en to unknown language translation catalogue (433 entries)

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Add
target: Добавить

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Add FX
target: Добавить FX

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Insert
target: Вставить

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Insert FX
target: Вставить FX

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Replace FX
target: Заменить FX

[ctx: AddWordButton]
en: Add New Word for %1
target: Добавить новое слово для %1

[ctx: AddWordButton]
en: New
target: Новый

[ctx: AddWordButton]
en: Part
target: Часть

[ctx: AddWordButton]
en: Suffix
target: Суффикс

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Adjust Current Level to This Palette
target: Отрегулируйте текущий уровень до этой палитры

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Tolerance
target: Допуск

[ctx: CameraPainter]
en: &Activate
target: &Активировать

[ctx: CameraPainter]
en: &Reset Center
target: &Сброс центра

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: '%1' doesn't seem a well formed camera preset. 
    Possibly the preset file has been corrupted
target: "%1" не кажется правильно сформированным пресетом камеры.
    Возможно пресет поврежден

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: <custom>
target: <пользовательский>

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Add
target: Добавить

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Bad camera preset
target: Плохой пресет камеры

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Enter the name for %1
target: Введите имя для %1

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Error : Preset Name is Invalid
target: Ошибка: имя пресета недействительно

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Pixels
target: Пиксели

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Preset name
target: Имя пресета

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: The preset name must not use ','(comma).
target: Имя пресета не должно содержать "," (запятую).

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Use Current Level Settings
target: Использовать настройки текущего уровня

[ctx: ChannelHisto]
en: Alpha
target: Альфа

[ctx: ChannelHisto]
en: Blue
target: Голубой (B)

[ctx: ChannelHisto]
en: Green
target: Зеленый (G)

[ctx: ChannelHisto]
en: Red
target: Красный (R)

[ctx: CleanupCameraSettingsWidget]
en: E/W
target: X

[ctx: CleanupCameraSettingsWidget]
en: N/S
target: Y

[ctx: ColumnPainter]
en: &Open Subxsheet
target: &Открыть Subxsheet

[ctx: ColumnPainter]
en: &Reset Center
target: &Сброс центра

[ctx: DVGui]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Brightness:
target: Яркость:

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Color Thres
target: Цветовой порог

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Contrast:
target: Контраст:

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Line Width
target: Ширина линии

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: White Thres
target: Порог белого

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Center
target: Выровнять по центру

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Left
target: Выровнять по левому краю

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Right
target: Выровнять по правому краю

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Underline
target: Подчеркивание

[ctx: DVGui::LineEdit]
en: A file name cannot contains any of the following chracters: /\:*?"<>|.
target: Имя файла не может содержать ни одного из следующих символов: / \: *? "<> |.

[ctx: DVGui::StyleIndexLineEdit]
en: current
target: текущий

[ctx: DVGui::ToneCurveField]
en: Channel:
target: Канал:

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Apply
target: Применить

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Apply to All
target: Применить ко всему

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: EasyInputArea]
en: %1 is already registered
target: %1 уже зарегистрирован

[ctx: EasyInputArea]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: FileSegmentPage]
en: Column:
target: Столбец:

[ctx: FileSegmentPage]
en: File Path:
target: Путь к файлу:

[ctx: FileSegmentPage]
en: Unit:
target: Ед. изм:

[ctx: FlipConsole]
en: &Black Background
target: &Черный фон

[ctx: FlipConsole]
en: &Checkered Background
target: &Клетчатый фон

[ctx: FlipConsole]
en: &Compare to Snapshot
target: &Сравнить с Snapshot

[ctx: FlipConsole]
en: &Define Loading Box
target: &Определить Loading Box

[ctx: FlipConsole]
en: &Define Sub-camera
target: &Определить подкамеру

[ctx: FlipConsole]
en: &Display Areas as Filled
target: &Отобразить область заливкой

