From 35863704f05accf8c5d3503154eaac3e11d9131d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: shun-iwasawa <shun-iwasawa@users.noreply.github.com>
Date: Jan 16 2020 08:32:55 +0000
Subject: more spanish translation v1.4 by gab3d (#3032)



---

diff --git "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonz.qm" "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonz.qm"
index a854406..367e611 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonz.qm" and "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonz.qm" differ
diff --git "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm" "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm"
index 6606d90..eda0a2a 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm" and "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm" differ
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
index 0f2bc3f..b142a82 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
@@ -2568,7 +2568,7 @@ Do you want to overwrite it?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Ease In / Ease Out</source>
-        <translation>Aceleración y desaceleración suave</translation>
+        <translation>Aceleración y desaceleración suaves</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Interpolation:</source>
@@ -5645,47 +5645,47 @@ o es posible que se termine borrando algún archivo usado por ésta.</translatio
     </message>
     <message>
         <source>https://github.com/opentoonz/opentoonz/releases/latest</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>https://opentoonz.readthedocs.io/es/latest/whats_new.html#v1-4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>https://groups.google.com/forum/#!forum/opentoonz_en</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>https://groups.google.com/forum/#!forum/open-toonz--comunidad-en-espaol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>To report a bug, click on the button below to open a web browser window for OpenToonz&apos;s Issues page on https://github.com.  Click on the &apos;New issue&apos; button and fill out the form.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Para reportar un error: Hacer clic en el botón de abajo para abrir un navegador web e ir a la página de reportes de OpenToonz en https://github.com.  Allí, hacer clic en el botón &apos;New issue&apos; y rellenar el formulario con los datos del problema (en inglés, por favor).</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vector Guided Drawing</source>
-        <translation type="unfinished">Asistencia para dibujo vectorial</translation>
+        <translation>Asistencia para dibujo vectorial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Short Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reproducción breve</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;What&apos;s New...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Novedades de esta versión...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Community Forum...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Foro de la comunidad...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Report a Bug...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Reportar un error...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guided Drawing Controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controles de asistencia para dibujo vectorial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flip Next Guide Stroke Direction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trazo de guía - Invertir dirección siguiente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flip Previous Guide Stroke Direction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trazo de guía - Invertir dirección anterior</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7988,7 +7988,7 @@ contengan píxeles transparentes en formatos de imagen sin soporte para canal al
     </message>
     <message>
         <source>Number of Frames to Play for Short Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cantidad de fotogramas en Reproducción breve</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10297,27 +10297,27 @@ Do you want to create it?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Vector Guided Drawing Controls</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controles de asistencia para dibujo vectorial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vector Guided Drawing</source>
-        <translation type="unfinished">Asistencia para dibujo vectorial</translation>
+        <translation>Asistencia para dibujo vectorial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group strokes by vector levels?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>¿Agrupar trazos por niveles vectoriales?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Merge Vector Levels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fusionar niveles vectoriales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Report a Bug</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reportar un error</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
+        <translation>Cerrar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11687,7 +11687,7 @@ Por favor enviar o revertir los cambios antes.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ease In/Out Interpolation</source>
-        <translation>Aceleración y desaceleración suave</translation>
+        <translation>Aceleración y desaceleración suaves</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -12651,11 +12651,11 @@ ADVERTENCIA : Tamaño de imagen no coincidente. El tamaño del nivel con esa rut
     </message>
     <message>
         <source>Please start live view before capturing an image.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Por favor iniciar Ver en vivo antes de capturar una imagen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot capture webcam image unless live view is active.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>No es posible capturar imágenes con una cámara web a menos que Ver en vivo se encuentre activo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -13382,83 +13382,83 @@ Clic en el botón con la flecha para crear una nueva sub-planilla</translation>
     <name>VectorGuidedDrawingPane</name>
     <message>
         <source>Off</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Desactivado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Closest</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Más próximo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Farthest</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Más distante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto Inbetween</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intermediación automática</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Linear</source>
-        <translation type="unfinished">Lineal</translation>
+        <translation>Lineal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ease In</source>
-        <translation type="unfinished">Desaceleración suave</translation>
+        <translation>Desaceleración suave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ease Out</source>
-        <translation type="unfinished">Aceleración suave</translation>
+        <translation>Aceleración suave</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EaseIn/Out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aceleración/Desaceleración suaves</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anterior</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Siguiente</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Both</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ambos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset</source>
-        <translation type="unfinished">Restablecer</translation>
+        <translation>Restablecer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tween Selected Guide Strokes</source>
-        <translation type="unfinished">Intermediar entre los trazos de guía seleccionados</translation>
+        <translation>Intermediar entre trazos guía seleccionados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tween Guide Strokes to Selected</source>
-        <translation type="unfinished">Intermediar desde trazos de guía hasta el seleccionado</translation>
+        <translation>Intermediar de trazos guía al seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Guide Strokes &amp;&amp; Tween Mode</source>
-        <translation type="unfinished">Seleccionar trazos de guía &amp;y modo de intermediación</translation>
+        <translation>Seleccionar trazos guía &amp;y modo de intermediación</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guide Frames:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guías en fotogramas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Guide Stroke:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar trazo guía:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flip Guide Stroke:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Invertir trazo guía:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Interpolation:</source>
-        <translation type="unfinished">Interpolación:</translation>
+        <translation>Interpolación:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
index e1d0b3d..e3c2839 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
@@ -473,11 +473,11 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
     <name>EaseInOutSegmentPage</name>
     <message>
         <source>Ease In:</source>
-        <translation>Desaceleración suave:</translation>
+        <translation>Aceleración suave:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ease Out:</source>
-        <translation>Aceleración suave:</translation>
+        <translation>Desaceleración suave:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>