en to unknown language translation catalogue (1887 entries)

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Add Frames
target: Frames hinzufügen

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: From Frame:
target: Von Frame:

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: Step:
target: Schritt:

[ctx: AddFilmstripFramesPopup]
en: To Frame:
target: Zu Frame:

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Adjust Levels
target: Tonwertkorrektur anpassen

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Clamp
target: Halten

[ctx: AdjustLevelsPopup]
en: Reset
target: Zurücksetzen

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Add Thickness
target: Dicke hinzufügen

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Adjust Thickness
target: Dicke anpassen

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Constant Thickness
target: Konstante Dicke

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: End:
target: Ende:

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: AdjustThicknessPopup]
en: Scale Thickness
target: Dicke skalieren

[ctx: AntialiasPopup]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: AntialiasPopup]
en: Apply Antialias
target: Kantenglättung anwenden

[ctx: AntialiasPopup]
en: Softness:
target: Weichheit

[ctx: AntialiasPopup]
en: Threshold:
target: Schwellenwert:

[ctx: ApplyMatchlinesCommand]
en: It is not possible to apply the match lines because no column was selected.
target: Es ist nicht möglich die Anpassungslinien anzuweden, da keine Spalte gewählt wurde.

[ctx: ApplyMatchlinesCommand]
en: It is not possible to apply the match lines because two columns have to be selected.
target: Es ist nicht möglich die Anpassungslinien anzuwenden, da zwei Spalten gewählt sein müssen.

[ctx: AutocenterPopup]
en: Autocenter
target: Automatisches Zentrieren

[ctx: AutocenterPopup]
en: Field Guide:
target: Praktische Anleitung

[ctx: AutocenterPopup]
en: Pegbar Holes:
target: Haltestift-Löscher

[ctx: BatchServersViewer]
en: IP Address:
target: IP-Adresse:

[ctx: BatchServersViewer]
en: In order to use the render farm you have to define the Farm Global Root first.
target: Um die Render-Farm zu nutzen, müssen Sie zuerst die Farm Global Root definieren.

[ctx: BatchServersViewer]
en: Local
target: Lokales

[ctx: BatchServersViewer]
en: Number of CPU:
target: Anzahl der CPU

[ctx: BatchServersViewer]
en: Physical Memory:
target: Physischer Speicher

[ctx: BatchServersViewer]
en: Port Number:
target: Port-Nummer:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Process with:
target: Bearbeiten mit:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Render Farm
target: Render-Farm

[ctx: BatchServersViewer]
en: State:
target: Status:

[ctx: BatchServersViewer]
en: Tasks:
target: Aufgaben:

[ctx: BatchServersViewer]
en: The Farm Global Root folder doesn't exist
    Please create this folder before using the render farm.
target: Der Farm Global Root Ordner existiert nicht. Bitte erstellen Sie diesen Ordner bevor Sie die Render-Farm benutzen.

[ctx: BatchServersViewer]
en: Unable to connect to the ToonzFarm Controller
       The Controller should run on %1 at port %2
       Please start the Controller before using the ToonzFarm
target: Es ist nicht möglich mit den ToonzFarm Kontroller zu verbinden. Der Kontroller sollte auf %1 an Port %2 laufen. Bitte starten Sie den Kontroller bevor Sie die ToonzFarm benutzen.

[ctx: BatchesController]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BatchesController]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: BatchesController]
en: Save
target: Speichern

[ctx: BatchesController]
en: Tasks
target: Aufgabe

[ctx: BatchesController]
en: The %1 task is currently active.
    Stop it or wait for its completion before removing it.
target: Die %1 Aufgabe ist momentan aktiv.
    Halten Sie sie an oder warten Sie auf ihre Beendung bevor Sie sie entwenden.

[ctx: BatchesController]
en: The Task List is empty!
target: Die Aufaben-Liste ist leer!

[ctx: BatchesController]
en: The current task list has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: Die aktuelle Aufaben-Liste wurde geändert.
    Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?

[ctx: BinarizePopup]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: BinarizePopup]
en: Binarize
target: Binarisieren

[ctx: BinarizePopup]
en: Binarizing images
target: Bilder binarisieren

[ctx: BinarizePopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: BinarizePopup]
en: No raster frames selected
target: Es wurden keine Raster-Frames gewählt

[ctx: BinarizePopup]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Brightness and Contrast
target: Helligkeit und Kontrast

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Brightness:
target: Helligkeit

[ctx: BrightnessAndContrastPopup]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: BrowserPopup]
en: Choose
target: Wählen

[ctx: BrowserPopup]
en: Path %1 doesn't exists.
target: Pfad %1 existiert nicht

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Camera#%1 Settings
target: Kamera#%1-Einstellung

[ctx: CameraSettingsPopup]
en: Current Camera Settings
target: Aktuelle Kamera-Einstellung

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Anchor
target: Ankerpunkt

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Canvas Size
target: Arbeitsfläche

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Crop
target: Freistellen

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Current Size
target: Aktuelle Größe

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: New Size
target: Neue Größe

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Relative
target: Relativ

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Resize
target: Ok

[ctx: CanvasSizePopup]
en: The new canvas size is smaller than the current one.
    Do you want to crop the canvas?
target: Die neue Arbeitsfläche ist kleiner als die Aktuelle.
    Möchten sie die Arbeitsfläche freistellen?

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Unit:
target: Einheit:

[ctx: CanvasSizePopup]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en:  Upside-down
target: Auf den Kopf drehen

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: A Device is Connected.
target: Ein Gerät ist verbunden

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: Brightness:
target: Helligkeit:

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: Capture
target: Einfangen

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: Define Device
target: Gerät definieren

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: Device Disconnected.
target: Ein Gerät wurde getrennt.

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: H Resolution
target: H Auflösung

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: No Device Defined.
target: Kein Gerät wurde definiert.

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: No cameras found.
target: Keine Kamers wurden gefunden.

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: V Resolution
target: V Auflösung

[ctx: CaptureSettingsPopup]
en: White Calibration
target: Weißabgleich

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to edit more than one file at once.
target: Es ist nicht möglich mehr als eine Datei zu bearbeiten.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to edit the selected file.
target: Es ist nicht möglich die gewählte Datei zu bearbeiten.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to show the folder containing the selected file, as the file has not been saved yet.
target: Es ist nicht möglich den Ordner mit der gewählten Datei zu zeigen, da die Datei noch nicht gespeichert wurde.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to show the info of the selected file, as the file has not been saved yet.
target: Es ist nicht möglich die Information der gewählten Datei zu zeigen, da die Datei noch nicht gespeichert wurde.

[ctx: CastBrowser]
en: It is not possible to view the selected file, as the file has not been saved yet.
target: Es ist nicht möglich die gewählte Datei zu zeigen, da die Datei noch nicht gespeichert wurde.

[ctx: CastTreeViewer]
en: Delete folder
target: Ordner löschen

[ctx: CastTreeViewer]
en: No
target: Nein

[ctx: CastTreeViewer]
en: Yes
target: Ja

[ctx: ChooseCameraDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CleanupPopup]
en:  : Cleanup in progress
target:  : Säuberung läuft

[ctx: CleanupPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup
target: Säubern

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup All
target: Alles säubern

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup in progress
target: Es wird gesäubert

[ctx: CleanupPopup]
en: Cleanup in progress:
target: Es wird gesäubert:

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't create directory "%1"
target: Konnte Verzeichnis "%1" nicht erstellen

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't open "%1" for write
target: Konnte "%1" nicht zum schreiben öffnen

[ctx: CleanupPopup]
en: Couldn't remove file "%1"
target: Konnte Datei "%1" nicht entfernen

[ctx: CleanupPopup]
en: Do you want to cleanup this frame?
target: Möchten Sie diesen Frame säubern?

[ctx: CleanupPopup]
en: It is not possible to cleanup: the cleanup list is empty.
target: Es ist nicht möglich zu säubern: die Liste zum Säubern ist leer.

[ctx: CleanupPopup]
en: Selected drawings will overwrite the original files after the cleanup process.
    Do you want to continue?
target: Die gewählten Zeichnungen werden die Original-Dateien nach dem Säubergunsprozess überschreiben.
    Möchten Sie fortfahren?

[ctx: CleanupPopup]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: CleanupPopup]
en: The resulting resolution of level "%1"
    does not match with that of previously cleaned up level drawings.
    
    Please set the right camera resolution and closest field, or choose to delete
    the existing level and create a new one when running the cleanup process.
target: Die entstehende Auflösung von Ebene "%1" entspricht nicht der Auflösung der vorher gesäuberten Ebene.
    
    Bitte stellen Sie die richtige Kamera-Auflösung und das nächste Feld ein, oder wählen Sie die bestehende Ebene zu löschen aus und erstellen eine Neue beim Ausführen des Säuberungsprozesses.

[ctx: CleanupPopup]
en: There were errors opening the existing level "%1".
    
    Please choose to delete the existing level and create a new one
    when running the cleanup process.
target: Es traten Fehler beim öffnen der vorhandenen Ebene "%1" auf.
    
    Bitte löschen Sie die vorhandene Ebene und erstellen eine Neue wenn Sie den Säuberungsprozess durchführen.

[ctx: CleanupPopup]
en: View
target: Ansicht

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: * Palette will not be changed.
target: * Palette wird nicht geändert.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up.*
target: Alle gewählten Zeichnung säubern und die vorher gesäuberten überschreiben. *

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up.*
target: Nur ungesäuberte Zeichnungen säubern und die vorher gesäuberten behalten. *

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Delete existing level and create a new level with selected drawings only.
target: Bestehende Ebene löschen und eine neue Ebene, nur mit den gewählten Zeichnungen, erstellen.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: Datei "%1"existiert bereits. Was möchten Sie tun?

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Rename the new level adding the suffix
target: Die neue Ebene umbenennen und das Suffix hinzufügen

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: This is Re-Cleanup. Overwrite only to the no-paint files.
target: Dies ist ein Nachsäubern. Nur zu den no-paint-Dateien überschreiben.

[ctx: CleanupPopup::OverwriteDialog]
en: Warning!
target: Warnung!

[ctx: CleanupSettings]
en: Camera
target: Kamera

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup
target: Säubern

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup Settings
target: Säuberungs-Einstellungen

[ctx: CleanupSettings]
en: Cleanup Settings: %1
target: Säuberungs-Einstellungen: %1

[ctx: CleanupSettings]
en: Load Settings
target: Einstellungen laden

[ctx: CleanupSettings]
en: Processing
target: Am bearbeiten

[ctx: CleanupSettings]
en: Reset Settings
target: Einstellungen zurücksetzen

[ctx: CleanupSettings]
en: Save Settings
target: Einstellungen speichern

[ctx: CleanupSettings]
en: Toggle Opacity Check
target: Opazitäts-Check

[ctx: CleanupSettings]
en: Toggle Swatch Preview
target: Swatch-Vorschau umschalten

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Antialias:
target: Kantenglättung:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Cleanup Settings
target: Säuberungs-Einstellungen

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Cleanup Settings: %1
target: Säuberungs-Einstellungen: %1

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Color
target: Farbe

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Despeckling:
target: Störungen entfernen:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Flip
target: Umkehren

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Greyscale
target: Grauton

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Line Processing:
target: Am bearbeiten:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Load
target: Einstellungen laden

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: MLAA Intensity:
target: MLAA Intensität

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Morphological
target: MLAA

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: None
target: Nichts tun

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Reset
target: Einstellungen zurücksetzen

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Rotate
target: Rotieren

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Save
target: Einstellungen speichern

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Sharpness:
target: Schärfe:

[ctx: CleanupSettingsPane]
en: Vertical
target: Vertikal

[ctx: CleanupTab]
en: Autocenter
target: Automatisches Zentrieren

[ctx: CleanupTab]
en: Field Guide:
target: Praktische Anleitung

[ctx: CleanupTab]
en: Flip:
target: Umkehren:

[ctx: CleanupTab]
en: Horizontal
target: Links/Rechts

[ctx: CleanupTab]
en: Pegbar Holes:
target: Haltestift-Löscher

[ctx: CleanupTab]
en: Rotate:
target: Rotieren:

[ctx: CleanupTab]
en: Save in:
target: Speichern in:

[ctx: CleanupTab]
en: Vertical
target: Hoch/Runter

[ctx: ClipListViewer]
en: Load Scene
target: Szene laden

[ctx: CloneLevelUndo::LevelNamePopup]
en: Clone Level
target: Ebene duplizieren

[ctx: CloneLevelUndo::LevelNamePopup]
en: Level Name:
target: Name der Ebene:

[ctx: ColorModelViewer]
en: Color Model
target: Farbmodell

[ctx: ColorModelViewer]
en: Fit to Window
target: Ansicht an Fenster anpassen

[ctx: ColorModelViewer]
en: It is not possible to retrieve the color model set for the current level.
target: Es ist nicht möglich das Farbmodell für die aktuelle Ebene abzurufen.

[ctx: ColorModelViewer]
en: Remove Color Model
target: Farbmodell enternen

[ctx: ColorModelViewer]
en: Reset View
target: Ansicht zurücksetzen

[ctx: ColorModelViewer]
en: Use Current Frame
target: Aktuellen Frame benutzen

[ctx: ComboViewerPanel]
en:    ::   Frame:
target: :: Frame:

[ctx: ComboViewerPanel]
en:    ::   Level:
target: :: Ebene:

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Console
target: Konsole

[ctx: ComboViewerPanel]
en: GUI Show / Hide
target: GUI anzeigen/verbergen

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Level:
target: Ebene:

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Scene:
target: Szene:

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Sub-camera Preview
target: Sub-Kamera Vorschau

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Tool Options Bar
target: Werkzeug-Optionen

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Toolbar
target: Werkzeugleiste

[ctx: ComboViewerPanel]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: ConflictWidget]
en: Mine
target: Des Benutzers

[ctx: ConflictWidget]
en: Theirs
target: Der Ablage

[ctx: ConvertPopup]
en:  Unpainted File Suffix:
target: Suffix für unbemalte Dateien:

[ctx: ConvertPopup]
en:  already exists; skipped
target: die Datei existiert bereits. Sie wurde übersprungen.

[ctx: ConvertPopup]
en:  converted to tlv.
target: umgewandelt zu TLV

[ctx: ConvertPopup]
en: %1 level(s) skipped
target: %1　Ebene(n) übersprungen

[ctx: ConvertPopup]
en: Add Antialiasing with Intensity:
target: Kantenglättung hinzufügen[Intensität]:

[ctx: ConvertPopup]
en: Antialias:
target: Kantenglättung:

[ctx: ConvertPopup]
en: Apply Autoclose
target: Tape-Werkzeug anwenden

[ctx: ConvertPopup]
en: Bg Color:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: ConvertPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ConvertPopup]
en: Centerline
target: Mittellinie

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert
target: Umwandlung

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert %1 Levels
target: %1 Ebenen umwandeln

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert 1 Level
target: 1 Ebene umwandeln

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert completed with %1 error(s)
target: Umwandlung beendet. %1 Fehler

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert completed with %1 error(s) and %2 level(s) skipped
target: Umwandlung beendet mit %1 Fehler(n) und %2 Ebene(n) übersprungen

[ctx: ConvertPopup]
en: Convert...
target: Umwandeln...

