en to unknown language translation catalogue (191 entries)

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Center Position
target: Mittlere Position

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Maintain:
target: Beibehalten:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Pick:
target: Objekt wählen：

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Scale
target: Maßstab

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Shear
target: Scheren

[ctx: BrushTool]
en: Accuracy:
target: Genauigkeit:

[ctx: BrushTool]
en: Break
target: Scharfe Winkel brechen

[ctx: BrushTool]
en: Hardness:
target: Härte:

[ctx: BrushTool]
en: Join
target: Vereinen

[ctx: BrushTool]
en: Miter:
target: Gehrung:

[ctx: BrushTool]
en: Pencil
target: Bleistift Modus

[ctx: BrushTool]
en: Preset:
target: Vorlage:

[ctx: BrushTool]
en: Pressure
target: Druck

[ctx: BrushTool]
en: Selective
target: Selektiv

[ctx: BrushTool]
en: Size
target: Größe

[ctx: BrushToolOptionsBox]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BrushToolOptionsBox]
en: Preset Name
target: Name der Vorlage

[ctx: ControlPointEditorTool]
en: Auto Select Drawing
target: Zeichnung automatisch wählen

[ctx: ControlPointSelection]
en: Set Linear Control Point
target: Linearen Kontrollpunkt setzen

[ctx: ControlPointSelection]
en: Set Nonlinear Control Point
target: Nicht-Linearen Kontrollpunkt setzen

[ctx: EditTool]
en: Active Axis
target: Aktive Achse

[ctx: EditTool]
en: Auto Select Column
target: Spalte automatisch wählen

[ctx: EditTool]
en: Center Position
target: Mittlere Position

[ctx: EditTool]
en: E/W and N/S Positions
target: X- und Y-Positionen

[ctx: EditTool]
en: Global Key
target: Globale Taste

[ctx: EditTool]
en: Global Scale
target: Globalen Maßstab sperren

[ctx: EditTool]
en: Horizontal and Vertical Scale
target: Horizontaler und vertikaler Maßstab

[ctx: EditTool]
en: Lock Center E/W
target: Mitte [X] sperren

[ctx: EditTool]
en: Lock Center N/S
target: Mitte ［Y］ sperren

[ctx: EditTool]
en: Lock Global Scale
target: Globalen Maßstab sperren

[ctx: EditTool]
en: Lock Position E/W
target: Position ［X］ sperren

[ctx: EditTool]
en: Lock Position N/S
target: Position ［Y］ sperren

[ctx: EditTool]
en: Lock Rotation
target: Rotation sperren

[ctx: EditTool]
en: Lock Scale H
target: Maßstab H sperren

[ctx: EditTool]
en: Lock Scale V
target: Maßstab V sperren

[ctx: EditTool]
en: Lock Shear H
target: Scherung H sperren

[ctx: EditTool]
en: Lock Shear V
target: Scherung V sperren

[ctx: EditTool]
en: Scale Constraint:
target: Maßstab-Beschränkung

[ctx: EditTool]
en: Shear
target: Scheren

[ctx: EraserTool]
en: Frame Range
target: Frame-Bereich

[ctx: EraserTool]
en: Hardness:
target: Härte:

[ctx: EraserTool]
en: Invert
target: Invertieren

[ctx: EraserTool]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: EraserTool]
en: Pencil Mode
target: Bleistift Modus

[ctx: EraserTool]
en: Selective
target: Selektiv

[ctx: EraserTool]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: EraserTool]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: FillTool]
en: Fill Depth
target: Fülltiefe

[ctx: FillTool]
en: Frame Range
target: Frame-Reichweite

[ctx: FillTool]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: FillTool]
en: Selective
target: Selektiv

[ctx: FillTool]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: FingerTool]
en: Invert
target: Invertieren

[ctx: FingerTool]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Hardness:
target: Härte:

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Opacity:
target: Opazität:

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Preset:
target: Vorlage:

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Pressure Sensitivity
target: Druckempfindlichkeit

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Thickness
target: Dicke

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Frame Range
target: Frame-Bereich

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Hardness:
target: Härte:

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Invert
target: Invertieren

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Opacity:
target: Opazität:

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: HookTool]
en: Snap
target: Einrasten

[ctx: MagnetTool]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: PaintBrushTool]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: PaintBrushTool]
en: Selective
target: Selektiv

[ctx: PaintBrushTool]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: PinchTool]
en: Corner:
target: Ecke:

[ctx: PinchTool]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: PinchTool]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: PlasticTool]
en: A group of skeletons already exists for current column. Replacing it will also substitute any existing vertex animation.
    