[ctx: FlipConsole]
en: &First Frame
target: &Первый кадр

[ctx: FlipConsole]
en: &Histogram
target: &Гистограмма

[ctx: FlipConsole]
en: &Last Frame
target: &Последний кадр

[ctx: FlipConsole]
en: &Locator
target: &Локатор

[ctx: FlipConsole]
en: &Next frame
target: &Следующий кадр

[ctx: FlipConsole]
en: &Previous Frame
target: &Предыдущий кадр

[ctx: FlipConsole]
en: &Save Images
target: &Сохранить изображения

[ctx: FlipConsole]
en: &Soundtrack
target: &Звуковая дорожка

[ctx: FlipConsole]
en: &Use Loading Box
target: &Использовать Loading Box

[ctx: FlipConsole]
en: &White Background
target: &Белый фон

[ctx: FlipConsole]
en: Alpha Channel
target: Альфа-канал

[ctx: FlipConsole]
en: Background Colors
target: Фоновые цвета

[ctx: FlipConsole]
en: Blue Channel
target: Синий канал

[ctx: FlipConsole]
en: Blue Channel in Grayscale
target: Синий канал в оттенках серого

[ctx: FlipConsole]
en: Color Channels
target: Цветовые каналы

[ctx: FlipConsole]
en: Define Loading Box
target: Определить Loading Box

[ctx: FlipConsole]
en: Define Sub-camera
target: Определить подкамеру

[ctx: FlipConsole]
en: Display Areas as Filled
target: Отобразить область заполненной

[ctx: FlipConsole]
en: Drag to play the animation
target: Перетащите, чтобы воспроизвести анимацию

[ctx: FlipConsole]
en: Framerate
target: Частота кадров

[ctx: FlipConsole]
en: Green Channel
target: Зеленый канал

[ctx: FlipConsole]
en: Green Channel in Grayscale
target: Зеленый канал в оттенках серого

[ctx: FlipConsole]
en: Histogram
target: Гистограмма

[ctx: FlipConsole]
en: Playback Controls
target: Управление воспроизведением

[ctx: FlipConsole]
en: Red Channel
target: Красный канал

[ctx: FlipConsole]
en: Red Channel in Grayscale
target: Красный канал в оттенках серого

[ctx: FlipConsole]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: FlipConsole]
en: Set Key
target: Установить ключ

[ctx: FlipConsole]
en: Set the current frame
target: Установите текущий кадр

[ctx: FlipConsole]
en: Set the playback frame rate
target: Установите частоту кадров воспроизведения

[ctx: FlipConsole]
en: Use Loading Box
target: Использовать Loading Box

[ctx: FrameNavigator]
en: Next Frame
target: Следующий кадр

[ctx: FrameNavigator]
en: Previous Frame
target: Предыдущий кадр

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: Expression:
target: Выражение:

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: В определении интерполяции имеется круговой референс.

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: Unit:
target: Ед. изм:

[ctx: FunctionPanel]
en: Activate Cycle
target: Активировать цикл

[ctx: FunctionPanel]
en: Constant Interpolation
target: Равномерная интерполяция

[ctx: FunctionPanel]
en: Curve Shape
target: Форма кривой

[ctx: FunctionPanel]
en: Deactivate Cycle
target: Деактивировать цикл

[ctx: FunctionPanel]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: FunctionPanel]
en: Ease In / Ease Out (%) Interpolation
target: Ease In / Ease Out (%) Интерполяция

[ctx: FunctionPanel]
en: Ease In / Ease Out Interpolation
target: Ease In / Ease Out Интерполяция

[ctx: FunctionPanel]
en: Exponential Interpolation
target: Экспоненциальная интерполяция

[ctx: FunctionPanel]
en: Expression Interpolation
target: Интерполяция выражений

[ctx: FunctionPanel]
en: File Interpolation
target: Интерполяция файлов

[ctx: FunctionPanel]
en: Fit
target: Подогнать

[ctx: FunctionPanel]
en: Fit Selection
target: Подогнать выделенное

[ctx: FunctionPanel]
en: Function Curves
target: Кривые функции

[ctx: FunctionPanel]
en: Linear Interpolation
target: Линейная интерполяция

[ctx: FunctionPanel]
en: Link Handles
target: Связать Handles

[ctx: FunctionPanel]
en: Reset Handles
target: Сбросить Handles

[ctx: FunctionPanel]
en: Set Key
target: Установить ключ

[ctx: FunctionPanel]
en: Similar Shape Interpolation
target: Интерполяция аналогичной формы