[ctx: ConvertPopup]
en: Converted %1 out of %2 Levels to TLV Format
target: %1 von %2 Ebenen wurden ins TLV-Format umgewandelt

[ctx: ConvertPopup]
en: Converting %1
target: %1 am Umwandeln

[ctx: ConvertPopup]
en: Converting level %1 of %2: %3
target: Wandle Ebene %1 von %2 um: %3

[ctx: ConvertPopup]
en: Create new palette
target: Neue Palette erstellen

[ctx: ConvertPopup]
en: File Format:
target: Datei-Format:

[ctx: ConvertPopup]
en: File Name:
target: Dateiname:

[ctx: ConvertPopup]
en: Generating level
target: Generiere Ebene

[ctx: ConvertPopup]
en: Keep Original Antialiasing
target: Keine Änderungen

[ctx: ConvertPopup]
en: Level
target: Ebene

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 already exists; skipped.
target: Ebene　%1 existiert bereits. Sie wurde übersprungen.

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 converted to TLV Format
target: Ebene %1 wurde ins TLV-Format umgewandelt

[ctx: ConvertPopup]
en: Level %1 has no frame; skipped.
target: Ebene　%1　hat keinen Frame. Sie wurde übersprungen.

[ctx: ConvertPopup]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: ConvertPopup]
en: No output filename specified: please choose a valid level name.
target: Kein Output-Name für Datei definiert: Bitte wählen Sie einen validen Namen für die Ebene aus

[ctx: ConvertPopup]
en: No unpainted suffix specified: cannot convert.
target: Kein Suffis für unbemalte Dateien definiert: kann nicht umwandeln.

[ctx: ConvertPopup]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ConvertPopup]
en: Outline
target: Umriss

[ctx: ConvertPopup]
en: Painted tlv from non AA source
target: Bemaltes TLV aus unscharfer Quelle umgewandelt

[ctx: ConvertPopup]
en: Painted tlv from two images
target: Bemaltes TLV aus 2 Bildern umgewandelt

[ctx: ConvertPopup]
en: Palette:
target: Palette :

[ctx: ConvertPopup]
en: Remove Antialiasing using Threshold:
target: Kantenglättung entfernen mit Schwellenwert:

[ctx: ConvertPopup]
en: Remove dot before frame number
target: Punkt vor Frame-Nummer entfernen

[ctx: ConvertPopup]
en: Same as Painted
target: So wie das Bemalte

[ctx: ConvertPopup]
en: Save Backup to "nopaint" Folder
target: Backup im "nopaint" Ordner speichern

[ctx: ConvertPopup]
en: Save in:
target: Speichern in:

[ctx: ConvertPopup]
en: Skip Existing Files
target: Bestehende Dateien überspringen

[ctx: ConvertPopup]
en: Tolerance:
target: Schwellenwert:

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted File Folder:
target: Ordner für unbemalte Dateien:

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted tlv
target: Unbemaltes TLV

[ctx: ConvertPopup]
en: Unpainted tlv from non AA source
target: TLV von unbemalter Nicht-AA Quelle

[ctx: ConvertPopup]
en: Warning: Can't read palette '%1'
target: Warnung: Warnung: 　Palette '%1' kann nicht gelesen werden

[ctx: ConvertPopup]
en: Warning: Level %1 NOT converted to TLV Format
target: Warnung: Ebene %1 wurde nicht ins TLV-Format umgewandelt

[ctx: DVGui::ProgressDialog]
en: Importing "%1"...
target: Importiere "%1"...

[ctx: DVGui::ProgressDialog]
en: Loading "%1"...
target: Lade "%1"...

[ctx: DateChooserWidget]
en: ( Custom date )
target: (Eigenes Datum)

[ctx: DateChooserWidget]
en: days ago.
target: Tage vorher.

[ctx: DateChooserWidget]
en: time ago.
target: Stunden vorher.

[ctx: DateChooserWidget]
en: weeks ago.
target: Wochen vorher.

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Define Scanner
target: Scanner bestimmen

[ctx: DefineScannerPopup]
en: Scanner Driver:
target: Scanner-Treiber:

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Apply to Frames:
target: Anwenden an Frame-Bereich:

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Delete Lines
target: Linie löschen

[ctx: DeleteInkDialog]
en: Style Index:
target: Stil-Nummer:

[ctx: DuplicatePopup]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: DuplicatePopup]
en: Close
target: Schließen

[ctx: DuplicatePopup]
en: Repeat
target: Wiederholen

[ctx: DuplicatePopup]
en: Times:
target: Häufigkeit:

[ctx: DuplicatePopup]
en: Up to Frame:
target: Bis zu Frame:

[ctx: DvDirTreeView]
en: Cleanup
target: Säubern

[ctx: DvDirTreeView]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: DvDirTreeView]
en: Delete folder
target: Ordner löschen

[ctx: DvDirTreeView]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: DvDirTreeView]
en: Get
target: Holen

[ctx: DvDirTreeView]
en: It is not possible to delete the folder.
target: Der Ordner kann nicht gelöscht werden.

[ctx: DvDirTreeView]
en: No
target: Nein

[ctx: DvDirTreeView]
en: Purge
target: Verwerfen

[ctx: DvDirTreeView]
en: Put...
target: Ersetzen...

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refresh
target: Aktualisieren

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refresh operation failed:
target: aktualisieren ist fehlgeschlagen:

[ctx: DvDirTreeView]
en: Refreshing...
target: aktualisieren...

[ctx: DvDirTreeView]
en: The local path does not exist:
target: Der Umgebungspfad existiert nicht.

[ctx: DvDirTreeView]
en: There was an error copying %1 to %2
target: Es gab einen Fehler beim kopieren von %1 bis %2

[ctx: DvDirTreeView]
en: Yes
target: Ja

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Back
target: Zurück

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Export File List
target: Dateiliste exportieren

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Forward
target: Weiter

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Icons View
target: Icon-Ansicht

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: List View
target: Listen-Ansicht

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: DvItemViewerButtonBar]
en: Up One Level
target: Zur oberen Ebene zurück

[ctx: DvItemViewerPanel]
en: File List (*.csv)
target: Dateiliste (*.csv)

[ctx: DvItemViewerPanel]
en: Save File List
target: Dateiliste speichern

[ctx: ExportCurvePopup]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: ExportCurvePopup]
en: Export Curve
target: Kurve exportieren

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export Level
target: Ebene exportieren

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Export Options
target: Export-Einstellungen

[ctx: ExportLevelPopup]
en: File Browser
target: Datei-Browser

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ExportLevelPopup]
en: Retas Compliant
target: RETAS übereinstimmend

[ctx: ExportLevelPopup]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: Der Dateiname darf nicht leer sein oder folgende Zeichen enthalten: (new line)  \ / : * ? "  |

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Background Color:
target: Hintergrundfarbe:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Constant Thickness
target: Konstante Dicke

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: H Resolution:
target: H Auflösung:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: No Antialias
target: Binarisieren

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Scale:
target: Größe ändern:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: V Resolution:
target: V Auflösung:

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Vectors Export Box
target: Vektor-Export-Einstellungen

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Vectors Thickness
target: Vektoren-Dicke

[ctx: ExportLevelPopup::ExportOptions]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: ExportPanel]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: ExportPanel]
en: File Format:
target: Datei-Format:

[ctx: ExportPanel]
en: File Name:
target: Dateiname:

[ctx: ExportPanel]
en: Options
target: Optionen

[ctx: ExportPanel]
en: Save in:
target: Speichern in:

[ctx: ExportPanel]
en: Use Markers
target: Marker benutzen

[ctx: ExportScenePopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ExportScenePopup]
en: Choose Existing Project
target: Vorheriges Projekt wählen

[ctx: ExportScenePopup]
en: Create New Project
target: Neues Projekt erstellen

[ctx: ExportScenePopup]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: ExportScenePopup]
en: Export Scene
target: Szene Exportieren

[ctx: ExportScenePopup]
en: The folder you selected is not a project.
target: Der gewählte Ordner ist kein Projekt.

[ctx: ExportScenePopup]
en: The project name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)   \ / : * ? "  |
target: Der Projektname darf nicht leer sein oder folgende Zeichen enthalten: (new line)  \ / : * ? "  |

[ctx: ExportScenePopup]
en: The project name you specified is already used.
target: Der angegebene Projektname wird bereits benutzt.

[ctx: ExportScenePopup]
en: There was an error exporting the scene.
target: Es gab einen Fehler beim exportieren der Szene.

[ctx: FarmServerListView]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: FarmServerListView]
en: Deactivate
target: Deaktivieren

[ctx: FileBrowser]
en: Can't change file extension
target: Die Dateiendung kann nicht geändert werden

[ctx: FileBrowser]
en: Can't rename. File already exists:
target: Umbenennen ist nicht möglich. Die Datei ist bereits vorhanden:

[ctx: FileBrowser]
en: Can't set a drawing number
target: Es kann keine Bildnummer eingestellt werden.

[ctx: FileBrowser]
en: Convert To Painted Tlv
target: Zur bemalten TLV umwandeln

[ctx: FileBrowser]
en: Convert To Unpainted Tlv
target: Zur unbemalten TLV umwandeln

[ctx: FileBrowser]
en: Convert to Painted TLV
target: Zu bemalter TLV umwandeln

[ctx: FileBrowser]
en: Convert to Unpainted TLV
target: Zu unbemalter TLV umwandeln

[ctx: FileBrowser]
en: Couldn't rename
target: Konnte nicht umbenennen

[ctx: FileBrowser]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: FileBrowser]
en: Done: 2 Levels  converted to TLV Format
target: Fertig: 2 Ebenen wurden ins TLV Format umgewandelt

[ctx: FileBrowser]
en: Done: All Levels  converted to TLV Format
target: Fertig: Alle Ebenen wurden ins TLV Format umgewandelt

[ctx: FileBrowser]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: FileBrowser]
en: Edit Frame Range...
target: Frame-Bereich bearbeiten...

[ctx: FileBrowser]
en: Edit Info
target: Informationen bearbeiten

[ctx: FileBrowser]
en: Get
target: Holen

[ctx: FileBrowser]
en: Get Revision...
target: Revisionen holen...

[ctx: FileBrowser]
en: Install Screensaver
target: Bildschirmschoner installieren

[ctx: FileBrowser]
en: It is not possible to create the %1 folder.
target: Der Ordner %1 kann nicht erstellt werden.

[ctx: FileBrowser]
en: Load
target: Laden

[ctx: FileBrowser]
en: Load As Sub-xsheet
target: Als Sub-Xsheet laden

[ctx: FileBrowser]
en: New Folder
target: Neuer Ordner

[ctx: FileBrowser]
en: No
target: Nein

[ctx: FileBrowser]
en: Open folder failed
target: Ordner konnte nicht geöffnet werden

[ctx: FileBrowser]
en: Preview Screensaver
target: Bildschirmschoner-Vorschau

[ctx: FileBrowser]
en: Put...
target: Ersetzen...

[ctx: FileBrowser]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: FileBrowser]
en: Revert
target: Zurücksetzen

[ctx: FileBrowser]
en: Revision History...
target: Revisionsverlauf...

[ctx: FileBrowser]
en: Save Scene
target: Szene speichern

[ctx: FileBrowser]
en: Scene name:
target: Szenenname:

[ctx: FileBrowser]
en: Some files that you want to edit are currently opened. Close them first.
target: Einige Dateien, die Sie bearbeiten möchten, sind zur Zeit offen. Bitte schließen Sie sie zuerst.

[ctx: FileBrowser]
en: Some files that you want to unlock are currently opened. Close them first.
target: Einige Dateien, die Sie entsperren möchten, sind zur Zeit offen. Bitte schließen Sie sie zuerst.

[ctx: FileBrowser]
en: The input folder path was invalid.
target: Der Pfad des Eingabeordners war nicht gültig.

[ctx: FileBrowser]
en: There was an error copying %1 to %2
target: Es gab einen Fehler beim kopieren von %1 bis %2

[ctx: FileBrowser]
en: Unlock
target: Entsperren

[ctx: FileBrowser]
en: Unlock Frame Range
target: Frame-Bereich entsperren

[ctx: FileBrowser]
en: Version Control
target: Versionskontrolle

[ctx: FileBrowser]
en: Warning: level %1 already exists; overwrite?
target: Warnung: Ebene %1 ist bereits vorhanden. Überschreiben?

[ctx: FileBrowser]
en: Yes
target: Ja

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FileBrowserPopup]
en: File name:
target: Dateiname:

[ctx: FileBrowserPopup]
en: Invalid file
target: Ungültige Datei

[ctx: FileData]
en: It is not possible to find the %1 level.
target: Ebene %1 kann nicht gefunden werden.

[ctx: FileData]
en: There was an error copying %1
target: Beim kopieren von %1 trat ein Fehler ein.

[ctx: FileSelection]
en: Abort
target: Unterbrechen

[ctx: FileSelection]
en: Collecting assets...
target: Sammle Material...

[ctx: FileSelection]
en: Importing scenes...
target: Importiere Szenen...

[ctx: FileSettingsPopup]
en: File Format:
target: Datei-Format:

[ctx: FileSettingsPopup]
en: Save in:
target: Speichern in:

[ctx: Filmstrip]
en: - No Current Level -
target: - Keine aktuelle Ebene -

[ctx: Filmstrip]
en: Level Strip
target: Ebenen-Betrachter

[ctx: Filmstrip]
en: Level:
target: Ebene:

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click / Drag to Toggle Onion Skin
target: Klicken/Ziehen Sie um die Onion Skin-Fixierung umzuschalten

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Click to Toggle Fixed Onion Skin
target: Klicken Sie um die Onion Skin-Fixierung umzuschalten

[ctx: FilmstripFrameHeadGadget]
en: Drag to Extend Onion Skin, Double Click to Toggle All
target: Ziehen Sie um die Onion Skin zu erweitern, Doppel-Klicken Sie um Alle umzuschalten

[ctx: FilmstripFrames]
en: no icon
target: Keine Icons

[ctx: FlipBook]
en:   ::  Shrink
target: ::Schrumpfen

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to save because the selected file format is not supported.
target: Es kann nicht gespeichert werden, da das gewählte Datei-Format nicht unterstützt wird.

[ctx: FlipBook]
en: It is not possible to take or compare snapshots for Toonz vector levels.
target: Es ist nicht möglich Snapshots von Toonz Vektor-Ebenen zu erstellen oder zu vergleichen.

[ctx: FlipBook]
en: Saved %1 frames out of %2 in %3
target: %1 Frames von %2 wurden in %3 gespeichert

[ctx: FlipBook]
en: There are no rendered images to save.
target: Es gibt keine gerenderten Bilder zum speichern.

[ctx: FormatSettingsPopup]
en: File Settings
target: Datei-Einstellungen

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Current Frame
target: Aktueller Frame

[ctx: FrameHeadGadget]
en: Fixed Onion Skin Toggle
target: Feste Onion Skin Umschaltung

[ctx: FxParamEditorPopup]
en: Fx Settings
target: Effekt-Einstellungen

[ctx: ImageViewer]
en:   ::  Zoom :
target: :: Vergrößerung:

[ctx: ImageViewer]
en: Clone Preview
target: Vorschau klonen

[ctx: ImageViewer]
en: Exit Full Screen Mode
target: Vollbild-Modus aufheben

[ctx: ImageViewer]
en: Fit To Window
target: Ansicht an Fenster anpassen

[ctx: ImageViewer]
en: Freeze Preview
target: Vorschau pausieren

[ctx: ImageViewer]
en: Full Screen Mode
target: Vollbild-Modus

[ctx: ImageViewer]
en: Load / Append Images
target: Bild laden/hinzufügen

[ctx: ImageViewer]
en: Regenerate Frame Preview
target: Vorschau neu berechnen（nur aktueller Frame）

[ctx: ImageViewer]
en: Regenerate Preview
target: Vorschau neu berechnen

[ctx: ImageViewer]
en: Reset View
target: Ansicht zurücksetzen

[ctx: ImageViewer]
en: Save Images
target: Bilder speichern

[ctx: ImageViewer]
en: Show Histogram
target: Histogramm anzeigen

[ctx: ImageViewer]
en: Swap Compared Images
target: Verglichene Bilder tauschen

[ctx: ImageViewer]
en: Unfreeze Preview
target: Vorschau fortführen

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: %1 does not exist.
target: %1 existiert nicht.

