diff --git "a/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/tnztools.qm" "b/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/tnztools.qm"
index 56d60f3..66ec07a 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/tnztools.qm" and "b/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/tnztools.qm" differ
diff --git "a/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonz.qm" "b/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonz.qm"
index 72d1da6..86b39ab 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonz.qm" and "b/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonz.qm" differ
diff --git "a/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonzlib.qm" "b/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonzlib.qm"
index b5b4850..029a0de 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonzlib.qm" and "b/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonzlib.qm" differ
diff --git "a/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonzqt.qm" "b/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonzqt.qm"
index 42faf81..840cab5 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonzqt.qm" and "b/stuff/config/loc/\346\227\245\346\234\254\350\252\236/toonzqt.qm" differ
diff --git a/toonz/sources/toonz/penciltestpopup.cpp b/toonz/sources/toonz/penciltestpopup.cpp
index ee4180b..79605b6 100644
--- a/toonz/sources/toonz/penciltestpopup.cpp
+++ b/toonz/sources/toonz/penciltestpopup.cpp
@@ -682,7 +682,7 @@ bool FlexibleNameCreator::setCurrent(std::wstring name) {
 
 PencilTestSaveInFolderPopup::PencilTestSaveInFolderPopup(QWidget* parent)
     : Dialog(parent, true, false, "PencilTestSaveInFolder") {
-  setWindowTitle("Create the Destination Subfolder to Save");
+  setWindowTitle(tr("Create the Destination Subfolder to Save"));
 
   m_parentFolderField = new FileField(this);
 
diff --git a/toonz/sources/toonz/preferencespopup.cpp b/toonz/sources/toonz/preferencespopup.cpp
index 6d8c43e..674575a 100644
--- a/toonz/sources/toonz/preferencespopup.cpp
+++ b/toonz/sources/toonz/preferencespopup.cpp
@@ -1351,7 +1351,10 @@ PreferencesPopup::PreferencesPopup()
   CheckBox *showColumnNumbersCB =
       new CheckBox(tr("Show Column Numbers in Column Headers"), this);
   QStringList xsheetLayouts;
-  xsheetLayouts << tr("Classic") << tr("Classic-revised") << tr("Compact");
+  // options should not be translatable as they are used as key strings
+  xsheetLayouts << "Classic"
+                << "Classic-revised"
+                << "Compact";
   QComboBox *xsheetLayoutOptions = new QComboBox(this);
   xsheetLayoutOptions->addItems(xsheetLayouts);
   xsheetLayoutOptions->setCurrentIndex(
diff --git a/toonz/sources/translations/japanese/tnztools.ts b/toonz/sources/translations/japanese/tnztools.ts
index 4d51c0b..c0b4d71 100644
--- a/toonz/sources/translations/japanese/tnztools.ts
+++ b/toonz/sources/translations/japanese/tnztools.ts
@@ -142,6 +142,14 @@
         <source>Smooth:</source>
         <translation>平滑化：</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Range:</source>
+        <translation>中割り：</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snap</source>
+        <translation>スナップ</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BrushToolOptionsBox</name>
diff --git a/toonz/sources/translations/japanese/toonz.ts b/toonz/sources/translations/japanese/toonz.ts
index bcf6f15..b7b2b09 100644
--- a/toonz/sources/translations/japanese/toonz.ts
+++ b/toonz/sources/translations/japanese/toonz.ts
@@ -1057,6 +1057,62 @@ What do you want to do?</source>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>CommandBar</name>
+    <message>
+        <source>Customize Command Bar</source>
+        <translation>コマンドバーをカスタマイズ</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CommandBarListTree</name>
+    <message>
+        <source>----Separator----</source>
+        <translation>----セパレータ----</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CommandBarPopup</name>
+    <message>
+        <source>XSheet Toolbar</source>
+        <translation>タイムシートツールバー</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Customize XSheet Toolbar</source>
+        <translation>タイムシートツールバーをカスタマイズ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Command Bar</source>
+        <translation>コマンドバー</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Customize Command Bar</source>
+        <translation>コマンドバーをカスタマイズ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation>OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>キャンセル</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toolbar Items</source>
+        <translation>ツールバーの項目</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicated commands will be ignored. Only the last one will appear in the menu bar.</source>
+        <translation>重複したコマンドは無視され、最後に追加されたものだけがツールバーに表示されます。</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CommandBarTree</name>
+    <message>
+        <source>Remove &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>&quot;%1&quot;を削除</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>CommandListTree</name>
     <message>
         <source>----Separator----</source>
@@ -1504,11 +1560,11 @@ contain the dpi information, then the current camera dpi will be used.
