<ts language="ko" sourcelanguage="en" version="2.0"></ts>

<context></context>

    <name>APngWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Scale

        <translation>비율</translation>

    <message></message>

        <source>Looping

        <translation>반복</translation>

    <message></message>

        <source>Write as .png

        <translation>.PNG로 작성하기</translation>

<context></context>

    <name>AviWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Codec

        <translation>코덱</translation>

    <message></message>

        <source>Uncompressed

        <translation>압축해제</translation>

<context></context>

    <name>ExrWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Bits Per Pixel

        <translation>픽셀당 비트 수</translation>

    <message></message>

        <source>48(RGB Half Float)

        <translation>48(RGB 하프 플로트)</translation>

    <message></message>

        <source>64(RGBA Half Float)

        <translation>64(RGB 하프 플로트)</translation>

    <message></message>

        <source>Compression Type

        <translation>압축</translation>

    <message></message>

        <source>No compression

        <translation>압축 없음</translation>

    <message></message>

        <source>Run Length Encoding (RLE)

        <translation>실행길이 인코팅(RLE)</translation>

    <message></message>

        <source>ZIP compression per Scanline (ZIPS)

        <translation>스캔 단위로 ZIP 압축(ZIPS)</translation>

    <message></message>

        <source>ZIP compression per scanline band (ZIP)

        <translation>스캔라인 밴드당 ZIP 압축(ZIP)</translation>

    <message></message>

        <source>PIZ-based wavelet compression (PIZ)

        <translation>PIZ-기반 웨이블릿 압축(PIZ)</translation>

    <message></message>

        <source>Storage Type

        <translation>저장 유형</translation>

    <message></message>

        <source>Scan-line based

        <translation>스캔-라인 기반</translation>

    <message></message>

        <source>Tile based

        <translation>티일기반</translation>

    <message></message>

        <source>96(RGB Float)

        <translation>96(RGB Float)</translation>

    <message></message>

        <source>128(RGBA Float)

        <translation>128(RGBA Float)</translation>

    <message></message>

        <source>Color Space Gamma

        <translation>색상 공간 감마</translation>

<context></context>

    <name>FFMovWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Quality

        <translation>품질</translation>

    <message></message>

        <source>Scale

        <translation>비율</translation>

<context></context>

    <name>GifWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Scale

        <translation>비율</translation>

    <message></message>

        <source>Looping

        <translation>반복</translation>

    <message></message>

        <source>Generate Palette

        <translation>팔레트 생성</translation>

    <message></message>

        <source>Global Palette

        <translation>전체 팔레트</translation>

    <message></message>

        <source>Global Palette + Sierra Dither

        <translation>잔체 팔레트 + 시에라 디더</translation>

    <message></message>

        <source>Global Palette + Bayer2 Dither

        <translation>전체 팔레트 + 바이엘2 디더</translation>

    <message></message>

        <source>Global Palette + Bayer1 Dither

        <translation>전체 팔레트 + 바이엘1 디더</translation>

    <message></message>

        <source>Diff Palette

        <translation>디프 팔레트</translation>

    <message></message>

        <source>Diff Palette + Sierra Dither

        <translation>디프 팔레트 + 시에라 더디</translation>

    <message></message>

        <source>Diff Palette + Bayer2 Dither

        <translation>디프 팔레트 + 바이엘2 디더</translation>

    <message></message>

        <source>Diff Palette + Bayer1 Dither

        <translation>디프 팔레트 + 바이엘2 디더</translation>

    <message></message>

        <source>New Pal Per Frame

        <translation>프레임당 새친구</translation>

    <message></message>

        <source>New Pal Per Frame + Sierra Dither

        <translation>프레임당 새친구 + 시에라 디더</translation>

    <message></message>

        <source>New Pal Per Frame + Bayer2 Dither

        <translation>프레임당 새친구 + 바이엘2 디더</translation>

    <message></message>

        <source>New Pal Per Frame + Bayer1 Dither

        <translation>프레임당 새친구 + 바이엘1 디더</translation>

    <message></message>

        <source>Opaque, Dither, 256 Colors Only

        <translation>불투명, 디더, 266색만</translation>

    <message></message>

        <source>Mode

        <translation>모드</translation>

    <message></message>

        <source>Max Colors

        <translation>최대 색상</translation>

<context></context>

    <name>Mp4WriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Quality

        <translation>품질</translation>

    <message></message>

        <source>Scale

        <translation>비율</translation>

<context></context>

    <name>PngWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Alpha Channel

        <translation>알파 채널</translation>

<context></context>

    <name>QObject</name>

    <message></message>

        <source>FFmpeg timed out.

Please check the file for errors.

If the file doesn't play or is incomplete, 

Please try raising the FFmpeg timeout in Preferences.

