diff --git a/toonz/sources/translations/chinese/toonz.ts b/toonz/sources/translations/chinese/toonz.ts index 7d76d68..77ab730 100644 --- a/toonz/sources/translations/chinese/toonz.ts +++ b/toonz/sources/translations/chinese/toonz.ts @@ -9,15 +9,15 @@ From Frame: - 开始帧： + 开始帧: To Frame: - 结束帧： + 结束帧: Step: - 步长： + 步长: Add @@ -32,7 +32,7 @@ AdjustLevelsPopup Adjust Levels - level 多数是专有名词，但此处为颜色阶调，非Toonz的专有名词 level + level 多数是专有名词，但此处为颜色阶调，非Toonz的专有名词 调整色阶 @@ -56,31 +56,31 @@ AdjustThicknessPopup Adjust Thickness - 调整线粗 + 调整粗细 Mode: - 模式： + 模式: Scale Thickness - 缩放线粗 + 缩放粗细 Add Thickness - 增加线粗 + 增减粗细 Constant Thickness - 固定线粗 + 固定粗细 Start: - 开始： + 开始: End: - 结束： + 结束: Apply @@ -95,11 +95,11 @@ Threshold: - 阈值： + 阈值: Softness: - 柔软度： + 柔和度: Apply @@ -110,11 +110,11 @@ ApplyMatchlinesCommand It is not possible to apply the match lines because no column was selected. - 未能应用适配线，因为没有列被选中。 + 无法应用适配线，因为没有列被选中。 It is not possible to apply the match lines because two columns have to be selected. - 未能应用适配线，因为有两列同时被选中。 + 无法应用适配线，因为有两列同时被选中。 @@ -125,18 +125,18 @@ Pegbar Holes: - 定位尺的孔洞： + 定位尺的孔洞: Field Guide: - 格子导线： + 规格板: BatchServersViewer Process with: - 处理： + 处理位置: Local @@ -148,51 +148,51 @@ Name: - 名字： + 名称: IP Address: - IP 地址： + IP 地址: Port Number: - 端口号： + 端口号: Tasks: - 任务： + 任务: State: - 状态： + 状态: Number of CPU: - CUP 数： + CUP 数: Physical Memory: - 物理内存： + 物理内存: Farm Global Root: - 农场的全局根： + 农场的全局根: In order to use the render farm you have to define the Farm Global Root first. - 要使用渲染农场，您要选定义农场的全局根。 + 要使用 Toonz 渲染农场，您要指定渲染农场的全局根路径。 The Farm Global Root folder doesn't exist Please create this folder before using the render farm. - 农场的全局根文件夹不存在。 -请在使用渲染农场之前创建该文件夹。 + Toonz 渲染农场的全局根文件夹不存在。 +请在使用 Toonz 渲染农场之前创建该文件夹。 Unable to connect to the ToonzFarm Controller The Controller should run on %1 at port %2 Please start the Controller before using the ToonzFarm - 未能联接到 Toonz 农场控制器。 + 未能连接到 Toonz 农场控制器。 控制器应该在 %2 的 %1 端口上运行。 请在使用 Toonz 农场之前启动控制器 @@ -219,7 +219,7 @@ Do you want to save your changes? Discard - 丢弃 + 放弃更改 Cancel @@ -228,19 +228,19 @@ Do you want to save your changes? The %1 task is currently active. Stop it or wait for its completion before removing it. - 任务 %1 当前是活动的。 -删除前请停止它或者等待其完成。 + %1 任务当前是活动的。 +请在删除之前停止它或者等待其完成。 BinarizePopup Binarize - 二进制化 + 二值化 Alpha - 透明度 + Alpha Preview @@ -252,12 +252,11 @@ Stop it or wait for its completion before removing it. No raster frames selected - raster 光栅位图 - 没有光栅帧被选中 + 未选择栅格帧 Binarizing images - 图像二值化运算中 + 正在二值化图像 Cancel @@ -272,11 +271,11 @@ Stop it or wait for its completion before removing it. Brightness: - 亮度： + 亮度: Contrast: - 对比度： + 对比度: @@ -294,15 +293,15 @@ Stop it or wait for its completion before removing it. CameraSettingsPopup Name: - 名字： + 名称: Camera#%1 Settings - 相机# %1 设定 + 摄影机# %1 设置 Current Camera Settings - 当前相机设定 + 当前摄影机设置 @@ -317,11 +316,11 @@ Stop it or wait for its completion before removing it. Width: - 宽： + 宽度: Height: - 高： + 高度: New Size @@ -329,7 +328,7 @@ Stop it or wait for its completion before removing it. Unit: - 单位： + 单位: Relative @@ -337,7 +336,7 @@ Stop it or wait for its completion before removing it. Anchor - 基准位置 + 定位 Cancel @@ -345,17 +344,17 @@ Stop it or wait for its completion before removing it. Resize - 重置尺寸 + 调整尺寸 The new canvas size is smaller than the current one. Do you want to crop the canvas? 新画布尺寸小于当前尺寸。 -是要裁剪画布吗？ +是要裁切画布吗？ Crop - はい + 裁切 @@ -378,27 +377,27 @@ Do you want to crop the canvas? Capture - 录像 + 捕获 Brightness: - 亮度： + 亮度: Contrast: - 对比度： + 对比度: Upside-down - 上下翻转 + 垂直翻转 A Device is Connected. - 设备已经联接。 + 设备已连接。 No cameras found. - 没找到相机。 + 没找到摄影机。 Device Disconnected. @@ -413,23 +412,23 @@ Do you want to crop the canvas? CastBrowser It is not possible to edit the selected file. - 不能编辑所选文件。 + 无法编辑所选文件。 It is not possible to edit more than one file at once. - 不能同时编辑多个文件。 + 无法同时编辑多个文件。 It is not possible to show the folder containing the selected file, as the file has not been saved yet. - 不能显示包含所选文件的文件夹，因为该文件还没被保存。 + 无法显示包含所选文件的文件夹，因为该文件还未保存。 It is not possible to view the selected file, as the file has not been saved yet. - 不能查看包含所选文件，因为该文件还没被保存。 + 无法查看包含所选文件，因为该文件还未保存。 It is not possible to show the info of the selected file, as the file has not been saved yet. - 不能显示所选文件的信息，因为该文件还没被保存。 + 无法显示所选文件的信息，因为该文件还未保存。 @@ -444,14 +443,14 @@ Do you want to crop the canvas? No - 不 + 否 ChooseCameraDialog Ok - 好 + 确定 Cancel @@ -462,15 +461,15 @@ Do you want to crop the canvas? CleanupPopup Do you want to cleanup this frame? - 是否要清理这个帧？ + 是否要对这个帧进行清稿？ Cleanup - 清理 + 清稿 Cleanup in progress - 清理进行中 + 正在进行清稿 Skip @@ -478,7 +477,7 @@ Do you want to crop the canvas? Cleanup All - 清理全部 + 全部进行清稿 Cancel @@ -486,11 +485,11 @@ Do you want to crop the canvas? Cleanup in progress: - 清理进行中： + 正在进行清稿: It is not possible to cleanup: the cleanup list is empty. - 没法清理：清理列表是空的。 + 无法进行清稿: 清稿列表是空的。 The resulting resolution of level "%1" @@ -498,42 +497,41 @@ does not match with that of previously cleaned up level drawings. Please set the right camera resolution and closest field, or choose to delete the existing level and create a new one when running the cleanup process. - 层级"%1"的结果分辨率 -不适配上一个已清理的层级绘图。 + 层级“%1”的结果分辨率与之前已清稿的层级绘图不一直。 -当运行清理程序时，请设定正确的相机分辨率和最近的视界， +当运行清稿程序时，请设置正确的摄影机分辨率和最近的视界， 或者选择删除已有的层级然后再创建新的。 Selected drawings will overwrite the original files after the cleanup process. Do you want to continue? - 清理程序之后所选的绘图会覆盖原文件。 + 清稿程序之后所选的绘图会覆盖原文件。 要继续吗？ Ok - 继续 + 确定 There were errors opening the existing level "%1". Please choose to delete the existing level and create a new one when running the cleanup process. - 打开已有的层级"%1"时有错误出现。 + 打开已有的层级“%1”时发生了错误。 -当运行清理程序时，请选择删除已有的层级并重新创建新的。 +当运行清稿程序时，请选择删除已有的层级并重新创建新的。 Couldn't create directory "%1" - 未能创建目录 "%1" + 未能创建目录“%1” Couldn't open "%1" for write - 未能打开 "%1" 供写入 + 未能打开“%1”以供写入 Couldn't remove file "%1" - 未能移除文件 "%1" + 未能删除文件“%1” View @@ -541,7 +539,7 @@ when running the cleanup process. : Cleanup in progress - : 清理正在进行中 + : 正在进行清稿 @@ -552,15 +550,15 @@ when running the cleanup process. Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up. - 清理所有选中的图稿，并对上一次已经清理过的重新清理。 + 清稿所有选中的图像，并对上一次已经清稿过的重新清稿 Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up. - 只清理尚未清理的图稿，并保持之前已经清理过的不动。 + 只清稿尚未处理的图像，并保持之前已经清稿过的不动 Delete existing level and create a new level with selected drawings only. - 删除已有的层级，并只用选中的图稿来创建新层级。 + 删除现有的层级，并只用选中的图像来创建新层级。 Rename the new level adding the suffix @@ -569,30 +567,30 @@ when running the cleanup process. File "%1" already exists. What do you want to do? - 文件 "%1"已经存在。要怎么做？ + 文件“%1”已经存在。您要怎么做？ Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up.* - 清理所有选中的图稿，并对上一次已经清理过的重新清理。＊ + 清稿所有选中的图像，并对上一次已经清稿过的重新清稿* Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up.* - 只清理尚未清理的图稿，并保持之前已经清理过的不动。＊ + 只清稿尚未处理的图像，并保持之前已经清稿过的不动* This is Re-Cleanup. Overwrite only to the no-paint files. - 再清理。只覆盖非上色文件。 + 重新清稿。只覆盖未上色文件。 * Palette will not be changed. - ＊调色板不会被更改。 + * 调色板不会被更改。 CleanupSettings Cleanup - 清理 + 清稿 Processing @@ -600,11 +598,11 @@ What do you want to do? Camera - 相机 + 摄影机 Toggle Swatch Preview - 开关样本预览 + 显示/隐藏样本预览 Toggle Opacity Check @@ -612,23 +610,23 @@ What do you want to do? Save Settings - 保存设定 + 保存设置 Load Settings - 加载设定 + 加载设置 Reset Settings - 重置设定 + 重置设置 Cleanup Settings - 清理设定 + 清稿设置 Cleanup Settings: %1 - 清理设定：%1 + 清稿设置: %1 @@ -643,7 +641,7 @@ What do you want to do? MLAA Intensity: - MLAA 強度： + MLAA 强度: Save @@ -687,50 +685,50 @@ What do you want to do? Line Processing: - 线条处理： + 线条处理: Antialias: - 抗锯齿： + 抗锯齿: Sharpness: - 锐利度： + 锐利度: Despeckling: - 去斑点： + 去斑: Cleanup Settings - 清理设定 + 清稿设置 Cleanup Settings: %1 - 清理设定：%1 + 清稿设置: %1 CleanupTab Autocenter - 自动定位到中心 + 自动定位中心 Pegbar Holes: - 定位尺的孔洞： + 定位尺的孔洞: Field Guide: - 格子导线： + 规格板: Rotate: - 旋转： + 旋转: Flip: - 翻转： + 翻转: Horizontal @@ -742,7 +740,7 @@ What do you want to do? Save in: - 保存到： + 保存位置: @@ -760,14 +758,14 @@ What do you want to do? Level Name: - 层级名： + 层级名称: ColorModelViewer Color Model - 颜色模型 + 色彩模型 Use Current Frame @@ -775,11 +773,11 @@ What do you want to do? Remove Color Model - 移除色彩模式 + 删除色彩模型 It is not possible to retrieve the color model set for the current level. - 没法为当前层级检索到色彩模式集。 + 无法为当前层级检索到色彩模型设置。 Reset View @@ -787,14 +785,14 @@ What do you want to do? Fit to Window - 适合到窗口 + 适合窗口 ComboViewerPanel GUI Show / Hide - 界面显示 + 显示/隐藏界面 Toolbar @@ -814,7 +812,7 @@ What do you want to do? Sub-camera Preview - 子相机预览 + 子摄影机预览 Untitled @@ -822,26 +820,26 @@ What do you want to do? Scene: - 场景： + 场景: :: Frame: - :: 帧： + :: 帧: :: Level: - :: 层级： + :: 层级: Level: - 层级： + 层级: CommandListTree ----Separator---- - + ----分隔条---- @@ -863,11 +861,11 @@ What do you want to do? Start: - 开始： + 开始: Save in: - 保存到： + 保存位置: Options @@ -875,7 +873,7 @@ What do you want to do? File Format: - 文件格式： + 文件格式: Cancel @@ -883,7 +881,7 @@ What do you want to do? Converting %1 - %1 转换中 + 正在转换 %1 Convert... @@ -891,15 +889,15 @@ What do you want to do? Bg Color: - 背景色： + 背景色: Skip Existing Files - 跳过已有的文件 + 跳过现有的文件 Convert 1 Level - 转换１层级 + 转换一个层级 Convert %1 Levels @@ -907,7 +905,7 @@ What do you want to do? Converting level %1 of %2: %3 - %1 / %2 层级转换中： %3 + %1 / %2 正在转换层级: %3 Unpainted File Folder: @@ -915,7 +913,7 @@ What do you want to do? Unpainted File Suffix: - 未上色的文件后缀： + 未上色的文件后缀: Apply Autoclose @@ -927,31 +925,31 @@ What do you want to do? Add Antialiasing with Intensity: - 添加抗锯齿（強度）： + 添加抗锯齿(强度): Remove Antialiasing using Threshold: - 移除抗锯齿（阀值）： + 移除抗锯齿(阈值): Palette: - 调色板： + 调色板: Tolerance: - 容差值： + 阈值: End: - 结束： + 结束: File to convert: - 要转换的文件： + 要转换的文件: Output Name: - 输出名： + 输出名称: Same as Painted @@ -959,7 +957,7 @@ What do you want to do? No unpainted suffix specified: cannot convert. - 没有指定未上色后缀：没法转换。 + 未指定未上色文件后缀: 没法转换。 Level @@ -971,7 +969,7 @@ What do you want to do? Generating level - 生成层级中 + 正在生成层级 converted to tlv. @@ -979,27 +977,27 @@ What do you want to do? Level %1 converted to TLV Format - 层级 %1 已转换未 TLV 格式 + 层级 %1 已转换为 TLV 格式 Warning: Level %1 NOT converted to TLV Format - 警告：层级 %1 未能转换未 TLV 格式 + 警告: 层级 %1 未能转换为 TLV 格式 Converted %1 out of %2 Levels to TLV Format - %2 个层级中的 %1 个已转换为 TLV 格式 + %2 个层级之中的 %1 个已转换为 TLV 格式 No output filename specified: please choose a valid level name. - 没有指定输出文件名：请选择一个有效的层级名字。 + 未指定输出文件名: 请选择一个有效的层级名称。 Mode: - 模式： + 模式: Warning: Can't read palette '%1' - 警告：不能读取调色板 ’%1‘ + 警告: 无法读取调色板“%1” Level %1 already exists; skipped. @@ -1015,15 +1013,15 @@ What do you want to do? Painted tlv from two images - 来自两个图像的已上色 TLV + 从两个图像转换的已上色 TLV Painted tlv from non AA source - 来自非 AA 源的已上色 TLV + 从非 AA 源转换的已上色 TLV Convert completed with %1 error(s) and %2 level(s) skipped - 转换完成，有 %1 个错误，%2 个层级跳过 + 转换完成，有 %1 个错误，已跳过 %2 个层级 Convert completed with %1 error(s) @@ -1031,7 +1029,7 @@ What do you want to do? %1 level(s) skipped - %1 个层级跳过 + 已跳过 %1 个层级 Create new palette @@ -1039,7 +1037,7 @@ What do you want to do? Stroke Mode: - 描边模式： + 描边模式: Centerline @@ -1051,7 +1049,7 @@ What do you want to do? Unpainted tlv from non AA source - 来自非 AA 源的未上色 TLV + 从非 AA 源转换的未上色 TLV Remove dot before frame number @@ -1059,27 +1057,27 @@ What do you want to do? End: - 结束： + 结束: File Name: - 文件名： + 文件名: Save Backup to "nopaint" Folder - 保存备份到 nopaint 文件夹 + 保存备份到“nopaint”文件夹 Antialias: - 抗锯齿： + 抗锯齿: Palette: - 调色板： + 调色板: Append Default Palette - + 添加默认调色板 When activated, styles of the default palette @@ -1087,25 +1085,27 @@ What do you want to do? be appended to the palette after conversion in order to save the effort of creating styles before color designing. - + 启用该选项时，会在转换完成后附加默认调色板 +($TOONZSTUDIOPALETTE\cleanup_default.tpl)的样式到调色板中。 +这样可以在创建色板的时候，省去新建样式的功夫。 DVGui::ProgressDialog Loading "%1"... - 正在加载 "%1"… + 正在加载“%1”... Importing "%1"... - 正在导入 "%1"… + 正在导入“%1”... DateChooserWidget time ago. - 时前。 + 小时前。 days ago. @@ -1117,18 +1117,18 @@ before color designing. ( Custom date ) - （自定日期） + (自定日期) DefineScannerPopup Define Scanner - 设定扫描仪 + 指定扫描仪 Scanner Driver: - 扫描仪驱动： + 扫描仪驱动: Cancel @@ -1136,7 +1136,7 @@ before color designing. OK - 好 + 确定 @@ -1155,19 +1155,19 @@ before color designing. Style Index: - 风格索引编号： + 样式索引: Apply to Frames: - 应用给这些帧： + 应用给这些帧: Style Index: - 风格索引编号： + 样式索引: Apply to Frames: - 应用给这些帧： + 应用给这些帧: @@ -1178,11 +1178,11 @@ before color designing. Times: - 次数： + 次数: Up to Frame: - 上升到帧： + 直到帧: Cancel @@ -1238,7 +1238,7 @@ before color designing. Refresh operation failed: - 刷新操作失败： + 刷新操作失败: @@ -1247,11 +1247,11 @@ before color designing. It is not possible to delete the folder. - 未能删除这个文件夹。 + 无法删除该文件夹。 Refreshing... - 刷新中... + 正在刷新... There was an error copying %1 to %2 @@ -1259,14 +1259,14 @@ before color designing. The local path does not exist: - 位置路径不存在： + 不存在的本地路径: DvItemViewerButtonBar Up One Level - 上升一个层级 + 向上一层 New Folder @@ -1274,7 +1274,7 @@ before color designing. Thumbnails View - 缩略视图 + 缩略图视图 List View @@ -1286,7 +1286,7 @@ before color designing. Forward - 向前 + 前进 Icons View @@ -1305,7 +1305,7 @@ before color designing. File List (*.csv) - 文件列表 (*.csv) + 文件列表(*.csv) @@ -1319,8 +1319,8 @@ before color designing. 编辑 - Scan && Cleanup - 扫描 && 清理 + Scan & Cleanup + 扫描&&清稿 Level @@ -1370,11 +1370,11 @@ before color designing. Format: - 格式： + 格式: Retas Compliant - RETAS Compliant + RETAS 兼容 Options @@ -1382,11 +1382,12 @@ before color designing. Export Options - 输出选项 + 导出选项 The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line) \ / : * ? " | - 文件名不能未空或者包含如下的任意字符： (new line) \ / : * ? " | + 文件名不能为空也不能包含如下的任一字符: +\ / : * ? " | File Browser @@ -1397,7 +1398,7 @@ before color designing. ExportLevelPopup::ExportOptions Background Color: - 背景色： + 背景色: No Antialias @@ -1409,55 +1410,55 @@ before color designing. Width: - 宽： + 宽度: Height: - 高： + 高度: H Resolution: - 水平分辨率： + 水平分辨率: V Resolution: - 垂直分辨率： + 垂直分辨率: DPI: - DPI： + DPI: Vectors Thickness - 矢量（线）粗细 + 矢量线粗细 Mode: - 模式： + 模式: Scale Thickness - 缩放线粗 + 缩放粗细 Add Thickness - 增加线粗 + 调整粗细 Constant Thickness - 固定线粗 + 固定粗细 Start: - 开始： + 开始: End: - 结束： + 结束: Scale: - リサイズ: + 缩放: @@ -1468,15 +1469,15 @@ before color designing. Save in: - 保存到： + 保存位置: File Name: - 文件名： + 文件名: File Format: - 文件格式： + 文件格式: Use Markers @@ -1495,7 +1496,7 @@ before color designing. Choose Existing Project - 选择已有的项目 + 选择现有的项目 Create New Project @@ -1503,7 +1504,7 @@ before color designing. Name: - 名字： + 名称: Export @@ -1523,41 +1524,42 @@ before color designing. The project name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line) \ / : * ? " | - 项目名不能为空也不能包含如下的任一字符：(new line) \ / : * ? " | + 项目名称不能为空也不能包含如下的任一字符: +\ / : * ? " | The project name you specified is already used. - 所指定的项目名字已经被用过了。 + 所指定的项目名称已经被使用。 FarmServerListView Activate - 激活 + 启用 Deactivate - 取消激活 + 停用 FileBrowser Can't change file extension - 未能改变文件扩展名 + 无法改变文件扩展名 Can't set a drawing number - 未能设定绘图编号 + 无法设置绘图编号 Can't rename. File already exists: - 未能重命名。文件已经存在： + 无法重命名。文件已经存在: Couldn't rename - 未能重命名 + 无法重命名 Preview Screensaver @@ -1581,7 +1583,7 @@ before color designing. Convert to Painted TLV - 转换为上色的 TLV + 转换为已上色的 TLV Convert to Unpainted TLV @@ -1597,7 +1599,7 @@ before color designing. Scene name: - 场景名： + 场景名: Yes @@ -1609,15 +1611,15 @@ before color designing. Warning: level %1 already exists; overwrite? - 警告：层级 %1 已经存在，覆盖掉吗？ + 警告: 层级 %1 已经存在，要覆盖它吗？ Done: 2 Levels converted to TLV Format - 完成：2 个层级转换为了 TLV 格式 + 完成: 2 个层级已转换为 TLV 格式 Done: All Levels converted to TLV Format - 完成：所有层级已转换为 TLV 格式 + 完成: 所有层级已转换为 TLV 格式 Edit @@ -1633,7 +1635,7 @@ before color designing. Revert - 回覆 + 复原 Get @@ -1645,11 +1647,11 @@ before color designing. Get Revision... - 获取修正... + 获取修订... Unlock - 解除锁定 + 解锁 Edit Info @@ -1661,7 +1663,7 @@ before color designing. Unlock Frame Range - 解除帧范围的锁定 + 解锁帧范围 New Folder @@ -1673,23 +1675,23 @@ before color designing. It is not possible to create the %1 folder. - 未能创建 %1 文件夹。 + 无法创建 %1 文件夹。 Some files that you want to edit are currently opened. Close them first. - 有些您要编辑的文件当前被打开了。先关闭它们。 + 有些您要编辑的文件当前被打开了。请先关闭它们。 Some files that you want to unlock are currently opened. Close them first. - 有些您要解锁的文件当前被打开了。先关闭它们。 + 有些您要解锁的文件当前被打开了。请先关闭它们。 Convert To Unpainted Tlv - 转换为未上色 TLV + 转换为未上色的 TLV Convert To Painted Tlv - 转换为上色 TLV + 转换为已上色的 TLV Open folder failed @@ -1704,11 +1706,11 @@ before color designing. FileBrowserPopup Invalid file - 无效文件 + 无效的文件 OK - 好 + 确定 Cancel @@ -1716,15 +1718,15 @@ before color designing. File name: - 文件名： + 文件名: From: - 从： + 开始: To: - 到： + 结束: Apply @@ -1735,7 +1737,7 @@ before color designing. FileData It is not possible to find the %1 level. - 未能发现层级 %1。 + 找不到层级 %1。 There was an error copying %1 @@ -1750,29 +1752,29 @@ before color designing. Collecting assets... - 素材收集中... + 正在收集素材... Importing scenes... - 场景导入中... + 正在导入场景... FileSettingsPopup Save in: - 保存到： + 保存位置: File Format: - 文件格式： + 文件格式: Filmstrip Level: - 层级： + 层级: Level Strip @@ -1780,22 +1782,22 @@ before color designing. - No Current Level - - - 当前没有层级 - + - 没有当前层级 - FilmstripFrameHeadGadget Click to Toggle Fixed Onion Skin - 点击以开关固定洋葱皮 + [点按]以显示/隐藏固定洋葱皮 Click / Drag to Toggle Onion Skin - 点击/拖动以开关洋葱皮 + [点按/拖动]以显示/隐藏洋葱皮 Drag to Extend Onion Skin, Double Click to Toggle All - 拖动以扩展洋葱皮，双击以开关所有洋葱皮 + [拖动]以扩展洋葱皮，[双击]以切换所有洋葱皮 @@ -1817,7 +1819,7 @@ before color designing. Rendered Frames :: From %1 To %2 :: Step %3 - 已渲染的帧 :: 开始于 %1 结束于 %2 :: 步长 %3 + 已渲染的帧 :: %1 到 %2 帧 :: 步长 %3 :: Shrink @@ -1825,7 +1827,7 @@ before color designing. It is not possible to save Flipbook content. - 未能保存翻页书内容。 + 无法保存翻页书的内容。 Saved %1 frames out of %2 in %3 @@ -1833,11 +1835,12 @@ before color designing. The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line) \ / : * ? " | - 文件名不能为空或者包含如下的任一字符：(new line) \ / : * ? " | + 文件名不能为空也不能包含如下的任一字符: +\ / : * ? " | It is not possible to save because the selected file format is not supported. - 未能保存，因为所选格式是不被支持的。 + 无法保存，因为所选文件格式是不被支持的。 There are no rendered images to save. @@ -1845,20 +1848,20 @@ before color designing. It is not possible to take or compare snapshots for Toonz vector levels. - 不能对 Toonz 矢量层级进行快照提取或比较。 + 无法对 Toonz 矢量层级进行快照的提取或比较。 File %1 already exists. Do you want to overwrite it? 文件 %1 已经存在。 -打算覆盖它吗？ +要覆盖它吗？ FormatSettingsPopup File Settings - 文件设定 + 文件设置 @@ -1869,18 +1872,18 @@ Do you want to overwrite it? Relative Onion Skin Toggle - 相对洋葱皮的开关 + 显示/隐藏相关洋葱皮 Fixed Onion Skin Toggle - 固定洋葱皮的开关 + 显示/隐藏固定洋葱皮 FxParamEditorPopup Fx Settings - 特效设定 + 特效设置 @@ -1895,7 +1898,7 @@ Do you want to overwrite it? Unfreeze Preview - 解除预览冻结 + 取消冻结预览 Freeze Preview @@ -1915,7 +1918,7 @@ Do you want to overwrite it? Fit To Window - 适合到窗口 + 适合窗口 Exit Full Screen Mode @@ -1931,7 +1934,7 @@ Do you want to overwrite it? Append Images - 附上图像 + 附加图像 Save Images @@ -1947,18 +1950,18 @@ Do you want to overwrite it? :: Zoom : - :: 缩放： + :: 缩放: Load / Append Images - 加载/附上图像 + 加载/附加图像 ImportMagpieFilePopup Import Magpie File - 导入 Magpie 文件 + 导入 MAGPIE 文件 Load @@ -1993,7 +1996,7 @@ Do you want to overwrite it? Interpolation: - 插值： + 插值: Cancel @@ -2024,11 +2027,11 @@ Do you want to overwrite it? Remove Macro FX - 移除宏特效 + 删除宏特效 Remove Preset - 移除预设 + 删除预设 Yes @@ -2044,7 +2047,7 @@ Do you want to overwrite it? It is not possible to delete %1. - 未能删除 %1。 + 无法删除 %1。 @@ -2055,39 +2058,39 @@ Do you want to overwrite it? Name: - 名字： + 名称: To: - 到： + 结束帧: From: - 从： + 开始帧: Increment: - 编号累加： + 编号增量: Step: - 步长： + 步长: Type: - 类型： + 类型: Save in: - 保存到： + 保存到: Width: - 宽： + 宽度: Height: - 高： + 高度: Create @@ -2099,11 +2102,11 @@ Do you want to overwrite it? DPI: - DPI： + DPI: No level name specified: please choose a valid level name - 没有指定层级名：请选择有效的层级名 + 未指定层级名称: 请选择一个有效的层级名称 Invalid frame range @@ -2115,7 +2118,7 @@ Do you want to overwrite it? The level name specified is already used: please choose a different level name - 所指定的层级名已经被使用了：请选择一个不同的层级名 + 所指定的层级名称已经被使用: 请选择一个不同的层级名称 Folder %1 doesn't exist. @@ -2125,15 +2128,15 @@ Do you want to create it? Unable to create - 未能创建 + 无法创建 Invalid increment value - 无效的累加值 + 无效的增量值 OK - 好 + 确定 Apply @@ -2141,70 +2144,70 @@ Do you want to create it? Save In: - 保存到： + 保存位置: LevelSettingsPopup Level Settings - 层级设定 + 层级设置 Name: - 名字： + 名称: Path: - 路径： + 路径: Scan Path: - 扫描路径： + 扫描路径: Forced Squared Pixel - 强制方形像素 + 强制正方形像素 Width: - 宽： + 宽度: Height: - 高： + 高度: Use Camera DPI - 使用相机 DPI + 使用摄影机 DPI Camera DPI: - 相机 DPI： + 摄影机 DPI: Image DPI: - 图像 DPI： + 图像 DPI: Image Resolution: - 图像分辨率： + 图像分辨率: Premultiply - 预合成 + 预乘 Alpha White As Transparent - 白色当作透明 + 将白色当作透明 Subsampling: - 子采用： + 子采样: DPI: - DPI： + DPI: The file %1 is not a sound level. @@ -2216,11 +2219,11 @@ Do you want to create it? Antialias Softness: - 抗锯齿柔化度： + 抗锯齿柔化度: Subsampling: - 子采样： + 子采样: Name && Path @@ -2232,30 +2235,30 @@ Do you want to create it? Resolution: - 分辨率： + 分辨率: LineTestCapturePane Name: - 名字： + 名称: Frame: - 帧： + 帧: Increment: - 编号累加： + 编号增量: Step: - 步长： + 步长: Mode: - 模式： + 模式: New @@ -2279,11 +2282,11 @@ Do you want to create it? Fade: - 淡化： + 淡化: Connection - 联接 + 连接 Capture @@ -2291,11 +2294,11 @@ Do you want to create it? Capture Settings - 拍摄设定 + 拍摄设置 File Settings - 文件设定 + 文件设置 Bad Selection. @@ -2303,11 +2306,11 @@ Do you want to create it? No Device Defined. - 无定义的设备。 + 未定义的设备。 Cannot connect Camera - 不能联接相机 + 无法连接摄影机 Device Disconnected. @@ -2326,19 +2329,19 @@ Do you want to create it? Scene: - 场景： + 场景: :: Frame: - :: 帧： + :: 帧: :: Level: - :: 层级： + :: 层级: Level: - 层级： + 层级: Preview @@ -2353,18 +2356,18 @@ Do you want to create it? Fade: - 淡化： + 淡化: Intensity: - 强度： + 强度: LoadColorModelPopup Load Color Model - 加载色彩模式 + 加载色彩模型 Load @@ -2372,11 +2375,11 @@ Do you want to create it? Palette from Frame: - 从某帧开始的调色板，帧： + 调色板开始帧: Frames : - 帧： + 帧: @@ -2409,31 +2412,31 @@ Do you want to create it? Append Images - 附上图像 + 附加图像 From: - 从： + 开始帧: To: - 到： + 结束帧: Step: - 步长： + 步长: Shrink: - 收缩： + 收缩: Append - 附上 + 附加 Load / Append Images - 加载/附上图像 + 加载/附加 图像 @@ -2464,31 +2467,31 @@ Do you want to create it? (FILE DOES NOT EXIST) - （文件不存在） + (文件不存在) From: - 从： + 从: To: - 到： + 到: Step: - 步长： + 步长: Inc: - 增加： + 增量: Level Name: - 层级名： + 层级名称: Frames: - 帧数范围： + 帧数: :: @@ -2518,7 +2521,7 @@ Do you want to create it? LoadSettingsPopup Load Cleanup Settings - 加载清理设定 + 加载清稿设置 Load @@ -2583,7 +2586,7 @@ Do you want to create it? Add Cleanup Task to Batch List - 添加清理任务到批处理列表 + 添加清稿任务到批处理列表 %1 is not a TNZ file. @@ -2591,18 +2594,18 @@ Do you want to create it? you can load only TNZ files for render task. - 只有 TNZ 文件才能被加载到渲染任务。 + 只能加载 TNZ 文件到渲染任务。 you can load only TNZ or CLN files for cleanup task. - 只有 TNZ 和 CLN 文件才能被加载到清理任务。 + 只能加载 TNZ 或 CLN 文件到清稿任务。 