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: Import Magpie File
target: MAGPIE-Datei importieren

[ctx: ImportMagpieFilePopup]
en: Load
target: Laden

[ctx: InbetweenDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: InbetweenDialog]
en: Ease In / Ease Out
target: Ease In/Ease Out

[ctx: InsertFxPopup]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: InsertFxPopup]
en: Are you sure you want to delete %1?
target: Möchten Sie wirklich %1 löschen?

[ctx: InsertFxPopup]
en: FX Browser
target: Neue Effekt

[ctx: InsertFxPopup]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: InsertFxPopup]
en: It is not possible to delete %1.
target: %1 kann nicht gelöscht werden.

[ctx: InsertFxPopup]
en: Macro
target: Makro

[ctx: InsertFxPopup]
en: No
target: Nein

[ctx: InsertFxPopup]
en: Remove Macro FX
target: Makro-Effekt löschen

[ctx: InsertFxPopup]
en: Remove Preset
target: Preset löschen

[ctx: InsertFxPopup]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: InsertFxPopup]
en: Yes
target: Ja

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Folder %1 doesn't exist.
    Do you want to create it?
target: Ordner %1 existiert nicht.
    Möchten Sie einen erstellen?

[ctx: LevelCreatePopup]
en: From:
target: Von Frame:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Increment:
target: Inkrement:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid frame range
target: Ungültiger Frame-Bereich

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid increment value
target: Ungültiges Inkrement

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Invalid step value
target: Ungültiger Schritt-Wert

[ctx: LevelCreatePopup]
en: New Level
target: Neue Ebene

[ctx: LevelCreatePopup]
en: No level name specified: please choose a valid level name
target: Der Name der Ebene wurde nicht festgelegt: Bitte einen gültigen Namen wählen.

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Save In:
target: Speichern in:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Step:
target: Schritt:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: The level name specified is already used: please choose a different level name
target: Der Name der Ebene wird bereits benutzt: Bitte einen anderen Namen wählen.

[ctx: LevelCreatePopup]
en: To:
target: Zu Frame:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Type:
target: Typ:

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Unable to create
target: Es konnte nicht erstellt werden.

[ctx: LevelCreatePopup]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Add Antialiasing
target: Kantenglättung hinzufügen

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Antialias Softness:
target: Kantenglättung-Weichheit:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Camera DPI:
target: Kamera-DPI:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: DPI && Resolution
target: DPI der Auflösung

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Forced Squared Pixel
target: Rechteckige Pixel erzwingen

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Height:
target: Höhe:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Image DPI:
target: Bild-DPI:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Level Settings
target: Ebenen-Einstellungen

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Name && Path
target: Ebenen-Name und Datei-Pfad

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Premultiply
target: Premultiply [Schwarz-Matte]

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Resolution:
target: Auflösung:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Scan Path:
target: Scan-Pfad:

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: The file %1 is not a sound level.
target: Die Datei %1 ist keine Ton-Ebene.

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Use Camera DPI
target: Kamera-DPI verwenden

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: White As Transparent
target: Weiß als transparent

[ctx: LevelSettingsPopup]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: LineTestCapturePane]
en:    File Settings
target:    Datei-Einstellungen

[ctx: LineTestCapturePane]
en:  Connection
target:  Verbindung

[ctx: LineTestCapturePane]
en:  View Frame
target:  Frame anzeigen

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Bad Selection.
target: Die Auswahl ist ungültig.

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Cannot connect Camera
target: Kann Kamera nicht verbinden

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Capture Settings
target: Capture-Einstellungen

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Device Disconnected.
target: Ein Gerät wurde getrennt.

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Fade:
target: Blende:

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Increment:
target: Inkrement:

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Insert
target: Einfügen

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: LineTestCapturePane]
en: New
target: Neu

[ctx: LineTestCapturePane]
en: No Device Defined.
target: Kein Gerät wurde definiert.

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Overwite
target: Überschreiben

[ctx: LineTestCapturePane]
en: Step:
target: Schritt:

[ctx: LineTestPane]
en:    ::   Frame:
target: :: Frame:

[ctx: LineTestPane]
en:    ::   Level:
target: :: Ebene:

[ctx: LineTestPane]
en: Level:
target: Ebene:

[ctx: LineTestPane]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: LineTestPane]
en: Scene:
target: Szene:

[ctx: LineTestPane]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: LinesFadePopup]
en: Color Fade
target: Farb-Blende

[ctx: LinesFadePopup]
en: Fade:
target: Blende:

[ctx: LinesFadePopup]
en: Intensity:
target: Intensität:

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Frames :
target: Frame :

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Load
target: Laden

[ctx: LoadColorModelPopup]
en: Load Color Model
target: Farbmodell laden

[ctx: LoadCurvePopup]
en: Load
target: Laden

[ctx: LoadCurvePopup]
en: Load Curve
target: Effekt-Parameter importieren

[ctx: LoadFolderPopup]
en: Load Folder
target: Ordner laden

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Append
target: Hinzufügen

[ctx: LoadImagesPopup]
en: From:
target: Von Frame:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load
target: Öffnen

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load / Append Images
target: Bild laden/hinzufügen

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Load Images
target: Bild öffnen

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Shrink:
target: Schrumpfen:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: Step:
target: Schritt:

[ctx: LoadImagesPopup]
en: To:
target: Zu Frame:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  Frames:
target: Frame-Bereich:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  Inc:
target: Inkrement der Bildnummer:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  Step:
target: Schritte:

[ctx: LoadLevelPopup]
en:  To:
target: Bis:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: (FILE DOES NOT EXIST)
target: （Datei existiert nicht）

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Arrangement in Xsheet
target: Anordnung im Xsheet

[ctx: LoadLevelPopup]
en: From:
target: Von:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Level Name:
target: Name der Ebene:

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load
target: Laden

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load Level
target: Ebene importieren

[ctx: LoadLevelPopup]
en: Load Subsequence Level
target: Sub-Frame importieren

[ctx: LoadLevelPopup]
en: TLV Caching Behavior
target: TLV-Bild-Daten-Cache

[ctx: LoadScenePopup]
en:  does not exist.
target:  existiert nicht.

[ctx: LoadScenePopup]
en:  is not a scene file.
target:  ist keine Szenen-Datei.

[ctx: LoadScenePopup]
en: Load
target: Öffnen

[ctx: LoadScenePopup]
en: Load Scene
target: Szene laden

[ctx: LoadSettingsPopup]
en: %1 does not exist.
target: %1 existiert nicht.

[ctx: LoadSettingsPopup]
en: Load
target: Laden

[ctx: LoadSettingsPopup]
en: Load Cleanup Settings
target: Säuberungs-Einstellungen laden

[ctx: LoadSubScenePopup]
en:  does not exist.
target:  existiert nicht.

[ctx: LoadSubScenePopup]
en:  is not a scene file.
target:  ist keine Szenen-Datei.

[ctx: LoadSubScenePopup]
en: Load
target: Laden

[ctx: LoadSubScenePopup]
en: Load Sub-Xsheet
target: Sub-Szene importieren

[ctx: LoadTaskListPopup]
en:  does not exist.
target:  existiert nicht.

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: It is possible to load only TNZBAT files.
target: Es können nur TNZBAT-Dateien geladen werden.

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: Load
target: Öffnen

[ctx: LoadTaskListPopup]
en: Load Task List
target: Aufgabe-Liste öffnen

[ctx: LoadTaskPopup]
en:  does not exist.
target:  existiert nicht.

[ctx: LoadTaskPopup]
en:  you can load only TNZ files for render task.
target:  Sie können nur TNZ-Dateien für Render-Aufgaben laden.

[ctx: LoadTaskPopup]
en:  you can load only TNZ or CLN files for cleanup task.
target:  Sie können nur TNZ- oder CLN-Dateien für Säuberungs-Aufgaben laden.

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add Cleanup Task to Batch List
target: Säubernungs-Aufgabe zur Batchliste hinzufügen

[ctx: LoadTaskPopup]
en: Add Render Task to Batch List
target: Render-Aufgabe zur Batchliste hinzufügen

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Animation Level
target: Ebene

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Frame Range
target: Frame-Bereich

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: From:
target: Von Frame:

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Import
target: Laden

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Import Magpie File
target: MAGPIE-Datei laden

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Level:
target: Ebene:

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: Phoneme
target: Phonem

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: The file path is missing.
target: Der Datei-Pfad ist unbekannt.

[ctx: MagpieFileImportPopup]
en: To:
target: Zu Frame:

[ctx: MainWindow]
en: &Add Frames...
target: Frames hinzufügen (&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Antialias...
target: Kantenglättung (&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Apply Match Lines...
target: Match-Linien anwenden (&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Autocenter...
target: Automatisches Zentrieren (&A)...

[ctx: MainWindow]
en: &Autoexpose
target: Automatische Anordnung (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Autorenumber
target: Automatisches Umnummerieren (&A)

[ctx: MainWindow]
en: &Batch Servers
target: Batch-Server (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Binarize...
target: Binarisieren (&B)...

[ctx: MainWindow]
en: &Black BG Check
target: Hintergrund Schwarz-Check (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Blend colors
target: Farben mischen (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Brightness and Contrast...
target: Helligkeit und Kontrast (&B)...

[ctx: MainWindow]
en: &Bring Forward
target: Ein Schritt nach Vorne (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Bring to Front
target: Nach Vorner bringen (&B)

[ctx: MainWindow]
en: &Camera BG Color
target: Kamera-Hintergrundfarbe (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Box
target: Kamera-Box (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Settings...
target: Kamera-Einstellungen (&C)...

[ctx: MainWindow]
en: &Camera Test
target: Kamera-Test (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Canvas Size...
target: Arbeitsfläche (&C)...

[ctx: MainWindow]
en: &Capture
target: <------>

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup
target: Säubern (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup Settings
target: Säuberungs-Einstellungen (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Cleanup Settings...
target: Säuberungs-Einstellungen (&C)...

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent Scene File List
target: Liste der vorherigen Szenen leeren (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clear Recent level File List
target: Liste der vorherigen Ebenen leeren (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clone
target: Clonen (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Clone Preview
target: Vorschau clonen (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Close Sub-xsheet
target: Sub-Xsheet schließen (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Color Fade...
target: Farbblende (&C)...

[ctx: MainWindow]
en: &Color Model
target: Farbmodell (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &ComboViewer
target: Betrachter (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Configure Shortcuts...
target: Tastenkürzel konfigurieren (&C)...

[ctx: MainWindow]
en: &Convert File...
target: Datei umwandeln (&C)...

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: Kopieren (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Cut
target: Ausschneiden (&C)

[ctx: MainWindow]
en: &Decrease Step
target: Schritt verringern (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Define Scanner...
target: Scanner bestimmen (&D)...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete
target: Löschen (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Lines...
target: Linien löschen (&D)...

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Match Lines
target: Match-Linien löschen (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Delete Unused Styles
target: Ungenutzte Stile löschen (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Display in Level Strip
target: In Ebenen-Betrachter ansehen (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Duplicate Drawing
target: Zeichnung duplizieren (&D)

[ctx: MainWindow]
en: &Each 2
target: Jedes 2. (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Each 3
target: Jedes 3. (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Each 4
target: Jedes 4. (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Edit FX...
target: Effekt bearbeiten (&E)...

[ctx: MainWindow]
en: &Enter Group
target: Gruppenbearbeitung einschalten (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Exit Group
target: Gruppenbearbeitung ausschalten (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export
target: Exportieren (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Export Level...
target: Ebene exportieren (&E)...

[ctx: MainWindow]
en: &Expose in Xsheet
target: Xsheet-Inhalt aufstellen (&E)

[ctx: MainWindow]
en: &Field Guide
target: Praktische Anleitung (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Field Guide in Capture Window
target: Praktische Anleitung im Capture-Fenster (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &File Browser
target: Datei-Browser (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Fill Check
target: Füll-Check (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Freeze//Unfreeze Preview
target: Vorschau pausieren//abspielen (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Function Editor
target: Funktions-Editor (&F)

[ctx: MainWindow]
en: &Gap Check
target: Lücken-Check (&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Group
target: Gruppieren (&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Guide
target: Hilfslinie (&G)

[ctx: MainWindow]
en: &Histogram
target: Histogramm (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: Verlauf (&H)

[ctx: MainWindow]
en: &Import Magpie File...
target: MAGPIE-Datei importieren (&I)...

[ctx: MainWindow]
en: &Increase Step
target: Schritt erhöhen (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Info...
target: Datei-Information (&I)...

[ctx: MainWindow]
en: &Ink Check
target: Tinten-Check (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Ink#1 Check
target: Tinten#1-Check (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Insert
target: Einfügen (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Insert Paste
target: Hinzufügen/Einfügen (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Invert Selection
target: Auswahl invertieren (&I)

[ctx: MainWindow]
en: &Level Settings...
target: Ebenen-Einstellungen (&L)...

[ctx: MainWindow]
en: &Level Strip
target: Ebenen-Betrachter (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &LineTest Capture
target: <------>

[ctx: MainWindow]
en: &LineTest Viewer
target: <------>

[ctx: MainWindow]
en: &Load As Sub-xsheet...
target: Szene als Sub-Xsheet laden (&L)...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Color Model...
target: Farbmodell importieren (&L)...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Folder...
target: Ordner laden (&L)...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Level...
target: Ebene importieren (&L)...

[ctx: MainWindow]
en: &Load Recent Image Files
target: Vorheriges Bild laden(&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Load Scene...
target: Szene laden (&L)...

[ctx: MainWindow]
en: &Lock Room Panes
target: Arbeitsfläche sperren (&L)

[ctx: MainWindow]
en: &Merge
target: Vereinen (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Merge Levels
target: Ebenen vereinen (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &Merge Tlv Levels...
target: TLV vereinen (&M)...

[ctx: MainWindow]
en: &Message Center
target: Nachrichten-Center (&M)

[ctx: MainWindow]
en: &New FX...
target: Neuer Effekt (&N)...

[ctx: MainWindow]
en: &New Level...
target: Neue Ebene (&N)...

[ctx: MainWindow]
en: &New Output
target: Neuer Output-Node (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &New Project...
target: Neues Projekt (&N)...

[ctx: MainWindow]
en: &New Scene
target: Neue Szene (&N)

[ctx: MainWindow]
en: &Opacity Check
target: Opazitäts-Check (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Level File
target: Vorherige Ebene laden (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Recent Scene File
target: Vorherige Szene laden (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Open Sub-xsheet
target: Sub-Xsheet öffnen (&O)

[ctx: MainWindow]
en: &Output Settings...
target: Output-Einstellungen (&O)...

[ctx: MainWindow]
en: &Paint Check
target: Farb-Check (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Palette
target: Palette (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Palette Gizmo
target: Palette bearbeiten (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Color && Name
target: Farbe und Name einfügen (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Paste Into
target: Einfügen in (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preferences...
target: Voreinstellungen (&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Preview
target: Vorschau (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Cleanup
target: Vorschau säubern (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Preview Settings...
target: Vorschau-Einstellungen (&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Print Current Frame...
target: Aktuellen Frame drucken (&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Print Xsheet
target: Xsheet drucken (als html??) (&P)

[ctx: MainWindow]
en: &Project Settings...
target: Projekt-Einstellungen (&P)...