    Do you want to continue?
target: Eine Gruppe Skelette existiert bereits für die aktuelle Spalte. Sie zu ersetzen, wird jegliche vorhandenen Vertex-Animationen austauschen.
    
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: PlasticTool]
en: Allow Stretching
target: Strecken erlauben

[ctx: PlasticTool]
en: Angle Bounds
target: Winkelbegrenzung

[ctx: PlasticTool]
en: Animate
target: Animieren

[ctx: PlasticTool]
en: Build Skeleton
target: Skelett aufbauen

[ctx: PlasticTool]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PlasticTool]
en: Collapse Edge
target: Kante löschen

[ctx: PlasticTool]
en: Copy Skeleton
target: Skelett kopieren

[ctx: PlasticTool]
en: Cut Mesh
target: Mesh schneiden

[ctx: PlasticTool]
en: Delete Vertex
target: Vertex löschen

[ctx: PlasticTool]
en: Edit Mesh
target: Mesh bearbeiten

[ctx: PlasticTool]
en: Flex
target: Flexibel

[ctx: PlasticTool]
en: Global Key
target: Globale Taste

[ctx: PlasticTool]
en: Keep Distance
target: Abstand beibehalten

[ctx: PlasticTool]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: PlasticTool]
en: Ok
target: OK

[ctx: PlasticTool]
en: Paint Rigid
target: Starr malen

[ctx: PlasticTool]
en: Paste Skeleton
target: Skelett einfügen

[ctx: PlasticTool]
en: Rigid
target: Starr

[ctx: PlasticTool]
en: Set Global Key
target: Globale Taste setzen

[ctx: PlasticTool]
en: Set Global Rest Key
target: Globale Rast-Taste setzen

[ctx: PlasticTool]
en: Set Key
target: Taste setzen

[ctx: PlasticTool]
en: Set Rest Key
target: Ruhepositions-Key setzen

[ctx: PlasticTool]
en: Show Mesh
target: Mesh zeigen

[ctx: PlasticTool]
en: Show Rigidity
target: Starrheit zeigen

[ctx: PlasticTool]
en: Show SO
target: SO zeigen

[ctx: PlasticTool]
en: Show Skeleton Onion Skin
target: Skelett Onion Skin zeigen

[ctx: PlasticTool]
en: Snap To Mesh
target: An Mesh einrasten

[ctx: PlasticTool]
en: Split Edge
target: Kante teilen

[ctx: PlasticTool]
en: Swap Edge
target: Kanten tauschen

[ctx: PlasticTool]
en: The previous vertex name will be discarded, and all associated keys will be lost.
    
    Do you want to proceed?
target: Der vorherige Vertex-Name wird verworfen und alle zugewiesenen Tasten gehen verloren.
    
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: PlasticTool]
en: Thickness
target: Dicke

[ctx: PlasticTool]
en: Vertex Name:
target: Vertex-Name:

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Create Mesh
target: Mesh erstellen

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Distance
target: Abstand

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Skeleton:
target: Skelett

[ctx: PrimitiveParam]
en: Auto Fill
target: Automatisches Füllen

[ctx: PrimitiveParam]
en: Auto Group
target: Automatisches Gruppieren

[ctx: PrimitiveParam]
en: Hardness:
target: Härte:

[ctx: PrimitiveParam]
en: Join
target: Vereinen

[ctx: PrimitiveParam]
en: Miter:
target: Gehrung:

[ctx: PrimitiveParam]
en: Opacity:
target: Opazität:

[ctx: PrimitiveParam]
en: Pencil Mode
target: Bleistift Modus

[ctx: PrimitiveParam]
en: Polygon Sides:
target: Polygon-Seiten:

[ctx: PrimitiveParam]
en: Selective
target: Selektiv

[ctx: PrimitiveParam]
en: Shape:
target: Form:

[ctx: PrimitiveParam]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: PrimitiveParam]
en: Thickness:
target: Dicke：

[ctx: PumpTool]
en: Accuracy:
target: Genauigkeit:

[ctx: PumpTool]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: QObject]
en: %1   Level : %2  Frame : %3
target: %1   Ebene : %2  Frame : %3

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Deform Raster
target: Raster verformen

[ctx: QObject]
en: Group
target: Gruppieren

[ctx: QObject]
en: It is not possible to edit the Magpie column.
target: Es ist nicht möglich die Magpie-Spalte zu bearbeiten.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to edit the audio column.
target: Es ist nicht möglich die Audio-Spalte zu bearbeiten.