MagpieFileImportPopup Import Magpie File - 导入 Magpie 文件 + 导入 MAGPIE 文件 Frame Range @@ -2610,11 +2613,11 @@ Do you want to create it? To: - 到： + 结束帧: From: - 从： + 开始帧: Animation Level @@ -2622,7 +2625,7 @@ Do you want to create it? Level: - 层级： + 层级: Phoneme @@ -2645,7 +2648,7 @@ Do you want to create it? MainWindow Cannot delete - 未能删除 + 无法f删除 Visit Web Site @@ -2677,7 +2680,6 @@ Do you want to create it? &Open Recent Scene File - 打开最近的场景文件(&O) 打开最近场景文件(&O) @@ -2686,11 +2688,11 @@ Do you want to create it? &Clear Recent Scene File List - 清除最近场景文件的列表(&C) + 清除最近场景文件列表(&C) &Clear Recent level File List - 清除最近场景文件的列表(&C) + 清除最近层级文件列表(&C) &New Level... @@ -2718,11 +2720,11 @@ Do you want to create it? &Load Color Model... - 加载颜色模型(&L)... + 加载色彩模型(&L)... &Import Magpie File... - 导入 Magpie 文件(&I)... + 导入 MAGPIE 文件(&I)... &New Project... @@ -2730,19 +2732,19 @@ Do you want to create it? &Project Settings... - 项目设定(&P)... + 项目设置(&P)... &Save Default Settings - 保存缺省设定(&S) + 保存为默认设置(&S) &Output Settings... - 输出设定(&O)... + 输出设置(&O)... &Preview Settings... - 预览设定(&P)... + 预览设置(&P)... &Render @@ -2770,7 +2772,7 @@ Do you want to create it? &Freeze//Unfreeze Preview - 冻结/解冻预览(&F) + 冻结/取消冻结预览(&F) Freeze Preview @@ -2778,15 +2780,15 @@ Do you want to create it? Unfreeze Preview - 解除预览冻结 + 取消冻结预览 &Save As Preset - 另存预设(&S) + 另存为预设(&S) &Preferences... - 偏好(&P)... + 首选项(&P)... &Configure Shortcuts... @@ -2838,7 +2840,7 @@ Do you want to create it? &Paste Into - 内部粘贴(&P) + 贴入(&P) Paste RGBA Values @@ -2862,23 +2864,23 @@ Do you want to create it? &Bring to Front - 放置到最前面(&B) + 置于顶层(&B) &Bring Forward - 置前(&B) + 前移一层(&B) &Send Back - 放置到最后面(&S) + 置于底层(&S) &Send Backward - 置后(&S) + 后移一层(&S) &Enter Group - 加入组(&E) + 进入组(&E) &Exit Group @@ -2886,15 +2888,15 @@ Do you want to create it? &Remove Vector Overflow - 移除矢量多余部分(&R) + 删除矢量多余部分(&R) &Define Scanner... - 定义扫描仪(&D)... + 指定扫描仪(&D)... &Scan Settings... - 扫描设定(&S)... + 扫描设置(&S)... &Scan @@ -2902,7 +2904,7 @@ Do you want to create it? &Set Cropbox - 设定裁切框(&S) + 设置裁切框(&S) &Reset Cropbox @@ -2910,19 +2912,19 @@ Do you want to create it? &Cleanup Settings... - 清理设定(&C)... + 清稿设置(&C)... &Preview Cleanup - 预览清理(&P) + 预览清稿(&P) &Camera Test - 相机测试(&C) + 摄影机测试(&C) &Cleanup - 清理(&C) + 清稿(&C) &Add Frames... @@ -2938,7 +2940,7 @@ Do you want to create it? &Revert to Cleaned Up - 复原到已清理过的(&R) + 复原到已清稿过的(&R) &Revert to Last Saved Version @@ -2946,7 +2948,7 @@ Do you want to create it? &Expose in Xsheet - 在摄影表中曝光(&E) + 在摄影表中公开(&E) &Display in Level Strip @@ -2954,7 +2956,7 @@ Do you want to create it? &Level Settings... - 层级设定(&L)... + 层级设置(&L)... &Brightness and Contrast... @@ -2978,7 +2980,7 @@ Do you want to create it? &View... - 视图(&V)... + 查看(&V)... &Remove All Unused Levels @@ -2986,11 +2988,11 @@ Do you want to create it? &Scene Settings... - 场景设定(&S)... + 场景设置(&S)... &Camera Settings... - 相机设定(&C)... + 摄影机设置(&C)... &Open Sub-xsheet @@ -3054,7 +3056,7 @@ Do you want to create it? Remove Frame - 移除帧 + 删除帧 Insert Multiple Keys @@ -3062,11 +3064,11 @@ Do you want to create it? Remove Multiple Keys - 移除多个键 + 删除多个键 &Reverse - 反转(&R) + 反序(&R) &Swing @@ -3078,7 +3080,7 @@ Do you want to create it? &Autoexpose - 自动曝光(&A) + 自动公开(&A) &Repeat... @@ -3086,35 +3088,35 @@ Do you want to create it? &Step 2 - 2倍步长(&S) + 2 倍步长(&S) &Step 3 - 3倍步长(&S) + 3 倍步长(&S) &Step 4 - 4倍步长(&S) + 4 倍步长(&S) &Each 2 - 1/2步长(&E) + 1/2 步长(&E) &Each 3 - 1/3步长(&E) + 1/3 步长(&E) &Each 4 - 1/4步长(&E) + 1/4 步长(&E) &Roll Up - 向上卷动(&R) + 上卷(&R) &Roll Down - 向下卷动(&R) + 下卷(&R) &Time Stretch... @@ -3130,19 +3132,19 @@ Do you want to create it? &Set Key - 设定键(&S) + 设置关键帧(&S) &Camera Box - 相机框(&C) + 摄影机框(&C) &Table - 动画桌(&T) + 动画圆盘(&T) &Field Guide - 格子导线(&F) + 规格板(&F) &Safe Area @@ -3150,7 +3152,7 @@ Do you want to create it? &Camera BG Color - 相机背景色(&C) + 摄影机背景色(&C) &Transparency Check @@ -3178,7 +3180,7 @@ Do you want to create it? &Visualize Vector As Raster - 矢量光栅显示(&V) + 以栅格显示矢量(&V) &Histogram @@ -3206,43 +3208,43 @@ Do you want to create it? Previous Frame - 前一帧 + 上一帧 Next Frame - 后一帧 + 下一帧 Red Channel - 红色通道 + 红通道 Green Channel - 绿色通道 + 绿通道 Blue Channel - 蓝色通道 + 蓝通道 Matte Channel - 不透明度通道 + Alpha 通道 Red Channel Greyscale - 红色通道灰阶 + 红通道(灰阶) Green Channel Greyscale - 蓝色通道灰阶 + 绿通道(灰阶) Blue Channel Greyscale - 蓝色通道灰阶 + 蓝通道(灰阶) &Lock Room Panes - 锁定房间格局(&L) + 锁定工作区(&L) &File Browser @@ -3254,7 +3256,7 @@ Do you want to create it? &Function Editor - 动画编辑器(&F) + 功能编辑器(&F) &Level Strip @@ -3282,7 +3284,7 @@ Do you want to create it? &Color Model - 颜色模型(&C) + 色彩模型(&C) &Studio Palette @@ -3290,12 +3292,11 @@ Do you want to create it? &Schematic - 简图(&S) + 示意图(&S) &Scene Cast - cast 演员表的意思，取通俗的音译 - 场景卡司 + 场景演员表(&S) &Style Editor @@ -3327,7 +3328,7 @@ Do you want to create it? &Reset to Default Rooms - 重置缺省房间(&R) + 初始化工作区(&R) Onion Skin @@ -3359,7 +3360,7 @@ Do you want to create it? Premultiply - 预合成 + 预乘 Alpha Convert to Vectors... @@ -3371,7 +3372,7 @@ Do you want to create it? Remove Level - 移除层级 + 删除层级 Add As Render Task @@ -3379,63 +3380,63 @@ Do you want to create it? Add As Cleanup Task - 添加为清理任务 + 添加为清稿任务 Select All Keys in this Row - 选择这行中的全部键 + 选择此行的全部关键帧 Select All Keys in this Column - 选择这列中的全部键 + 选择此列的全部关键帧 Select All Keys - 选择全部键 + 选择全部关键帧 Select All Following Keys - 选择后续的全部键 + 选择后面的全部关键帧 Select All Previous Keys - 选择前面的全部键 + 选择前面的全部关键帧 Select Previous Keys in this Column - 选择这列中的前面的键 + 选择此列前面的关键帧 Select Following Keys in this Column - 选择这列中的后面的键 + 选择此列后面的关键帧 Select Previous Keys in this Row - 选择这行中的前面的键 + 选择此行前面的关键帧 Select Following Keys in this Row - 选择这行中的后面的键 + 选择此行后面的关键帧 Invert Key Selection - 反选键 + 反选关键帧 Set Acceleration - 设定加速 + 设置加速 Set Deceleration - 设定减速 + 设置减速 Set Constant Speed - 设定恒定速度 + 设置恒定速度 Reset Interpolation - 设定插值 + 重置插值 Fold Column @@ -3443,35 +3444,35 @@ Do you want to create it? Activate this column only - 仅激活这一列 + 仅启用此列 Activate selected columns - 激活被选的列 + 启用所选列 Activate all columns - 激活全部列 + 启用全部列 Deactivate selected columns - 取消激活被选的列 + 停用所选列 Deactivate all columns - 取消激活全部列 + 停用全部列 Toggle columns activation - 切换列的活跃性 + 启用/停用列 Enable this column only - 仅启用这一列 + 仅启用此列 Enable selected columns - 启用被选的列 + 启用所选列 Enable all columns @@ -3479,11 +3480,11 @@ Do you want to create it? Disable all columns - 停用全部列 + 禁用全部列 Disable selected columns - 停用被选的列 + 禁用所选列 Swap enabled columns @@ -3491,11 +3492,11 @@ Do you want to create it? Lock this column only - 仅锁定这一列 + 仅锁定此列 Lock selected columns - 锁定被选的列 + 锁定所选列 Lock all columns @@ -3503,7 +3504,7 @@ Do you want to create it? Unlock selected columns - 解锁被选的列 + 解锁所选列 Unlock all columns @@ -3523,11 +3524,11 @@ Do you want to create it? Brush Tool - 笔刷 + 画笔工具 Geometric Tool - 几何图形 + 图形工具 Type Tool @@ -3539,35 +3540,35 @@ Do you want to create it? Paint Brush Tool - 上色刷 + 上色笔工具 Eraser Tool - 橡皮擦 + 橡皮擦工具 Tape Tool - 胶带工具 + 连接工具 Style Picker Tool - 样式拾取器 + 样式吸管工具 RGB Picker Tool - RGB 拾取器 + RGB 吸管工具 Control Point Editor Tool - 控制点编辑器 + 控制点编辑工具 Pinch Tool - 拧掐工具 + 线变形工具 Pump Tool - 打气筒 + 线宽工具 Magnet Tool @@ -3579,11 +3580,11 @@ Do you want to create it? Iron Tool - 熨斗 + 熨平工具 Cutter Tool - 切刀 + 切刀工具 Skeleton Tool @@ -3591,11 +3592,11 @@ Do you want to create it? Tracker Tool - 追踪器 + 追踪工具 Hook Tool - 钩子 + 挂钩工具 Zoom Tool @@ -3607,7 +3608,7 @@ Do you want to create it? Hand Tool - 手掌 + 抓手工具 Zoom In @@ -3623,11 +3624,11 @@ Do you want to create it? Fit to Window - 适合到窗口 + 适合窗口 Actual Pixel Size - 实际像素大小 + 实际像素 Show//Hide Full Screen @@ -3643,15 +3644,15 @@ Do you want to create it? Global Key - 全局键 + 全局关键帧 Increase brush hardness - 增加笔刷硬度 + 增加画笔硬度 Decrease brush hardness - 降低笔刷硬度 + 降低画笔硬度 Auto Group @@ -3691,7 +3692,7 @@ Do you want to create it? Preserve Thickness - 保护粗细 + 保持粗细 Pressure sensibility @@ -3699,15 +3700,15 @@ Do you want to create it? Segment Ink - 断线 + 自动分段 Selective - + 选择性 Smooth - + 平滑 Snap @@ -3723,15 +3724,15 @@ Do you want to create it? Join Vectors - 连结矢量 + 连接矢量 Show Only Active Skeleton - 仅显示激活的骨架 + 仅显示活动的骨架 Brush Preset - 笔刷预设 + 画笔预设 Geometric Shape @@ -3743,7 +3744,7 @@ Do you want to create it? Mode - 模型 + 模式 Areas Mode @@ -3763,7 +3764,7 @@ Do you want to create it? Normal Type - 标准 + 正常类型 Rectangular Type @@ -3819,11 +3820,11 @@ Do you want to create it? &Increase Step - 加长步长(&I) + 增加步长(&I) &Decrease Step - 缩短步长(&D) + 减少步长(&D) Drawing @@ -3847,7 +3848,7 @@ Do you want to create it? Reload qss - 重新加载界面样式(QSS) + 重新加载样式表 &Autocenter... @@ -3855,11 +3856,11 @@ Do you want to create it? &Field Guide in Capture Window - 拍摄窗口的格子导线(&F) + 拍摄窗口的规格板(&F) &Guide - 导线(&G) + 参考线(&G) &Ruler @@ -3875,7 +3876,7 @@ Do you want to create it? Toggle Autofill on Current Palette Color - 开关当前调色板颜色的自动填充 + 切换当前调色板颜色的自动填充 &Export @@ -3903,27 +3904,27 @@ Do you want to create it? Increase max brush thickness - 增大最大笔触 + 增大最大画笔粗细 Decrease max brush thickness - 减小最大笔触 + 减小最大画笔粗细 Increase min brush thickness - 增大最小笔触 + 增大最小画笔粗细 Decrease min brush thickness - 减小最小笔触 + 减小最小画笔粗细 &Binarize... - 二进制化(&B)... + 二值化(&B)... Pick Screen - 拾取屏幕 + 屏幕拾色 &Blend colors @@ -3931,7 +3932,7 @@ Do you want to create it? Linetest - 线条测试 + 线稿测试 &Load As Sub-xsheet... @@ -3959,7 +3960,7 @@ Do you want to create it? &Raster Bounding Box - 光栅边界框(&R) + 栅格边界框(&R) Link Flipbooks @@ -3971,7 +3972,7 @@ Do you want to create it? &Cleanup Settings - 清理设定(&C) + 清稿设置(&C) Plastic Tool @@ -3987,11 +3988,11 @@ Do you want to create it? Adjust Thickness... - 调整密度... + 调整粗细... Toggle &Opacity Check - 开关不透明度检查(&O) + 开关和不透明度检查(&O) &Load Folder... @@ -4011,11 +4012,11 @@ Do you want to create it? Untitled - 未命名标题 + 未命名 Cleanup - 清理 + 清稿 PltEdit @@ -4031,7 +4032,7 @@ Do you want to create it? &Load Recent Image Files - 加载最近的图形文件(&L) + 加载最近的图像文件(&L) &Clear Recent Flipbook Image List @@ -4047,7 +4048,7 @@ Do you want to create it? &Paste Color && Name - 粘贴颜色和名字(&P) + 粘贴颜色和名称(&P) Paste Color @@ -4055,7 +4056,7 @@ Do you want to create it? Paste Name - 粘贴名字 + 粘贴名称 Get Color from Studio Palette @@ -4071,19 +4072,19 @@ Do you want to create it? 1's - 1秒 + 1 帧 2's - 2秒 + 2 帧 3's - 3秒 + 3 帧 4's - 4秒 + 4 帧 &Ink#1 Check @@ -4095,11 +4096,11 @@ Do you want to create it? Show This Only - 只显示这个 + 仅显示此列 Show Selected - 显示被选中的 + 显示所选列 Show All @@ -4107,7 +4108,7 @@ Do you want to create it? Hide Selected - 隐藏被选中的 + 隐藏所选列 Hide All @@ -4119,15 +4120,15 @@ Do you want to create it? ON This Only - 只打开这个 + 仅启用此列 ON Selected - 打开被选中的 + 启用所选列 ON All - 打开全部 + 启用全部 OFF All @@ -4135,19 +4136,19 @@ Do you want to create it? OFF Selected - 关闭被选中的 + 关闭所选列 Swap ON/OFF - 切换打开/关闭 + 切换启用/关闭 Lock This Only - 只锁定这个 + 仅锁定此列 Lock Selected - 锁定被选中的 + 锁定所选列 Lock All @@ -4155,7 +4156,7 @@ Do you want to create it? Unlock Selected - 解锁被选中的 + 解锁所选列 Unlock All @@ -4163,67 +4164,67 @@ Do you want to create it? Swap Lock/Unlock - 切换锁定/未锁定 + 切换锁定/解锁 Ruler Tool - 标尺 + 标尺工具 Finger Tool - 手指工具 + 涂抹工具 Brush size - Increase max - 笔刷大小——增加最大值 + 画笔大小 - 增加最大值 Brush size - Decrease max - 笔刷大小——减小最大值 + 画笔大小 - 减小最大值 Brush size - Increase min - 笔刷大小——增加最小值 + 画笔大小 - 增加最小值 Brush size - Decrease min - 笔刷大小——减小最小值 + 画笔大小 - 减小最小值 Brush hardness - Increase - 笔刷硬度——增加 + 画笔硬度 - 增加 Brush hardness - Decrease - 笔刷硬度——减小 + 画笔 - 减小 Mode - Areas - 模式 — 区域 + 模式 - 区域 Mode - Lines - 模式——线 + 模式 - 线 Mode - Lines & Areas - 模式 — 线和区域 + 模式 - 线和区域 Type - Normal - 类型——标准 + 类型 - 标准 Type - Rectangular - 类型 — 长方形 + 类型 - 长方形 Type - Freehand - 类型 — 手绘 + 类型 - 手绘 Type - Polyline - 类型 — 多边形 + 类型 - 多边形 About OpenToonz @@ -4234,12 +4235,12 @@ Do you want to create it? 关闭 - &Abount OpenToonz... - 关于 OpenToonz (&A)... + &About OpenToonz... + 关于 OpenToonz(&A)... &ComboViewer - 组合查看器 (&C) + 组合式查看器(&C) &History @@ -4247,38 +4248,34 @@ Do you want to create it? &Save All - + 保存全部(&S) Toggle Edit in Place - - - - &About OpenToonz... - + 显示/隐藏位置中的编辑 Refresh Folder Tree - + 刷新文件夹树 MatchlinesDialog Apply Match Lines - 应用适配线条 + 应用适配线 Add Match Line Styles - 添加适配线条样式 + 添加适配线样式 Use Style: - 使用样式： + 使用样式: Line Prevalence - Line Prevalence + 线流行率 Apply @@ -4290,19 +4287,19 @@ Do you want to create it? Apply Match Lines - 应用适配线条 + 应用适配线 Add Match Line Inks - 添加适配线条的勾线 + 添加适配线条的墨迹 Use Ink: - 使用勾线： + 使用墨迹: Ink Usage - 勾线使用 + 墨迹使用情况 Line Stacking Order @@ -4333,73 +4330,74 @@ Gaps MenuBarPopup Customize Menu Bar of Room "%1" - + 自定工作区“%1”的菜单栏 OK - + 确定 Cancel - 取消 + 取消 %1 Menu Bar - + %1 菜单栏 Menu Items - + 菜单项目 N.B. If you put unique title to submenu, it may not be translated to another language. N.B. Duplicated commands will be ignored. Only the last one will appear in the menu bar. - + ※ 如果你放置了唯一的标题到子菜单，这可能无法翻译到其他语言。 +※ 重复的命令会被忽略，只有最后一个命令能出现在菜单栏中。 MenuBarTree Insert Menu - + 插入菜单 Insert Submenu - + 插入子菜单 Remove "%1" - + 删除“%1” New Menu - + 新建菜单 MergeCmappedCommand It is not possible to merge tlv columns because no column was selected. - 未能合并 TLV 列，因为没有列被选上。 + 无法合并 TLV 列，因为未选择任何列。 It is not possible to merge tlv columns because at least two columns have to be selected. - 未能合并 TLV 列，因为最少需要选上两个列。 + 无法合并 TLV 列，因为最少要选定两个列。 Merging Tlv Levels... - TLV 层级合并中... + 正在合并 TLV 层级... MergeCmappedDialog Save in: - 保存到： + 保存位置: File Name: - 文件名： + 文件名: Apply @@ -4411,7 +4409,7 @@ N.B. Duplicated commands will be ignored. Only the last one will appear in the m Ok - 好 + 确定 Merge Tlv Levels @@ -4422,11 +4420,11 @@ N.B. Duplicated commands will be ignored. Only the last one will appear in the m MergeColumnsCommand It is not possible to execute the merge column command because no column was selected. - 未能执行合并列的命令，因为没有列被选上。 + 无法执行合并列的命令，因为未选定任何列。 It is not possible to execute the merge column command because only one columns is selected. - 未能执行合并列的命令，因为只有一个列被选上。 + 无法执行合并列的命令，因为只选择了一个列。 @@ -4434,7 +4432,8 @@ N.B. Duplicated commands will be ignored. Only the last one will appear in the m A level with the preferred path "%1" already exists. What do you want to do? - 想用的路径 "%1"下已经用层级了。要我怎么做？ + 首选的路径“%1”中已经存在层级了。 +要怎么做？ Delete the old level entirely @@ -4446,7 +4445,7 @@ What do you want to do? Choose a different path (%1) - 选择一条不同的 (%1) + 选择另一个路径(%1) Create Mesh @@ -4454,15 +4453,15 @@ What do you want to do? Mesh Edges Length: - 网格边界长度： + 网格边线长度: Rasterization DPI: - 光栅化的 DPI： + 栅格化 DPI: Mesh Margin (pixels): - 网格外围（像素）： + 网格边距(像素): Apply @@ -4470,22 +4469,22 @@ What do you want to do? Mesh Creation in progress... - 网格创建进行中... + 正在创建网格... Current selection contains mixed image and mesh level types - 当前选择包含了混合的图像和层级类型 + 当前选区包含了混合的图像和层级类型 Current selection contains no image or mesh level types - 当前选择没包含图像或者网格层级类型 + 当前选区没包含图像或者网格层级类型 MyScannerListener Scanning in progress: - 扫描进行中: + 正在扫描: The scanning process is completed. @@ -4493,7 +4492,7 @@ What do you want to do? There was an error during the scanning process. - 扫描过程中发生了错误。 + 扫描过程中发生了错误。 Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then select the relevant command in the TWAIN interface. @@ -4501,7 +4500,7 @@ What do you want to do? Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then click the Scan button. - 请放置下一张纸到扫描仪的平台上，再点击扫描按钮。 + 请放置下一张纸到扫描仪的平台上，再点按“扫描”按钮。 The pixel type is not supported. @@ -4512,35 +4511,35 @@ What do you want to do? OutputSettingsPopup Save in: - 保存到： + 保存到: File Name: - 文件名： + 文件名: File Format: - 文件格式： + 文件格式: Output Camera: - 输出相机： + 输出摄影机: To Frame: - 结束帧： + 结束帧: From Frame: - 开始帧： + 开始帧: Shrink: - 缩放： + 收缩: Step: - 步长： + 步长: None @@ -4548,15 +4547,15 @@ What do you want to do? Fx Schematic Flows - 特效简图流 + 特效示意图流程 Fx Schematic Terminal Nodes - 特效简图终端节点 + 特效示意图终端节点 Multiple Rendering: - 多重渲染： + 多重渲染: Standard @@ -4572,15 +4571,15 @@ What do you want to do? Resample Balance: - 重采样平衡： + 重采样平衡: Channel Width: - 通道带宽： + 通道带宽: Gamma: - 伽马： + 伽玛: Odd (NTSC) @@ -4592,15 +4591,15 @@ What do you want to do? Dominant Field: - Dominant Field: + 优先场: to FPS: - 伸缩后的 FPS： + 伸缩后的 FPS: Stretch from FPS: - 伸缩前的 FPS： + 伸缩前的 FPS: Single @@ -4616,7 +4615,7 @@ What do you want to do? Dedicated CPUs: - 专用 CPU 数： + 专用 CPU 数: Large @@ -4632,7 +4631,7 @@ What do you want to do? Render Tile: - 渲染区块： + 渲染区块: Options @@ -4640,19 +4639,19 @@ What do you want to do? Use Sub-Camera - 使用子相机 + 使用子摄影机 Apply Shrink to Main Viewer - 主查看器也使用该缩放 + 应用收缩到主查看器 Preview Settings - 预览设定 + 预览设置 Output Settings - 输出设定 + 输出设置 8 bits @@ -4668,23 +4667,23 @@ What do you want to do? Camera Shift: - 相机移动： + 摄影机移位: Stereoscopic Render: - 立体渲染： + 立体渲染: Camera Settings - 相机设定 + 摄影机设置 File Settings - 文件设定 + 文件设置 Other Settings - 其他设定 + 其他设置 Add @@ -4692,15 +4691,15 @@ What do you want to do? Remove - 移除 + 删除 Triangle filter - Triangle filter + 三角形滤镜 Mitchell-Netravali filter - + Mitchell-Netravali 滤镜 Cubic convolution, a = .5 @@ -4744,11 +4743,11 @@ What do you want to do? Closest Pixel (Nearest Neighbor) - 最近的像素（最相邻的） + 最邻近像素 Bilinear - 双线 + 两次立方 8 bit @@ -4760,31 +4759,31 @@ What do you want to do? Presets: - 预设： + 预设: Frame Start: - 开始帧： + 开始帧: End: - 结束帧： + 结束帧: Name: - 名字： + 名称: Frame Rate (linked to Scene Settings): - 帧率（和场景设定相连）: + 帧速率(和场景设置相连): To: - 变换后： + 转换后: Multiple Rendering: - 多重渲染： + 多重渲染: Add preset @@ -4792,11 +4791,11 @@ What do you want to do? Enter the name for the output settings preset. - 输入要用的输出设定预设名。 + 请键入输出设定的预设名称。 Add output settings preset - 添加输出设定预设 + 添加输出设置预设 <custom> @@ -4804,7 +4803,7 @@ What do you want to do? Remove preset - 移除预设 + 删除预设 Warning @@ -4819,15 +4818,15 @@ What do you want to do? Keep existing file - 保留已有的文件 + 保留现有的文件 Overwrite the existing file with the new one - 用新版覆盖已有文件 + 用新版覆盖现有文件 Rename the new file adding the suffix - 添加后缀重命名新文件 + 添加后缀来重命名新文件 Apply @@ -4853,20 +4852,20 @@ What do you want to do? File %1 exists as well; please choose a different suffix. - 文件 %1 也已经存在了；请选择不同的后缀。 + 文件 %1 已经存在了。请选择不同的后缀。 Level "%1" already exists. What do you want to do? - 层级 "%1" 已经存在了。 + 层级“%1”已经存在。 要怎么做？ File "%1" already exists. What do you want to do? - 文件 "%1" 已经存在了。 + 文件“%1”已经存在。 要怎么做？ @@ -4880,7 +4879,7 @@ What do you want to do? File "%1" already exists. Do you want to overwrite it? - 文件 "%1" 已经存在了。 + 文件“%1”已经存在。 要覆盖它吗？ @@ -4892,19 +4891,19 @@ Do you want to overwrite it? Luminance: - 亮度： + 明度: Saturation: - 饱和度： + 饱和度: Hue: - 色相： + 色相: Transparency: - 透明度： + 透明度: Fade to Color @@ -4912,7 +4911,7 @@ Do you want to overwrite it? Color: - 颜色： + 颜色: Fade @@ -4936,7 +4935,7 @@ Do you want to overwrite it? Shift (value) - 位移（数值） + 移位(数值) Value @@ -4952,7 +4951,7 @@ Do you want to overwrite it? Matte - 不透明 + Alpha Color @@ -4963,23 +4962,23 @@ Do you want to overwrite it? PreferencesPopup Preferences - 偏好设定 + 首选项 General - 普通 + 常规 Use Default Viewer for Movie Formats - 对视频格式使用缺省的查看器 + 使用默认播放器播放视频格式 Minimize Raster Memory Fragmentation* - 最小光栅内存片段＊ + 最小化栅格内存碎片* Save Automatically Every Minutes - 自动保存间隔（分钟） + 自动保存间隔(分钟) Backup Animation Levels when Saving @@ -4987,7 +4986,7 @@ Do you want to overwrite it? Cell-dragging Behaviour: - 拖动单元格的行为： + 拖动单元格的行为: Interface @@ -4995,7 +4994,7 @@ Do you want to overwrite it? Style: - 程序界面样式： + 界面样式: Open Flipbook after Rendering @@ -5003,23 +5002,23 @@ Do you want to overwrite it? Unit: - 单位： + 单位: Camera Unit: - 相机单位： + 摄影机单位: Flipbook Shrink: - 翻页书收缩： + 翻页书收缩: Step: - 步长： + 步长: Height*: - 高＊： + 高度*: Loading @@ -5027,7 +5026,7 @@ Do you want to overwrite it? Expose Loaded Levels in Xsheet - 在摄影表中曝光加载的层级 + 在摄影表中公开已加载的层级 Create Sub-folder when Importing Sub-xsheet @@ -5035,11 +5034,11 @@ Do you want to overwrite it? Drawing - 绘画 + 绘图 Keep Original Cleaned Up Drawings As Backup - 保留原有清理过的画稿做备份 + 保留清过稿的原始画稿作为备份 Animation @@ -5047,8 +5046,7 @@ Do you want to overwrite it? Default Interpolation: - 是不是翻译成“补帧”更好？ - 缺省插值： + 默认插值法: Linear @@ -5056,7 +5054,7 @@ Do you want to overwrite it? Speed In / Speed Out - 速进/速出 + 速入/速出 Ease In / Ease Out @@ -5064,11 +5062,11 @@ Do you want to overwrite it? Ease In / Ease Out % - 缓入/缓出（%） + 缓入/缓出(%) Animation Step: - 动画步长： + 动画步长: Preview @@ -5076,11 +5074,11 @@ Do you want to overwrite it? Blank Frames: - 空白帧数： + 空白帧数: Blank Frames Color: - 空白帧颜色： + 空白帧颜色: Display in a New Flipbook Window @@ -5096,15 +5094,15 @@ Do you want to overwrite it? Following Frames Correction: - 后续帧修正： + 后面帧的颜色: Previous Frames Correction: - 前帧修正： + 前面帧的颜色: Display Lines Only - 只显示线条 + 仅显示线条 Version Control @@ -5124,15 +5122,15 @@ Do you want to overwrite it? Language*: - 语言＊： + 语言*: Undo Memory Size (MB): - 分配给撤消的内存大小(MB)： + 分配给撤消的内存大小(MB): Render Task Chunk Size: - 渲染任务块的大小： + 渲染任务的块大小: Show Info in Rendered Frames @@ -5140,7 +5138,7 @@ Do you want to overwrite it? *Changes will take effect the next time you run Toonz - 带星号（＊）的改动需要重启 Toonz 才能起效 + * 更改将在下次启动 OpenToonz 时生效 cm @@ -5160,35 +5158,35 @@ Do you want to overwrite it? Xsheet Autopan during Playback - 回放时摄影表自动卷动 + 回放时自动卷动摄影表 Level Strip Frames Width*: - 层级条的帧数宽＊： + 层级条的帧数宽*: Capture - 拍摄 + 录像 Frame Rate: - 帧率： + 帧速率: Scan File Format: - 扫描文件格式： + 扫描文件格式: Width: - 宽： + 宽度: Height: - 高： + 高度: DPI: - DPI： + DPI: Minimize Savebox after Editing @@ -5200,19 +5198,19 @@ Do you want to overwrite it? Paper Thickness: - 纸张厚度： + 纸张厚度: Enable Version Control * - 启用版本控制＊ + 启用版本控制* Default Level Type: - 缺省层级类型： + 默认层级类型: Autocreation: - 自动创建： + 自动创建: Transparency Check @@ -5220,19 +5218,19 @@ Do you want to overwrite it? Ink Color on White Bg: - 白色背景上的勾线色： + 白色背景上的描线颜色: Ink Color on Black Bg: - 黑色背景上的勾线色： + 黑色背景上的描线颜色: Paint Color: - 涂色： + 上色颜色: Fit to Flipbook - 适合到翻页书 + 适合翻页书 New Level Format @@ -5240,7 +5238,7 @@ Do you want to overwrite it? Assign the new level format name: - 分配新层级格式名： + 分配新层级的格式名称: New Format @@ -5248,7 +5246,7 @@ Do you want to overwrite it? Level Settings by File Format: - 按文件格式的层级设定： + 各文件格式的层级设置: Edit @@ -5260,24 +5258,24 @@ Do you want to overwrite it? Visualization - 视觉化 + 可视化 Show Lines with Thickness 0 - 以0线粗显示线条 + 显示粗细为 0 的线条 Antialiased region boundaries 元訳：アンチエイリアス範囲の境界線 - 抗锯齿区域边界线 + Next/Previous Step Frames: - 前一步 / 后一步的帧： + 前一步/后一步的帧: Ignore Alpha Channel on Levels in Column 1 - 忽略第1列中的层级的透明通道 + 忽略第一列中的层级 Alpha 通道 pixel @@ -5285,51 +5283,51 @@ Do you want to overwrite it? Minimize Raster Memory Fragmentation * - 最小光栅内存碎片＊ + 最小化栅格内存碎片* Replace Level after SaveLevelAs command - 另存层级命令之后替换层级 + 执行另存层级命令后替换层级 * Changes will take effect the next time you run Toonz - 带星号（＊）的改动在下一次运行 Toonz 时才起效 + * 更改将在下次启动 OpenToonz 时生效 Move Current Frame by Clicking on Xsheet / Numerical Columns Cell Area - 当点击在“摄影表/数字列”上的单元格区域时，移动当前帧 + 在“摄影表/数字列”的单元格区域点按时，改变当前帧 Enable Actual Pixel View on Scene Editing Mode - 在场景编辑模式中启用真实像素视图 + 在场景编辑模式中启用实际像素视图 Display Level Name on Each Marker - 在每个标记器上显示层级名 + 在每个标记器上显示层级名称 Show Raster Images Darken Blended in Camstand View - 光栅图像在相机位视图中以位黑色混合方式显示 + 在摄影机位视图中用“变暗”混合来显示栅格图像 Show "ABC" Appendix to the Frame Number in Xsheet Cell - 帧编号在摄影表单元格中显示附加字母“ABC...” + 在摄影表单元格的帧编号后面显示“ABC”之类的附加字母 Automatically Remove Scene Number from Loaded Level Name - 从加载的层级名中自动移除场景编号 + 自动从加载的层级名称中移除场景编号 Multi Layer Style Picker : Switch Levels by Picking - 多层样式拾取器：拾取时切换层级 + 多层样式拾取器: 拾取时切换层级 Onion Skin ON - 洋葱皮打开 + 启用洋葱皮 Enable Version Control* - 启用版本控制＊ + 启用版本控制* Category @@ -5341,7 +5339,7 @@ Do you want to overwrite it? Icon Size * - 图标尺寸＊ + 图标尺寸* X @@ -5349,7 +5347,7 @@ Do you want to overwrite it? Viewer Shrink - 查看器收缩 + 查看器的收缩 Step @@ -5365,23 +5363,23 @@ Do you want to overwrite it? ChessBoard Color 1 - 棋盘色1 + 棋盘色 1 Chessboard Color 2 - 棋盘色2 + 棋盘色 2 Viewer Zoom Center - 查看器缩放中心 + 查看器的缩放中心 Language *: - 语言＊： + 语言*: Default TLV Caching Behavior - 缺省 TLV 缓存行为 + 默认 TLV 缓存行为 Column Icon @@ -5389,33 +5387,31 @@ Do you want to overwrite it? Height: - 高： + 高度: Default Interpolation: - 缺省插值： + 默认插值法: Following Frames Correction: - 后续的帧： + 后面帧的颜色: Previous Frames Correction: - 在前的帧： + 前面帧的颜色: Ink Color on White Bg: - ink 指的是动画里的ink术语，就是描线 - 白色背景上的描线颜色： + 白色背景上的描线颜色: Ink Color on Black Bg: - 黑色背景上的描线颜色： + 黑色背景上的描线颜色: Paint Color: - paint 涂色，上色 - 上色的颜色： + 上色颜色: On Demand @@ -5435,16 +5431,15 @@ Do you want to overwrite it? Pick Every Colors as Different Styles - Style 样式 - 拾取每个颜色作为不同的样式 + 将每个颜色拾取为不同的样式 Integrate Similar Colors as One Style - 整合相似颜色作为同一样式 + 将近似颜色整合为同一样式 Palette Type on Loading Raster Image as Color Model - 在加载光栅图像时，以调色板类型当作色彩模式 + 将栅格图像加载为色彩模型的调色板类型 Mouse Cursor @@ -5456,11 +5451,11 @@ Do you want to overwrite it? Disabled - 已经停用 + 禁用 Enabled - 已经启用 + 启用 Use Xsheet as Animation Sheet @@ -5468,30 +5463,30 @@ Do you want to overwrite it? Replace Toonz Level after SaveLevelAs command - 另存层级命令后，替换 Toonz 层级 + 执行另存层级命令后替换 Toonz 层级 Show Keyframes on Cell Area - + 在单元格区域上显示关键帧 Rooms *: - + 工作区*: PreferencesPopup::FormatProperties Level Settings by File Format - 按文件格式的层级设定 + 各文件格式的层级设置 Name: - 名字： + 名称: Regular Expression: - 正则表达式： + 正则表达式: Priority @@ -5502,20 +5497,21 @@ Do you want to overwrite it? Previewer The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line) \ / : * ? " | - 文件名不能为空或包含如下的任一字符：(new line) \ / : * ? " | + 文件名不能为空也不能包含如下的任一字符: +\ / : * ? " | File %1 already exists. Do you want to overwrite it? - 文件 %1 已经存在了。 -想要覆盖它吗？ + 文件 %1 已经存在。 +要覆盖它吗？ ProcessingTab Line Processing: - 描线处理： + 线条处理: None @@ -5531,7 +5527,7 @@ Do you want to overwrite it? Antialias: - 抗锯齿： + 抗锯齿: Standard @@ -5539,23 +5535,23 @@ Do you want to overwrite it? Morphological - MLAA + 形态抗锯齿 Autoadjust: - 自动调整： + 自动调整: Sharpness: - 锐利度： + 锐利度: Despeckling: - Despeckling: + 去斑: MLAA Intensity: - MLAA 强度： + MLAA 强度: @@ -5570,55 +5566,55 @@ Do you want to overwrite it? OK - 好 + 确定 It is not possible to create the %1 project. - 未能创建 %1 项目。 + 无法创建 %1 项目。 Project Name cannot be empty or contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | - 项目名不能为空或包含如下任一字符： + 项目名称不能为空也不能包含如下的任一字符: \ / : * ? " < > | Bad project name: '%1' looks like an absolute file path - 不当的项目名：'%1' 像是一个绝对文件路径 + 不当的项目名称: “%1”像是一个绝对文件路径 Project '%1' already exists - 项目 '%1' 已经存在了 + 项目“%1”已经存在 ProjectPopup Project Name: - 项目名： + 项目名称: Append $scenepath to +drawings - 附上 $scenepath 到 +drawings パスに追加 + 将 $scenepath 附加到 +drawings Append $scenepath to +inputs - 附上 $scenepath 到 +inputs + 将 $scenepath 附加到 +inputs Append $scenepath to +extras - 附上 $scenepath 到 +extras + 将 $scenepath 附加到 +extras Project: - 项目： + 项目: ProjectSettingsPopup Project Settings - 项目设定 + 项目设置 @@ -5629,19 +5625,19 @@ Do you want to overwrite it? Name: - 名字： + 名称: Path: - 路径： + 路径: Expose in a Sub-xsheet - 曝光到子摄影表中 + 公开到子摄影表 Load As: - 加载为： + 加载为: Group Option @@ -5653,11 +5649,11 @@ Do you want to overwrite it? Expose layers in a group as columns in a sub-xsheet - 把组中的层曝光成一张子摄影表中的列 + 将组中的层公开为一张子摄影表中的列 Expose layers in a group as frames in a column - 把组中的层曝光成一列中的帧 + 将组中的层公开为一列中的帧 @@ -5668,7 +5664,7 @@ Do you want to overwrite it? New Scene - 新建创建 + 新建场景 Load Scene @@ -5683,7 +5679,7 @@ Do you want to overwrite it? It is not possible to paste the cells: there is a circular reference. - 未能粘贴到这些单元格中：存在循环引用。 + 无法粘贴单元格: 存在循环引用。 Overwrite @@ -5699,7 +5695,7 @@ Do you want to overwrite it? Discard - 丢弃 + 放弃更改 Cancel @@ -5708,7 +5704,7 @@ Do you want to overwrite it? The color model palette is different from the destination palette. What do you want to do? - 颜色模型调色板和目标调色板不同。 + 色彩模型的调色板和目标调色板不同。 要怎么处理？ @@ -5717,11 +5713,11 @@ What do you want to do? Keep the destination palette and apply it to the color model. - 保留目标调色板，并应用到颜色模型去。 + 保留目标调色板，并应用到色彩模型。 It is not possible to paste the columns: there is a circular reference. - 未能粘贴列：存在循环引用。 + 无法粘贴列: 存在循环引用。 None @@ -5729,23 +5725,23 @@ What do you want to do? Edited - 编辑过的 + 已编辑 Normal - 标准 + 正常 To Update - 要更新 + 需要更新 Modified - 修改过的 + 已修改 Locked - 已锁定的 + 已锁定 Unversioned @@ -5766,7 +5762,7 @@ What do you want to do? Deleting %n files. Are you sure? - 删除 %n 个文件。确定吗？ + 确定要删除 %n 个文件吗？ @@ -5776,13 +5772,12 @@ What do you want to do? You are going to premultiply selected files. The operation cannot be undone: are you sure? - Pre-multiplied means that the RGB is actually (mathematically) multiplied by the value of the alpha channel. - 即将预合成所选文件。 -该操作是不可逆的：确定要做吗？ + 对所选文件预乘 Alpha。 +该操作无法撤销: 是否继续？ Premultiply - 预合成 + 预乘 Alpha %1 has an invalid extension format. @@ -5792,7 +5787,7 @@ The operation cannot be undone: are you sure? File %1 doesn't belong to the current project. Do you want to import it or load it from its original location? 文件 %1 不属于当前项目。 -您要导入它还是原位加载它？ +您要导入它还是从它的原始位置进行加载？ Import @@ -5804,23 +5799,23 @@ Do you want to import it or load it from its original location? The camera settings of the scene you are loading as sub-xsheet are different from those of your current scene. What you want to do? - 您正在加载为子摄影表的场景相机设定是不同于当前场景的。要怎么处理？ + 您正在加载为子摄影表的场景和当前场景的摄影机设置不一致。要怎么处理？ Keep the sub-xsheet original camera settings. - 保留子摄影表原来的相机设定。 + 保留子摄影表原来的摄影机设置。 Apply the current scene camera settings to the sub-xsheet. - 应用当前场景相机设定到子摄影表。 + 应用当前场景的摄影机设置到子摄影表。 %1 has an invalid file extension. - %1 的文件扩展是无效的。 + %1 的文件扩展无效。 %1 is an invalid path. - %1 的路径是无效的。 + %1 的路径无效。 Import Scene @@ -5832,15 +5827,15 @@ Do you want to import it or load it from its original location? No cleaned up drawings available for the current selection. - 对于当前选择，无已清理的绘图可用。 + 当前选区中无已清稿的图像可用。 No saved drawings available for the current selection. - 对于当前选择，无已保存的绘图可用。 + 当前选区中无已保存的图像可用。 The current selection is invalid. - 当前选择是无效的。 + 当前选区无效。 Yes @@ -5852,7 +5847,7 @@ Do you want to import it or load it from its original location? System date tampered. - 系统数据已损坏 + 系统日期已被篡改 No more Undo operations available. @@ -5865,7 +5860,7 @@ Do you want to import it or load it from its original location? An update is available for this software. Visit the Web site for more information. - 本软件有个更新可用。 + 本软件有可用更新。 请访问网站获取更多信息。 @@ -5882,31 +5877,31 @@ Visit the Web site for more information. Select an empty cell or a sub-xsheet cell. - 选择一个空单元格或一个子摄影单元格。 + 选择一个空单元格或子摄影单元格。 Collapsing columns: what you want to do? - 折叠列：要怎么处理？ + 正在折叠列: 您要怎么处理？ Include relevant pegbars in the sub-xsheet as well. - 同时也包含子摄影表中的相关定位尺。 + 将相关定位尺也包含到该子摄影表中。 Include only selected columns in the sub-xsheet. - 只包含该子摄影表中所选的列。 + 仅将所选的列包含到该子摄影表。 Exploding Sub-xsheet: what you want to do? - + 正在展开子摄影表: 您要如何展开？ Bring relevant pegbars in the main xsheet. - 带上主摄影表的相关定位尺。 + 将相关定位尺带到主摄影表。 Bring only columns in the main xsheet. - 只带上主摄影表的列。 + 仅将列带到主摄影表。 Are you sure you want to override @@ -5919,50 +5914,50 @@ Visit the Web site for more information. It is not possible to track the level: allocation error. - 未能追踪该层级： + 无法追踪该层级: 分配错误。 It is not possible to track the level: no region defined. - 未能追踪该层级： + 无法追踪该层级: 无已定义区域。 It is not possible to track specified regions: more than 30 regions defined. - 未能追踪指定的区域： -超过30个定义区域。 + 无法追踪指定的区域: +定义了超过 30 个区域。 It is not possible to track specified regions: defined regions are not valid. - 未能追踪指定区域： + 无法追踪指定区域: 定义的区域是无效的。 It is not possible to track specified regions: some regions are too wide. - 未能追踪指定的区域： + 无法追踪指定的区域: 部分区域太宽了。 It is not possible to track specified regions: some regions are too high. - 未能指定追踪区域： + 无法指定追踪区域: 部分区域太高了。 Frame Start Error - 开始出错的帧 + 开始帧错误 Frame End Error - 结束错误的帧 + 结束帧错误 Threshold Distance Error - 阀值距离错误 + 阈值距离错误 Sensitivity Error @@ -5975,30 +5970,30 @@ some regions are too high. It is not possible to track specified regions: the selected level is not valid. - 未能追踪指定的区域： + 无法追踪指定的区域: 所选的层级是无效的。 It is not possible to track the level: no level selected. - 未能追踪该层级： -没有被选层级。 + 无法追踪该层级: +没有选中层级。 It is not possible to track specified regions: the level has to be saved first. - 未能追踪指定区域： -该层级必须先被保存。 + 无法追踪指定区域: +必须先保存该层级。 It is not possible to track the level: -undefinied error. - 未能追踪该层级： -为定义的错误。 +undefined error. + 无法追踪该层级: +未定义错误。 Invalid selection: each selected column must contain one single level with increasing frame numbering. - 无效选择：每个被选的列必须包含一个有累加帧编号的简单层级。 + 无效的选择: 每个被选中的列必须只包含一个有递增帧编号的层级。 Viewer @@ -6006,15 +6001,15 @@ undefinied error. Function Editor - 动画编辑器 + 功能编辑器 Scene Cast - 场景卡司 + 场景演员表 Color Model - 颜色模型 + 色彩模型 File Browser @@ -6022,7 +6017,7 @@ undefinied error. Level: - 层级： + 层级: Tasks @@ -6030,7 +6025,7 @@ undefinied error. Schematic - 简图 + 示意图 Palette @@ -6050,7 +6045,7 @@ undefinied error. LineTest Viewer - <------> + 线稿测试 查看器 Xsheet @@ -6062,7 +6057,7 @@ undefinied error. Deactivate Onion Skin - 取消激活洋葱皮 + 停用洋葱皮 Limit Onion Skin To Level @@ -6074,11 +6069,11 @@ undefinied error. Activate Onion Skin - 激活洋葱皮 + 启用洋葱皮 Are you sure you want to save the Default Settings? - 您确定要保存缺省设定吗？ + 您确定要保存默认设置吗？ Choose Folder @@ -6087,7 +6082,7 @@ undefinied error. Revert: the current scene has been modified. Are you sure you want to revert to previous version? - 复原：当前场景已经被修改过。 + 复原: 当前场景已经被修改。 您确定要复原到上一版本吗？ @@ -6096,16 +6091,16 @@ Are you sure you want to revert to previous version? Deleting %1. Are you sure? - %1 将被删除。您确定吗？ + 您确定要删除 %1 吗？ The %1 file has been generated - 文件%1 已经生成 + 文件 %1 已经生成过 %1: the current scene has been modified. Do you want to save your changes? - %1 ：当前场景已经被修改了。 + %1: 当前场景已经被修改。 要保存更改吗？ @@ -6117,7 +6112,7 @@ Do you want to overwrite it? The Scene '%1' belongs to project '%2'. What do you want to do? - 场景 '%1' 属于项目 '%2'。 + 场景“%1”属于项目“%2”。 要怎么处理？ @@ -6126,7 +6121,7 @@ What do you want to do? Rendered Frames :: From %1 To %2 :: Step %3 - 渲染的帧 :: 从 %1 到 %2 :: 步长 %3 + 已渲染的帧 :: 从 %1 到 %2 :: 步长 %3 Preview FX :: %1 @@ -6138,11 +6133,11 @@ What do you want to do? Task added to the Batch Render List. - 已添加到批处理渲染列表的任务。 + 任务已添加到批处理渲染列表。 Task added to the Batch Cleanup List. - 已添加到批处理清理列表的任务。 + 任务已添加到批处理清稿列表。 There are no assets to collect @@ -6150,7 +6145,7 @@ What do you want to do? One asset imported - 导入了1项素材 + 导入了 1 项素材 %1 assets imported @@ -6158,15 +6153,15 @@ What do you want to do? Converting %1 images to tlv format... - 转换 %1 图像到 TLV 格式... + %1 个图像正在转换为 TLV 格式... No scene imported - 没导入场景 + 无已导入的场景 One scene imported - 导入了1个场景 + 导入了 1 个场景 %1 scenes imported @@ -6174,11 +6169,11 @@ What do you want to do? It is not possible to delete lines because no column, cell or level strip frame was selected. - 未能删除线，因为既没有列，也没有单元格或者层级条帧被选上。 + 无法删除线，因为没有选择任何列、单元格或层级条帧。 The rooms will be reset the next time you run Toonz. - 在下一次运行 Toonz 时，房间将被重置。 + 将在下次启动 OpenToonz 时重置工作区。 Saving previewed frames.... @@ -6186,33 +6181,33 @@ What do you want to do? The command cannot be executed because the scene is empty. - 该命令无法执行，因为场景是空的。 + 无法执行该命令，因为场景是空的。 Change project - 改变项目 + 更改项目 It is not possible to delete the selection. - 未能删除选择。 + 无法删除选区。 It is not possible to paste vectors in the current cell. - 未能粘贴矢量在当前单元格中。 + 无法在当前单元格中粘贴矢量。 It is not possible to paste data: there is nothing to paste. - 未能粘贴数据：没有东西可粘贴。 + 无法粘贴数据: 没有东西可粘贴。 The copied selection cannot be pasted in the current drawing. - 已拷贝的选项不能被粘贴到当前绘图中。 + 无法将拷贝的选区粘贴到当前图像。 A filename cannot be empty or contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | - 文件名不能未空或者包含如下的任意字符： - \ / : * ? " < > | + 文件名不能为空也不能包含如下任一个字符: +\ / : * ? " < > | The palette %1 already exists. @@ -6222,7 +6217,7 @@ Do you want to overwrite it? Cannot load Color Model in current palette. - 不能加载颜色模型到当前调色板。 + 无法加载色彩模型到当前调色板。 Image DPI @@ -6242,23 +6237,23 @@ Do you want to overwrite it? TWAIN is not available. - TWAIN不可用。 + TWAIN 不可用。 Couldn't save %1 - 不能保存 %1 + 无法保存 %1 No level selected! - 没有场景选中! + 没有选择场景！ Exporting level of %1 frames in %2 - 导出 %1 的层级到 %2 中 + 将 %1 的层级导出到 %2 中 Warning: file %1 already exists. - 警告：文件 %1 已经存在。 + 警告: 文件 %1 已经存在。 Continue Exporting @@ -6272,13 +6267,13 @@ Do you want to overwrite it? The level %1 already exists. Do you want to overwrite it? 层级 %1 已经存在。 -打算覆盖它吗？ +要覆盖它吗？ The soundtrack %1 already exists. Do you want to overwrite it? 音轨 %1 已经存在。 -打算覆盖它吗？ +要覆盖它吗？ File %1 doesn't look like a TOONZ Scene @@ -6286,31 +6281,31 @@ Do you want to overwrite it? It is not possible to load the scene %1 because it does not belong to any project. - 未能加载场景 %1 ，因为它不属于任何项目。 + 无法加载场景 %1 ，因为它不属于任何项目。 There were problems loading the scene %1. Some files may be missing. - 加载场景 %1 时碰到问题。 -有文件丢失。 + 加载场景 %1 时遇到问题。 +有文件丢失了。 There were problems loading the scene %1. Some levels have not been loaded because their version is not supported - 加载场景 %1 时碰到问题。 -有些层级没加载，因为其版本是不被支持的。 + 加载场景 %1 时遇到问题。 +有些层级未能加载，因为其版本是不被支持的。 It is not possible to load the level %1 - 未能加载层级 %1 + 无法加载层级 %1 Save the scene first - 先保存场景 + 请先保存场景 It is not possible to load the %1 level. - 未能加载层级 %1。 + 无法加载层级 %1。 The scene %1 doesn't exist. @@ -6318,11 +6313,11 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported It is not possible to delete the used level %1. - 未能删除已用的层级 %1。 + 无法删除已用的层级 %1。 The Revert to Last Saved command is not supported for the current selection. - 复原到最后保存的命令在当前选择中是不被支持的。 + 当前选区不支持复原到最后保存的命令。 The selected column is empty. @@ -6330,11 +6325,11 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported Selected cells must be in the same column. - 所选的单元格必须在相同列中。 + 所选的单元格必须在同一个列中。 Match lines can be deleted from Toonz raster levels only - 适配线只能从 Toonz 光栅层级删除 + 适配线只能在 Toonz 栅格层级中删除 Partially Edited @@ -6350,7 +6345,7 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported Name - 名字 + 名称 Path @@ -6378,15 +6373,15 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported Warning: level %1 already exists; overwrite? - 警告：场景 %1 已经存在。是否覆盖？ + 警告: 层级 %1 已经存在，要覆盖它吗？ It is not possible to paste image on the current cell. - 未能粘贴图像到当前单元格。 + 无法粘贴图像到当前单元格。 Are you sure you want to delete the selected cleanup color? - 您确定要删除所选的清理颜色？ + 您确定要删除所选的清稿颜色？ Installing %1 again could fix the problem. @@ -6394,51 +6389,51 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported It is not possible to apply match lines to a column containing more than one level. - 未能在包含多个层级的列中应用适配线。 + 无法在包含多个层级的列中应用适配线。 It is not possible to use a match lines column containing more than one level. - 未能在包含多个层级的列中使用适配线。 + 无法在包含多个层级的列中使用适配线。 Match lines can be applied to Toonz raster levels only. - 适配线仅能应用到 Toonz 光栅层级。 + 适配线仅能应用到 Toonz 栅格层级。 The style index you specified is not available in the palette of the destination level. - 指定的样式索引在目标层级调色板中是不可用的。 + 指定的样式索引在目标层级调色板中不可用。 The style index range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to indexes 4, 5, 6 and 7). - 指定的样式索引范围是无效的：请把数值用逗号（例：1,2,5）或者短横线（例：4-7表示4,5,6,7）分开。 + 指定的样式索引范围无效: 请用逗号(例: 1,2,5)或者短横线(例: 4-7 表示 4,5,6,7)把数值分隔开。 The frame range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to frames 4, 5, 6 and 7). - 指定的帧范围是无效的：请把数值用逗号（例：1,2,5）或者短横线（例：4-7表示帧4,5,6,7）分开。 + 指定的帧范围无效: 请用逗号(例: 1,2,5)或者短横线(例: 4-7 表示 4,5,6,7)把数值分隔开。 No drawing is available in the frame range you specified. - 指定的帧范围没有绘图可用。 + 指定的帧范围中没有图像可用。 It is not possible to perform a merging involving more than one level per column. - 未能执行合并，因为每列涉及了多1个的层级。 + 无法执行合并，因为该列涉及了多于一个的层级。 Only raster levels can be merged to a raster level. - 只有光栅层级才能被合并到光栅层级。 + 只有栅格层级能被合并到栅格层级。 Only vector levels can be merged to a vector level. - 只有矢量层级才能被合并到矢量层级。 + 只有矢量层级能被合并到矢量层级。 It is possible to merge only Toonz vector levels or standard raster levels. - 只可能合并 Toonz 矢量层级或者标准光栅层级。 + 只能合并 Toonz 矢量层级或标准栅格层级。 It is not possible to display the file %1: no player associated with its format - 未能显示文件 %1：没有播放器关联了它的格式。 + 无法显示文件 %1: 没有播放器关联了它的格式。 The specified name is already assigned to the %1 file. @@ -6446,23 +6441,23 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported It is not possible to rename the %1 file. - 未能对文件 %1 重命名。 + 无法重命名文件 %1。 It is not possible to copy the %1 file. - 未能拷贝文件 %1。 + 无法拷贝文件 %1。 It is not possible to save the curve. - 未能保存曲线。 + 无法保存曲线。 It is not possible to load the curve. - 未能加载该曲线。 + 无法加载该曲线。 It is not possible to export data. - 未能导出数据。 + 无法导出数据。 Export @@ -6470,11 +6465,11 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported LineTest Capture - LineTest 拍摄 + 线稿测试 拍摄 It is not possible to save images in camera stand view. - 在相机位视图中是不能保存图像的。 + 无法在摄影机位视图中保存图像。 The preview images are not ready yet. @@ -6482,31 +6477,31 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported A convertion task is in progress! wait until it stops or cancel it - 变换任务进行中！要等它停止或者取消它 + 正在进行转换任务！请等它停止或者取消它 Error loading scene %1 :%2 - 加载场景 %1 时发生了错误：%2 + 加载场景 %1 时发生错误: %2 Error loading scene %1 - 加载场景 %1 时发生了错误 + 加载场景 %1 时发生错误 There was an error saving the %1 scene. - 保存场景 %1 时碰到错误。 + 保存场景 %1 时发生错误。 It is not possible to export the scene %1 because it does not belong to any project. - 未能导出场景 %1，因为它不属于任何项目。 + 无法导出场景 %1，因为它不属于任何项目。 Continue to All - + 继续全部 The selected paper format is not available for %1. - 对于 %1，所选纸张格式是不可用的。 + 所选纸张格式在 %1 中不可用。 No TWAIN scanner is available @@ -6522,27 +6517,27 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported Some of the selected drawings were already scanned. Do you want to scan them again? - 所选的绘图有些是已经扫描了的。要再次扫描它们吗？ + 所选的绘图有些是已经扫描了的。要重新扫描它们吗？ There was an error saving frames for the %1 level. - 保存帧到层级 %1 时碰到了错误。 + 在层级 %1 保存帧时发生了错误。 It is not possible to create folder : %1 - 未能创建文件夹：%1。 + 无法创建文件夹: %1。 It is not possible to create a folder. - 未能创建文件夹。 + 无法创建文件夹。 The resolution of the output camera does not fit with the options chosen for the output file format. - 输出相机的分辨率不适合给输出文件格式所选的选项。 + 输出摄影机的分辨率与选项中的输出文件格式不一致。 It is not possible to complete the rendering. - 未能完成渲染。 + 无法完成渲染。 Type @@ -6551,7 +6546,8 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported The cleanup settings file for the %1 level already exists. Do you want to overwrite it? - 层级 %1 的清理设定文件已经存在。要覆盖它吗？ + 层级 %1 的清稿文件已经存在。 +要覆盖它吗？ The merge command is not available for greytones images. @@ -6561,13 +6557,13 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported The cleanup settings for the current level have been modified... Do you want to save your changes? - 当前层级的清理设定已经被修改... + 当前层级的清稿设置已经被修改... -要保存改动吗？ +要保存更改吗？ Cleanup Settings - 清理设定 + 清稿设置 The scene %1 was created with Toonz and cannot be loaded in LineTest. @@ -6581,7 +6577,7 @@ Do you want to overwrite it? The level you are using has not a valid palette. - 使用中的层级没有有效的调色板。 + 您使用的层级之中没有一有效的调色板。 Message Center @@ -6605,7 +6601,7 @@ Do you want to overwrite it? It is not possible to merge tlv columns containing more than one level - 未能合并包含有多于1个层级的 TLV 列。 + 无法合并含有多于一个层级的 TLV 列。 Ok @@ -6615,28 +6611,29 @@ Do you want to overwrite it? Selected folders don't belong to the current project. Do you want to import them or load from their original location? 所选的文件夹不属于当前项目。 -您要导入它们还是原位加载？ +您要导入它们还是从它的原始位置进行加载？ Move Cleanup Camera - 移动清理相机 + 移动清稿摄影机 Scale Cleanup Camera - 缩放清理相机 + 缩放清稿摄影机 Delete and Re-cleanup : The following files will be deleted. - 删除然后重新清理：如下文件将被删除。 + 删除并重新清理: 下列文件将被删除。 Are you sure ? - 您确定吗？ + +您确定吗？ Replace with copied palette @@ -6664,7 +6661,7 @@ Are you sure ? Set Keyframe : %1 - 设定关键帧：%1 + 设置关键帧：%1 Close SubXsheet @@ -6680,7 +6677,7 @@ Are you sure ? Collapse (Fx) - 折叠（特效） + 折叠(特效) Explode @@ -6688,11 +6685,11 @@ Are you sure ? Delete Level : %1 - 删除层级：%1 + 删除层级: %1 Revert To %1 : Level %2 - 复原至 %1：层级 %2 + 复原至 %1: 层级 %2 Load Level %1 @@ -6700,17 +6697,17 @@ Are you sure ? Load and Replace Level %1 - 加载并替换层级：%1 + 加载并替换层级 %1 Expose Level %1 - 曝光层级 %1 + 公开层级 %1 Following file(s) are modified. - 下列文件已经被修改。 + 下列文件已经被修改。 @@ -6726,7 +6723,7 @@ Are you sure to OK - 退出 + 确定 Overwrite Palette @@ -6738,7 +6735,7 @@ Are you sure to No Current Level - 无当前层级 + 当前没有层级 Toonz cannot Save this Level @@ -6754,83 +6751,83 @@ Are you sure to Paste : Level %1 : Frame - 粘贴：层级 %1：帧 + 粘贴 : 层级 %1 : 帧 Delete Frames : Level %1 : Frame - 删除帧：层级 %1：帧 + 删除帧 : 层级 %1 : 帧 Cut Frames : Level %1 : Frame - 剪切帧 ：层级 %1 ：帧 + 剪切帧 : 层级 %1 : 帧 Add Frames : Level %1 : Frame - 添加帧 ：层级 %1 ：帧 + 添加帧 : 层级 %1 : 帧 Renumber : Level %1 - 重新编号 ：层级 %1 + 重新编号 : 层级 %1 Insert : Level %1 - 插入 ：层级 %1 + 插入 : 层级 %1 Reverse : Level %1 - 反转 ：层级 %1 + 反序 : 层级 %1 Swing : Level %1 - 摇摆 ：层级 %1 + 摇摆 : 层级 %1 Step %1 : Level %2 - 步长：%1 ：层级 %2 + 步长 %1 : 层级 %2 Each %1 : Level %2 - 每 %1 ：层级 %2 + 每 %1 : 层级 %2 Duplicate : Level %1 - 复制 ：层级 %1 + 复制 : 层级 %1 Move Level to Scene : Level %1 - 移动层级到层级中 ：层级 %1 + 移动层级到场景中 : 层级 %1 - Inbeteween : Level %1, - 过渡帧 ：层级 %1， + Inbetween : Level %1, + 过渡帧 : 层级 %1 Paste Column : - 粘贴列 ： + 粘贴列 : Delete Column : - 删除列 ： + 删除列 : Insert Column : - 插入列 ： + 插入列 : Resequence : Col%1 - 重新排序 ： 列%1 + 重新排序 : Col%1 Clone Sub-xsheet : Col%1 - 克隆子摄影表 ： 列%1 + 克隆子摄影表 : Col%1 Clear Cells : Col%1 - 清理单元格 ： 列%1 + 清理单元格 : Col%1 Reverse - 反转 + 反序 Swing @@ -6838,7 +6835,7 @@ Are you sure to Autoexpose - 自动曝光 + 自动公开 Random @@ -6854,23 +6851,23 @@ Are you sure to Reframe to %1's - + 重新调节为 %1 帧 Roll Up - 往上滑 + 上卷 Roll Down - 向下滑 + 下卷 Clone Level : %1 > %2 - 克隆 层级 ： %1 > %2 + 克隆 层级 : %1 > %2 Clone Levels : - 克隆 层级 ： + 克隆 层级 : Time Stretch @@ -6878,23 +6875,23 @@ Are you sure to Palette Gizmo - パレット編集 + 调色板装置 Create Level %1 at Column %2 - 在列 %2 创建层级 %1 + 在列 %2 中创建层级 %1 Do you want to expose the renamed level ? - 您要曝光这些重命名的层级吗？ + 您要公开这些已重命名的层级吗？ Expose - 曝光 + 公开 Don't expose - 不曝光 + 不公开 Paste Key Frames @@ -6910,11 +6907,11 @@ Are you sure to Paste File : - 粘贴文件： + 粘贴文件 : Duplicate File : - 复制文件： + 复制文件 : Paste Cells @@ -6934,7 +6931,7 @@ Are you sure to Paste (Strokes) - 粘贴（描边） + 粘贴(描边) Paste @@ -6942,7 +6939,7 @@ Are you sure to Paste (Raster) - 粘贴（光栅） + 粘贴(栅格) Overwrite Paste Cells @@ -6951,16 +6948,16 @@ Are you sure to Cannot paste data Nothing to paste - 不能粘贴数据 + 无法粘贴数据 没有东西可粘贴 Modify Play Range : %1 - %2 - 修改播放范围 ：%1 - %2 + 修改播放范围 : %1 - %2 Modify Play Range : %1 - %2 > %3 - %4 - 编辑播放范围 ：%1 - %2 > %3 - %4 + 编辑播放范围 : %1 - %2 > %3 - %4 Use Level Extender @@ -6972,7 +6969,7 @@ Are you sure to Set Keyframe : %1 at Frame %2 - 设定关键帧 : %1 在帧 %2 + 设置关键帧 : %1 在帧 %2 Move Columns @@ -6984,7 +6981,7 @@ Are you sure to Rename Cell at Column %1 Frame %2 - 重命名在列 %1 帧 %2上的单元格 + 重命名在列 %1 帧 %2 上的单元格 Move Level @@ -6992,27 +6989,23 @@ Are you sure to Combo Viewer - 组合查看器 - - - Cleeanup Settings - 清理设定 + 组合式查看器 Move Level to Cast Folder - 移动层级到卡司(Cast)文件夹 + 移动层级到演员表文件夹 Merge Raster Levels - 合并光栅层级 + 合并栅格层级 Delete Matchline : Level %1 - 删除适配线 ： 层级 %1 + 删除适配线 : 层级 %1 Apply Matchline : Column%1 < Column%2 - 应用适配线 ： 列 %1 < 列 %2 + 应用适配线 : 列 %1 < 列 %2 Palette Gizmo %1 @@ -7032,64 +7025,55 @@ Are you sure to Move Keyframe - - - - Inbetween : Level %1, - - - - It is not possible to track the level: -undefined error. - + 移动关键帧 Move keyframe handle : %1 Handle of the keyframe %2 - + 移动关键帧手柄 : 帧 %2 的手柄 %1 Toggle cycle of %1 - + 切换是否循环 %1 [Drag] to move position - + [拖动]以移动位置 ----Separator---- - + ----分隔条---- [Drag] to move position, [Double Click] to edit title - + [拖动]以移动位置，[双击]以编辑标题 Incorrect file - + 不正确的文件 [Drag&Drop] to copy separator to menu bar - + [拖放]以拷贝分隔条到菜单栏 [Drag&Drop] to copy command to menu bar - + [拖放]以拷贝命令到菜单栏 Cannot open menubar settings template file. Re-installing Toonz will solve this problem. - + 无法打开菜单栏设置模板文件: 重装 OpenToonz 可解决此问题。 Visit Web Site - 访问网站 + 访问网站 https://opentoonz.github.io/e/ - + Add color model's palette to the destination palette. - + 将色彩模型的调色板添加到目标调色板。 @@ -7100,7 +7084,7 @@ undefined error. Level Name: - 层级名： + 层级名称: Rename @@ -7112,15 +7096,15 @@ undefined error. Renaming File - 重命名文件 + 正在重命名文件 Creating an animation level of %1 frames - 正在创建动画层级的 %1 帧 + 正在创建 %1 帧动画层级 The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line) \ / : * ? " | - 文件名不能为空或包含如下任一个字符： + 文件名不能为空也不能包含如下的任一个字符: \ / : * ? " | @@ -7136,7 +7120,7 @@ undefined error. Exporting ... - 正在导出中... + 正在导出... Abort @@ -7144,12 +7128,12 @@ undefined error. Exporting - 正在导出中 + 正在导出 The %1 scene contains an audio file with different characteristics from the one used in the first exported scene. The audio file will not be included in the rendered clip. - 场景 %1 包含一个声音文件，它和第一次导出的场景里使用的那个有不同特征。 + 场景 %1 包含的一个声音文件，它和第一次导出的场景里使用的那个有着不同的特征。 这个声音文件将不会包含在渲染出的剪辑里。 @@ -7167,11 +7151,11 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Start: - 开始： + 开始: Step: - 步长： + 步长: Cancel @@ -7190,12 +7174,12 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Nothing to replace: no cells selected. - 没有可替换的：没有单元格被选中。 + 没有可替换的: 没有单元格被选中。 File not found - 文件没找到 + 找不到文件 @@ -7203,7 +7187,7 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. ReplaceParentDirectoryPopup Replace Parent Directory - 替换上父目录 + 替换父目录 Replace @@ -7211,60 +7195,60 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Nothing to replace: no cells or columns selected. - 没什么可替换：没有单元格或者列被选中。 + 没有可替换的: 没有单元格或者列被选中。 RoomTabWidget New Room - 新建房间 + 新建工作区 Delete Room - 删除房间 + 删除工作区 Room - 房间 + 工作区 Are you sure you want to remove room %1 - 确实要删除 %1 房间吗 + 确实要删除工作区 %1 吗 Delete Room "%1" - + 删除工作区“%1” Customize Menu Bar of Room "%1" - + 自定工作区“%1”的菜单栏 Ruler Click to create an horizontal guide - 点击创建水平导线 + [点按]以创建水平参考线 Click to create a vertical guide - 点击创建垂直导线 + [点按]以创建垂直参考线 Click and drag to move guide - 点击并拖动以移动导线 + [点按并拖动]以移动参考线 SVNCleanupDialog Version Control: Cleanup - 版本控制：清理 + 版本控制: 清理 Cleaning up %1... - 清理中 %1 ... + 正在清理 %1 ... Close @@ -7279,23 +7263,23 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. SVNCommitDialog Version Control: Put changes - 版本控制：放置更改变化 + 版本控制: 放置更改 Select / Deselect All - 选择/不选全部 + 全选/全不选 0 Selected / 0 Total - 0 选被上 / 总计 0 个 + 已选择 0 / 总计 0 个 Getting repository status... - 获取仓库状态中... + 正在获取仓库状态... Comment: - 注释： + 注释: Put Scene Contents @@ -7311,15 +7295,15 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Adding %1 items... - 添加 %1 个条目中... + 正在添加 %1 个项目... Set needs-lock property... - 设定 needs-lock 属性... + 设置 needs-lock 属性... Committing %1 items... - 提交 %1 个条目中... + 正在提交 %1 个项目... Put done successfully. @@ -7327,19 +7311,19 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Putting %1 items... - 放置 %1 个条目中... + 正在放置 %1 个项目... No items to put. - 没有条目可放置。 + 没有项目可放置。 %1 items to put. - 共 %1 个条目要放置。 + 共 %1 个项目可放置。 %1 Selected / %2 Total - %1 个被选上 / 总计 %2 个 + 已选择 %1 / 总计 %2 个 Close @@ -7350,15 +7334,15 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. SVNCommitFrameRangeDialog Version Control: Put - 版本控制：放置 + 版本控制: 放置 Note: the file will be updated too. - 注意：这个文件也将被更新。 + 注意: 这个文件也将被更新。 Comment: - 注释： + 注释: Put @@ -7374,46 +7358,46 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Locking file... - 正在给文件加锁... + 正在锁定文件... Getting frame range edit information... - 获取帧范围编辑信息中... + 正在获取帧范围的编辑信息... No frame range edited. - 无帧范围被编辑。 + 无帧范围已编辑。 Updating frame range edit information... - 更新帧范围编辑信息中... + 正在更新帧范围的编辑信息... Putting changes... - 放置更改变化中... + 正在放置更改... Updating file... - 更新文件中... + 正在更新文件... Adding hook file to repository... - 添加钩子文件到仓库中... + 正在添加钩子文件到仓库... Setting the needs-lock property to hook file... - 设定 needs-lock 属性到钩子文件中... + 正在设置 needs-lock 属性到钩子文件... SVNDeleteDialog Version Control: Delete - 版本控制：删除 + 版本控制: 删除 Delete folder that contains %1 items. - 删除包含 %1 个条目的文件夹。 + 删除包含 %1 个项目的文件夹。 Delete empty folder. @@ -7421,11 +7405,11 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Delete %1 items. - 删除 %1 个条目。 + 删除 %1 个项目。 Comment: - 注释： + 注释: Delete Scene Contents @@ -7441,7 +7425,7 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Delete on Server - 在服务器上删除 + 删除服务器的文件 Cancel @@ -7449,7 +7433,7 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Deleting %1 items... - 删除 %1 个条目中... + 正在删除 %1 个项目... Delete @@ -7457,18 +7441,18 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. You are deleting items also on repository. Are you sure ? - 您要删除的条目也在仓库中。确定要这样做吗？ + 您确定要把仓库上的项目也删除吗？ SVNFrameRangeLockInfoDialog Version Control: Edit Info - 版本控制：编辑信息 + 版本控制: 编辑信息 Getting repository status... - 获取仓库状态中... + 正在获取仓库状态... Close @@ -7476,30 +7460,30 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. No frame range edited. - 没有帧范围被编辑。 + 无帧范围已编辑。 %1 on %2 is editing frames from %3 to %4. - %1正在 %2 上编辑着从 %3 到 %4 的帧。 + %1 正在 %2 上编辑着从 %3 到 %4 的帧。 SVNLockDialog Version Control: Edit - 版本控制：编辑 + 版本控制: 编辑 Version Control: Unlock - 版本控制：解除锁定 + 版本控制: 解锁 Getting repository status... - 获取仓库状态中... + 正在获取仓库状态... Comment: - 注释： + 注释: Edit Scene Contents @@ -7507,7 +7491,7 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Unlock Scene Contents - 解除场景内容的锁定 + 解锁场景内容 Edit @@ -7515,7 +7499,7 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Unlock - 解除锁定 + 解锁 Cancel @@ -7523,34 +7507,34 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. No items to edit. - 无条目可以编辑。 + 无项目可编辑。 No items to unlock. - 无条目可解除锁定。 + 无项目可解锁。 %1 items to edit. - %1 个条目要编辑。 + 共 %1 个项目可编辑。 %1 items to unlock. - %1 个条目要解除锁定。 + 共 %1 个项目可解锁。 Editing %1 items... - 编辑 %1 个条目中... + 正在编辑 %1 个项目... Unlocking %1 items... - 解除 %1 个条目的锁定中... + 正在解锁 %1 个项目... SVNLockFrameRangeDialog Version Control: Edit Frame Range - 版本控制：编辑帧范围 + 版本控制: 编辑帧范围 Temporary Lock file... @@ -7558,15 +7542,15 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. From: - 从： + 开始帧: To: - 到： + 结束帧: Comment: - 注释： + 注释: Edit @@ -7578,38 +7562,38 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. No frame range edited. - 无帧范围被编辑。 + 无帧范围已编辑。 Getting frame range edit information... - 获取帧范围的编辑信息中... + 正在获取帧范围的编辑信息... %1 on %2 is editing frames from %3 to %4. - %1 正在 %2 上编辑从 %3 到 %4 的帧。 + %1 正在 %2 上编辑着从 %3 到 %4 的帧。 SVNLockInfoDialog Version Control: Edit Info - 版本控制信息：编辑信息 + 版本控制: 编辑信息 <b>Edited By:</b> - <b>编辑者：</b> + <b>编辑者:</b> <b>Host:</b> - <b>主机：</b> + <b>主机:</b> <b>Comment:</b> - <b>注释：</b> + <b>注释:</b> <b>Date:</b> - <b>日期：</b> + <b>日期:</b> Close @@ -7620,23 +7604,23 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. SVNLockMultiFrameRangeDialog Version Control: Edit Frame Range - 版本控制：编辑帧范围 + 版本控制: 编辑帧范围 Getting repository status... - 获取仓库状态中... + 正在获取仓库状态... From: - 从： + 开始: To: - 到： + 结束: Comment: - 注释： + 注释: Edit @@ -7648,11 +7632,11 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. No frame range edited. - 无帧范围被编辑。 + 无帧范围已编辑。 Editing %1 items... - 编辑 %1 个条目中... + 正在编辑 %1 个项目... %1 is editing frames from %2 to %3 @@ -7663,11 +7647,11 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog Version Control: Edit Info - 版本控制：编辑信息 + 版本控制: 编辑信息 Getting repository status... - 获取仓库状态中... + 正在获取仓库状态... Close @@ -7675,7 +7659,7 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. No frame range edited. - 无帧范围被编辑。 + 无帧范围已编辑。 %1 is editing frames from %2 to %3 @@ -7686,19 +7670,19 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. SVNPurgeDialog Version Control: Purge - 版本控制：Purge + 版本控制: 清除 Note: the file will be updated too. - 注意：这个文件也将被更新。 + 注意: 这个文件也将被更新。 Getting repository status... - 获取仓库状态中... + 正在获取仓库状态... Purge - 清除パージ + 清除 Cancel @@ -7706,34 +7690,34 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. No items to purge. - 无条目可清除。 + 无项目可清除。 %1 items to purge. - %1 个条目要清除。 + 共 %1 个项目可清除。 Purging files... - 清除文件中... + 正在清除文件... SVNRevertDialog Version Control: Revert changes - 版本控制：恢复更改 + 版本控制: 复原更改 Getting repository status... - 获取仓库状态中... + 正在获取仓库状态... Revert Scene Contents - 恢复创建内容 + 复原场景内容 Revert - 恢复 + 复原 Cancel @@ -7741,34 +7725,34 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. No items to revert. - 无条目可恢复。 + 无项目可复原。 %1 items to revert. - %1 个条目要恢复。 + 共 %1 个项目可复原。 Reverting %1 items... - 恢复 %1 个条目中... + 正在复原 %1 个项目... Revert done successfully. - 恢复成功完成。 + 复原成功完成。 SVNRevertFrameRangeDialog Version Control: Revert Frame Range changes - 版本控制：恢复帧范围改动 + 版本控制: 复原帧范围的更改 1 item to revert. - 1个条目要恢复。 + 1 个项目可复原。 Revert - 恢复 + 复原 Cancel @@ -7776,42 +7760,42 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Reverting 1 item... - 恢复1个条目中... + 正在复原 1 个项目... Revert done successfully. - 恢复成功完成。 + 复原成功完成。 Reverting %1 items... - 恢复 %1 个条目中... + 正在复原 %1 个项目... It is not possible to revert the file. - 未能恢复这个文件。 + 无法复原该文件。 SVNTimeline Version Control: Timeline - 版本控制：时间轴 + 版本控制: 时间轴 Getting file history... - 获取文件历史中... + 正在获取文件历史... Get Scene Contents - 取得场景内容 + 获取场景内容 Get Last Revision - 取得最新的修订本 + 获取最新的修订 Get Selected Revision - 取得所选的修订本 + 获取所选的修订 Close @@ -7819,7 +7803,7 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Getting repository status... - 获取仓库状态中... + 正在获取仓库状态... Date @@ -7835,42 +7819,42 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Revision - 修订本 + 修订 Getting the status for %1... - 获取 %1 的状态中... + 正在获取 %1 的状态... Getting %1 to revision %2... - 获取 %1到 %2 修订本中... + 正在获取 %1 到修订 %2... Getting %1 items to revision %2... - 获取 %1 个条目到 %2 修订本中... + 正在获取 %1 个项目到修订 %2... Getting %1... - 获取 %1 中... + 正在获取 %1... Getting %1 items... - 获取 %1 个条目中... + 正在获取 %1 个项目... SVNUnlockFrameRangeDialog Version Control: Unlock Frame Range - 版本控制：解除帧范围的锁定 + 版本控制: 解锁帧范围 Note: the file will be updated too. Are you sure ? - 注意：这个文件也会被更新。确定吗？ + 注意: 您确认要连这个文件也更新吗？ Unlock - 解除锁定 + 解锁 Cancel @@ -7878,31 +7862,31 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Unlock done successfully. - 锁定成功解除。 + 解锁成功完成。 Locking file... - 锁定文件中... + 正在锁定文件... Getting frame range edit information... - 获取帧范围编辑信息中... + 正在获取帧范围的编辑信息... No frame range edited. - 无帧范围被编辑。 + 无帧范围已编辑。 Updating frame range edit information... - 更新帧范围编辑信息中... + 正在更新帧范围的编辑信息... Putting changes... - 放置改动中... + 正在放置更改... Updating file... - 更新文件中... + 正在更新文件... Close @@ -7913,15 +7897,15 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. SVNUnlockMultiFrameRangeDialog Version Control: Unlock Frame Range - 版本控制：解除帧范围锁定 + 版本控制: 解锁帧范围 Getting repository status... - 获取仓库状态中... + 正在获取仓库状态... Unlock - 解除锁定 + 解锁 Cancel @@ -7929,30 +7913,30 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. Unlocking %1 items... - 解除 %1 个条目的锁定中... + 正在解锁 %1 个项目... No items to unlock. - 无条目要解除锁定。 + 无项目可解锁。 %1 items to unlock. - %1 个条目要解除锁定。 + 共 %1 个项目可解锁。 SVNUpdateAndLockDialog Version Control: Edit - 版本控制：编辑 + 版本控制: 编辑 Comment: - 注释： + 注释: Edit Scene Contents - 编辑场景内容シーンの内容を編集 + 编辑场景内容 Get And Edit @@ -7968,30 +7952,30 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. No items to edit. - 无条目要编辑。 + 无项目可编辑。 %1 items to edit. - %1 个条目要编辑。 + 共 %1 个项目可编辑。 Updating %1 items... - 更新 %1 个条目中... + 正在更新 %1 个项目... Editing %1 items... - 编辑 %1 个条目中... + 正在编辑 %1 个项目... SVNUpdateDialog Version Control: Update - 版本控制：更新 + 版本控制: 更新 Getting repository status... - 获取仓库状态中... + 正在获取仓库状态... Get Scene Contents @@ -8011,32 +7995,33 @@ The audio file will not be included in the rendered clip. %1 items to update. - %1 个条目要更新。 + 共 %1 个条目可更新。 Update to: - 更新到： + 更新到: Some conflict found. Select.. - 发现冲突。选择.. + 发现冲突。选择... No items to update. - 没有条目要更新。 + 无项目可更新。 Some items are currently modified in your working copy. Please commit or revert changes first. - 有些条目在你的工作拷贝中被修改过了。请先做提交或恢复。 + 有些项目在您工作的拷贝中被修改过。 +请先提交或复原它的更改。 Updating items... - 更新条目中... + 正在更新项目... Updating to their items... - 更新到它们的条目中... + 正在更新到它们的项目... @@ -8091,7 +8076,7 @@ Please commit or revert changes first. Preset Name: - 预设名： + 预设名称: Save @@ -8103,7 +8088,7 @@ Please commit or revert changes first. It is not possible to create the preset folder %1. - 未能创建预设文件夹 %1。 + 无法创建预设文件夹 %1。 