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: Schließen (&Q)

[ctx: MainWindow]
en: &Random
target: Zufällig (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Raster Bounding Box
target: Raster-Bounding-Box (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Redo
target: Wiederholen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Regenerate Frame Preview
target: Vorschau neu berechnen（nur aktueller Frame）(&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Regenerate Preview
target: Vorschau neu berechnen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Remove All Unused Levels
target: Alle ungenutzten Ebenen entfernen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Remove Vector Overflow
target: Vektor-Overflow entfernen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Render
target: Render (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Renumber...
target: Nummerieren (&R)...

[ctx: MainWindow]
en: &Repeat...
target: Wiederholen (&R)...

[ctx: MainWindow]
en: &Replace Level...
target: Ebene ersetzen (&R)...

[ctx: MainWindow]
en: &Replace Parent Directory...
target: Hauptverzeichnispfad ersetzen (&R)...

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Cropbox
target: Cropbox zurücksetzen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Reset Step
target: Schritt zurücksetzen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Reset to Default Rooms
target: Arbeitsfläche zurücksetzen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Reverse
target: Umkehren (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Revert Scene
target: Szene zurücksetzen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Revert to Cleaned Up
target: Zum Gesäuberten zurücksetzen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Revert to Last Saved Version
target: Zur zuletzt gespeicherten Version zurücksetzen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Roll Down
target: Runter rollen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Roll Up
target: Hoch rollen (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Ruler
target: Lineal (&R)

[ctx: MainWindow]
en: &Safe Area
target: Sicherer Bereich (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save As Preset
target: Als Vorgabe speichern (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save Default Settings
target: Aktuelle Szenen-Einstellungen als standard Projekt-Einstellungen speichern (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save Level
target: Ebene speichern (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save Level As...
target: Ebene speichern als (&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Palette As...
target: Palette speichern (&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Previewed Frames
target: Vorschau-Frames speichern (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save Scene
target: Szene speichern (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Save Scene As...
target: Szene speichern als (&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Save Sub-xsheet As...
target: Sub-Xsheet speichern als (&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Scan
target: Scannen (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Scan Settings...
target: Scan-Einstellungen (&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Scene Cast
target: Szenen-Asset (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Scene Settings...
target: Szenen-Einstellungen (&S)...

[ctx: MainWindow]
en: &Schematic
target: Schaubild (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Select All
target: Alles wählen (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Send Back
target: Nach Hinten schicken (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Send Backward
target: Einen Schritt nach Hinten (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Set Cropbox
target: Cropbox-Einstellungen (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Set Key
target: Key setzen (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Step 2
target: Schritt 2 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Step 3
target: Schritt 3 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Step 4
target: Schritt 4 (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Studio Palette
target: Studio-Palette (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Style Editor
target: Stil-Editor (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Swing
target: Swing (&S)

[ctx: MainWindow]
en: &Table
target: Tabelle (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Tasks
target: Aufgaben (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Time Stretch...
target: Zeit-Ausdehnung (&T)...

[ctx: MainWindow]
en: &Tool Option Bar
target: Werkzeug-Optionen (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
target: Werkzeugleiste (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Transparency Check
target: Transparenz-Check (&T)

[ctx: MainWindow]
en: &Undo
target: Rückgängig (&U)

[ctx: MainWindow]
en: &Ungroup
target: Gruppierung auflösen (&U)

[ctx: MainWindow]
en: &View...
target: Als Flipbook ansehen (&V)...

[ctx: MainWindow]
en: &Viewer
target: Betrachter (&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Visualize Vector As Raster
target: Vektor-Bild als Raster einzeigen (&V)

[ctx: MainWindow]
en: &Xsheet
target: Xsheet (&X)

[ctx: MainWindow]
en: 1's
target: 1er Frame

[ctx: MainWindow]
en: 2's
target: 2er Frames

[ctx: MainWindow]
en: 3's
target: 3er Frames

[ctx: MainWindow]
en: 4's
target: 4er Frames

[ctx: MainWindow]
en: About OpenToonz
target: Über OpenToonz

[ctx: MainWindow]
en: Actual Pixel Size
target: Tatsächliche Bildgröße

[ctx: MainWindow]
en: Add As Cleanup Task
target: Als Säuberungs-Aufgabe hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Add As Render Task
target: Als Render-Aufgabe hinzufügen

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Levels...
target: Tonwertkorrektur anpassen...

[ctx: MainWindow]
en: Adjust Thickness...
target: Dicke anpassen...

[ctx: MainWindow]
en: Animate Mode
target: Animations Modus

[ctx: MainWindow]
en: Auto Fill
target: Automatisches Füllen

[ctx: MainWindow]
en: Auto Group
target: Automatisches Gruppieren

[ctx: MainWindow]
en: Auto Select Drawing
target: Ebene automatisch wählen

[ctx: MainWindow]
en: Bender Tool
target: Verformen-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Blue Channel
target: Blauer Kanal

[ctx: MainWindow]
en: Blue Channel Greyscale
target: Blauer Kanal (Grauton)

[ctx: MainWindow]
en: Break sharp angles
target: Spitze Winkel spalten

[ctx: MainWindow]
en: Brush Preset
target: Pinsel-Vorlagen

[ctx: MainWindow]
en: Brush Tool
target: Pinsel-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Brush hardness - Decrease
target: Pinselhärte - verringern

[ctx: MainWindow]
en: Brush hardness - Increase
target: Pinselhärte - erhöhen

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Decrease max
target: Pinselgröße - Maximum verringern

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Decrease min
target: Pinselgröße - Minimum verringern

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Increase max
target: Pinselgröße - Maximum erhöhen

[ctx: MainWindow]
en: Brush size - Increase min
target: Pinselgröße - Minimum erhöhen

[ctx: MainWindow]
en: Build Skeleton Mode
target: Skelett-Erstellungs-Modus

[ctx: MainWindow]
en: Cannot delete
target: Kann nicht löschen

[ctx: MainWindow]
en: Cleanup
target: Säubern

[ctx: MainWindow]
en: Clone Sub-xsheet
target: Sub-Xsheet clonen

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: MainWindow]
en: Collapse
target: Sub-Xsheet einklappen

[ctx: MainWindow]
en: Collect Assets
target: Assets sammeln

[ctx: MainWindow]
en: Column Pick Mode
target: Spalte

[ctx: MainWindow]
en: Compare to Snapshot
target: Mit Schnappschuss vergleichen

[ctx: MainWindow]
en: Control Point Editor Tool
target: Pfad bearbeitungs-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Convert to Vectors...
target: Zu Vektoren umwandeln...

[ctx: MainWindow]
en: Convert...
target: Datei umwandeln...

[ctx: MainWindow]
en: Create Mesh
target: Mesh erstellen

[ctx: MainWindow]
en: Cutter Tool
target: Schneid-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Duplicate
target: Duplizieren

[ctx: MainWindow]
en: Edit Shift
target: Offset-Position ändern

[ctx: MainWindow]
en: Edit Tool
target: Bearbeitungstool

[ctx: MainWindow]
en: Eraser Tool
target: Radierer-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Exit Full Screen Mode
target: Vollbild-Modus beenden

[ctx: MainWindow]
en: Explode Sub-xsheet
target: Sub-Xsheet ausbreiten

[ctx: MainWindow]
en: Export Scene...
target: Szene exportieren...

[ctx: MainWindow]
en: Fill Tool
target: Füll-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Finger Tool
target: Finger-Tool

[ctx: MainWindow]
en: First Frame
target: Erster Frame

[ctx: MainWindow]
en: Fit to Window
target: Ansicht an Fenster anpassen

[ctx: MainWindow]
en: Fold Column
target: Spalte verstecken

[ctx: MainWindow]
en: Frame range
target: Frame-Bereich

[ctx: MainWindow]
en: Freeze Preview
target: Vorschau pausieren

[ctx: MainWindow]
en: Full Screen Mode
target: Vollbild-Modus

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Edge
target: Geometrische Kante

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Shape
target: Geometrische Form

[ctx: MainWindow]
en: Geometric Tool
target: Geometrisches Tool

[ctx: MainWindow]
en: Get Color from Studio Palette
target: Farbe aus Studio-Palette beziehen

[ctx: MainWindow]
en: Global Key
target: Globale Keys

[ctx: MainWindow]
en: Green Channel
target: Grüner Kanal

[ctx: MainWindow]
en: Green Channel Greyscale
target: Grüner Kanal (Grauton)

[ctx: MainWindow]
en: Hand Tool
target: Hand-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Hide All
target: Alle verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Hide Selected
target: Auswahl verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Import Scene
target: Szene aus anderem Projekt importieren

[ctx: MainWindow]
en: InknPaint
target: Einfärbung

[ctx: MainWindow]
en: Inks &Only
target: Nur Linien-Ansicht (&O)

[ctx: MainWindow]
en: Insert Frame
target: Frame einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Insert Multiple Keys
target: Multiple Keys einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Inverse Kinematics Mode
target: Inverse Kinematics（IK) Modus

[ctx: MainWindow]
en: Inverse kinematics
target: Inverse Kinematics (IK)

[ctx: MainWindow]
en: Invert
target: Umkehren

[ctx: MainWindow]
en: Invert Key Selection
target: Key-Auswahl umkehren

[ctx: MainWindow]
en: Iron Tool
target: Eisen-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Join Vectors
target: Vektoren vereinen

[ctx: MainWindow]
en: Last Frame
target: Letzter Frame

[ctx: MainWindow]
en: Lock All
target: Alle sperren

[ctx: MainWindow]
en: Lock Selected
target: Auswahl sperren

[ctx: MainWindow]
en: Lock This Only
target: Nur dieses sperren

[ctx: MainWindow]
en: Loop
target: Als Schleife abspielen

[ctx: MainWindow]
en: Magnet Tool
target: Magnet-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Manual
target: Manuell

[ctx: MainWindow]
en: Matte Channel
target: Alpha

[ctx: MainWindow]
en: Mode
target:  Modus

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Areas
target:  Modus - Flächen

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Lines
target:  Modus - Linien

[ctx: MainWindow]
en: Mode - Lines & Areas
target:  Modus - Linien und Flächen

[ctx: MainWindow]
en: Next Drawing
target: Nächstes Bild

[ctx: MainWindow]
en: Next Frame
target: Nächster Frame

[ctx: MainWindow]
en: Next Step
target: 1 Schritt weiter

[ctx: MainWindow]
en: No Shift
target: Kein Offset

[ctx: MainWindow]
en: None Pick Mode
target: Nichts

[ctx: MainWindow]
en: OFF All
target: Alle sind AUS

[ctx: MainWindow]
en: OFF Selected
target: Auswahl ist AUS

[ctx: MainWindow]
en: ON All
target: Alle sind AN

[ctx: MainWindow]
en: ON Selected
target: Auswahl ist AN

[ctx: MainWindow]
en: ON This Only
target: Nur dieses ist AN

[ctx: MainWindow]
en: Onion skin
target: Onion Skin

[ctx: MainWindow]
en: Open Script Console...
target: Script-Konsole öffnen...

[ctx: MainWindow]
en: Orientation
target: Ausrichtung

[ctx: MainWindow]
en: Paint Brush Tool
target: Farbpinsel-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Paste Color
target: Farbe einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Paste Name
target: Name einfügen

[ctx: MainWindow]
en: Pause
target: Pausieren

[ctx: MainWindow]
en: Pegbar Pick Mode
target: Haltestift

[ctx: MainWindow]
en: Pencil Mode
target: Bleistift-Modus

[ctx: MainWindow]
en: Pick Screen
target: Bildschrim wählen

[ctx: MainWindow]
en: Pinch Tool
target: Distorsions-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Plastic Tool
target: Plastik-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Play
target: Abspielen

[ctx: MainWindow]
en: PltEdit
target: Palette bearbeiten

[ctx: MainWindow]
en: Preserve Thickness
target: Dicke erhalten

[ctx: MainWindow]
en: Pressure sensibility
target: Druckempfindlichkeit

[ctx: MainWindow]
en: Prev Drawing
target: Vorheriges Bild

[ctx: MainWindow]
en: Prev Step
target: 1 Schritt zurück

[ctx: MainWindow]
en: Preview Fx
target: Effekt-Vorschau

[ctx: MainWindow]
en: Previous Frame
target: Vorheriger Frame

[ctx: MainWindow]
en: Pump Tool
target: Aufblas-Tool

[ctx: MainWindow]
en: RGB Picker Tool
target: RGBStil-Auswahl-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Red Channel
target: Roter Kanal

[ctx: MainWindow]
en: Red Channel Greyscale
target: Roter Kanal (Grauton)

[ctx: MainWindow]
en: Reload qss
target: Stil-Xsheet neu Laden

[ctx: MainWindow]
en: Remove Frame
target: Frame löschen

[ctx: MainWindow]
en: Remove Level
target: Ebene löschen

[ctx: MainWindow]
en: Remove Multiple Keys
target: Multiple Keys löschen

[ctx: MainWindow]
en: Resequence
target: Sub-Xsheet-Frames umordnen

[ctx: MainWindow]
en: Reset Interpolation
target: Interpolation zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Reset Shift
target: Offset zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Reset View
target: Vergrößerung zurücksetzen

[ctx: MainWindow]
en: Rotate Tool
target: Rotations-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Ruler Tool
target: Lineal-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Run Script...
target: Script ausführen...

