<TS version="2.1" language="es" sourcelanguage="en">

<context>

    <name>AddFxContextMenu</name>

    <message>

        <source>Insert FX</source>

        <translation>Insertar efecto</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add FX</source>

        <translation>Agregar efecto</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Replace FX</source>

        <translation>Reemplazar efecto</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert </source>

        <translation>Insertar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add </source>

        <translation>Agregar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Replace </source>

        <translation>Reemplazar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AddWordButton</name>

    <message>

        <source>Character</source>

        <translation>Personaje</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Part</source>

        <translation>Parte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Suffix</source>

        <translation>Sufijo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New</source>

        <translation>Nuevo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add New Word for %1</source>

        <translation>Agregar nuevo término para %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AdjustPaletteDialog</name>

    <message>

        <source>Adjust Current Level to This Palette</source>

        <translation>Ajustar nivel actual a esta paleta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tolerance</source>

        <translation>Tolerancia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Aplicar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Cancelar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraPainter</name>

    <message>

        <source>&Reset Center</source>

        <translation>&Restablecer centro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Activate</source>

        <translation>&Activar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraSettingsWidget</name>

    <message>

        <source>Width:</source>

        <translation type="vanished">Ancho:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Height:</source>

        <translation type="vanished">Altura:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>XPx:</source>

        <translation type="vanished">X píx:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>YPx:</source>

        <translation type="vanished">Y píx:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>XDpi:</source>

        <translation type="vanished">X ppp:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>YDpi:</source>

        <translation type="vanished">Y ppp:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use Current Level Settings</source>

        <translation>Usar opciones del nivel actual</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bad camera preset</source>

        <translation>Ajuste de cámara defectuoso</translation>

    </message>

    <message>

        <source>'%1' doesn't seem a well formed camera preset. 

Possibly the preset file has been corrupted</source>

        <translation>'%1' no parece ser un ajuste de cámara con un formato correcto. 

Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preset name</source>

        <translation>Nombre del ajuste</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Enter the name for %1</source>

        <translation>Ingresar el nombre para %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>AR:</source>

        <translation type="vanished">Prop:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add</source>

        <translation>Agregar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation>Eliminar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Force Squared Pixel</source>

        <translation>Forzar píxel cuadrado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error : Preset Name is Invalid</source>

        <translation>Error: El nombre del ajuste no es válido</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The preset name must not use ','(comma).</source>

        <translation>El nombre del ajuste no puede utilizar ','(coma).</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DPI</source>

        <translation>PPP</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pixels</source>

        <translation>Píxeles</translation>

    </message>

    <message>

        <source>x</source>

        <translation>x</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A/R</source>

        <translation>Proporción</translation>

    </message>

    <message>

        <source><custom></source>

        <translation><personalizada></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ChannelHisto</name>

    <message>

        <source>Red</source>

        <translation>Rojo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Green</source>

        <translation>Verde</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Blue</source>

        <translation>Azul</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alpha</source>

        <translation>Alfa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>RGBA</source>

        <translation>RVAα</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CleanupCameraSettingsWidget</name>

    <message>

        <source>Closest:</source>

        <translation type="vanished">Más cercano:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>E/W:</source>

        <translation type="vanished">X:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>N/S:</source>

        <translation type="vanished">Y:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DPI:</source>

        <translation type="vanished">PPP:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Name:</source>

        <translation type="vanished">Nombre:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Path:</source>

        <translation type="vanished">Ruta:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Field settings</source>

        <translation type="vanished">Opciones de campos</translation>

    </message>

    <message>

        <source>XPx:</source>

        <translation type="vanished">X píx:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>YPx:</source>

        <translation type="vanished">Y píx:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Resulting Level Info</source>

        <translation type="vanished">Información del nivel</translation>

    </message>

    <message>

        <source>N/S</source>

        <translation>Y</translation>

    </message>

    <message>

        <source>E/W</source>

        <translation>X</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ColumnPainter</name>

    <message>

        <source>&Reset Center</source>

        <translation>&Restablecer centro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Open Subxsheet</source>

        <translation type="vanished">&Entrar en sub-planilla</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ComboHistoRGBLabel</name>

    <message>

        <source>R:%1 G:%2 B:%3</source>

        <translation>R:%1 V:%2 A:%3</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ComboHistogram</name>

    <message>

        <source>Picked Color</source>

        <translation>Color seleccionado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Average Color (Ctrl + Drag)</source>

        <translation>Color promedio (Ctrl + arrastrar)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>X:</source>