[ctx: FunctionPanel]
en: Smooth
target: Плавно

[ctx: FunctionPanel]
en: Speed In / Speed Out Interpolation
target: Интерполяция Speed In / Speed Out

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 1
target: Шаг 1

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 2
target: Шаг 2

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 3
target: Шаг 3

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 4
target: Шаг 4

[ctx: FunctionPanel]
en: Unlink Handles
target: Разъединить Handles

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Apply
target: Применить

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Constant
target: Постоянная

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Exponential
target: Экспоненциальная

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Expression
target: Выражение

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: File
target: Файл

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: From
target: От

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Interpolation:
target: Интерполяция:

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Linear
target: Линейная

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Similar
target: Аналогичная

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Similar Shape
target: Аналогичная форма

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Step
target: Шаг

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: To
target: До

[ctx: FunctionSelection]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: В определении интерполяции имеется круговой референс.

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Constant Interpolation
target: Равномерная интерполяция

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Delete Key
target: Удалить ключ

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Ease In / Ease Out (%) Interpolation
target: Ease In / Ease Out (%) Интерполяция

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Ease In / Ease Out Interpolation
target: Ease In / Ease Out Интерполяция

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Exponential Interpolation
target: Экспоненциальная интерполяция

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Expression Interpolation
target: Интерполяция выражений

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: File Interpolation
target: Интерполяция файлов

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Linear Interpolation
target: Линейная интерполяция

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Set Key
target: Установить ключ

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Speed In / Speed Out Interpolation
target: Speed In / Speed Out Интерполяция

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 1
target: Шаг 1

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 2
target: Шаг 2

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 3
target: Шаг 3

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 4
target: Шаг 4

[ctx: FunctionToolbar]
en: &Open Function Curve Editor
target: &Открыть редактор кривых

[ctx: FunctionToolbar]
en: Value
target: Значение

[ctx: FunctionTreeView]
en: Export Data
target: Экспорт данных

[ctx: FunctionTreeView]
en: Load Curve
target: Загрузить кривую

[ctx: FunctionTreeView]
en: Save Curve
target: Сохранить кривую

[ctx: FunctionTreeView]
en: Show All
target: Показать все

[ctx: FunctionTreeView]
en: Show Animated Only
target: Показать только анимированные

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Cache FX
target: &Кэшировать FX

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Connect to Xsheet
target: &Присоединить к Xsheet

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Отсоединить от Xsheet

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Open Subxsheet
target: &Открыть Subxsheet

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Paste Add
target: &Вставить Добавить

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Preview
target: &Предпросмотр

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Uncache Fx
target: &Очистить кэш Fx

[ctx: FxOutputPainter]
en: &Activate
target: &Активировать

[ctx: FxOutputPainter]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: FxOutputPainter]
en: Output
target: Вывод

[ctx: FxPainter]
en: &Cache FX
target: &Кэшировать FX

[ctx: FxPainter]
en: &Connect to Xsheet
target: &Присоединить к Xsheet

[ctx: FxPainter]
en: &Create Linked FX
target: &Создать связанный FX

[ctx: FxPainter]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: FxPainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Отсоединить от Xsheet

[ctx: FxPainter]
en: &Explode Macro FX
target: &Разбить Makro FX

[ctx: FxPainter]
en: &Make Macro FX
target: &Сделать Macro FX

[ctx: FxPainter]
en: &Open Group
target: &Открыть группу

[ctx: FxPainter]
en: &Open Macro FX
target: &Открыть Makro FX

[ctx: FxPainter]
en: &Paste Add
target: &Вставить Добавить

[ctx: FxPainter]
en: &Paste Replace
target: &Вставить Заменить

[ctx: FxPainter]
en: &Preview
target: &Предпросмотр

[ctx: FxPainter]
en: &Save As Preset...
target: &Сохранить как пресет...

