation>

    <message></message>

        <source>DarkCyan

        <translation>Cyan foncé</translation>

    <message></message>

        <source>DarkMagenta

        <translation>Magenta foncé</translation>

    <message></message>

        <source>Brightness

        <translation>Luminosité</translation>

    <message></message>

        <source>Contrast

        <translation>Contraste</translation>

    <message></message>

        <source>HRange

        <translation>Intervalle H</translation>

    <message></message>

        <source>Line Width

        <translation>Largeur de ligne</translation>

    <message></message>

        <source>ColorThres

        <translation>Saturation</translation>

    <message></message>

        <source>WhiteThres

        <translation>Clarté</translation>

    <message></message>

        <source>Toggle Autopaint Option  Palette : %1  Style#%2

        <translation>Activer / désactiver la palette d'options de peinture automatique : %1  Style n°%2</translation>

    <message></message>

        <source>Can't undo rename palette

        <translation>Impossible d'annuler renommer la palette</translation>

    <message></message>

        <source>Can't undo move palette

        <translation>Impossible d'annuler déplacer la palette</translation>

    <message></message>

        <source>Can't redo rename palette

        <translation>Impossible de rétablir renommer la palette</translation>

    <message></message>

        <source>Can't redo move palette

        <translation>Impossible de rétablir déplacer la palette</translation>

    <message></message>

        <source>Rename Studio Palette : %1 > %2

        <translation>Renommer la palette de studio : %1 > %2</translation>

    <message></message>

        <source>Xsheet

        <translation>Xsheet</translation>

    <message></message>

        <source>Timeline

        <translation>Chronologie</translation>

    <message></message>

        <source>Failed to save the following resources:

        <translation>Échec de l'enregistrement des ressources suivantes :</translation>

    <message></message>

        <source>Failed to save palette.

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>Move X

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>Move Y

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>and %1 more item(s).

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>Orange

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>Yellow

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>Light Green

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>Light Blue

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>Dark Blue

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>Purple

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>Pink

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>Dark Pink

        <translation type="unfinished"></translation>

    <message></message>

        <source>White

        <translation type="unfinished"></translation>

<context></context>

    <name>TScriptBinding::CenterlineVectorizer</name>

    <message></message>

        <source>Can't vectorize a %1 level

        <translation>Impossible de vectoriser un niveau %1</translation>

    <message></message>

        <source>Can't vectorize a level with no frames

        <translation>Impossible de vectoriser un niveau sans images</translation>

    <message></message>

        <source>Can't vectorize a %1 image

        <translation>Impossible de vectoriser une image %1</translation>

    <message></message>

        <source>Bad argument (%1): should be an Image or a Level

        <translation>Mauvais argument (%1) : il doit s'agir d'une image ou d'un niveau</translation>

<context></context>

    <name>TScriptBinding::FilePath</name>

    <message></message>

        <source>"%1"

        <translation>« %1 »</translation>

    <message></message>

        <source>can't concatenate an absolute path : %1

        <translation>impossible de concaténer un chemin absolu : %1</translation>

    <message></message>

        <source>%1 is not a directory

        <translation>%1 n'est pas un dossier</translation>

    <message></message>

        <source>can't read directory %1

        <translation>impossible de lire le contenu du dossier %1</translation>

<context></context>

    <name>TScriptBinding::Image</name>

    <message></message>

        <source>File %1 doesn't exist

        <translation>Le fichier %1 n'existe pas</translation>

    <message></message>

        <source>Loaded first frame of %1

        <translation>Prénom de %1 chargé</translation>

    <message></message>

        <source>Unexpected error while reading image

        <translation>Erreur inattendue lors de la lecture de l'image</translation>

    <message></message>

        <source>Unrecognized file type :

        <translation>Type de fichier non reconnu :</translation>

    <message></message>

        <source>Can't save a %1 image to this file type : %2

        <translation>Impossible d'enregistrer une image %1 vers ce type de fichier : %2</translation>

    <message></message>

        <source>Unexpected error while writing image

        <translation>Erreur inattendue lors de l'écriture de l'image</translation>

<context></context>

    <name>TScriptBinding::ImageBuilder</name>

    <message></message>

        <source>Bad argument (%1): should be 'Raster' or ToonzRaster'

        <translation>Mauvais argument (%1) : doit prendre la valeur « Raster » ou « ToonzRaster »</translation>

    <message></message>

        <source>ImageBuilder(%1 image)

        <translation>Constructeur d'images (image %1)</translation>

    <message></message>

        <source>%1 : %2

        <translation>%1 : %2</translation>

    <message></message>

        <source>Bad argument (%1): should be a Transformation

        <translation>Mauvais argument (%1) : il doit s'agir d'une transformation</translation>

<context></context>

    <name>TScriptBinding::Level</name>

    <message></message>

        <source>%1 frames

        <translation>%1 images</translation>

    <message></message>

        <source>Bad argument (%1). It should be FilePath or string

        <translation>Mauvais argument (%1). Il doit s'agir d'un chemin de fichiers ou d'une chaîne de caractères</translation>

    <message></message>

        <source>Exception loading level (%1)

