diff --git a/stuff/config/loc/Español/image.qm b/stuff/config/loc/Español/image.qm
new file mode 100644
index 0000000..7cb4bcc
Binary files /dev/null and b/stuff/config/loc/Español/image.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/tnzcore.qm b/stuff/config/loc/Español/tnzcore.qm
index 522c6d0..5816455 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/tnzcore.qm and b/stuff/config/loc/Español/tnzcore.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm b/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm
index d809bb4..2db4ab0 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm and b/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/toonz.qm b/stuff/config/loc/Español/toonz.qm
index 40f6a49..4f46072 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/toonz.qm and b/stuff/config/loc/Español/toonz.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm b/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm
index 1545658..96aff81 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm and b/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm b/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm
index 98e25f5..7314b0c 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm and b/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm differ
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/image.ts b/toonz/sources/translations/spanish/image.ts
index d33d03f..ea8152c 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/image.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/image.ts
@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1">
+<TS version="2.1" language="es_UY">
 <context>
     <name>AviWriterProperties</name>
     <message>
         <location filename="../../image/avi/tiio_avi.cpp" line="1182"/>
         <source>Codec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compresor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/avi/tiio_avi.cpp" line="1183"/>
         <source>Uncompressed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sin compresión</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -19,17 +19,17 @@
     <message>
         <location filename="../../image/ffmpeg/tiio_gif.cpp" line="255"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/ffmpeg/tiio_gif.cpp" line="256"/>
         <source>Looping</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ciclo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/ffmpeg/tiio_gif.cpp" line="257"/>
         <source>Generate Palette</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Generar paleta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -37,12 +37,12 @@
     <message>
         <location filename="../../image/ffmpeg/tiio_mp4.cpp" line="232"/>
         <source>Quality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calidad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/ffmpeg/tiio_mp4.cpp" line="233"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escala</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -50,7 +50,7 @@
     <message>
         <location filename="../../image/png/tiio_png.cpp" line="738"/>
         <source>Alpha Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Canal alfa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -61,7 +61,10 @@
 Please check the file for errors.
 If the file doesn&apos;t play or is incomplete, 
 Please try raising the FFmpeg timeout in Preferences.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tiempo de espera excedido para FFmpeg.
+Por favor comprobar errores en el archivo.
+Si no se reproduce o se encuentra incompleto, 
+intentar aumentar el tiempo de espera en las Preferencias.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -69,52 +72,52 @@ Please try raising the FFmpeg timeout in Preferences.</source>
     <message>
         <location filename="../../image/sgi/filesgi.cpp" line="1225"/>
         <source>Bits Per Pixel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bits por píxel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sgi/filesgi.cpp" line="1226"/>
         <source>24 bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>24 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sgi/filesgi.cpp" line="1227"/>
         <source>32 bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>32 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sgi/filesgi.cpp" line="1228"/>
         <source>48 bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>48 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sgi/filesgi.cpp" line="1229"/>
         <source>64 bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>64 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sgi/filesgi.cpp" line="1230"/>
         <source>8 bits (Greyscale)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8 bits (escala de grises)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sgi/filesgi.cpp" line="1231"/>
         <source>Endianess</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orden</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sgi/filesgi.cpp" line="1232"/>
         <source>Big Endian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mayor al inicio (big endian)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sgi/filesgi.cpp" line="1233"/>
         <source>Little Endian</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menor al inicio (little endian)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sgi/filesgi.cpp" line="1234"/>
         <source>RLE-Compressed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compresión RLE</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -122,57 +125,57 @@ Please try raising the FFmpeg timeout in Preferences.</source>
     <message>
         <location filename="../../image/sprite/tiio_sprite.cpp" line="313"/>
         <source>Top Padding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relleno superior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sprite/tiio_sprite.cpp" line="314"/>
         <source>Bottom Padding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relleno inferior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sprite/tiio_sprite.cpp" line="315"/>
         <source>Left Padding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relleno izquierdo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sprite/tiio_sprite.cpp" line="316"/>
