diff --git "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonz.qm" "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonz.qm"
index e5c6825..374dbae 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonz.qm" and "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonz.qm" differ
diff --git "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm" "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm"
index 78b06a7..ea5fc6b 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm" and "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm" differ
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
index 2c446e3..69a4d5b 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
@@ -9264,7 +9264,7 @@ pero es posible que se produzcan ocasionales cuelgues; usar a propio riesgo.</tr
     </message>
     <message>
         <source>Show Column Parent&apos;s Color in the Xsheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar color del superior de la columna en la planilla</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -15700,7 +15700,7 @@ Por favor ver la guía de usuario para obtener más detalles.</translation>
     <name>XsheetGUI::ChangeObjectParent</name>
     <message>
         <source>Table</source>
-        <translation type="unfinished">mesa</translation>
+        <translation>Mesa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
index bbeba24..8cc5e00 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
@@ -2554,23 +2554,23 @@ La segunda línea debería tener la forma &quot;Mesh [profundidad de bits de ent
     <name>SchematicName</name>
     <message>
         <source>Cu&amp;t</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cor&amp;tar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Copiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Pegar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Borrar</translation>
+        <translation>&amp;Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select &amp;All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar &amp;Todo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>