     </message>
     <message>
         <source>There was an error copying %1 to %2</source>
-        <translation>%2 に　%1 をコピーする時、エラーが発生しました。</translation>
+        <translation>%2 に　%1 をコピーする時、エラーが発生しました</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The local path does not exist:</source>
-        <translation>ローカルパスは存在しません。</translation>
+        <translation>ローカルパスは存在しません：</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1966,7 +2022,7 @@ contain the dpi information, then the current camera dpi will be used.
     </message>
     <message>
         <source>The input folder path was invalid.</source>
-        <translation>入力されたフォルダパスは無効です</translation>
+        <translation>入力されたフォルダパスは無効です。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2391,7 +2447,7 @@ Do you want to overwrite it?</source>
     </message>
     <message>
         <source>No level name specified: please choose a valid level name</source>
-        <translation>レベル名は指定されていません。有効なレベル名を指定して下さい。</translation>
+        <translation>レベル名は指定されていません。有効なレベル名を指定して下さい</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid frame range</source>
@@ -2413,7 +2469,7 @@ Do you want to create it?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create</source>
-        <translation>作成できません。</translation>
+        <translation>作成できません </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid increment value</source>
@@ -3028,11 +3084,11 @@ Do you want to create it?</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save Palette As...</source>
-        <translation>パレットを保存 (&amp;S)...</translation>
+        <translation>パレットを別名で保存 (&amp;S)...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save Palette</source>
-        <translation>.</translation>
+        <translation>パレットを保存 (&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Load Color Model...</source>
@@ -3448,19 +3504,19 @@ Do you want to create it?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Drawing Substitution Forward</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>動画番号を１つ進める</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drawing Substitution Backward</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>動画番号を１つ戻す</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Similar Drawing Substitution Forward</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>連続コマの動画番号を１つ進める</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Similar Drawing Substitution Backward</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>連続コマの動画番号を１つ戻す</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Set Key</source>
@@ -4742,6 +4798,10 @@ Do you want to create it?</source>
         <source>Reframe with Empty Inbetweens...</source>
         <translation>空コマを入れてリフレーム...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Toggle Edit In Place</source>
+        <translation>親シートの内容をビューアに表示 (&amp;T)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MatchlinesDialog</name>
@@ -5051,7 +5111,7 @@ What do you want to do?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Do stereoscopy</source>
-        <translation>: </translation>
+        <translation>立体視レンダリング</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Standard</source>
@@ -5815,9 +5875,19 @@ WARNING : Image size mismatch. The saved image size is %1 x %2.</source>
     <message>
         <source>Save the current scene in the subfolder.
           Set the output folder path to the subfolder as well.</source>
-        <translation>シーンをカットフォルダ内に保存します。
+        <translation type="vanished">シーンをカットフォルダ内に保存します。
 出力設定の保存先のパスもカットフォルダ内に変更します。</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Create the Destination Subfolder to Save</source>
+        <translation>カットフォルダの作成</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save the current scene in the subfolder.