         <source>Right Padding</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Relleno derecho</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sprite/tiio_sprite.cpp" line="317"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escala</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sprite/tiio_sprite.cpp" line="318"/>
         <source>Format</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Formato</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sprite/tiio_sprite.cpp" line="319"/>
         <source>Grid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cuadrícula</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sprite/tiio_sprite.cpp" line="320"/>
         <source>Vertical</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vertical</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sprite/tiio_sprite.cpp" line="321"/>
         <source>Horizontal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Horizontal</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sprite/tiio_sprite.cpp" line="322"/>
         <source>Individual</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Individual</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/sprite/tiio_sprite.cpp" line="323"/>
         <source>Trim Empty Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Recortar espacios vacíos</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -180,27 +183,27 @@ Please try raising the FFmpeg timeout in Preferences.</source>
     <message>
         <location filename="../../image/tga/tiio_tga.cpp" line="523"/>
         <source>Bits Per Pixel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bits por píxel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tga/tiio_tga.cpp" line="524"/>
         <source>16 bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>16 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tga/tiio_tga.cpp" line="525"/>
         <source>24 bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>24 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tga/tiio_tga.cpp" line="526"/>
         <source>32 bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>32 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tga/tiio_tga.cpp" line="527"/>
         <source>Compression</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compresión</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -208,92 +211,92 @@ Please try raising the FFmpeg timeout in Preferences.</source>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="730"/>
         <source>Byte Ordering</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orden de bytes</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="731"/>
         <source>Compression Type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tipo de compresión</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="732"/>
         <source>Bits Per Pixel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bits por píxel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="733"/>
         <source>24(RGB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>24 (color)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="734"/>
         <source>48(RGB)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>48 (color)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="735"/>
         <source> 1(BW)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> 1 (blanco y negro)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="736"/>
         <source> 8(GREYTONES)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> 8 (escala de grises)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="737"/>
         <source>32(RGBM)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>32 (color + alfa)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="738"/>
         <source>64(RGBM)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>64 (color + alfa)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="739"/>
         <source>Orientation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orientación</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="740"/>
         <source>Top Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Superior izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="741"/>
         <source>Top Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Superior derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="742"/>
         <source>Bottom Right</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inferior derecha</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="743"/>
         <source>Bottom Left</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inferior izquierda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="744"/>
         <source>Left Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Izquierda superior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="745"/>
         <source>Left Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Izquierda inferior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="746"/>
         <source>Right Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Derecha superior</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/tif/tiio_tif.cpp" line="747"/>
         <source>Right Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Derecha inferior</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -301,12 +304,12 @@ Please try raising the FFmpeg timeout in Preferences.</source>
     <message>
         <location filename="../../image/ffmpeg/tiio_webm.cpp" line="231"/>
         <source>Quality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calidad</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/ffmpeg/tiio_webm.cpp" line="232"/>
         <source>Scale</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escala</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/tnzcore.ts b/toonz/sources/translations/spanish/tnzcore.ts
index f15b9fc..5c82b64 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/tnzcore.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/tnzcore.ts
@@ -5,26 +5,26 @@
     <name>BmpWriterProperties</name>
     <message>
         <source>Bits Per Pixel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bits por píxel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>24 bits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>24 bits</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8 bits (Greyscale)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8 bits (escala de grises)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>JpgWriterProperties</name>