        <translation>Exception levée lors du chargement du niveau (%1)</translation>

    <message></message>

        <source>File %1 doesn't exist

        <translation>Le fichier %1 n'existe pas</translation>

    <message></message>

        <source>File %1 is unsupported

        <translation>Le fichier %1 n'est pas pris en charge</translation>

    <message></message>

        <source>Exception reading %1

        <translation>Exception levée lors de la lecture de %1</translation>

    <message></message>

        <source>Can't save an empty level

        <translation>Impossible d'enregistrer un niveau vide</translation>

    <message></message>

        <source>Unrecognized file type :

        <translation>Type de fichier non reconnu :</translation>

    <message></message>

        <source>Can't save a %1 level to this file type : %2

        <translation>Impossible d'enregistrer un niveau %1 vers ce type de fichier : %2</translation>

    <message></message>

        <source>Exception writing %1

        <translation>Exception levée lors de l'écriture de %1</translation>

    <message></message>

        <source>frame index (%1) must be a number

        <translation>le numéro d'image (%1) doit être un nombre</translation>

    <message></message>

        <source>frame index (%1) is out of range (0-%2)

        <translation>le numéro d'image (%1) est hors bornes (0-%2)</translation>

    <message></message>

        <source>second argument (%1) is not an image

        <translation>le deuxième argument (%1) n'est pas une image</translation>

    <message></message>

        <source>can not insert a %1 image into a level

        <translation>impossible d'insérer une image %1 dans un niveau</translation>

    <message></message>

        <source>can not insert a %1 image to a %2 level

        <translation>impossible d'insérer une image %1 dans un niveau %2</translation>

<context></context>

    <name>TScriptBinding::OutlineVectorizer</name>

    <message></message>

        <source>Can't vectorize a %1 level

        <translation>Impossible de vectoriser un niveau %1</translation>

    <message></message>

        <source>Can't vectorize a level with no frames

        <translation>Impossible de vectoriser un niveau sans images</translation>

    <message></message>

        <source>Can't vectorize a %1 image

        <translation>Impossible de vectoriser une image %1</translation>

    <message></message>

        <source>Bad argument (%1): should be an Image or a Level

        <translation>Mauvais argument (%1) : il doit s'agir d'une image ou d'un niveau</translation>

    <message></message>

        <source>Invalid color : 

        <translation>Couleur invalide : </translation>

<context></context>

    <name>TScriptBinding::Rasterizer</name>

    <message></message>

        <source>Expected a vector image: %1

        <translation>Une image vectorielle était attendue : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Expected a vector level: %1

        <translation>Un niveau vectoriel était attendu : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Argument must be a vector level or image : 

        <translation>L'argument doit être un niveau ou une image vectorielle : </translation>

    <message></message>

        <source>%1 has no palette

        <translation>%1 n'a aucune palette</translation>

<context></context>

    <name>TScriptBinding::Scene</name>

    <message></message>

        <source>File %1 doesn't exist

        <translation>Le fichier %1 n'existe pas</translation>

    <message></message>

        <source>Exception reading %1

        <translation>Exception levée lors de la lecture de %1</translation>

    <message></message>

        <source>Exception writing %1

        <translation>Exception levée lors de l'écriture de %1</translation>

    <message></message>

        <source>Bad level type (%1): must be Vector,Raster or ToonzRaster

        <translation>Mauvais type de niveau (%1) : doit être défini à « Vector », « Raster » ou «ToonzRaster  »</translation>

    <message></message>

        <source>Can't add the level: name(%1) is already used

        <translation>Impossible d'ajouter le niveau : le nom (%1) est déjà utilisé</translation>

    <message></message>

        <source>Can't load this kind of file as a level : %1

        <translation>Impossible de charger ce type de fichier comme niveau : %1</translation>

    <message></message>

        <source>Could not load level %1

        <translation>Impossible de charger le niveau %1</translation>

    <message></message>

        <source>Level is not included in the scene : %1

        <translation>Le niveau n'est pas inclus dans la scène : %1</translation>

    <message></message>

        <source>%1 : Expected a Level instance or a level name

        <translation>%1 : Une instance ou un nom de niveau est attendu</translation>

    <message></message>

        <source>Level '%1' is not included in the scene

        <translation>Le niveau « %1 » n'est pas inclus dans la scène</translation>

<context></context>

    <name>TScriptBinding::ToonzRasterConverter</name>

    <message></message>

        <source>Can't convert a %1 level

        <translation>Impossible de convertir un niveau %1</translation>

    <message></message>

        <source>Can't convert a level with no frames

        <translation>Impossible de convertir un niveau sans images</translation>

    <message></message>

        <source>Can't convert a %1 image

        <translation>Impossible de convertir une image %1</translation>

    <message></message>

        <source>Bad argument (%1): should be a raster Level or a raster Image

        <translation>Mauvais argument (%1) : il doit s'agir d'un niveau Raster ou d'une image raster</translation>

<context></context>

    <name>TScriptBinding::Transform</name>

    <message></message>

        <source>Identity

        <translation>Identité</translation>

    <message></message>

        <source>Translation(%1,%2)

        <translation>Translation (%1, %2)</translation>

    <message></message>

        <source>Rotation(%1)

        <translation>Rotation (%1)</translation>

    <message></message>

        <source>Scale(%1%)

        <translation>Échelle (%1%)</translation>

    <message></message>

        <source>Scale(%1%, %2%)

        <translation>Échelle (%1%, %2%)</translation>

    <message></message>

        <source>Transform(%1, %2, %3;  %4, %5, %6)

        <translation>Transformation (%1, %2, %3;  %4, %5, %6)</translation>