[ctx: MainWindow]
en: Segment Ink
target: Segmentierte Tinte

[ctx: MainWindow]
en: Select All Following Keys
target: Alle nachfolgenden Keys wählen

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys
target: Alle Keys wählen

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys in this Column
target: Alle Keys in dieser Spalte wählen

[ctx: MainWindow]
en: Select All Keys in this Row
target: Alle Keys in dieser Reihe wählen

[ctx: MainWindow]
en: Select All Previous Keys
target: Alle vorhergehenden Keys wählen

[ctx: MainWindow]
en: Select Following Keys in this Column
target: Alle nachfolgenden Keys in dieser Spalte wählen

[ctx: MainWindow]
en: Select Following Keys in this Row
target: Alle nachfolgenden Keys in dieser Reihe wählen

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Keys in this Column
target: Alle vorherigen Keys in dieser Spalte wählen

[ctx: MainWindow]
en: Select Previous Keys in this Row
target: Alle vorherigen Keys in dieser Reihe wählen

[ctx: MainWindow]
en: Selection Tool
target: Auswahl-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Selective
target: Farbe erhalten

[ctx: MainWindow]
en: Set Acceleration
target: Beschleunigung einstellen

[ctx: MainWindow]
en: Set Constant Speed
target: Konstantes Tempo einstellen

[ctx: MainWindow]
en: Set Deceleration
target: Verzögerung einstellen

[ctx: MainWindow]
en: Shift and Trace
target: Lichttisch

[ctx: MainWindow]
en: Show All
target: Alle anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Folder Contents
target: Ordner-Inhalt anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Only Active Skeleton
target: Nur aktives Skelett anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show Selected
target: Auswahl anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show This Only
target: Nur dies anzeigen

[ctx: MainWindow]
en: Show//Hide Full Screen
target: Vollbild anzeigen//verbergen

[ctx: MainWindow]
en: Skeleton Tool
target: Skelett-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Smooth
target: Glätten

[ctx: MainWindow]
en: Snap
target: Einrasten

[ctx: MainWindow]
en: Style Picker Tool
target: Stil-Auswahl-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Swap Lock/Unlock
target: Sperre umschalten

[ctx: MainWindow]
en: Swap ON/OFF
target: AN/AUS umschalten

[ctx: MainWindow]
en: Tape Tool
target: Verbindungs-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Autofill on Current Palette Color
target: Automatisches Füllen an aktueller Palette umschalten

[ctx: MainWindow]
en: Toggle Show/Hide
target: Ansicht umschalten

[ctx: MainWindow]
en: Tracker Tool
target: Tracker-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Type
target: Typ

[ctx: MainWindow]
en: Type - Freehand
target: Typ - Freihand

[ctx: MainWindow]
en: Type - Normal
target: Typ - Standard

[ctx: MainWindow]
en: Type - Polyline
target: Typ - Polygon

[ctx: MainWindow]
en: Type - Rectangular
target: Typ - Rechteckig

[ctx: MainWindow]
en: Type Tool
target: Schreib-Tool

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Font
target: Schriftart für Schreib-Tool

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Size
target: Größe für Schreib-Tool

[ctx: MainWindow]
en: TypeTool Style
target: Stil für Schreib-Tool

[ctx: MainWindow]
en: Unfreeze Preview
target: Vorschau abspielen

[ctx: MainWindow]
en: Unlock All
target: Alle entsperren

[ctx: MainWindow]
en: Unlock Selected
target: Auswahl entsperren

[ctx: MainWindow]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: MainWindow]
en: Xsheet
target: Aufnahme/Xsheet

[ctx: MainWindow]
en: Zoom In
target: Vergrößerung [+]

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Out
target: Vergrößerung [-]

[ctx: MainWindow]
en: Zoom Tool
target: Vergrößerungs-Tool

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Add Match Line Inks
target: Tinte für Match-Linien hinzufügen

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Apply Match Lines
target: Match-Linien anwenden

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Fill
    Gaps
target: Lücken
    Füllen

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Ink Usage
target: Tinten-Gebrauch

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Keep
    Halftone
target: Halbton
    beibehalten

[ctx: MatchlinesDialog]
en: L-Down R-Up
target: L-Runter R-Hoch

[ctx: MatchlinesDialog]
en: L-Up R-Down
target: L-Hoch R-Runter

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Line Prevalence
target: Linien-Intensität

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Line Stacking Order
target: Match-Linien-Stapel-Reihenfolge

[ctx: MatchlinesDialog]
en: Use Ink:
target: Tinte benutzen :

[ctx: MenuBarPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MergeCmappedCommand]
en: It is not possible to merge tlv columns because at least two columns have to be selected.
target: TLV-Spalten können nicht vereint werden, da mindestens zwei Spalten gewählt werden müssen.

[ctx: MergeCmappedCommand]
en: It is not possible to merge tlv columns because no column was selected.
target: TLV-Spalten können nicht vereint werden, da keine Spalten gewählt wurden.

[ctx: MergeCmappedCommand]
en: Merging Tlv Levels...
target: TLV-Ebenen weden vereint...

[ctx: MergeCmappedDialog]
en:  Merge Tlv Levels
target: TLV-Ebenen vereinen

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: File Name:
target: Dateiname:

[ctx: MergeCmappedDialog]
en: Save in:
target: Speichern in:

[ctx: MergeColumnsCommand]
en: It is not possible to execute the merge column command  because only one columns is  selected.
target: Es können keine Spalten vereint werden, da nur eine Spalte gewählt wurde.

[ctx: MergeColumnsCommand]
en: It is not possible to execute the merge column command because no column was selected.
target: Es können keine Spalten vereint werden, da keine Spalten gewählt wurden.

[ctx: MeshifyPopup]
en: A level with the preferred path "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: Eine Ebene mit dem bevorzugten Pfad"%1" existiert bereits.
    Was möchten Sie tun?

[ctx: MeshifyPopup]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: MeshifyPopup]
en: Choose a different path (%1)
target: Wählen Sie ein anderen Pfad (%1)

[ctx: MeshifyPopup]
en: Create Mesh
target: Mesh erstellen

[ctx: MeshifyPopup]
en: Current selection contains mixed image and mesh level types
target: Die aktuelle Auswahl enthält gemischte Bild- und Ebenen-Typen

[ctx: MeshifyPopup]
en: Current selection contains no image or mesh level types
target: Die aktuelle Auswahl enthält keine Bild- und Ebenen-Typen

[ctx: MeshifyPopup]
en: Delete the old level entirely
target: Die alte Ebene komplett entfernen

[ctx: MeshifyPopup]
en: Keep the old level and overwrite processed frames
target: Die alte Ebene behalten und bearbeitete Frames überschreiben

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Creation in progress...
target: Mesh wird erstellt...

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Edges Length:
target: Mesh-Kantenlänge:

[ctx: MeshifyPopup]
en: Mesh Margin (pixels):
target: Mesh-Abstand（Pixel）:

[ctx: MeshifyPopup]
en: Rasterization DPI:
target: Rasterisierungs-DPI:

[ctx: MyScannerListener]
en: Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then click the Scan button.
target: Legen Sie die nächste Seite auf den Scanner-Flatbed, und drücken Sie den Scan-Knopf-

[ctx: MyScannerListener]
en: Please, place the next paper drawing on the scanner flatbed, then select the relevant command in the TWAIN interface.
target: Legen Sie die nächste Seite auf den Scanner-Flatbed, und wählen Sie den entsprechenden Befehl im TWIN-Interface.

[ctx: MyScannerListener]
en: Scanning in progress:
target: Es wird gescanned:

[ctx: MyScannerListener]
en: The pixel type is not supported.
target: Das Pixel-Format wird nicht unterstützt.

[ctx: MyScannerListener]
en: The scanning process is completed.
target: Der Scan-Vorgang ist abgeschlossen.

[ctx: MyScannerListener]
en: There was an error during the scanning process.
target: Es trat ein Fehler während des Scan-Prozesses auf.

[ctx: OutputSettingsPopup]
en:   To:
target: Umwandlung zu:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: 16 bit
target: 16-bit

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: 8 bit
target: 8-bit

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: <custom>
target: <Eigenes>

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Add
target: Hinzufügen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Add output settings preset
target: Vorgabe für Output-Einstellungen hinzufügen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Add preset
target: Vorgabe hinzufügen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: All
target: Alles

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Apply Shrink to Main Viewer
target: Schrumpfen am Haupt-Betrachter anwenden

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Camera Settings
target: KameraEinstellungen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Camera Shift:
target: Kamera-Verschiebung:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Channel Width:
target: Kanal-Breite:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Closest Pixel (Nearest Neighbor)
target: Nächstes Pixel (Nächster Nachbar)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Dedicated CPUs:
target: Zugehörige CPUs:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Dominant Field:
target: Feld-Render:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: End:
target: Zu Frame:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Enter the name for the output settings preset.
target: Geben Sie den Namen für die Vorgabe der Output-Einstellungen an.

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Even (PAL)
target: Gerade (PAL)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: File Settings
target: Datei-Einstellungen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Frame Rate (linked to Scene Settings):
target: FPS （Szenen-Einstellungen）:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Frame Start:
target: Von Frame:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Fx Schematic Flows
target: Effekt-Schaubild Nodes

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Fx Schematic Terminal Nodes
target: Effekt-Schaubild-Terminal-Nodes

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Half
target: Halb

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: High
target: Hoch

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Improved
target: Verbessert

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Large
target: Groß

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Multiple Rendering:
target: Multipler Render:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Name:
target: Dateiname:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: None
target: Nichts

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Odd (NTSC)
target: Ungerade (NTSC)

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Options
target: Optionen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Other Settings
target: Andere einstellen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Output Camera:
target: Output-Kamera:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Output Settings
target: Output-Einstellungen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Presets:
target: Vorgaben :

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Preview Settings
target: Vorschau-Einstellungen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Remove preset
target: Vorgabe löschen

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Render Tile:
target: Render-Kachel:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Resample Balance:
target: Bild-Interpolations-Methode:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Save in:
target: Speichern in:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Shrink:
target: Schrumpfen:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Single
target: Einzeln

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Small
target: Klein

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Step:
target: Schritt:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Stretch from FPS:
target: FPS-Verschiebung von:

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Triangle filter
target: Dreieck-Filter

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Use Sub-Camera
target: Sub-Kamera verwenden

[ctx: OutputSettingsPopup]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: OverwriteDialog]
en: Apply
target: Anwenden

[ctx: OverwriteDialog]
en: Apply to All
target: An alle anwenden

[ctx: OverwriteDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Datei "%1"existiert bereits.
    Überschreiben?

[ctx: OverwriteDialog]
en: File "%1" already exists.
    What do you want to do?
target: Datei"%1"existiert bereits.
    Was möchten Sie tun?

[ctx: OverwriteDialog]
en: File %1 already exists.
    What do you want to do?
target: Datei %1 existiert bereits.
    Was möchten Sie tun?

[ctx: OverwriteDialog]
en: File %1 exists as well; please choose a different suffix.
target: Datei %1 existiert bereits. Bitte wählen Sie ein anderes Suffix.

[ctx: OverwriteDialog]
en: Keep existing file
target: Bestehende Datei behalten

[ctx: OverwriteDialog]
en: Level "%1" already exists.
    
    What do you want to do?
target: Ebene "%1"existiert bereits.
    
    Was möchten Sie tun?

[ctx: OverwriteDialog]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: OverwriteDialog]
en: Overwrite the existing file with the new one
target: Die bestehende Datei mit einer neuen Datei überschreiben

[ctx: OverwriteDialog]
en: Rename the new file adding the suffix
target: Die neue Datei umbenennen und das Suffix hinzufügen

[ctx: OverwriteDialog]
en: Skip
target: Überspringen

[ctx: OverwriteDialog]
en: The suffix field is empty. Please specify a suffix.
target: Das Suffix-Feld ist leer. Bitte geben Sie ein Suffix an.

[ctx: OverwriteDialog]
en: Warning!
target: Warnung:

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Blend
target: Füllung

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Color
target: Farbe

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Fade
target: Verblassen

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Fade to Color
target: Zur Farbe verblassen

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Full Matte
target: Voller Hintergrund

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Hue
target: Farbton

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Matte
target: Alpha

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Palette Gizmo
target: Palette bearbeiten

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Scale (%)
target: Skalierung (%)

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Shift (value)
target: Verschiebung (Wert)

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Value
target: Helligkeitsgrad

[ctx: PltGizmoPopup]
en: Zero Matte
target: Kein Hintergrund

[ctx: PreferencesPopup]
en:   Height:
target: Höhe:

[ctx: PreferencesPopup]
en: * Changes will take effect the next time you run Toonz
target: *Änderungen werden wirksam beim nächsten Start von Toonz

[ctx: PreferencesPopup]
en: All Icons
target: Alle Icons laden

[ctx: PreferencesPopup]
en: All Icons & Images
target: Alle Icons und Bilder laden

[ctx: PreferencesPopup]
en: Animation Step:
target: Animations-Schritt:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Assign the new level format name:
target: Neuen Ebenen-Format-Namen zuordnen:

[ctx: PreferencesPopup]
en: At Once
target: Beim Laden Alle anzeigen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Autocreation:
target: Automatisches Erstellen:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Refresh Folder Contents
target: Ordner-Inhalte automatisch aktualisieren

[ctx: PreferencesPopup]
en: Automatically Remove Scene Number from Loaded Level Name
target: Die Szenen-Nummer automatisch von geladenen Ebenen-Namen entfernen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Backup Animation Levels when Saving
target: Beim Speichern ein Backup der Ebenen erstellen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Blank Frames Color:
target: Leere Frame-Farbe:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Blank Frames:
target: Leere Frames:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Camera Unit:
target: Kamera-Einheit:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Category
target: Kategorie

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cell-dragging Behaviour:
target: Cell-Bewegungsverhalten:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cells Only
target: Nur Xsheet Cells

[ctx: PreferencesPopup]
en: Cells and Column Data
target: Daten der Spalten und Reihen

[ctx: PreferencesPopup]
en: ChessBoard Color 1
target: Schachbrett-Farbe 1

[ctx: PreferencesPopup]
en: Chessboard Color 2
target: Schachbrett-Farbe 2

[ctx: PreferencesPopup]
en: Column Icon
target: Spalten-Icon

[ctx: PreferencesPopup]
en: Create Sub-folder when Importing Sub-xsheet
target: Beim importieren von Sub-Xsheets Unterordner erstellen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default Interpolation:
target: Standard Keyframe-Interpolation:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default Level Type:
target: Standard Ebenen-Format:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Default TLV Caching Behavior
target: Standard TLV-Caching-Verhalten

[ctx: PreferencesPopup]
en: Disabled
target: Deaktiviert

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display Level Name on Each Marker
target: An jedem Marker den Ebenen-Namen anzeigen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Display Lines Only
target: Nur Linien anzeigen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Drawing
target: Zeichnung

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ease In / Ease Out
target: Ease-In/Ease-Out

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ease In / Ease Out %
target: Ease-In/Ease-Out（%）

[ctx: PreferencesPopup]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Actual Pixel View on Scene Editing Mode
target: Im Szene-Bearbeitungs-Modus die tatsächliche Bildgröße der Pixel anzeigen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enable Version Control*
target: Versionskontrolle aktivieren*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Enabled
target: Aktiviert

[ctx: PreferencesPopup]
en: Expose Loaded Levels in Xsheet
target: Geladenen Ebenen in Xsheet anzeigen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Following Frames Correction:
target: Farbe der folgenden Frames:

[ctx: PreferencesPopup]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PreferencesPopup]
en: Icon Size *
target: Icon-Größe *

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ignore Alpha Channel on Levels in Column 1
target: Alpha-Kanal auf Ebenen in Spalte 1 ignorieren

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ink Color on Black Bg:
target: Linien-Farbe auf schwarzem Hintergrund:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Ink Color on White Bg:
target: Linien-Farbe auf weißem Hintergrund:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Integrate Similar Colors as One Style
target: Ähnliche Farben als eine Stil wählen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Keep Original Cleaned Up Drawings As Backup
target: Gesäuberte TLVs direkt als Backup speichern

[ctx: PreferencesPopup]
en: Language *:
target: Sprache*:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Level Settings by File Format:
target: Ebenen-Einstellungen nach Datei-Format:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Loading
target: Laden

[ctx: PreferencesPopup]
en: Minimize Raster Memory Fragmentation *
target: Raster-Speicher-Fragmentierung minimieren*

[ctx: PreferencesPopup]
en: Minimize Savebox after Editing
target: Nach der Bildbearbeitung die Savebox minimieren

[ctx: PreferencesPopup]
en: Mouse Cursor
target: Mouse-Cursor-Position

[ctx: PreferencesPopup]
en: Move Current Frame by Clicking on Xsheet / Numerical Columns Cell Area
target: Beim clicken auf das Xsheet oder den Funktions-Editor wird der aktuelle Frame verschoben

[ctx: PreferencesPopup]
en: Multi Layer Style Picker : Switch Levels by Picking
target: Multi Ebenen-Stil-Wähler : Ebenen durch Wählen wechseln

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Format
target: Neues Format

[ctx: PreferencesPopup]
en: New Level Format
target: Neues Ebenen-Format

[ctx: PreferencesPopup]
en: Next/Previous Step Frames:
target: Nächster/Vorheriger Schritt-Frame

[ctx: PreferencesPopup]
en: On Demand
target: Bei Bedarf

[ctx: PreferencesPopup]
en: Onion Skin ON
target: Onion Skin verwenden

[ctx: PreferencesPopup]
en: Paint Color:
target: Flächen-Farbe:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Palette Type on Loading Raster Image as Color Model
target: Paletten-Typ beim Laden von Raster-Bildern als Farbmodell