[ctx: QObject]
en: Max:
target: Maximum:

[ctx: QObject]
en: Min:
target: Minimum:

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Gadget
target: Effekt-Gadget modifizieren

[ctx: QObject]
en: Modify Spline
target: Spline modifizieren

[ctx: QObject]
en: Modify Stroke Tool
target: Kontur-Werkzeug modifizieren

[ctx: QObject]
en: Move Center
target: Mittlere Position bewegen

[ctx: QObject]
en: Move Group
target: Gruppe bewegen

[ctx: QObject]
en: No
target: Nein

[ctx: QObject]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QObject]
en: RGB Picker (R%1, G%2, B%3)
target: RGB Wähler (R%1, G%2, B%3)

[ctx: QObject]
en: Set Save Box : (X%1,Y%2,W%3,H%4)->(X%5,Y%6,W%7,H%8)
target: Speicher-Box setzen : (X%1,Y%2,W%3,H%4)->(X%5,Y%6,W%7,H%8)

[ctx: QObject]
en: The copied selection cannot be pasted in the current drawing.
target: Die kopierte Auswahl kann nicht in die aktuelle Zeichnung eingefügt werden.

[ctx: QObject]
en: The current column is locked.
target: Die aktuelle Spalte ist gesperrt.

[ctx: QObject]
en: The current frame is locked: any editing is forbidden.
target: Der aktuelle Frame ist gesperrt: jegliches Bearbeiten ist verboten.

[ctx: QObject]
en: The current level is not editable.
target: Die aktuelle Ebene ist nicht bearbeitbar.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used in Level Strip mode.
target: Das aktuelle Werkzeug kann nicht im Level Strip Modus angewendet werden.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Level column.
target: Das aktuelle Werkzeug kann nicht mit einer Level-Spalte angewendet werden.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Mesh Level.
target: Das aktuelle Werkzeug kann nicht auf einer Mesh-Ebene angewendet werden.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Mesh column.
target: Das aktuelle Werkzeug kann nicht mit einer Mesh-Spalte angewendet werden.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Raster Level.
target: Das aktuelle Werkzeug kann nicht auf einer Raster-Ebene angewendet werden.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Toonz Level.
target: Das aktuelle Werkzeug kann nicht auf einer Toonz-Ebene angewendet werden.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Vector Level.
target: Das aktuelle Werkzeug kann nicht auf einer Vektor-Ebene angewendet werden.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a mesh-deformed level
target: Das aktuelle Werkzeug kann nicht auf einer Mesh-verformten-Ebene angewendet werden.

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used to edit a motion path.
target: Das aktuelle Werkzeug kann nicht zum Bearbeiten eines Bewegungspfads angewendet werden.

[ctx: QObject]
en: Transform Raster
target: Raster transformieren

[ctx: QObject]
en: Ungroup
target: Gruppe auflösen

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: RGBPickerTool]
en: Passive Pick
target: Passives Wählen

[ctx: RGBPickerTool]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: RGBPickerToolOptionsBox]
en: Pick Screen
target: Bildschirm wählen

[ctx: RasterSelectionTool]
en: Modify Savebox
target: Speicher-Box modifizieren

[ctx: RasterSelectionTool]
en: No Antialiasing
target: Keine Kantenglättung

[ctx: RasterTapeTool]
en: Angle:
target: Winkel：

[ctx: RasterTapeTool]
en: Distance:
target: Abstand：

[ctx: RasterTapeTool]
en: Frame Range
target: Frame-Reichweite

[ctx: RasterTapeTool]
en: Opacity:
target: Opazität:

[ctx: RasterTapeTool]
en: Style Index:
target: Stil-Index:

[ctx: RasterTapeTool]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: SelectionTool]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: E/W:
target: X:

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Link
target: Seitenverhältnis festlegen

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: N/S:
target: Y:

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Thickness
target: Dicke

[ctx: SkeletonTool]
en: Global Key
target: Globale Taste

[ctx: SkeletonTool]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: SkeletonTool]
en: Reset Pinned Center
target: Festgesetzte Mitte zurücksetzen

[ctx: SkeletonTool]
en: Show Only Active Skeleton
target: Nur aktives Skelett anzeigen

[ctx: TrackerTool]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: TrackerTool]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: TypeTool]
en: Font:
target: Schriftart:

[ctx: TypeTool]
en: Size:
target: Größe:

[ctx: TypeTool]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: TypeTool]
en: Vertical Orientation
target: Vertikale Ausrichtung

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Join
target: Vereinen

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Miter:
target: Gehrung:

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Preserve Thickness
target: Dicke beibehalten

[ctx: VectorTapeTool]
en: Join Vectors
target: Vektoren verbinden

[ctx: VectorTapeTool]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: VectorTapeTool]
en: Smooth
target: Glätten

[ctx: VectorTapeTool]
en: Type:
target: Typ:
