diff --git "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/colorfx.qm" "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/colorfx.qm"
index 35921a3..e3fd8a9 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/colorfx.qm" and "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/colorfx.qm" differ
diff --git "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/image.qm" "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/image.qm"
index 7cb4bcc..1cfe4ae 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/image.qm" and "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/image.qm" differ
diff --git "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/tnztools.qm" "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/tnztools.qm"
index 2db4ab0..3552eb3 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/tnztools.qm" and "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/tnztools.qm" differ
diff --git "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm" "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm"
index 7314b0c..7ca8f83 100644
Binary files "a/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm" and "b/stuff/config/loc/Espa\303\261ol/toonzqt.qm" differ
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/colorfx.ts b/toonz/sources/translations/spanish/colorfx.ts
index 6968d84..ac71c93 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/colorfx.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/colorfx.ts
@@ -43,15 +43,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Control Point</source>
-        <translation>Punto de control</translation>
+        <translation>Puntos de control</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Center Line</source>
-        <translation>Línea central</translation>
+        <translation>Líneas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Outline Mode</source>
-        <translation>Modo del contorno</translation>
+        <translation>Contornos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Distance</source>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <name>TFriezeStrokeStyle2</name>
     <message>
         <source>Curl</source>
-        <translation>Enrular</translation>
+        <translation>Enrulado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Twirl</source>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/image.ts b/toonz/sources/translations/spanish/image.ts
index 547d368..e3ab794 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/image.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/image.ts
@@ -183,37 +183,37 @@ intentar aumentar el tiempo de espera en las Preferencias.</translation>
     <message>
         <location filename="../../image/svg/tiio_svg.cpp" line="1954"/>
         <source>Stroke Mode</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Modo de vectorización</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/svg/tiio_svg.cpp" line="1955"/>
         <source>Outline Quality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Calidad de contornos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/svg/tiio_svg.cpp" line="1956"/>
         <source>Centerline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Líneas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/svg/tiio_svg.cpp" line="1957"/>
         <source>Outline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Contornos</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/svg/tiio_svg.cpp" line="1958"/>
         <source>High</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alta</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/svg/tiio_svg.cpp" line="1959"/>
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Media</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../../image/svg/tiio_svg.cpp" line="1960"/>
         <source>Low</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Baja</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts b/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
index ea2b493..2a12f15 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
@@ -85,7 +85,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Table</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mesa</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1256,7 +1256,7 @@ Do you want to proceed?</source>
     <name>RotateTool</name>
     <message>
         <source>Rotate On Camera Center</source>
-        <translation>Rotaren torno al centro de la cámara</translation>
+        <translation>Rotar en torno al centro de la cámara</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
index 88cc459..db005b2 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
@@ -1261,11 +1261,11 @@ Seleccionar los nodos de efecto y sus vínculos relacionados antes de copiar o c
     </message>
     <message>
         <source> : </source>
-        <translation> : </translation>
+        <translation>: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fx Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opciones del efecto</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2411,7 +2411,7 @@ La segunda línea debería tener la forma &quot;Mesh [profundidad de bits de ent
     </message>
     <message>
         <source>Texture</source>
-        <translation>Textura</translation>
+        <translation>Texturas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Special</source>
@@ -2423,7 +2423,7 @@ La segunda línea debería tener la forma &quot;Mesh [profundidad de bits de ent
     </message>
     <message>
         <source>Vector Brush</source>
-        <translation>Patrón vectorial</translation>
+        <translation>Pinceles vectoriales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Settings</source>
@@ -2461,11 +2461,11 @@ Autom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generated</source>
-        <translation>Generado</translation>
+        <translation>Generados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Trail</source>
-        <translation>Rastro</translation>
+        <translation>Rastros</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Color</source>
@@ -2473,11 +2473,11 @@ Autom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vector</source>
-        <translation>Vectorial</translation>
+        <translation>Vectoriales</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Raster</source>
-        <translation>Imagen</translation>
+        <translation>Pinceles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show or hide parts of the Color Page.</source>