     <message>
         <source>Quality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calidad</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Smoothing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suavizado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts b/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
index c6b41bc..635cf9c 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
@@ -148,7 +148,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Smooth:</source>
-        <translation>Suavizado:</translation>
+        <translation>Estabilidad:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Range:</source>
@@ -272,7 +272,7 @@
     <name>DVGui::StyleIndexLineEdit</name>
     <message>
         <source>current</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>actual</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -399,7 +399,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Todo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -529,7 +529,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Maximum Gap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hueco máximo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -563,7 +563,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Preset:</source>
-        <translation>Ajuste:</translation>
+        <translation>Ajustes:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
@@ -587,7 +587,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&lt;custom&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;personalizado&gt;</translation>
+        <translation>&lt;personalizado&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -931,7 +931,7 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Polyline</source>
-        <translation>Pluma</translation>
+        <translation>Curva Bézier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arc</source>
@@ -1187,7 +1187,7 @@ Do you want to proceed?</source>
     <name>RGBPickerToolOptionsBox</name>
     <message>
         <source>Pick Screen</source>
-        <translation>Seleccionar desde pantalla</translation>
+        <translation>Seleccionar desde la pantalla</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1245,14 +1245,14 @@ Do you want to proceed?</source>
     </message>
     <message>
         <source>current</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>actual</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>RotateTool</name>
     <message>
         <source>Rotate On Camera Center</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rotaren torno al centro de la cámara</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1260,32 +1260,32 @@ Do you want to proceed?</source>
     <message>
         <source>X:</source>
         <comment>ruler tool option</comment>
-        <translation type="unfinished">X:</translation>
+        <translation>X:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y:</source>
         <comment>ruler tool option</comment>
-        <translation type="unfinished">Y:</translation>
+        <translation>Y:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W:</source>
         <comment>ruler tool option</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ancho:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>H:</source>
         <comment>ruler tool option</comment>
-        <translation type="unfinished">H:</translation>
+        <translation>Altura:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A:</source>
         <comment>ruler tool option</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ángulo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>L:</source>
         <comment>ruler tool option</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Longitud:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
index 78b138f..fbacf49 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
@@ -507,23 +507,23 @@ Do you want to crop the canvas?</source>
     </message>
     <message>
         <source>pixel</source>
-        <translation type="unfinished">píxeles</translation>
+        <translation>píxeles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mm</source>
-        <translation type="unfinished">mm</translation>
+        <translation>mm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>cm</source>
-        <translation type="unfinished">cm</translation>
+        <translation>cm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>field</source>
-        <translation type="unfinished">campos</translation>
+        <translation>campos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>inch</source>
-        <translation type="unfinished">pulgadas</translation>
+        <translation>pulgadas</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -832,7 +832,7 @@ What do you want to do?</source>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
-        <translation>Ninguno</translation>
+        <translation>no</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Morphological</source>
@@ -1233,11 +1233,11 @@ What do you want to do? </source>
     </message>
     <message>
         <source>Start:</source>
-        <translation>Inicio:</translation>
+        <translation>                         Inicio:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save in:</source>
-        <translation>Guardar en:</translation>
+        <translation>               Guardar en:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
@@ -1261,7 +1261,7 @@ What do you want to do? </source>
     </message>
     <message>
         <source>Bg Color:</source>
-        <translation>Color de fondo:</translation>
+        <translation>        Color de fondo:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skip Existing Files</source>
@@ -1313,7 +1313,7 @@ What do you want to do? </source>
     </message>
     <message>
         <source>File to convert:</source>
-        <translation>Archivo a convertir:</translation>
+        <translation> Archivo a convertir:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output Name:</source>
@@ -1429,7 +1429,7 @@ What do you want to do? </source>
     </message>
     <message>
         <source>  End:</source>
-        <translation>Fin:</translation>
+        <translation>  Fin:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Name:</source>
@@ -1881,11 +1881,11 @@ contuviera información de PPP, entonces se usarán los de la cámara actual.