        <translation>X:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Y:</source>

        <translation>Y:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DVGui</name>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation type="vanished">Aceptar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation type="vanished">Cancelar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DVGui::CleanupColorField</name>

    <message>

        <source>Brightness:</source>

        <translation>Brillo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Contrast:</source>

        <translation>Contraste:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color Threshold</source>

        <translation type="vanished">Umbral de color</translation>

    </message>

    <message>

        <source>White Threshold</source>

        <translation type="vanished">Umbral de blanco</translation>

    </message>

    <message>

        <source>H Range</source>

        <translation>Rango tonal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Line Width</source>

        <translation>Grosor de línea</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color Thres</source>

        <translation>Umbral color</translation>

    </message>

    <message>

        <source>White Thres</source>

        <translation>Umbral blanco</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DVGui::ColorField</name>

    <message>

        <source>R:</source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>G:</source>

        <translation>V:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>B:</source>

        <translation>A:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A:</source>

        <translation>α:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DVGui::DvTextEdit</name>

    <message>

        <source>Bold</source>

        <translation>Negrita</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Italic</source>

        <translation>Cursiva</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Underline</source>

        <translation>Subrayado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Align Left</source>

        <translation>Alinear a izquierda</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Align Center</source>

        <translation>Alinear al centro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Align Right</source>

        <translation>Alinear a derecha</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DVGui::FileField</name>

    <message>

        <source>...</source>

        <translation>...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DVGui::LineEdit</name>

    <message>

        <source>A file name cannot contains any of the following chracters: /\:*?"<>|.</source>

        <translation>El nombre de un archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: /\:*?"<>|.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DVGui::ProgressDialog</name>

    <message>

        <source>Toonz</source>

        <translation type="vanished">OpenToonz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OpenToonz</source>

        <translation>OpenToonz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DVGui::RadioButtonDialog</name>

    <message>

        <source>Toonz</source>

        <translation type="vanished">OpenToonz</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OpenToonz</source>

        <translation>OpenToonz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DVGui::StyleIndexLineEdit</name>

    <message>

        <source>current</source>

        <translation>actual</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DVGui::ToneCurveField</name>

    <message>

        <source>Channel:</source>

        <translation>Canal:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DVGui::ValidatedChoiceDialog</name>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Aplicar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply to All</source>

        <translation>Aplicar a todo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Cancelar</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>DvTextEdit</name>

    <message>

        <source>Bold</source>

        <translation type="vanished">Negrita</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Italic</source>

        <translation type="vanished">Cursiva</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Underline</source>

        <translation type="vanished">Subrayado</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Align Left</source>

        <translation type="vanished">Alinear a izquierda</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Align Center</source>

        <translation type="vanished">Alinear al centro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Align Right</source>

        <translation type="vanished">Alinear a derecha</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>EaseInOutSegmentPage</name>

    <message>

        <source>Ease In:</source>

        <translation>Aceleración suave:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ease Out:</source>

        <translation>Desaceleración suave:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>EasyInputArea</name>

    <message>

        <source>Warning</source>

        <translation>Advertencia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1 is already registered</source>

        <translation>%1 ya se encuentra registrado</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FileField</name>

    <message>

        <source>...</source>

        <translation type="vanished">...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FileSegmentPage</name>

    <message>

        <source>File Path:</source>

        <translation>Ruta:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Column:</source>

        <translation>Columna:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unit:</source>

        <translation>Unidades:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FlipConsole</name>

    <message>

        <source> FPS </source>

        <translation> FPS </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Guardar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Snapshot</source>

        <translation>Capturar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Define Sub-camera</source>

        <translation>Definir región</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Background Colors</source>

        <translation>Colores de fondo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Framerate</source>

        <translation>Velocidad (fps)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playback Controls</source>

        <translation>Controles de reproducción</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Color Channels</source>

        <translation>Canales de color</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set Key</source>

        <translation>Marcar fotograma clave</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Histogram</source>

        <translation>Histograma</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Save Images</source>

        <translation>Guardar imágene&s</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Snapshot</source>

        <translation>&Capturar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Compare to Snapshot</source>

        <translation>Com&parar con captura</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Define Sub-camera</source>

        <translation>&Definir región</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&White Background</source>

        <translation>Fondo &blanco</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Black Background</source>

        <translation>Fondo &negro</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Checkered Background</source>

        <translation>Fondo con &damero</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set the playback frame rate</source>

        <translation>Definir la velocidad de fotogramas durante la reproducción</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&First Frame</source>

        <translation>Fotograma &inicial</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Previous Frame</source>

        <translation>Fotograma &anterior</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pause</source>

        <translation>Pausa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Play</source>

        <translation>Reproducir</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Loop</source>

        <translation>Reproducir cíclicamente</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Next frame</source>

        <translation>Fotograma &siguiente</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Last Frame</source>

        <translation>Fotograma &final</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Red Channel</source>

        <translation>Canal rojo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Red Channel in Grayscale</source>

        <translation>Canal rojo en escala de grises</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Green Channel</source>

        <translation>Canal verde</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Green Channel in Grayscale</source>

        <translation>Canal verde en escala de grises</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Blue Channel</source>

        <translation>Canal azul</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Blue Channel in Grayscale</source>

        <translation>Canal azul en escala de grises</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alpha Channel</source>

        <translation>Canal alfa</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Soundtrack </source>

        <translation>Pista de &sonido</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Histogram</source>

        <translation>&Histograma</translation>

    </message>

    <message>

        <source> FPS	</source>

        <translation>FPS</translation>

    </message>

    <message>

        <source> Frame  </source>

        <translation type="vanished">Fotograma</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set the current frame</source>

        <translation>Definir el fotograma actual</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to play the animation</source>

        <translation>Arrastrar para reproducir la animación</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Define Loading Box</source>

        <translation>Definir región</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use Loading Box</source>

        <translation>Usar región</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Define Loading Box</source>

        <translation>&Definir región</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Use Loading Box</source>

        <translation>&Usar región</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Display Areas as Filled</source>

        <translation>Mostrar las áreas rellenas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Display Areas as Filled</source>

        <translation>&Mostrar las áreas rellenas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Locator</source>

        <translation>&Localizador</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Viewer Controls</source>

        <translation>Controles del visor</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Zoom In</source>

        <translation>&Acercar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Zoom Out</source>

        <translation>&Alejar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Flip Horizontally</source>

        <translation>&Invertir horizontalmente</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Flip Vertically</source>

        <translation>&Invertir verticalmente</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&Reset View</source>

        <translation>&Restablecer vista</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FontParamField</name>

    <message>

        <source>Style:</source>

        <translation>Estilo:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Size:</source>

        <translation>Tamaño:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FrameNavigator</name>

    <message>

        <source>Previous Frame</source>

        <translation>Fotograma anterior</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Next Frame</source>

        <translation>Fotograma siguiente</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FunctionExpressionSegmentPage</name>

    <message>

        <source>Expression:</source>

        <translation>Expresión:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unit:</source>

        <translation>Unidades:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>There is a circular reference in the definition of the interpolation.</source>

        <translation>Existe una referencia circular en la definición de la interpolación.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FunctionPanel</name>

    <message>

        <source>Link Handles</source>

        <translation>Vincular tangentes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unlink Handles</source>

        <translation>Desvincular tangentes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reset Handles</source>

        <translation>Restablecer tangentes</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Borrar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Set Key</source>

        <translation>Marcar fotograma clave</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Activate Cycle</source>

        <translation>Activar ciclo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Deactivate Cycle</source>

        <translation>Desactivar ciclo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Linear Interpolation</source>

        <translation>Interpolación lineal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Speed In / Speed Out Interpolation</source>

        <translation>Interpolación Bézier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ease In / Ease Out Interpolation</source>

        <translation>Interpolación suave</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ease In / Ease Out (%) Interpolation</source>

        <translation>Interpolación suave (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Exponential Interpolation</source>

        <translation>Interpolación exponencial</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Expression Interpolation</source>

        <translation>Interpolación mediante expresión</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File Interpolation</source>

        <translation>Interpolación mediante archivo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Constant Interpolation</source>

        <translation>Interpolación constante</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fit Selection</source>

        <translation>Ajustar a selección</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fit</source>

        <translation>Ajustar a ventana</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Similar Shape Interpolation</source>

        <translation>Interpolación mediante forma similar</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Step 1</source>

        <translation>Exposición x1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Step 2</source>

        <translation>Exposición x2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Step 3</source>

        <translation>Exposición x3</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Step 4</source>

        <translation>Exposición x4</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Function Curves</source>

        <translation>Curvas de función</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Smooth</source>

        <translation>Suave</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Frame Based</source>

        <translation>Por fotogramas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Curve Shape</source>

        <translation>Visualización de curvas</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FunctionSegmentViewer</name>

    <message>

        <source>Linear</source>

        <translation>Lineal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Speed In / Speed Out</source>

        <translation>Bézier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ease In / Ease Out</source>