        <translation>FFmpeg 시간초과.</translation>

파일에 오류가 있는지 확인하십시요.

파일이 재생되지 않거나 불완전 한 경우, 기본 설정에서 FFmpeg 시간초과를 설정하세요.

    <message></message>

        <source>FFmpeg returned error-code: %1

        <translation>FFmpeg 시간초과 오류 코드: %1</translation>

<context></context>

    <name>SgiWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Bits Per Pixel

        <translation>픽셀당 비트 수</translation>

    <message></message>

        <source>24 bits

        <translation>24비트</translation>

    <message></message>

        <source>32 bits

        <translation>32비트</translation>

    <message></message>

        <source>48 bits

        <translation>48비트</translation>

    <message></message>

        <source>64 bits

        <translation>64비트</translation>

    <message></message>

        <source>8 bits (Greyscale)

        <translation>8비트</translation>

    <message></message>

        <source>Endianess

        <translation>엔디안</translation>

    <message></message>

        <source>Big Endian

        <translation>빅 엔디안</translation>

    <message></message>

        <source>Little Endian

        <translation>리틀 엔디안</translation>

    <message></message>

        <source>RLE-Compressed

        <translation>RLE 압축</translation>

<context></context>

    <name>SpriteWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Top Padding

        <translation>위쪽 여백</translation>

    <message></message>

        <source>Bottom Padding

        <translation>아래 여백</translation>

    <message></message>

        <source>Left Padding

        <translation>왼쪽 여백</translation>

    <message></message>

        <source>Right Padding

        <translation>오른쪽 여백</translation>

    <message></message>

        <source>Scale

        <translation>비율</translation>

    <message></message>

        <source>Format

        <translation>포맷</translation>

    <message></message>

        <source>Grid

        <translation>격자</translation>

    <message></message>

        <source>Vertical

        <translation>수직선</translation>

    <message></message>

        <source>Horizontal

        <translation>수평</translation>

    <message></message>

        <source>Individual

        <translation>개별</translation>

    <message></message>

        <source>Trim Empty Space

        <translation>빈 공간 잘라내기</translation>

<context></context>

    <name>SvgWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Stroke Mode

        <translation>스트로크 모드</translation>

    <message></message>

        <source>Outline Quality

        <translation>윤곽 품질</translation>

    <message></message>

        <source>Centerline

        <translation>중심선</translation>

    <message></message>

        <source>Outline

        <translation>윤곽선</translation>

    <message></message>

        <source>High

        <translation>높은</translation>

    <message></message>

        <source>Medium

        <translation>중간</translation>

    <message></message>

        <source>Low

        <translation>낮은</translation>

<context></context>

    <name>TgaWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Bits Per Pixel

        <translation>픽셀당 비트 수</translation>

    <message></message>

        <source>16 bits

        <translation>16비트</translation>

    <message></message>

        <source>24 bits

        <translation>24비트</translation>

    <message></message>

        <source>32 bits

        <translation>32비트</translation>

    <message></message>

        <source>Compression

        <translation>압축</translation>

<context></context>

    <name>TifWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Byte Ordering

        <translation>바이트 순서</translation>

    <message></message>

        <source>Compression Type

        <translation>압축</translation>

    <message></message>

        <source>Bits Per Pixel

        <translation>픽셀당 비트 수</translation>

    <message></message>

        <source>24(RGB)

        <translation>24(RGBA)</translation>

    <message></message>

        <source>48(RGB)

        <translation>48(RGBA)</translation>

    <message></message>

        <source> 1(BW)

        <translation>1(흑과 백)</translation>

    <message></message>

        <source> 8(GREYTONES)

        <translation>8(회색)</translation>

    <message></message>

        <source>Orientation

        <translation>방향</translation>

    <message></message>

        <source>Top Left

        <translation>상단 왼쪽</translation>

    <message></message>

        <source>Top Right

        <translation>상단 오른쪽</translation>

    <message></message>

        <source>Bottom Right

        <translation>하단 오른쪽</translation>

    <message></message>

        <source>Bottom Left

        <translation>하단 왼쪽</translation>

    <message></message>

        <source>Left Top

        <translation>왼쪽상단</translation>

    <message></message>

        <source>Left Bottom

        <translation>왼쪽 하단</translation>

    <message></message>

        <source>Right Top

        <translation>오른쪽 상단</translation>

    <message></message>

        <source>Right Bottom

        <translation>오른쪽 하단</translation>

    <message></message>

        <source>32(RGBA)

        <translation>32(RGBA)</translation>

    <message></message>

        <source>64(RGBA)

        <translation>64(RGBA)</translation>

<context></context>

    <name>WebmWriterProperties</name>

    <message></message>

        <source>Quality

        <translation>품질</translation>

    <message></message>

        <source>Scale

        <translation>비율</translation>