Do you want to overwrite? @@ -8144,7 +8129,7 @@ Please commit or revert changes first. SaveSettingsPopup Save Cleanup Settings - 保存清理设定 + 保存清稿设置 Save @@ -8177,19 +8162,19 @@ Please commit or revert changes first. ScanSettingsPopup Scan Settings - 扫描设定 + 扫描设置 [no scanner] - ［没有扫描仪］ + [没有扫描仪] Paper Format: - 纸张格式： + 纸张格式: Reverse Order - 恢复顺序 + 反序 Paper Feeder @@ -8197,98 +8182,98 @@ Please commit or revert changes first. Mode: - 模式： + 模式: Dpi: - DPI： + DPI: Brightness: - 亮度： + 亮度: Threshold: - 阀值： + 阈值: SceneSettingsPopup Scene Settings - 场景设定 + 场景设置 Frame Rate: - 帧率： + 帧速率: Camera BG Color: - 相机背景色： + 摄影机背景色: Viewer BG Color: - 查看器背景色： + 查看器背景色: Preview BG Color: - 预览背景色： + 预览背景色: Checkerboard Color 1: - 棋盘色1： + 棋盘色 1: Checkerboard Color 2: - 棋盘色2： + 棋盘色 2: Image Subsampling: - 图像子采样： + 图像子采样: Marker Interval: - 标记器间隔： + 标记间隔: A/R: - 纵横比： + 长宽比: Safe Area Box 2: - 安全区域框 2： + 安全区域框 2: Safe Area Box 1: - 安全区域框 1： + 安全区域框 1: TLV Subsampling: - TLV 子采样： + TLV 子采样: Start Frame: - 开始帧： + 开始帧: Level And Column Icon: - 层级和列图标： + 层级和列图标: Field Guide Size: - 格子导线大小： + 规格板大小: Frame Rate: - 帧率： + 帧速率: Marker Interval: - 标记器间隔： + 标记间隔: Start Frame: - 开始帧： + 开始帧: @@ -8315,11 +8300,11 @@ Please commit or revert changes first. Reset Subcamera - 重置子相机 + 重置子摄影机 Select Camera - 选择相机 + 选择摄影机 Select Pegbar @@ -8338,7 +8323,7 @@ Please commit or revert changes first. Sub-camera Preview - 子相机预览 + 子摄影机预览 Untitled @@ -8346,19 +8331,19 @@ Please commit or revert changes first. Scene: - 场景： + 场景: :: Frame: - :: 帧： + :: 帧: :: Level: - :: 层级： + :: 层级: Level: - 层级： + 层级: Freeze @@ -8366,7 +8351,7 @@ Please commit or revert changes first. Camera Stand View - 相机位视图 + 摄影机位视图 3D View @@ -8374,11 +8359,11 @@ Please commit or revert changes first. Camera View - 相机视图 + 摄影机视图 :: Zoom : - :: 缩放： + :: 缩放: @@ -8408,7 +8393,7 @@ Please commit or revert changes first. Scan & Cleanup - 扫描 & 清理 + 清稿 Level @@ -8424,7 +8409,7 @@ Please commit or revert changes first. View - 查看 + 视图 Windows @@ -8444,7 +8429,7 @@ Please commit or revert changes first. Visualization - 视觉化 + 可视化 Playback Controls @@ -8468,8 +8453,8 @@ Please commit or revert changes first. %1 is already assigned to '%2' Assign to '%3'? - %1 已经分配给了 '%2‘ -分配给'%3'吗？ + %1 已经分配给了“%2”。 +要重新分配给“%3”吗？ Yes @@ -8492,11 +8477,11 @@ Assign to '%3'? Settings - 设定 + 设置 Processing - 处理 + 清稿 Edit @@ -8512,7 +8497,7 @@ Assign to '%3'? Customize - 定制 + 自定 View @@ -8556,15 +8541,15 @@ Assign to '%3'? Reframe - 重做帧 + 重新调节 Step - 步 + 步长 Each - 按倍数缩短步长 + 缩短帧 File @@ -8572,7 +8557,7 @@ Assign to '%3'? Scan && Cleanup - 扫描 && 清理 + 扫描&&清稿 Level @@ -8584,19 +8569,19 @@ Assign to '%3'? Failed to load menu %1 - + 加载菜单 %1 失败 Failed to add command %1 - + 添加命令 %1 失败 Cannot open menubar settings file %1 - + 无法打开菜单栏设置文件 %1 Failed to create menubar - + 创建菜单栏失败 @@ -8604,27 +8589,28 @@ Assign to '%3'? Sub-scene controls: Click the arrow button to create a new sub-xsheet - 子场景控制：冻结箭头按钮创建新子摄影表 + 子场景控制: +[点按]箭头按钮创建新子摄影表 Disable Edit in Place - Disable Edit in Place + 禁用位置上的编辑 Enable Edit in Place - Enable Edit in Place + 启用位置上的编辑 Exit Sub-xsheet (1 Level Up) - 退出子摄影表(1 Level Up) + 退出子摄影表(向上一级) Exit Sub-xsheet (2 Levels Up) - 退出子摄影表(2 Level Up) + 退出子摄影表(向上两级) Exit Sub-xsheet (3 or More Levels Up) - 退出子摄影表(3 以上 Level Up) + 退出子摄影表(向上三级或更多) Enter Sub-xsheet @@ -8639,98 +8625,98 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet TApp Error allocating memory: not enough memory. - 分配内存出错：没有足够的内存。 + 分配内存出错: 没有足够的内存。 It is not possible to save automatically an untitled scene. - 未能自动保存一个未命名的场景。 + 无法自动保存未命名的场景。 TaskSheet Name: - 名字： + 名称: Status: - 状态： + 状态: Command Line: - 命令行： + 命令行: Server: - 服务器： + 服务器: Submitted By: - 提交者： + 提交者: Submitted On: - 提交于： + 提交位置: Submission Date: - 提交日期： + 提交日期: Start Date: - 开始日期： + 开始日期: Completion Date: - 完成日期： + 完成日期: Duration: - 处理时间： + 处理时间: Step Count: - 步数： + 步数; Failed Steps: - 失败的步数： + 失的步数: - Successfull Steps: - 成功的步数： + Successful Steps: + 成功歩数: Priority: - 优先级： + 优先级: Output: - 输出： + 输出: Frames per Chunk: - 每块的帧数： + 每块的帧数: From: - 从： + 开始: To: - 到： + 结束: Step: - 步长： + 步长: Shrink: - 伸缩： + 收缩: Multiple Rendering: - 复数渲染： + 多重渲染: None @@ -8738,19 +8724,19 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Fx Schematic Flows - 特性简图流 + 特效示意图流程 Fx Schematic Terminal Nodes - 特效简图终端节点 + 特效示意图终端节点 Dedicated CPUs: - 所用 CPU 数： + 专用 CPU 数: Single - 单个 + 一个 Half @@ -8762,7 +8748,7 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Render Tile: - 渲染区块： + 渲染区块: Large @@ -8786,19 +8772,19 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Dependencies: - 依赖： + 依赖项: Remove -> - 移除 -> + 素材 -> <- Add - <-添加 + <- 添加 Multimedia: - 多媒体： + 多媒体: NoPaint @@ -8810,26 +8796,22 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Remove >> - 移除 >> + 删除 >> << Add << 添加 - - Successful Steps: - - TaskTreeModel Are you sure you want to remove ALL tasks? - 确实要移除“所有”任务？ + 确实要素材所有任务吗？ Remove All - 全部移除 + 全部删除 Cancel @@ -8848,42 +8830,42 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Remove - 移除 + 删除 TasksViewer &Start - 开始 (&S) + 开始(&S) &Stop - 停止 (&S) + 停止(&S) &Add Render Task - 提交渲染任务 (&A) + 添加渲染任务(&A) &Add Cleanup Task - 添加清理任务 (&A) + 添加清稿任务(&A) &Save Task List - 保存任务列表 (&S) + 保存任务列表(&S) &Save Task List As - 另存任务列表 (&S) + 另存任务列表(&S) &Load Task List - 加载任务列表 (&L) + 加载任务列表(&L) &Remove - 移除 (&R) + 素材(&R) Start @@ -8899,7 +8881,7 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Add Cleanup - 添加清理 + 添加清稿 Save @@ -8907,7 +8889,7 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Save As - 另存 + 另存为 Load @@ -8915,18 +8897,18 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Remove - 移除 + 删除 TestPanel Left: - 左： + 左: Right: - 右： + 右: @@ -8937,11 +8919,11 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Selected Cells - 选择单元格 + 所选单元格 Selected Frame Range - 选择帧范围 + 所选帧范围 Whole Xsheet @@ -8949,15 +8931,15 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Stretch: - 伸展： + 伸缩: Old Range: - 旧范围： + 旧范围: Stretch - 伸展 + 伸缩 Cancel @@ -8965,7 +8947,7 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet New Range: - 新范围： + 新范围: @@ -8983,22 +8965,22 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet TopBar Lock Rooms Tab - + 锁定工作区选项卡 TrackerPopup Tracking Settings - 追踪设定 + 追踪设置 Threshold: - 阀值： + 阈值: Sensitivity: - 灵敏度： + 灵敏度: Variable Region Size @@ -9010,7 +8992,7 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Processing... - 处理中... + 正在处理... Cancel @@ -9025,15 +9007,15 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet VectorizerPopup Convert-to-Vector Settings - 转换为矢量的设定 + 转换为矢量 设置 The current selection is invalid. - 当前选择是无效的。 + 当前选区无效。 Cannot convert to vector the current selection. - 未能把当前选项转换未矢量。 + 无法把当前选区转换为矢量。 Centerline @@ -9045,7 +9027,7 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Preserve Painted Areas - 上色保留区域 + 保留上色区域 TLV Levels @@ -9061,31 +9043,31 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Conversion in progress: - 处理中的转换： + 正在进行转换: Raster Levels - 光栅层级 + 栅格层级 Toggle Swatch Preview - 开关样本预览 + 显示/隐藏样本预览 Toggle Centerlines Check - 开关中心线检查 + 显示/隐藏中心线检查 Corners - 角： + 角: Start: - 开始： + 开始: End: - 结束： + 结束: Full color non-AA images @@ -9093,19 +9075,19 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Enhanced ink recognition - 增强勾线识别 + 增强描线识别 Save Settings - 保存设定 + 保存设置 Load Settings - 加载设定 + 加载设置 Reset Settings - 恢复设定 + 重置设置 File could not be opened for read @@ -9129,7 +9111,7 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Threshold - 阀值 + 阈值 Accuracy @@ -9137,19 +9119,19 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Despeckling - 去斑点 + 去斑 Max Thickness - 最大线粗 + 最大粗细 Thickness Calibration - 线粗校准 + 粗细校准 Adherence - Adherence + 遵循 Angle @@ -9165,11 +9147,11 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet Transparent Color - 透明度颜色 + 透明颜色 Tone Threshold - 色调阀值 + 色调阈值 @@ -9177,20 +9159,20 @@ Click the arrow button to create a new sub-xsheet The version control configuration file is empty or wrongly defined. Please refer to the user guide for details. - 版本控制配置文件是空的或错的。 + 版本控制配置文件是空的或错误定义。 请参考用户手册以获得更多细节。 The version control client application specified on the configuration file cannot be found. Please refer to the user guide for details. - 不能找到指定的版本控制客户端程序。 + 找不到版本控制客户端程序所指定的配置文件。 请参考用户手册以获得更多细节。 The version control client application is not installed on your computer. Subversion 1.5 or later is required. Please refer to the user guide for details. - 您的电脑没有安装版本控制客户端程序 + 您的电脑没有安装版本控制客户端程序。 要求 Subversion 1.5 或更新版。 请参考用户手册以获得更多细节。 @@ -9198,7 +9180,7 @@ Please refer to the user guide for details. The version control client application installed on your computer needs to be updated, otherwise some features may not be available. Subversion 1.5 or later is required. Please refer to the user guide for details. - 您电脑上安装的版本控制客户端程序需要更新，否则没法使用某些功能 + 您电脑上安装的版本控制客户端程序需要更新，否则没法使用某些功能。 要求 Subversion 1.5 或更新版。 请参考用户手册以获得更多细节。 @@ -9214,31 +9196,31 @@ Please refer to the user guide for details. XsheetGUI::CellArea Click to select keyframe, drag to move it - 点击选择关键帧，拖动以移动它 + [点按]以选择关键帧，[拖动]以移动它 Click and drag to set the acceleration range - 点击并拖动以设定加速范围 + [点按并拖动]以设置加速范围 Click and drag to set the deceleration range - 点击并拖动以设定减速范围 + [点按并拖动]以设置减速范围 Set the cycle of previous keyframes - 设定循环的预览关键帧 + 设置循环前面的关键帧 Click and drag to move the selection - 点击并拖动以移动选择 + [点按并拖动]以移动选区 Click and drag to play - 点击并移动以播放 + [点按并移动]以播放 Click and drag to repeat selected cells - 点击并拖动以重复所选的单元格 + [点按并拖动]以重复所选的单元格 Open Memo @@ -9250,7 +9232,7 @@ Please refer to the user guide for details. Reframe - 重做帧 + 重新调节 Step @@ -9258,7 +9240,7 @@ Please refer to the user guide for details. Each - 按倍数缩短步长 + 缩短帧 Replace @@ -9269,43 +9251,43 @@ Please refer to the user guide for details. XsheetGUI::ColumnArea Click to select camera - 点击以选择相机 + [点按]以选择摄影机 Camera Stand Toggle - 相机位开关 + 显示/隐藏摄影机位 Render Toggle - 渲染开关 + 显示/隐藏渲染 Lock Toggle - 锁定开关 + 切换锁定 Click to play the soundtrack back - 点击以播放音轨back + [点按]以播放音轨 back Set the volume of the soundtrack - 设定音轨的音量 + 设置音轨的音量 Click to select the type of motion path - 点击以选择运动路径类型 + [点按]以选择运动路径类型 Click to select column, drag to move it - 点击以选择列，拖动以移动它 + [点按]以选择列，[拖动]以移动它 Click to unlink column - 点击以不链接列 + [点按]以取消列的链接 Click and drag to link column - 点击并拖动以链接列 + [点按并拖动]以链接列 Master column of linked columns @@ -9313,35 +9295,35 @@ Please refer to the user guide for details. &Subsampling 1 - 子采样 1 (&S) + 子采样 1(&S) &Subsampling 2 - 子采样 2 (&S) + 子采样 2(&S) &Subsampling 3 - 子采样 3 (&S) + 子采样 3(&S) &Subsampling 4 - 子采样 4 (&S) + 子采样 4(&S) Preview Visibility Toggle - 在预览视图中可见与否 + 切换预览的可见性 Camera Stand Visibility Toggle - 在相机位视图中可见与否 + 切换摄影机位的可见性 Alt + Click to Toggle Thumbnail - [Alt+ 点击] 以开关省略图 + [Alt + 点按]以显示/隐藏缩略图 Reframe - 重制帧 + 重新调节 Subsampling @@ -9360,11 +9342,11 @@ Please refer to the user guide for details. 6sec Sheet - 6秒张 + 6秒表 3sec Sheet - 3秒张 + 3秒表 @@ -9386,7 +9368,7 @@ Please refer to the user guide for details. XsheetGUI::RowArea Onion Skin Toggle - 洋葱皮开关 + 显示/隐藏洋葱皮 Current Frame @@ -9394,31 +9376,31 @@ Please refer to the user guide for details. Relative Onion Skin Toggle - 相对洋葱皮开关 + 显示/隐藏相关洋葱皮 Fixed Onion Skin Toggle - 固定洋葱皮开关 + 显示/隐藏固定洋葱皮 Playback Start Marker - 回放开始标记器 + 回放开始标记 Playback End Marker - 回放结束标记器 + 回放结束标记 Set Start Marker - 设定开始标记器 + 设置开始标记 Set Stop Marker - 设定停止标记器 + 设置停止标记 Remove Markers - 移除标记器 + 删除标记 Curren Frame @@ -9426,15 +9408,11 @@ Please refer to the user guide for details. Preview This - 预览这个 + 预览此帧 Double Click to Toggle Onion Skin - - - - Pinned Center : Col%1%2 - + [双击]以显示/隐藏洋葱皮 @@ -9445,11 +9423,11 @@ Please refer to the user guide for details. Scene: - 场景： + 场景: Frames - 帧 + 帧 (Sub) @@ -9457,23 +9435,23 @@ Please refer to the user guide for details. Level: - 层级： + 层级: Selected: - 选中： + 选中: frame : - 帧： + 帧: frames * - 帧 x + 帧 * column - 列 + 列 columns