[ctx: FxPainter]
en: &Uncache FX
target: &Очистить кэш Fx

[ctx: FxPainter]
en: &Unlink
target: &Разъединить

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Connect to Xsheet
target: &Присоединить к Xsheet

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Отсоединить от Xsheet

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Preview
target: &Предпросмотр

[ctx: FxSchematicLink]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: FxSchematicLink]
en: &Paste Insert
target: &Вставить вставку

[ctx: FxSchematicPort]
en: &Connect to Xsheet
target: &Присоединить к Xsheet

[ctx: FxSchematicPort]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Отсоединить от Xsheet

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Add a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Невозможно вставить (добавить) выбранные неподключенные узлы FX.
    Выберите FX-узлы и связи перед копированием или сокращением выбора, который вы хотите вставить.

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Insert a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Невозможно вставить выбранные неподключенные узлы FX.
    Выберите FX-узлы и связи перед копированием или сокращением выбора, который вы хотите вставить.

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Replace a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Невозможно вставить (заменить) выбранные неподключенные узлы FX.
    Выберите FX-узлы и связи перед копированием или сокращением выбора, который вы хотите вставить.

[ctx: FxSettings]
en: &Black Background
target: &Черный фон

[ctx: FxSettings]
en: &Camera Preview
target: &Предпросмотр камеры

[ctx: FxSettings]
en: &Checkered Background
target: &Клетчатый фон

[ctx: FxSettings]
en: &Preview
target: &Предпросмотр

[ctx: FxSettings]
en: &White Background
target: &Белый фон

[ctx: FxSettings]
en: Fx Settings
target: Настройки эффектов

[ctx: FxXSheetPainter]
en: &Paste Add
target: &Вставить Добавить

[ctx: FxXSheetPainter]
en: &Preview
target: &Предпросмотр

[ctx: GroupPainter]
en: &Open Group
target: &Открыть группу

[ctx: Histogram]
en: Alpha
target: Альфа

[ctx: Histogram]
en: Blue
target: Синий

[ctx: Histogram]
en: Green
target: Зеленый

[ctx: Histogram]
en: Logarithmic Scale
target: Логарифмическая шкала

[ctx: Histogram]
en: Red
target: Красный

[ctx: Histogram]
en: Value
target: Значение

[ctx: InfoViewer]
en: File Info
target: Информация о файле

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Next Key
target: Следующий ключ

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Previous Key
target: Предыдущий ключ

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Set Key
target: Установить ключ

[ctx: MyPaintBrushStyleChooserPage]
en: Plain color
target: Простой цвет

[ctx: NewWordDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: NewWordDialog]
en: Enter new word
target: Введите новое слово

[ctx: PaletteViewer]
en:      (Color Model:
target:      (Цветная модель:

[ctx: PaletteViewer]
en: &Large Thumbnails View
target: &Большие иконки

[ctx: PaletteViewer]
en: &List View
target: &Посмотреть список

[ctx: PaletteViewer]
en: &Lock Palette
target: &Блокировать палитру

[ctx: PaletteViewer]
en: &Medium Thumbnails View
target: &Средние иконки

[ctx: PaletteViewer]
en: &Move Palette
target: &Переместить палитру

[ctx: PaletteViewer]
en: &New Page
target: &Новая страница

[ctx: PaletteViewer]
en: &New Style
target: &Новый стиль

[ctx: PaletteViewer]
en: &Palette Gizmo
target: &Палитра Gizmo

[ctx: PaletteViewer]
en: &Save Palette
target: &Сохранить палитру

[ctx: PaletteViewer]
en: &Save Palette As
target: &Сохранить палитру как

[ctx: PaletteViewer]
en: &Small Thumbnails View
target: &Маленькие иконки

[ctx: PaletteViewer]
en: Both Names
target: Оба имени

[ctx: PaletteViewer]
en: Cleanup Palette
target: Палитра очистки

[ctx: PaletteViewer]
en: Delete Page
target: Удалить страницу

[ctx: PaletteViewer]
en: Don't Overwrite
target: Не перезаписывать

[ctx: PaletteViewer]
en: Level Palette:
target: Палитра уровней:

[ctx: PaletteViewer]
en: Lock Palette
target: Блокировать палитру

[ctx: PaletteViewer]
en: New Page
target: Новая страница

[ctx: PaletteViewer]
en: Options
target: Опции

[ctx: PaletteViewer]
en: Overwrite
target: Перезаписать

[ctx: PaletteViewer]
en: Palette
target: Палитра

[ctx: PaletteViewer]
en: Studio Palette
target: Studio Палитра

[ctx: PaletteViewer]
en: StudioPalette Name
target: StudioPalette Имя

[ctx: PaletteViewer]
en: Style Name
target: Имя стиля

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: - No Styles -
target: - Нет стилей -

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: Name Editor
target: Редактор имен

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: New Page
target: Новая страница

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: New Style
target: Новый стиль

[ctx: PalettesScanPopup]
en: <files>
target: <файлы>

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Search for Palettes
target: Поиск палитр

[ctx: PegbarPainter]
en: &Reset Center
target: &Сброс центра

[ctx: QObject]
en:   to Palette : %1
target:   к палитре : %1

[ctx: QObject]
en: %1 : Linear OFF
target: %1 : линейный откл

[ctx: QObject]
en: %1 : Linear ON
target: %1 : линейный вкл

[ctx: QObject]
en: Add
target: Добавить

[ctx: QObject]
en: Alpha Channel:
target: Альфа-канал:

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Применить

[ctx: QObject]
en: Bits/Sample:
target: Глубина цвета:

[ctx: QObject]
en: Blend Colors  in Palette : %1
target: Цвета смешивания в палитре : %1

[ctx: QObject]
en: Byte Ordering:
target: Байт:

[ctx: QObject]
en: Camera Dpi:
target: Камера Dpi:

[ctx: QObject]
en: Camera Size:
target: Размер камеры:

[ctx: QObject]
en: Can't modify color #0
target: Не удается изменить цвет # 0

[ctx: QObject]
en: Can't paste styles there
target: Здесь невозможно вставлять стили

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: QObject]
en: Cannot premultiply a vector-based level.
target: Невозможен premultiply векторного уровня.

[ctx: QObject]
en: Cannot premultiply the selected file.
target: Невозможен premultiply выбранного файла.

[ctx: QObject]
en: Change Style   Palette : %1  Style#%2  [R%3 G%4 B%5] -> [R%6 G%7 B%8]
target: Изменить стиль   Палитра : %1  Стиль#%2  [R%3 G%4 B%5] -> [R%6 G%7 B%8]

[ctx: QObject]
en: Channels:
target: Каналы:

[ctx: QObject]
en: Codec:
target: Кодек:

[ctx: QObject]
en: Compression:
target: Сжатие:

[ctx: QObject]
en: Copy Keyframe
target: Копировать ключевой кадр

[ctx: QObject]
en: Created:
target: Создан:

[ctx: QObject]
en: Critical
target: Критический

[ctx: QObject]
en: Cut Style  from Palette : %1
target: Вырезать стиль из палитры : %1

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: QObject]
en: Delete Keyframe
target: Удалить ключевой кадр

[ctx: QObject]
en: Delete Style  from Palette : %1
target: Удалить стиль из палитры : %1

[ctx: QObject]
en: Delete Styles Only
target: Удалить только стили

[ctx: QObject]
en: Delete Styles, Lines and Areas
target: Удалить стили, линии и области

[ctx: QObject]
en: Deleting "%1".
    Are you sure?
target: Удаление «%1».
    Вы уверены?

[ctx: QObject]
en: Deletion of Lines and Areas from raster-based levels is not undoable.
    Are you sure?
target: Удаление строк и областей из растровых уровней не отменяется.
    Вы уверены?