     </message>
     <message>
         <source>Width: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ancho: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Height: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Altura: </translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2294,11 +2294,11 @@ Do you want to overwrite it?</source>
     <name>FlipbookPanel</name>
     <message>
         <source>Safe Area (Right Click to Select)</source>
-        <translation type="unfinished">Áreas de seguridad (clic derecho para seleccionar)</translation>
+        <translation>Áreas de seguridad (clic derecho para seleccionar)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minimize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimizar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2309,7 +2309,7 @@ Do you want to overwrite it?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Configure Codec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configurar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2626,19 +2626,19 @@ Do you want to create it?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Toonz Vector Level</source>
-        <translation type="unfinished">Nivel vectorial de Toonz</translation>
+        <translation>Nivel vectorial de Toonz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toonz Raster Level</source>
-        <translation type="unfinished">Nivel de imagen de Toonz</translation>
+        <translation>Nivel de imagen de Toonz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Raster Level</source>
-        <translation type="unfinished">Nivel de imagen</translation>
+        <translation>Nivel de imagen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nivel de escaneo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2737,39 +2737,39 @@ Do you want to create it?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Image DPI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPP de la imagen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Custom DPI</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPP personalizados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nivel de escaneo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toonz Vector level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nivel vectorial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toonz Raster level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nivel de imagen de Toonz</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Raster level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nivel de imagen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mesh level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nivel de malla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palette level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nivel de paleta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sound Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Columna de sonido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3612,7 +3612,7 @@ Usar los números de fotograma como referencia.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Level Settings...</source>
-        <translation>&amp;Opciones del nivel...</translation>
+        <translation>&amp;Opciones de nivel...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Brightness and Contrast...</source>
@@ -4264,19 +4264,19 @@ Usar los números de fotograma como referencia.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Magnet Tool</source>
-        <translation>Imán</translation>
+        <translation>Imantar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bender Tool</source>
-        <translation>Pinza</translation>
+        <translation>Doblar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Iron Tool</source>
-        <translation>Plancha</translation>
+        <translation>Planchar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cutter Tool</source>
-        <translation>Trincheta</translation>
+        <translation>Cortar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skeleton Tool</source>
@@ -7284,39 +7284,39 @@ También, se establecerá el destino inicial de salida para las nuevas escenas e
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
-        <translation type="unfinished">Pequeñas</translation>
+        <translation>Pequeño</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished">Grandes</translation>
+        <translation>Grande</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Crosshair</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mira</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Predefinido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Left-Handed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Para zurdos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Simple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Simple</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Classic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clásico</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Classic-revised</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Clásico-revisado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Compact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Compacto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9196,7 +9196,7 @@ Allow duplicate?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Nothing to replace: no cells or columns selected.</source>
-        <translation type="unfinished">Nada que reemplazar: no se han seleccionado acetatos o columnas.</translation>
+        <translation>Nada que reemplazar: no se han seleccionado acetatos o columnas.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10515,19 +10515,19 @@ Por favor enviar o revertir los cambios antes.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostrar %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hide %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ocultar %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mesa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccionar %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10677,35 +10677,35 @@ Por favor enviar o revertir los cambios antes.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished">Borrar</translation>
+        <translation>Borrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save As</source>
-        <translation type="unfinished">Guardar como</translation>
+        <translation>Guardar como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Buscar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preset:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajustes:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saving Shortcuts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Guardando atajos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setting Shortcuts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Estableciendo atajos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Preset Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingresar nombre del ajuste</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preset Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Nombre del ajuste:</translation>
+        <translation>Nombre del ajuste:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11319,27 +11319,27 @@ Clic en el botón con la flecha para crear una nueva sub-planilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suspended</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En suspenso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waiting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esperando</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Running</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ejecutándose</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Completed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Completada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fallida</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TaskUnknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarea desconocida</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11388,7 +11388,7 @@ Clic en el botón con la flecha para crear una nueva sub-planilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add Cleanup Task</source>