[ctx: PreferencesPopup]
en: Paper Thickness:
target: Papier-Dicke:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Pick Every Colors as Different Styles
target: Jede Farbe als einzelnen Stil wählen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: PreferencesPopup]
en: Preview BG Color
target: Vorschau Hintergrundfarbe

[ctx: PreferencesPopup]
en: Previous  Frames Correction:
target: Farbe der vorherigen Frames:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Render Task Chunk Size:
target: Stückgröße der Render-Aufgaben:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Replace Toonz Level after SaveLevelAs command
target: Toonz-Ebene nach dem "Speichern als"-Befehl ersetzen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Rewind after Playback
target: Nach dem Abspielen zurückspulen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Save Automatically Every Minutes
target: Nach Anzahl Minuten automatisch speichern

[ctx: PreferencesPopup]
en: Scan File Format:
target: Scan-Datei-Format:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Info in Rendered Frames
target: Informationen in gerenderten Frames anzeigen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Lines with Thickness 0
target: Linien mit Dicke 0 anzeigen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Show Raster Images Darken Blended in Camstand View
target: In der Kamera-Stand-Ansicht die Raster-Bilder (dunkel gemischt) anzeigen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Speed In / Speed Out
target: Speed-In/Speed-Out

[ctx: PreferencesPopup]
en: Step
target: Schritt

[ctx: PreferencesPopup]
en: Style:
target: Stil:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Transparency Check
target: Transparenz-Check

[ctx: PreferencesPopup]
en: Undo Memory Size (MB)
target: Speichergröße (MB) zurücksetzen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Unit:
target: Einheit:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Default Viewer for Movie Formats
target: Standard-Player für Film-Formate verwenden

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use Xsheet as Animation Sheet
target: Xsheet als Animations-Sheet verwenden

[ctx: PreferencesPopup]
en: Use the TLV Savebox to Limit Filling Operations
target: Die TLV-Savebox benutzen um Füll-Operationen zu beschränken

[ctx: PreferencesPopup]
en: Version Control
target: Versionskontrolle

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer  Shrink
target: Betrachter schrumpfen

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer BG Color
target: Betrachter Hintergrundfarbe

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer Center
target: Betrachter-Zentrum

[ctx: PreferencesPopup]
en: Viewer Zoom Center
target: Betrachter-Zoom-Zentrum

[ctx: PreferencesPopup]
en: Visualization
target: Visualisierung

[ctx: PreferencesPopup]
en: Width:
target: Breite:

[ctx: PreferencesPopup]
en: Xsheet Autopan during Playback
target: Auto-Scroll beim Abspielen des Xsheets

[ctx: PreferencesPopup]
en: field
target: Feld

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Level Settings by File Format
target: Ebenen-Einstellungen nach Datei-Format

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: PreferencesPopup::FormatProperties]
en: Regular Expression:
target: Datei-Format（Reguläre Ausdrücke）:

[ctx: Previewer]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Datei %1 existiert bereits. 
    Möchte Sie sie überschreiben?

[ctx: Previewer]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: Der Dateiname darf nicht leer sein oder folgende Zeichen enthalten: (new line)  \ / : * ? "  |

[ctx: ProcessingTab]
en: Antialias:
target: Kantenglättung:

[ctx: ProcessingTab]
en: Autoadjust:
target: Automatische Anpassung:

[ctx: ProcessingTab]
en: Color
target: Farbe

[ctx: ProcessingTab]
en: Despeckling:
target: Störungen entfernen:

[ctx: ProcessingTab]
en: Greyscale
target: Grauton

[ctx: ProcessingTab]
en: Line Processing:
target: Am bearbeiten:

[ctx: ProcessingTab]
en: MLAA Intensity:
target: MLAA Intensität

[ctx: ProcessingTab]
en: Morphological
target: MLAA

[ctx: ProcessingTab]
en: None
target: Keine

[ctx: ProcessingTab]
en: Sharpness:
target: Schärfe:

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: It is not possible to create the %1 project.
target: Projekt %1 konnte nicht erstellt werden.

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: New Project
target: Neues Projekt

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Project '%1' already exists
target: Projekt '%1' existiert bereits

[ctx: ProjectCreatePopup]
en: Project Name cannot be empty or contain any of the following characters:
     \ / : * ? " < > |
target: Der Projektname darf nicht leer sein oder folgende Zeichen enthalten:  \ / : * ? " < > |

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +drawings
target: $scenepath an +drawings hinzufügen

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +extras
target: $scenepath an +extras hinzufügen

[ctx: ProjectPopup]
en: Append $scenepath to +inputs
target: $scenepath an +inputs hinzufügen

[ctx: ProjectPopup]
en: Project Name:
target: Projektname:

[ctx: ProjectPopup]
en: Project:
target: Projekt:

[ctx: ProjectSettingsPopup]
en: Project Settings
target: Projekt-Einstellungen

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose in a Sub-xsheet
target: Als Sub-Xsheet anordnen

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose layers in a group as columns in a sub-xsheet
target: Ebenen in Gruppen als Spalten in einem Xsheet anordnen

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Expose layers in a group as frames in a column
target: Ebenen in Gruppen als Frames in einem Xsheet anordnen

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Group Option
target: Gruppen-Optionen

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Ignore groups
target: Gruppe ignorieren

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load As:
target: Laden als:

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Load PSD File
target: PSD-Datei laden

[ctx: PsdSettingsPopup]
en: Path:
target: Pfad:

[ctx: QApplication]
en: Load Scene
target: Szene laden

[ctx: QApplication]
en: New Scene
target: Neue Szene

[ctx: QApplication]
en: Quit
target: Beenden

[ctx: QObject]
en: 
    Are you sure ?
target: 
    Sind Sie sich sicher?

[ctx: QObject]
en: 
    Are you sure to
target: 
    Sind Sie sicher

[ctx: QObject]
en:  Following file(s) are modified.
target: Die folgenden Dateien sind modifiziert.

[ctx: QObject]
en:  Task added to the Batch Cleanup List.
target: Die Aufgabe wurde der Batch-Säuberungs-Liste hinzugefügt.

[ctx: QObject]
en:  Task added to the Batch Render List.
target: Die Aufgabe wurde der Batch-Render-Liste hinzugefügt.

[ctx: QObject]
en:  already exists! Are you sure you want to overwrite it?
target:  existiert bereits! Sind Sie sich sicher, dass Sie überschreiben möchten?

[ctx: QObject]
en:  anyway ?
target:  das Sie trotzdem?

[ctx: QObject]
en: %1  has an invalid extension format.
target: %1 hat ein ungültiges Erweiterungsformat.

[ctx: QObject]
en: %1 assets imported
target: %1 Assets wurden importiert

[ctx: QObject]
en: %1 has an invalid file extension.
target: %1 hat eine ungültige Dateiendung.

[ctx: QObject]
en: %1 is an invalid path.
target: %1 ist ein ungültiger Pfad.

[ctx: QObject]
en: %1 scenes imported
target: %1 Szenen wurden importiert

[ctx: QObject]
en: %1: the current scene has been modified.
    Do you want to save your changes?
target: %1: Die aktuelle Szene wurde geändert.
    Möchten Sie die Änderungen speichern?

[ctx: QObject]
en: A convertion task is in progress! wait until it stops or cancel it
target: Eine Umwandlungs-Aufgabe wird durchgeführt! Warten Sie bis sie beendet wird oder brechen Sie ab

[ctx: QObject]
en: A filename cannot be empty or contain any of the following characters:
     \ / : * ? " < > |
target: Ein Dateiname darf nicht leer sein oder folgende Zeichen beinhalten:
     \ / : * ? " < > |

[ctx: QObject]
en: Activate Onion Skin
target: Onion Skin ist aktiviert

[ctx: QObject]
en: Add Frames  : Level %1 : Frame
target: Frames hinzufügen : Ebene %1 : Frame

[ctx: QObject]
en: An update is available for this software.
    Visit the Web site for more information.
target: Ein Update für diese Software ist verfügbar.
    Bitte besuchen Sie die Webseite für mehr Informationen.

[ctx: QObject]
en: Apply Matchline  : Column%1 < Column%2
target: Match-Linien anwenden : Spalte %1 < Spalte %2

[ctx: QObject]
en: Apply the current scene camera settings to the sub-xsheet.
target: Die Kamera-Einstellungen der aktuellen Szene and das Sub-Xsheet anwenden.

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to delete the selected cleanup color?
target: Sind Sie sich sicher, dass Sie die gewählte Säuberungs-Farbe löschen möchten?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to override
target: Sind Sie sicher, dass Sie überbrücken möchten?

[ctx: QObject]
en: Are you sure you want to save the Default Settings?
target: Sind Sie sich sicher, dass Sie die Standard-Einstellungen überschreiben möchten?

[ctx: QObject]
en: Autoexpose
target: Automatisch anzeigen

[ctx: QObject]
en: Batch Servers
target: Batch-Server

[ctx: QObject]
en: Bring only columns in the main xsheet.
target: Nur gewählte Spalten dem Haupt-Xsheet beifügen.

[ctx: QObject]
en: Bring relevant pegbars in the main xsheet.
target: Die relevanten Haltestifte dem Haupt-Xsheet beifügen.

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: QObject]
en: Cannot load Color Model in current palette.
target: Das Farbmodell kann in der aktuellen Palette nicht geladen werden.

[ctx: QObject]
en: Cannot paste data 
     Nothing to paste
target: Kann nicht einfügen
    Im Clipboard sind keine Daten zum einfügen

[ctx: QObject]
en: Change Pegbar
target: Haltestift ändern

[ctx: QObject]
en: Change Project
target: Projekt ändern

[ctx: QObject]
en: Choose Folder
target: Ordner wählen

[ctx: QObject]
en: Cleanup Settings
target: Säuberungs-Einstellungen

[ctx: QObject]
en: Clear Cells :  Col%1
target: Cells leeren : Col%1

[ctx: QObject]
en: Clone  Level : %1 > %2
target: Ebene duplizieren : %1 > %2

[ctx: QObject]
en: Clone  Levels :
target: Ebenen duplizieren :

[ctx: QObject]
en: Clone Sub-xsheet :  Col%1
target: Sub-Xsheet clonen : Col%1

[ctx: QObject]
en: Close SubXsheet
target: Sub-Xsheet schließen

[ctx: QObject]
en: Collapse
target: Sub-Xsheet einklappen

[ctx: QObject]
en: Collapse (Fx)
target: Sub-Xsheet einklappen（Effekt-Schaubild）

[ctx: QObject]
en: Collapsing columns: what you want to do?
target: Spalten einklappen: Was möchten Sie tun?

[ctx: QObject]
en: Color Model
target: Farbmodell

[ctx: QObject]
en: Combo Viewer
target: Betrachter

[ctx: QObject]
en: Continue Exporting
target: Exportieren fortsetzen

[ctx: QObject]
en: Continue to All
target: An Alle anwenden

[ctx: QObject]
en: Converting %1 images to tlv format...
target: Wandle %1 Bilder ins TLV-Format um...

[ctx: QObject]
en: Copy File
target: Datei kopieren

[ctx: QObject]
en: Couldn't save %1
target: %1 konnte nicht gespeichert werden

[ctx: QObject]
en: Create Level %1  at Column %2
target: Ebene %1 bei Spalte %2  erstellen

[ctx: QObject]
en: Create project
target: Projekt erstellen

[ctx: QObject]
en: Custom DPI
target: Eigene DPI

[ctx: QObject]
en: Cut Cells
target: Cells ausschneiden

[ctx: QObject]
en: Cut Frames  : Level %1 : Frame
target: Frames ausschneiden : Ebene %1 : Frame

[ctx: QObject]
en: Date Created
target: Erstellungs-Datum

[ctx: QObject]
en: Date Modified
target: Datum der letzten Änderung

[ctx: QObject]
en: Deactivate Onion Skin
target: Onion Skin ist deaktiviert

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: QObject]
en: Delete Cells
target: Cells löschen

[ctx: QObject]
en: Delete Column :
target: Spalte löschen :

[ctx: QObject]
en: Delete Frames  : Level %1 : Frame
target: Frames löschen : Ebene %1 : Frame

[ctx: QObject]
en: Delete Key Frames
target: Keyframes löschen

[ctx: QObject]
en: Delete Level  : %1
target: Ebene löschen : %1

[ctx: QObject]
en: Delete Matchline  : Level %1
target: Match-Linien löschen : Ebene %1

[ctx: QObject]
en: Delete and Re-cleanup : The following files will be deleted.
target: Löschen und neu säubern : Die folgenden Dateien werden gelöscht.

[ctx: QObject]
en: Deleting %1. Are you sure?
target: %1 wird gelöscht. Sind Sie sich sicher?

[ctx: QObject]
en: Deleting %n files. Are you sure?
target[0]: %n Dateien zum Löschen. Sind Sie sich sicher?

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: QObject]
en: Do you want to expose the renamed level ?
target: Möchten Sie die umbenannte Ebene anzeigen?

[ctx: QObject]
en: Don't Duplicate
target: Nicht duplizieren

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite
target: Nicht überschreiben

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite Palette
target: Palette nicht überschreiben

[ctx: QObject]
en: Don't Scan
target: Nicht Scannen

[ctx: QObject]
en: Don't expose
target: Nicht anzeigen

[ctx: QObject]
en: Duplicate
target: Duplizieren

[ctx: QObject]
en: Duplicate  : Level %1
target: Duplizieren : Ebene %1

[ctx: QObject]
en: Duplicate  File  :
target: Datei duplizieren :

[ctx: QObject]
en: Each %1
target: Jeden %1. Schritt

[ctx: QObject]
en: Each %1  : Level %2
target: Jeden %1. Schritt : Ebene %2

[ctx: QObject]
en: Edited
target: Bearbeitet

[ctx: QObject]
en: Error loading scene %1
target: Es gab einen Fehler beim Laden von Szene %1

[ctx: QObject]
en: Error loading scene %1 :%2
target: Es gab einen Fehler beim Laden von Szene %1: %2

[ctx: QObject]
en: Explode
target: Sub-Xsheet entfalten

[ctx: QObject]
en: Exploding Sub-xsheet: what you want to do?
target: Sub-Xsheet entfalten: Was möchten Sie tun?

[ctx: QObject]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: QObject]
en: Exporting level of %1 frames in %2
target: Exportiere Ebene von %1 Frames in %2...

[ctx: QObject]
en: Expose
target: Anzeigen

[ctx: QObject]
en: Expose Level  %1
target: Ebene %1 zeigen

[ctx: QObject]
en: Extend Onion Skin To Scene
target: Onion Skin an Szene anwenden

[ctx: QObject]
en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Datei %1 existiert bereits.
    Möchten Sie sie überschreiben?

[ctx: QObject]
en: File %1 doesn't belong to the current project.
    Do you want to import it or load it from its original location?
target: Die Datei %1 gehört nicht in das aktuelle Projekt.
    Möchten Sie sie importieren oder von ihrem ursprünglichen Standort laden.

[ctx: QObject]
en: File Browser
target: Datei-Browser

[ctx: QObject]
en: Frame End Error
target: Frame-End-Fehler

[ctx: QObject]
en: Frame Start Error
target: Frame-Start-Fehler

[ctx: QObject]
en: Frames
target: Frame

[ctx: QObject]
en: Function Editor
target: Funktions-Editor

[ctx: QObject]
en: History
target: Verlauf

[ctx: QObject]
en: Image DPI
target: Bild-DPI

[ctx: QObject]
en: Import
target: Importieren

[ctx: QObject]
en: Import Scene
target: Szene importieren

[ctx: QObject]
en: Include only selected columns in the sub-xsheet.
target: Nur gewählte Spalten dem Sub-Xsheet beifügen.

[ctx: QObject]
en: Include relevant pegbars in the sub-xsheet as well.
target: Die relevanten Haltestifte auch dem Sub-Xsheet beifügen.

[ctx: QObject]
en: Insert  : Level %1
target: Frames einfügen : Level %1

[ctx: QObject]
en: Insert Cells
target: Leere Cells Einfügen

[ctx: QObject]
en: Insert Column :
target: Spalte einfügen :

[ctx: QObject]
en: Insert Frame  at Frame %1
target: Frame in Frame %1 einfügen

[ctx: QObject]
en: Insert Multiple Keys  at Frame %1
target: Multiple Keys bei Frame %1 einfügen

[ctx: QObject]
en: Installing %1 again could fix the problem.
target: %1 erneut installieren könnte das Problem beheben.

[ctx: QObject]
en: Invalid selection: each selected column must contain one single level with increasing frame numbering.
target: Ungültiger Auswahl: Jede gewählte Spalte muss eine Ebene mit steigender Frame-Nummerierung beinhalten.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to apply match lines to a column containing more than one level.
target: Es können keine Match-Linien an einer Spalte mit mehr als einer Ebene angewandt werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to complete the rendering.
target: Das Rendern kann nicht abgeschlossen werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to copy the %1 file.
target: %1 Datei kann nicht kopiert werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to create a folder.
target: Ein Ordner konnte nicht erstellt werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to create folder : %1
target: Ordner %1 konnte nicht erstellt werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete lines because no column, cell or level strip frame was selected.
target: Es kann keine Linie gelöscht werden, da kein Spalte, Cell oder Ebenen-Strip-Frame gewählt wurde.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the selection.
target: Den gewählten Bereich kann nicht gelöscht werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the used level %1.
target: Die genutzte Ebene %1 kann nicht gelöscht werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to display the file %1: no player associated with its format
target: Datei %1 kann nicht angezeigt werden: Kein Player ist mit diesem Format assoziiert.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to export data.
target: Die Daten können nicht exportiert werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to export the scene %1 because it does not belong to any project.
target: Szene %1 kann nicht exportiert werden. Sie gehört zu keinem Projekt.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the %1 level.
target: Ebene %1 kann nicht geladen werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the curve.
target: Die Kurve konnte nicht importiert werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the level %1
target: Ebene %1 kann nicht geladen werden

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the scene %1 because it does not belong to any project.
target: Szene %1 konnte nicht importiert werden. Es gehört zu keinem Projekt.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to merge tlv columns containing more than one level
target: Es können keine TLV-Spalten mit mehr als einer Ebene vereint werden

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste data: there is nothing to paste.
target: Es können keine Daten eingefügt werden: Es gibt nichts zum Einfügen.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste image on the current cell.
target: Es kann kein Bild im aktuellen Cell eingefügt werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the cells: there is a circular reference.
target: Die Cells können nicht eingefügt werden: Es besteht eine zirkulare Referenz.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste the columns: there is a circular reference.
target: Die Spalten können nicht eingefügt werden: Es besteht eine zirkulare Referenz.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to paste vectors in the current cell.
target: Vektoren können nicht in die aktuelle Cell eingefügt werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to perform a merging involving more than one level per column.
target: Spalten mit mehr als einer Ebene pro Spalte können nicht vereint werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to rename the %1 file.
target: %1 Datei kann nicht umbenannt werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save images in camera stand view.
target: In der Kamera-Stand-Ansicht können keine Bilder gespeichert werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save the curve.
target: Die Kurve kann nicht gespeichert werden.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    defined regions are not valid.
target: Die designierten Flächen können nicht getrackt werden:
    Die designierten Flächen sind ungültig.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    more than 30 regions defined.
target: Die designierten Flächen können nicht getrackt werden:
    Über 30 Flächen wurden designiert.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    some regions are too high.
target: Die designierten Flächen können nicht getrackt werden:
    Einige Flächen sind zu hoch.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    some regions are too wide.
target: Die designierten Flächen können nicht getrackt werden:
    Einige Flächen sind zu breit.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    the level has to be saved first.
target: Die designierten Flächen können nicht getrackt werden:
    Speichern Sie die Ebene vorher.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track specified regions:
    the selected level is not valid.
target: Die designierten Flächen können nicht getrackt werden:
    Die gewählte Ebene ist ungültig.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    allocation error.
target: Die Ebene kann nicht getrackt werden:
    Zuweisungsfehler.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    no level selected.
target: Die Ebene kann nicht getrackt werden:
    Es wurde keine Ebene gewählt.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to track the level:
    no region defined.
target: Die Ebene kann nicht getrackt werden:
    Flächen sind nicht definiert.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to use a match lines column containing more than one level.
target: Es kann keine Match-Linien-Spalte mit mehr als einer Ebene benutzt werden.

[ctx: QObject]
en: It is possible to merge only Toonz vector levels or standard raster levels.
target: Es können nur Toonz-Vektor-Ebenen oder Standard-Raste-Ebenen vereint werden.

[ctx: QObject]
en: Keep original palette
target: Original Palette behalten

[ctx: QObject]
en: Keep the destination palette and apply it to the color model.
target: Die Ziel-Palette behalten und an das Farbmodell anwenden.

[ctx: QObject]
en: Keep the sub-xsheet original camera settings.
target: Die ursprünglichen Sub-Xsheet Kamera-Einstellungen behalten.

[ctx: QObject]
en: Level
target: Ebene

[ctx: QObject]
en: Level:
target: Ebene:

[ctx: QObject]
en: Limit Onion Skin To Level
target: Onion Skin auf Ebene begrenzen

[ctx: QObject]
en: LineTest Capture
target: Linien-Test-Capture

[ctx: QObject]
en: LineTest Viewer
target: <------>

[ctx: QObject]
en: Load
target: Vom ursprünglichen Standort laden

[ctx: QObject]
en: Load Level  %1
target: Ebene %1 importieren

[ctx: QObject]
en: Load and Replace Level  %1
target: Ebene %1 laden und ersetzen

[ctx: QObject]
en: Locked
target: Gesperrt

[ctx: QObject]
en: Match lines can be applied to Toonz raster levels only.
target: Match-Linien können nur an Toonz-Raster-Ebenen angewandt werden.

[ctx: QObject]
en: Match lines can be deleted from Toonz raster levels only
target: Match-Linien können nur von Toonz-Raster-Ebenen gelöscht werden.

[ctx: QObject]
en: Merge Raster Levels
target: Raster-Ebene vereinen

[ctx: QObject]
en: Message Center
target: Nachrichten-Center

[ctx: QObject]
en: Missing
target: Unbekannt

[ctx: QObject]
en: Modified
target: Modifiziert

[ctx: QObject]
en: Modify Play Range  : %1 - %2
target: Abspiel-Bereich ändern : %1 - %2

[ctx: QObject]
en: Modify Play Range  : %1 - %2  >  %3 - %4
target: Abspiel-Bereich ändern : %1 - %2  >  %3 - %4

[ctx: QObject]
en: Modify Sound Level
target: Sound-Ebene bearbeiten

[ctx: QObject]
en: Move Cleanup Camera
target: Säuberungs-Kamera verschieben

[ctx: QObject]
en: Move Columns
target: Spalte verschieben

[ctx: QObject]
en: Move Level
target: Ebene verschieben

[ctx: QObject]
en: Move Level to Cast Folder
target: Ebene zu Szenen-Assets verschieben

[ctx: QObject]
en: Move Level to Scene  : Level %1
target: Ebene zu Szene verschieben : Ebene %1

[ctx: QObject]
en: No
target: Nein

[ctx: QObject]
en: No Current Level
target: Keine aktuelle Ebene

[ctx: QObject]
en: No Current Scene
target: Keine aktuelle Szene

[ctx: QObject]
en: No Frame Found
target: Kein Frame gefunden

[ctx: QObject]
en: No TWAIN scanner is available
target: Es ist kein TWAIN-Scanner verfügbar

[ctx: QObject]
en: No cleaned up drawings available for the current selection.
target: Für die aktuelle Auswahl sind keine gesäuberten Bilder vorhanden.

[ctx: QObject]
en: No data to paste.
target: Keine Daten zum Einfügen vorhanden.

[ctx: QObject]
en: No drawing is available in the frame range you specified.
target: Im designierten Frame-Bereich ist kein Bild verfügbar.

[ctx: QObject]
en: No level selected!
target: Es wurde keine Ebene gewählt!

[ctx: QObject]
en: No more Redo operations available.
target: Es sind keine weiteren Wiederhol-Schritte vorhanden.

[ctx: QObject]
en: No more Undo operations available.
target: Es sind keine weiteren Rückgängig-Schritte vorhanden.

[ctx: QObject]
en: No saved drawings available for the current selection.
target: Für die aktuelle Auswahl sind keine gespeicherten Bilder vorhanden.

[ctx: QObject]
en: No scanner is available
target: Es ist kein Scanner verfügbar

[ctx: QObject]
en: No scene imported
target: Es wurde keine Szene importiert.

[ctx: QObject]
en: No unused levels
target: Keine ungenutzten Ebenen.

[ctx: QObject]
en: None
target: Keine

[ctx: QObject]
en: Normal
target: Standard

[ctx: QObject]
en: One asset imported
target: Ein Asset wurde importiert

[ctx: QObject]
en: One scene imported
target: Ein Szene wurde importiert.

[ctx: QObject]
en: Only raster levels can be merged to a raster level.
target: Nur Raster-Ebenen können zu einer Raster-Ebene vereint werden.

[ctx: QObject]
en: Only vector levels can be merged to a vector level.
target: Nur Vektor-Ebenen können zu einer Vektor-Ebene vereint werden.

[ctx: QObject]
en: Override
target: Überbrücken

[ctx: QObject]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: QObject]
en: Overwrite Palette
target: Palette überschreiben

[ctx: QObject]
en: Overwrite Paste Cells
target: Eingefügte Cells überschreiben

[ctx: QObject]
en: Overwrite the destination palette.
target: Die Ziel-Palette überschreiben.

[ctx: QObject]
en: Palette Gizmo  %1
target: Palette bearbeiten %1

[ctx: QObject]
en: Palette is locked.
target: Palette ist gesperrt.

[ctx: QObject]
en: Partially Edited
target: Teilweise bearbeitet

[ctx: QObject]
en: Partially Locked
target: Teilweise gesperrt

[ctx: QObject]
en: Partially Modified
target: Teilweise modifiziert

[ctx: QObject]
en: Paste
target: Einfügen

[ctx: QObject]
en: Paste  : Level %1 : Frame
target: Einfügen : Ebene %1 : Frame

[ctx: QObject]
en: Paste  File  :
target: Datei einfügen :

[ctx: QObject]
en: Paste (Raster)
target: Einfügen（Raster）

[ctx: QObject]
en: Paste Cells
target: CellsEinfügen

[ctx: QObject]
en: Paste Column :
target: Spalte einfügen :

[ctx: QObject]
en: Paste Key Frames
target: Keyframes einfügen

[ctx: QObject]
en: Path
target: Pfad

[ctx: QObject]
en: Premultiply
target: Premultiply [Schwarz-Matte]

[ctx: QObject]
en: Preview FX :: %1
target: Effekt-Vorschau :: %1

[ctx: QObject]
en: Random
target: Zufällig

[ctx: QObject]
en: Reframe to %1's
target: Frames zu %2er ändern

[ctx: QObject]
en: Remove Frame  at Frame %1
target: Frame bei Frame %1 entfernen

[ctx: QObject]
en: Remove Multiple Keys  at Frame %1
target: Multiple Keys bei Frame %1 entfernen

[ctx: QObject]
en: Rename Cell  at Column %1  Frame %2
target: Cell bei Spalte %1 Frame %2 umbennen

[ctx: QObject]
en: Rendered Frames  ::  From %1 To %2  ::  Step %3
target: Gerenderte Frames:: Von %1 bis %2 :: Schritt %3

[ctx: QObject]
en: Renumber  : Level %1
target: Umnummerieren : Ebene %1

[ctx: QObject]
en: Replace with copied palette
target: Mit kopierter Palette ersetzen

[ctx: QObject]
en: Resequence :  Col%1
target: Sub-Xsheet-Frames neu ausrichten : Col%1

[ctx: QObject]
en: Reverse
target: Umkehren

[ctx: QObject]
en: Reverse  : Level %1
target: Reihenfolge umkehren : Ebene %1

[ctx: QObject]
en: Revert
target: Zurücksetzen

[ctx: QObject]
en: Revert To %1  : Level %2
target: Zu %1 zurücksetzen : Ebene %2

[ctx: QObject]
en: Revert: the current scene has been modified.
    Are you sure you want to revert to previous version?
target: Szene zurücksetzen: Die aktuelle Szene wurde geändert.
    Sind Sie sich sicher, dass Sie zur vorher gespeicherten Version zurücksetzen möchten??

[ctx: QObject]
en: Roll Down
target: Runter rollen

[ctx: QObject]
en: Roll Up
target: Hoch rollen

[ctx: QObject]
en: Run script
target: Script ausführen

[ctx: QObject]
en: Save
target: Speichern

[ctx: QObject]
en: Save level Failed
target: Ebene speichern ist fehlgeschlagen

[ctx: QObject]
en: Save the scene first
target: Speichen Sie die Szene vorher

[ctx: QObject]
en: Saving previewed frames....
target: Vorgeschaute Frames werden gespeichert...

[ctx: QObject]
en: Scale Cleanup Camera
target: Säuberungs-Kamera skalieren

[ctx: QObject]
en: Scene Cast
target: Szenen-Asset

[ctx: QObject]
en: Schematic
target: Schaubild

[ctx: QObject]
en: Script Console
target: Script-Konsole

[ctx: QObject]
en: Select a sub-xsheet cell.
target: Einen Sub-Xsheet-Cell wählen.

[ctx: QObject]
en: Selected cells must be in the same column.
target: Die gewählten Cells müssen in der gleichen Spalte sein.

[ctx: QObject]
en: Selected folders don't belong to the current project.
    Do you want to import them or load from their original location?
target: Die gewählten Ordner gehören nicht zum aktuellen Projekt.
    Möchten Sie sie importieren oder von ihrem ursprünglichem Standort laden?

[ctx: QObject]
en: Sensitivity Error
target: Empfindlichkeit-Fehler

[ctx: QObject]
en: Set Keyframe : %1
target: Keyframe setzen : %1

[ctx: QObject]
en: Size
target: Größe

[ctx: QObject]
en: Some of the selected drawings were already scanned. Do you want to scan them again?
target: Einige der gewählten Bilder wurden schon gescanned. Möchten Sie sie noch einmal scannen?

[ctx: QObject]
en: Step %1
target: Schritt %1

[ctx: QObject]
en: Step %1  : Level %2
target: Schritt %1 : Ebene %2

[ctx: QObject]
en: Stop Exporting
target: Exportieren anhalten

[ctx: QObject]
en: Studio Palette
target: Studio-Palette

[ctx: QObject]
en: Style Editor
target: Stil-Editor

[ctx: QObject]
en: Swing  : Level %1
target: Swing : Ebene %1

[ctx: QObject]
en: TWAIN is not available.
target: TWAIN ist nicht verfügbar.

[ctx: QObject]
en: Tasks
target: Aufgabe

[ctx: QObject]
en: The %1 file has been generated
target: Die %1 Datei wurde erstellt

[ctx: QObject]
en: The Revert to Last Saved command is not supported for the current selection.
target: Der "Zur zuletzt gespeicherten Version zurücksetzen" Befehl wird nicht für die aktuelle Auswahl unterstützt.