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Сбросить

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite
target: Не перезаписывать

[ctx: QObject]
en: Endianess:
target: Порядок байтов:

[ctx: QObject]
en: Failed to Load 3DLUT File.
target: Не удалось загрузить файл 3DLUT.

[ctx: QObject]
en: Failed to Load 3DLUT File.
    It should start with "3DMESH" keyword.
target: Не удалось загрузить 3DLUT файл.
    Он должен начинаться с дескриптора "3DMESH".

[ctx: QObject]
en: Failed to Load 3DLUT File.
    The second line should be "Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]"
target: Не удалось загрузить файл 3DLUT.
    Вторая строка должна быть "Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]"

[ctx: QObject]
en: Failed to Open 3DLUT File.
target: Не удалось открыть файл 3DLUT.

[ctx: QObject]
en: Failed to add m_shader.frag.
target: Не удалось добавить m_shader.frag.

[ctx: QObject]
en: Failed to add m_shader.vert.
target: Не удалось добавить m_shader.vert.

[ctx: QObject]
en: Failed to compile m_shader.frag.
target: Не удалось скомпилировать m_shader.frag.

[ctx: QObject]
en: Failed to compile m_textureShader.vert.
target: Не удалось скомпилировать m_textureShader.vert.

[ctx: QObject]
en: Failed to get attribute location of %1
target: Не удалось получить расположение атрибута %1

[ctx: QObject]
en: Failed to get uniform location of %1
target: Не удалось получить одинаковое расположение %1

[ctx: QObject]
en: Failed to link simple shader: %1
target: Не удалось связать простой шейдер: %1

[ctx: QObject]
en: File Type:
target: Тип файла:

[ctx: QObject]
en: Frame %1 : conversion failed!
target: Конверсия кадра %1 не выполнена!

[ctx: QObject]
en: Frames:
target: Кадры:

[ctx: QObject]
en: Fullpath:
target: Полный путь:

[ctx: QObject]
en: Get Color from Studio Palette
target: Взять цвет из палитры Studio

[ctx: QObject]
en: How do you want to proceed?
target: Как вы хотите поступить?

[ctx: QObject]
en: Image Size:
target: Размер изображения:

[ctx: QObject]
en: Information
target: Информация

[ctx: QObject]
en: It is not possible to assign a shortcut with modifiers to the visualization commands.
target: Невозможно назначить ярлык с модификаторами для команд визуализации.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete styles #0 and #1.
target: Невозможно удалить стили # 0 и # 1.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the style #
target: Невозможно удалить стиль #

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the %1 level.
target: Невозможно найти уровень %1.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the level %1
target: Невозможно найти уровень %1

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the motion path.
target: Невозможно загрузить траекторию движения.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save the motion path.
target: Невозможно сохранить траекторию движения.

[ctx: QObject]
en: Last Access:
target: Последний доступ:

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Длина:

[ctx: QObject]
en: Level %1 premultiplied.
target: Premultiply %1 уровня.

[ctx: QObject]
en: Load Motion Path
target: Загрузить траекторию движения

[ctx: QObject]
en: Modified:
target: Изменен:

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param :
target: Изменить Fx Параметр :

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1
target: Изменить Fx Параметр : %1

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 -> %3
target: Изменить Fx Параметры : %1 : %2 -> %3

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 Key
target: Изменить Fx Параметр : %1 : %2 Ключ

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 Point
target: Изменить Fx Параметр : %1 : %2 Точка

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 Key : %2  Frame %3
target: Изменить Fx Параметр : %1 Ключ : %2  Кадр %3

[ctx: QObject]
en: Motion Path files (*.mpath)
target: Файлы траектории движения (* .mpath)

[ctx: QObject]
en: Move Keyframe
target: Переместить ключевой кадр

[ctx: QObject]
en: No
target: Нет

[ctx: QObject]
en: Number of Frames:
target: Количество кадров:

[ctx: QObject]
en: Number of Levels:
target: Количество уровней:

[ctx: QObject]
en: Orientation:
target: Ориентация:

[ctx: QObject]
en: Output Path:
target: Выходной путь:

[ctx: QObject]
en: Overwrite
target: Перезаписать

[ctx: QObject]
en: Palette
target: Палитра

[ctx: QObject]
en: Palette Pages:
target: Страницы палитры:

[ctx: QObject]
en: Palette Styles:
target: Стили палитры:

[ctx: QObject]
en: Paste
target: Вставить

[ctx: QObject]
en: Paste Color && Name%1
target: Вставить цвет && Имя%1

[ctx: QObject]
en: Paste Color%1
target: Вставить цвет%1

[ctx: QObject]
en: Paste Keyframe  at Frame : %1
target: Вставить ключевой кадр в кадр : %1

[ctx: QObject]
en: Paste Name%1
target: Вставить имя%1

[ctx: QObject]
en: Paste Object
target: Встаить объект

[ctx: QObject]
en: Paste Style  in Palette : %1
target: Всавить стиль в палитру: %1

[ctx: QObject]
en: Paste%1
target: Вставить%1

[ctx: QObject]
en: Quality:
target: Качество:

[ctx: QObject]
en: Question
target: Вопрос

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: QObject]
en: Remove Reference  in Palette : %1
target: Удалить референс в палитре : %1

[ctx: QObject]
en: Replace
target: Заменить

[ctx: QObject]
en: Sample Rate:
target: Частота дискретизации:

[ctx: QObject]
en: Sample Size:
target: Размер образца:

[ctx: QObject]
en: Sample/Pixel:
target: Количество каналов:

[ctx: QObject]
en: Save
target: Сохранить

[ctx: QObject]
en: Save Motion Path
target: Сохранить траекторию движения

[ctx: QObject]
en: Set
target: Установить

[ctx: QObject]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: QObject]
en: Smoothing:
target: Сглаживание:

[ctx: QObject]
en: Styles you are going to delete are used to paint lines and areas in the animation level.
target: Стили, которые вы собираетесь удалить, используются для рисования линий и областей на уровне анимации.

[ctx: QObject]
en: The file %1 does not exist.
target: Файл %1 не существует.

[ctx: QObject]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters: (new line) \ / : * ? " |
target: Имя файла не может быть пустым или содержать любой из следующих символов: (новая строка) \ /: *? "|

[ctx: QObject]
en: The source image seems not suitable for this kind of conversion
target: Исходное изображение кажется непригодным для такой конверсии

[ctx: QObject]
en: There are more cut/copied styles than selected. Paste anyway (adding styles)?
target: Есть больше вырезанных / скопированных стилей, чем выбрано. Вставить в любом случае (добавление стилей)?

[ctx: QObject]
en: There was an error copying %1
target: Ошибка копирования %1

[ctx: QObject]
en: Toggle Link  in Palette : %1
target: Переключить связь в палитре : %1

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Внимание

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Да

[ctx: SchematicViewer]
en: &Fit to Window
target: &По размеру окна

[ctx: SchematicViewer]
en: &Focus on Current
target: &Фокус на текущем

[ctx: SchematicViewer]
en: &Maximize Nodes
target: &Максимизировать узлы

[ctx: SchematicViewer]
en: &Minimize Nodes
target: &Минимизировать узлы

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Camera
target: &Новая камера

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Motion Path
target: &Новая траектория движения

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Pegbar
target: &Новый Pegbar

[ctx: SchematicViewer]
en: &Reorder Nodes
target: &Изменение порядка узлов

[ctx: SchematicViewer]
en: &Reset Size
target: &Сбросить размер

[ctx: SchematicViewer]
en: &Swtich output port display mode
target: &Переключение отображения выходного порта

[ctx: SchematicWindowEditor]
en: &Close Editor
target: &Закрыть редактор

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: Frame Offset:
target: Смещение кадра:

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: Reference Curve:
target: Референсная кривая:

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: В определении интерполяции имеется круговой референс.

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: There is a syntax error in the definition of the interpolation.
target: В определении интерполяции имеется синтаксическая ошибка.