-        <translation>&amp;Agregr tarea de limpieza</translation>
+        <translation>&amp;Agregar tarea de limpieza</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save Task List</source>
@@ -11519,7 +11519,7 @@ Clic en el botón con la flecha para crear una nueva sub-planilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Variable Region Size</source>
-        <translation>Tamaño variable de región</translation>
+        <translation>Regiones de tamaño variable</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Include Background</source>
@@ -11622,11 +11622,11 @@ Clic en el botón con la flecha para crear una nueva sub-planilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start:</source>
-        <translation>Inicio:</translation>
+        <translation>Inicial:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End:</source>
-        <translation>Fin:</translation>
+        <translation>Final:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thickness Calibration</source>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts
index a50af09..84f7f31 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts
@@ -430,11 +430,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Xsheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Planilla</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Timeline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Línea de T.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
index 23f843b..42d6deb 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
@@ -167,11 +167,11 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A/R</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proporción</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;custom&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;personalizado&gt;</translation>
+        <translation>&lt;personalizada&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -263,26 +263,26 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
     <name>ComboHistoRGBLabel</name>
     <message>
         <source>R:%1 G:%2 B:%3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>R:%1 V:%2 A:%3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ComboHistogram</name>
     <message>
         <source>Picked Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color seleccionado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Average Color (Ctrl + Drag)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Color promedio (Ctrl + arrastrar)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>X:</source>
-        <translation type="unfinished">X:</translation>
+        <translation>X:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Y:</source>
-        <translation type="unfinished">Y:</translation>
+        <translation>Y:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -335,19 +335,19 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
     <name>DVGui::ColorField</name>
     <message>
         <source>R:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>G:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>B:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>α:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -417,7 +417,7 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
     <name>DVGui::StyleIndexLineEdit</name>
     <message>
         <source>current</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>actual</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -790,7 +790,7 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fit</source>
-        <translation>Ajustar</translation>
+        <translation>Ajustar a ventana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Similar Shape Interpolation</source>
@@ -822,7 +822,7 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Frame Based</source>
-        <translation>Basada en fotogramas</translation>
+        <translation>Por fotogramas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Curve Shape</source>
@@ -933,7 +933,7 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Step</source>
-        <translation>Intervalo</translation>
+        <translation>Exposición</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1028,15 +1028,15 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
     <name>FunctionTreeModel</name>
     <message>
         <source>Stage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Escenario</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FX</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Efectos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Plastic Skeleton</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Esqueleto de Plástico</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1059,11 +1059,11 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show All</source>
-        <translation>Mostrar todo</translation>
+        <translation>Mostrar todos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Table</source>
-        <translation type="unfinished">Mesa</translation>
+        <translation>Mesa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1298,27 +1298,27 @@ Seleccionar los nodos de efecto y sus vínculos relacionados antes de copiar o c
     </message>
     <message>
         <source>Value</source>
-        <translation type="unfinished">Valor</translation>
+        <translation>Valor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RGB</source>
-        <translation type="unfinished">RVA</translation>
+        <translation>RVA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Red</source>
-        <translation type="unfinished">Rojo</translation>
+        <translation>Rojo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green</source>
-        <translation type="unfinished">Verde</translation>
+        <translation>Verde</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue</source>
-        <translation type="unfinished">Azul</translation>
+        <translation>Azul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alpha</source>
-        <translation type="unfinished">Alfa</translation>
+        <translation>Alfa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1451,7 +1451,7 @@ Seleccionar los nodos de efecto y sus vínculos relacionados antes de copiar o c
     </message>
     <message>
         <source>Level Palette: </source>
-        <translation>Paleta del nivel: </translation>
+        <translation>Paleta de nivel: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cleanup Palette</source>
@@ -2206,7 +2206,7 @@ La segunda línea debería tener la forma &quot;Mesh [profundidad de bits de ent
     </message>
     <message>
         <source>Frame Offset:</source>
-        <translation>Desplaz. de fotogramas:</translation>
+        <translation>Desplazamiento de fotogramas:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is a syntax error in the definition of the interpolation.</source>
@@ -2493,23 +2493,23 @@ Autom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wheel</source>
-        <translation type="unfinished">Muestra</translation>
+        <translation>Muestra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HSV</source>
-        <translation type="unfinished">TSV</translation>
+        <translation>TSV</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alpha</source>
-        <translation type="unfinished">Alfa</translation>
+        <translation>Alfa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>RGB</source>
-        <translation type="unfinished">RVA</translation>
+        <translation>RVA</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palette</source>
-        <translation type="unfinished">Paleta</translation>
+        <translation>Paleta</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2570,7 +2570,7 @@ Autom</translation>
     <name>StyleEditorGUI::SettingsPage</name>
     <message>
         <source>Autopaint for Lines</source>
-        <translation>Pintar automáticamente al rellenar</translation>
+        <translation>Pintar (líneas) automáticamente al rellenar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset to default</source>