+Set the output folder path to the subfolder as well.</source>
+        <translation>カットフォルダ内にシーンファイルを保存します。同時に、
+出力設定の保存先をカットフォルダのパスに設定します。</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PltGizmoPopup</name>
@@ -6671,6 +6741,10 @@ Is it OK to release these shortcuts?</source>
         <source>Vector Guided Style:</source>
         <translation>ベクターレベルの描き順のガイド：</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Layout Preference*:</source>
+        <translation>列ヘッダのレイアウト*：</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PreferencesPopup::FormatProperties</name>
@@ -8386,7 +8460,7 @@ Are you sure?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Auto Input Cell Numbers : %1</source>
-        <translation>セルの自動入力：</translation>
+        <translation>セルの自動入力：%1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert</source>
@@ -8408,6 +8482,10 @@ Are you sure?</source>
         <source>Fx Schematic</source>
         <translation>エフェクトスキマティック</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Cannot Read XML File</source>
+        <translation>XMLファイルを読み込めません</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ReframePopup</name>
@@ -10988,6 +11066,22 @@ Please refer to the user guide for details.</source>
         <source>Subsampling</source>
         <translation>離散サンプリング</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Click to select column</source>
+        <translation>[クリック] 列を選択</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to select column, drag to move it, double-click to edit</source>
+        <translation>［クリック］列を選択 ［ドラッグ］列を移動 [ダブルクリック]列の名前を変更</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to select column, double-click to edit</source>
+        <translation>［クリック］列を選択 [ダブルクリック]列の名前を変更</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Additional column settings</source>
+        <translation>列の表示オプション</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>XsheetGUI::ColumnTransparencyPopup</name>
@@ -11137,6 +11231,13 @@ Please refer to the user guide for details.</source>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>XsheetGUI::XSheetToolbar</name>
+    <message>
+        <source>Customize XSheet Toolbar</source>
+        <translation>タイムシートツールバーをカスタマイズ</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>XsheetViewer</name>
     <message>
         <source>Untitled</source>
diff --git a/toonz/sources/translations/japanese/toonzlib.ts b/toonz/sources/translations/japanese/toonzlib.ts
index 661e72f..096b2bf 100644
--- a/toonz/sources/translations/japanese/toonzlib.ts
+++ b/toonz/sources/translations/japanese/toonzlib.ts
@@ -380,6 +380,30 @@
         <source>DarkMagenta</source>
         <translation>暗いマゼンタ</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Brightness</source>
+        <translation>明るさ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Contrast</source>
+        <translation>コントラスト</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HRange</source>
+        <translation>色相の範囲</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Line Width</source>
+        <translation>線の太さ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ColorThres</source>
+        <translation>色のしきい値</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WhiteThres</source>
+        <translation>明るさのしきい値</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::CenterlineVectorizer</name>
diff --git a/toonz/sources/translations/japanese/toonzqt.ts b/toonz/sources/translations/japanese/toonzqt.ts
index be4ba77..c3e97d1 100644
--- a/toonz/sources/translations/japanese/toonzqt.ts
+++ b/toonz/sources/translations/japanese/toonzqt.ts
@@ -151,7 +151,7 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     </message>
     <message>
         <source>The preset name must not use &apos;,&apos;(comma).</source>
-        <translation>プリセット名に &quot;,&quot; (カンマ)を使用できません</translation>
+        <translation>プリセット名に &quot;,&quot; (カンマ)を使用できません。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DPI</source>
@@ -231,6 +231,14 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
         <source>Resulting Level Info</source>
         <translation type="vanished">完成レベルの情報</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>N/S</source>
+        <translation>Y</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>E/W</source>
+        <translation>X</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ColumnPainter</name>
@@ -855,6 +863,18 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
         <source>????</source>
         <translation>????</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>From</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>To</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Step</source>
+        <translation>ステップ</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>FunctionSelection</name>
@@ -1003,7 +1023,7 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
-        <translation type="vanished">Output</translation>
+        <translation>Output</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out</source>
@@ -1170,7 +1190,7 @@ Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you wa
     </message>
     <message>
         <source>XSheet</source>
-        <translation type="vanished">XSheet</translation>
+        <translation>XSheet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>X</source>
@@ -2229,6 +2249,57 @@ Apply</source>
         <source>MyPaint Brush</source>
         <translation>MyPaint ブラシ</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>- Style not Selected -</source>
+        <translation>- スタイルが選択されていません -</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[CLEANUP]  </source>
+        <translation>[トレース]  </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[STUDIO]  </source>
+        <translation>[スタジオ]  </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[LEVEL]  </source>
+        <translation>[レベル]  </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>- Style is Not Valid -</source>
+        <translation>- スタイルが無効です -</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>StyleEditorGUI::ColorChannelControl</name>
+    <message>
+        <source>R</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>G</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>H</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>V</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>StyleEditorGUI::PlainColorPage</name>
@@ -2242,12 +2313,16 @@ Apply</source>
     </message>
     <message>
         <source>Matte</source>
-        <translation>アルファ</translation>
+        <translation type="vanished">アルファ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RGB</source>
         <translation>RGB</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Alpha</source>
+        <translation>アルファ</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>StyleEditorGUI::SettingsPage</name>
@@ -2320,6 +2395,10 @@ Apply</source>
         <source>&amp;Reset Center</source>
         <translation>基準点をリセット (&amp;R)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Table</source>
+        <translation>テーブル</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ToneCurveField</name>