[ctx: SpecialStyleChooserPage]
en: Plain color
target: Простой цвет

[ctx: SpeedInOutSegmentPage]
en: First Speed:
target: Первая скорость:

[ctx: SpeedInOutSegmentPage]
en: Last Speed:
target: Последняя скорость:

[ctx: SplinePainter]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: SplinePainter]
en: &Load Motion Path...
target: &Загрузить траекторию движения...

[ctx: SplinePainter]
en: &Save Motion Path...
target: &Сохранить траекторию движения...

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Camera
target: &Новая камера

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Motion Path
target: &Новая траектория движения

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Pegbar
target: &Новый Pegbar

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Adjust Current Level to This Palette
target: Отрегулируйте текущий уровень до этой палитры

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Convert to Studio Palette and Overwrite
target: Конвертировать в Studio Palette и перезаписать

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete Folder
target: Удалить папку

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete Palette
target: Удалить палитру

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Load into Current Palette
target: Загрузка в текущую палитру

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Merge to Current Palette
target: Слияние с текущей палитрой

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Move
target: Переместить

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Move %1 to "%2". Are you sure ?
target: Перемещение %1 в "%2", вы уверены?

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: New Folder
target: Новая папка

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: New Palette
target: Новая палитра

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Replace with Current Palette
target: Заменить текущую палитру

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Search for Palettes
target: Поиск палитр

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: This folder is not empty. Delete anyway?
target: Эта папка не пуста. Удалить в любом случае?

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: the palette "%1"
target: палитра "%1"

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: the selected palettes
target: выбранных палитр

[ctx: StyleEditor]
en: Alpha
target: Альфа

[ctx: StyleEditor]
en: Apply
target: Применить

[ctx: StyleEditor]
en: Apply changes to current style
target: Применить изменения к текущему стилю

[ctx: StyleEditor]
en: Auto
target: Автоматически

[ctx: StyleEditor]
en: Automatically update style changes
target: Автообновление изменений стиля

[ctx: StyleEditor]
en: Color
target: Цвет

[ctx: StyleEditor]
en: Current Style
target: Текущий стиль

[ctx: StyleEditor]
en: No Style Selected
target: Стиль не выбран

[ctx: StyleEditor]
en: Palette
target: Палитра

[ctx: StyleEditor]
en: Raster
target: Растр

[ctx: StyleEditor]
en: Return To Previous Style
target: Вернуться в предыдущий стиль

[ctx: StyleEditor]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: StyleEditor]
en: Texture
target: Текстура

[ctx: StyleEditor]
en: Vector
target: Вектор

[ctx: StyleEditor]
en: Vector Brush
target: Векторная кисть

[ctx: StyleEditor]
en: Wheel
target: Круг

[ctx: StyleEditor]
en: [LEVEL]
target: [УРОВЕНЬ]

[ctx: StyleEditorGUI::SettingsPage]
en: Autopaint for Lines
target: Автозаливка линий

[ctx: StyleEditorGUI::SettingsPage]
en: Reset to default
target: Сбросить по умолчанию

[ctx: StyleNameEditor]
en: Apply and Next
target: Применить и продолжить

[ctx: StyleNameEditor]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: StyleNameEditor]
en: Easy Inputs
target: Простые входы

[ctx: StyleNameEditor]
en: Name Editor
target: Редактор имен

[ctx: StyleNameEditor]
en: Name Editor: # %1
target: Редактор имен: # %1

[ctx: StyleNameEditor]
en: Style Name
target: Имя стиля

[ctx: TMessageViewer]
en:  Clear
target:  Очистить

[ctx: TMessageViewer]
en: Display:
target: Дисплей:

[ctx: TMessageViewer]
en: Errors
target: Ошибки

[ctx: TMessageViewer]
en: Info
target: Информация

[ctx: TMessageViewer]
en: Warnings
target: Предупреждения

[ctx: TablePainter]
en: &Reset Center
target: &Сброс центра

[ctx: VectorBrushStyleChooserPage]
en: Plain color
target: Простой цвет

[ctx: WordButton]
en: Remove %1
target: Удалить %1