[ctx: QObject]
en: The Scene '%1' belongs to project '%2'.
    What do you want to do?
target: Die Szene '%1' gehört zu Projekt '%2'.
    Was möchten Sie tun?

[ctx: QObject]
en: The autocentering failed on the current drawing.
target: Die automatische Zentrierung ist beim aktuellen Bild fehlgeschlagen.

[ctx: QObject]
en: The camera settings of the scene you are loading as sub-xsheet are different from those of your current scene. What you want to do?
target: Die Kamera-Einstellungen von der, als Sub-Xsheet zu ladenden, Szene unterscheiden sich von Ihrer aktuellen Szene. Was möchten Sie tun?

[ctx: QObject]
en: The cleanup settings file for the %1 level already exists.
     Do you want to overwrite it?
target: Die Säuberungs-Einstellungen für Ebene %1 existieren bereits. Sind Sie sich sicher, dass Sie sie überschreiben möchten?

[ctx: QObject]
en: The cleanup settings for the current level have been modified...
    
    Do you want to save your changes?
target: Die Säuberungs-Einstellungen der aktuellen Ebene wurden geändert...
    
    Möchten Sie die Änderungen speichern?

[ctx: QObject]
en: The color model palette is different from the destination palette.
    What do you want to do?
target: Die Farbmodell-Palette unterscheidet sich von der Zeil-Palette.
    Was möchten Sie tun?

[ctx: QObject]
en: The command cannot be executed because the scene is empty.
target: Der Befehl konnte nicht ausgeführt werden, da die Szene leer ist.

[ctx: QObject]
en: The copied selection cannot be pasted in the current drawing.
target: Die kopierte Auswahl kann nicht in das aktuelle Bild eingefügt werden.

[ctx: QObject]
en: The current selection is invalid.
target: Die aktuelle Auswahl ist ungültig.

[ctx: QObject]
en: The frame range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to frames 4, 5, 6 and 7).
target: Der designierte Frame-Bereich ist ungültig: Bitte die einzelnen Werte mit einem Komma (z.B. 1,2,5) oder mit einem Bindestrich (z.B. 4-7 betrifft 4,5,6,7) trennen.

[ctx: QObject]
en: The level %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Ebene %1 existiert bereits.
    Sind Sie sich sicher, dass Sie überschreiben möchten?

[ctx: QObject]
en: The level you are using has not a valid palette.
target: Die benutzte Ebene hat keine gültige Palette.

[ctx: QObject]
en: The merge command is not available for greytones images.
target: Der "Vereinen"-Befehl ist nicht für Grauton-Bilder verfügbar.

[ctx: QObject]
en: The palette %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Palette %1 existiert bereits. Sind Sie sich sicher, dass Sie überschreiben möchten?

[ctx: QObject]
en: The preview images are not ready yet.
target: Es gibt noch keine Vorschau-Bilder.

[ctx: QObject]
en: The resolution of the output camera does not fit with the options chosen for the output file format.
target: Die Auflösung der Output-Kamera stimmt nicht mit den Optionen des gewählten Output-Formates überein.

[ctx: QObject]
en: The rooms will be reset the next time you run Toonz.
target: Die Arbeitsflächen werden beim nächsten Start von Toonz zurückgesetzt.

[ctx: QObject]
en: The scene %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Szene %1 existiert bereits.
    Sind Sie sich sicher, dass Sie überschreiben möchten?

[ctx: QObject]
en: The scene %1 doesn't exist.
target: Szene %1 existiert nicht.

[ctx: QObject]
en: The selected column is empty.
target: Die gewählte Spalte ist leer.

[ctx: QObject]
en: The selected paper format is not available for %1.
target: Das gewählte Papierformat ist nicht für %1 verfügbar.

[ctx: QObject]
en: The soundtrack %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Soundtrack %1 existiert bereits.
    Sind Sie sich sicher, dass Sie überschreiben möchten?

[ctx: QObject]
en: The specified name is already assigned to the %1 file.
target: Der designierte Name ist schon der %1 Datei zugewiesen.

[ctx: QObject]
en: The style index range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to indexes 4, 5, 6 and 7).
target: Der gewählte Stil-Index-Bereich ist ungültig: Bitte die einzelnen Werte mit einem Komma (z.B. 1,2,5) oder mit einem Bindestrich (z.B. 4-7 betrifft 4,5,6,7) trennen.

[ctx: QObject]
en: The style index you specified is not available in the palette of the destination level.
target: Der designierte Stil-Index ist nicht für die Palette der Ziel-Ebene verfügbar.

[ctx: QObject]
en: There are no assets to collect
target: Es gibt keine Assets zum importieren

[ctx: QObject]
en: There are no frames to scan.
target: Es gibt keine Frame zum Scannen.

[ctx: QObject]
en: There was an error saving frames for the %1 level.
target: Es gab einen Fehler beim Speichen von Frames für Ebene %1.

[ctx: QObject]
en: There was an error saving the %1 scene.
target: Es gab einen Fehler beim Speichern von Szene %1.

[ctx: QObject]
en: There were problems loading the scene %1.
     Some files may be missing.
target: Es gab Probleme beim Öffnen von Szene %1.
    Einige Dateien wurden nicht gefunden.

[ctx: QObject]
en: There were problems loading the scene %1.
    Some levels have not been loaded because their version is not supported
target: Es gab Probleme beim Öffnen von Szene %1.
    Einige Ebenen wurden nicht geladen, da ihre Version nicht unterstützt wird

[ctx: QObject]
en: Threshold Distance Error
target: Abstand-Schwellwert-Fehler

[ctx: QObject]
en: Time Stretch
target: Zeit-Ausdehnung

[ctx: QObject]
en: To Update
target: Aktualisierung benötigt

[ctx: QObject]
en: Tool Options
target: Werkzeug-Optionen

[ctx: QObject]
en: Type
target: Typ

[ctx: QObject]
en: Unversioned
target: Ohne Version

[ctx: QObject]
en: Use Level Extender
target: Smart-Tab verwenden

[ctx: QObject]
en: Version Control
target: Versionskontrolle

[ctx: QObject]
en: Viewer
target: Betrachter

[ctx: QObject]
en: Visit Web Site
target: Webseite öffnen

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: QObject]
en: Warning: file %1 already exists.
target: Warnung: Datei %1 existiert bereits.

[ctx: QObject]
en: Warning: level %1 already exists; overwrite?
target: Warnung: Ebene %1 existiert bereits. Möchten Sie überschreiben?

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ja

[ctx: QObject]
en: You are going to premultiply selected files.
    The operation cannot be undone: are you sure?
target: Premultiply wird an gewählte Dateien angewandt. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden: Sind Sie sich sicher?

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Creating an animation level of %1 frames
target: Generiere Ebene mit %1 Frames...

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Delete Original Files
target: Original-Datei löschen

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Level Name:
target: Name der Ebene:

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Rename
target: Umbenennen

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: Renaming File
target: Datei am umbenennen...

[ctx: RenameAsToonzPopup]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters:(new line)  \ / : * ? "  |
target: Ein Dateiname darf nicht leer sein oder folgende Zeichen beinhalten:
     \ / : * ? "  |

[ctx: RenderController]
en: Abort
target: Unterbrechen

[ctx: RenderController]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RenderController]
en: Continue
target: Fortsetzen

[ctx: RenderController]
en: Exporting
target: Am Exportieren

[ctx: RenderController]
en: Exporting ...
target: Am Exportieren...

[ctx: RenderController]
en: The %1  scene has a different resolution from the %2 scene.
                               The output result may differ from what you expect. What do you want to do?
target: Szene %1 hat eine andere Auflösung als Szene %2.
    Das Ergebnis des Outputs könnte anders sein als erwartet. Was möchten Sie tun?

[ctx: RenderController]
en: The %1 scene contains an audio file with different characteristics from the one used in the first exported scene.
    The audio file will not be included in the rendered clip.
target: Szene %1 beinhaltet eine Audio-Datei mit anderen Eigenschaften als die aus der zuerst exportierten Szene.
    Die Audio-Datei wird nicht im gerenderten Clip enthalten sein.

[ctx: RenumberPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: RenumberPopup]
en: Renumber
target: Umnummerieren

[ctx: RenumberPopup]
en: Step:
target: Schritt:

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: File not found
target: Datei nicht gefunden

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Nothing to replace: no cells selected.
target: Es gibt  nichts zum ersetzen: Es wurden keine Cells gewählt.

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: ReplaceLevelPopup]
en: Replace Level
target: Ebene ersetzen

[ctx: ReplaceParentDirectoryPopup]
en: Nothing to replace: no cells or columns selected.
target: Es gibt  nichts zum ersetzen: Es wurden weder Cells noch Spalten gewählt.

[ctx: ReplaceParentDirectoryPopup]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: ReplaceParentDirectoryPopup]
en: Replace Parent Directory
target: Hauptverzeichnis ersetzen

[ctx: RoomTabWidget]
en: Are you sure you want to remove room %1
target: Sind Sie sich sicher, dass Sie Arbeitsfläche %1 löschen möchten?

[ctx: RoomTabWidget]
en: New Room
target: Neue Arbeitsfläche

[ctx: RoomTabWidget]
en: Room
target: Arbeitsfläche

[ctx: Ruler]
en: Click and drag to move guide
target: [Ziehen] Hilfslinie verschieben

[ctx: Ruler]
en: Click to create a vertical guide
target: [Click] Vertikale Hilfslinie erstellen

[ctx: Ruler]
en: Click to create an horizontal guide
target: [Click] Horizontale Hilfslinie erstellen

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Cleaning up %1...
target: %1  wird gesäubert...

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Cleanup done.
target: Säubern beendet.

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SVNCleanupDialog]
en: Version Control: Cleanup
target: Versionskontrolle: Säubern

[ctx: SVNCommitDialog]
en: %1 Selected / %2 Total
target: %1 gewählt / %2 gesamt

[ctx: SVNCommitDialog]
en: %1 items to put.
target: Es gibt %1 Posten zum eintragen.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: 0 Selected / 0 Total
target: 0 gewählt / 0 gesamt

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Adding %1 items...
target: %1 Posten werden hinzugefügt...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Committing %1 items...
target: %1 Posten werden übergeben...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Getting repository status...
target: Repository-Status wird ermittelt...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: No items to put.
target: Es gibt keine Posten zum eintragen.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put
target: Eintragung

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put Scene Contents
target: Szenen-Inhalt eintragen

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Put done successfully.
target: Eintragung beendet.

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Putting %1 items...
target: %1 Posten werden eingetragen...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Select / Deselect All
target: Alles wählen/Auswahl aufheben

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Set needs-lock property...
target: "Sperre nötig"-Eigenschaft setzen...

[ctx: SVNCommitDialog]
en: Version Control: Put changes
target: Versionskontrolle: Änderungen ersetzen

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: Frame-Bereich-Bearbeitungs-Information wird ermittelt...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Locking file...
target: Datei wird gesperrt...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Es wurde kein Frame-Bereich bearbeitet.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Note: the file will be updated too.
target: Vorsicht: Die Datei wird auch aktualisiert.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Put
target: Eintragung

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Put done successfully.
target: Eintragung beendet.

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Putting changes...
target: Änderungen werden eingetragen...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Updating file...
target: Datei wird aktualisiert...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Updating frame range edit information...
target: Frame-Bereich-Bearbeitungs-Information werden aktualisiert...

[ctx: SVNCommitFrameRangeDialog]
en: Version Control: Put
target: Versionskontrolle: Eintragen

[ctx: SVNDeleteDialog]
en:  Keep Local Copy
target: Lokale Kopie behalten

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete %1 items.
target: %1 Gegenstände löschen.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete Local Copy
target: Lokale Kopie löschen

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete Scene Contents
target: Szenen-Inhalt löschen

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete empty folder.
target: Leeren Ordner löschen.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete folder that contains %1 items.
target: Ordner löschen der %1 Gegenstände enthält.

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Delete on Server
target: Datei auf dem Server löschen

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Deleting %1 items...
target: %1 Gegenstände werden gelöscht...

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: Version Control: Delete
target: Versionskontrolle: Löschen

[ctx: SVNDeleteDialog]
en: You are deleting items also on repository. Are you sure ?
target: Es werden auch Gegenstände im Repository gelöscht. Sind Sie sich sicher?

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: %1 on %2 is editing frames from %3 to %4.
target: %1 auf %2 bearbeitet Frames von %3 bis %4.

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Getting repository status...
target: Repository-Status wird ermittelt...

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: No frame range edited.
target: Es wurde kein Frame-Bereich bearbeitet.

[ctx: SVNFrameRangeLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: Versionskontrolle: Bearbeitungs-Information

[ctx: SVNLockDialog]
en: %1 items to edit.
target: Es gibt %1 Gegenstände zum bearbeiten.

[ctx: SVNLockDialog]
en: %1 items to unlock.
target: Es gibt %1 Gegenstände zum entsperren.

[ctx: SVNLockDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNLockDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: SVNLockDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: SVNLockDialog]
en: Edit Scene Contents
target: Szenen-Inhalt bearbeiten

[ctx: SVNLockDialog]
en: Editing %1 items...
target: %1 Gegenstände werden bearbeitet...

[ctx: SVNLockDialog]
en: Getting repository status...
target: Repository-Status wird ermittelt...

[ctx: SVNLockDialog]
en: No items to edit.
target: Es gibt keine Gegenstände zum bearbeiten.

[ctx: SVNLockDialog]
en: No items to unlock.
target: Es gibt keine Gegenstände zum entsperren.

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlock
target: Entsperren

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlock Scene Contents
target: Szenen-Inhalt entsperren

[ctx: SVNLockDialog]
en: Unlocking %1 items...
target: %1 Gegenstände werden entsperrt...

[ctx: SVNLockDialog]
en: Version Control: Edit
target: Versionskontrolle: Bearbeiten

[ctx: SVNLockDialog]
en: Version Control: Unlock
target: Versionskontrolle: Entsperren

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: %1 on %2 is editing frames from %3 to %4.
target: %1 auf %2 bearbeitet Frames von %3 bis %4.

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: From:
target: Von Frame:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: Frame-Bereich-Bearbeitungs-Information wird ermittelt...

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Es wurde kein Frame-Bereich bearbeitet.

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Temporary Lock file...
target: Vorübergehend Datei sperren...

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: To:
target: Zu Frame:

[ctx: SVNLockFrameRangeDialog]
en: Version Control: Edit Frame Range
target: Versionskontrolle: Frame-Bereich bearbeiten

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Comment:</b>
target: <b>Kommentar:</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Date:</b>
target: <b>Datum:</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: <b>Edited By:</b>
target: <b>Bearbeitet von:</b>

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SVNLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: Versionskontrolle: Bearbeitungs-Information

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: %1 is editing frames from %2 to %3
target: %1 bearbeitet Frames von %2 bis %3

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Editing %1 items...
target: %1 Gegenstände werden bearbeitet...

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: From:
target: Von Frame:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Getting repository status...
target: Repository-Status wird ermittelt...

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Es wurde kein Frame-Bereich bearbeitet.

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: To:
target: Zu Frame:

[ctx: SVNLockMultiFrameRangeDialog]
en: Version Control: Edit Frame Range
target: Versionskontrolle: Frame-Bereich bearbeiten

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: %1 is editing frames from %2 to %3
target: %1 bearbeitet Frames von %2 bis %3.

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Getting repository status...
target: Repository-Status wird ermittelt...

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: No frame range edited.
target: Es wurde kein Frame-Bereich bearbeitet.

[ctx: SVNMultiFrameRangeLockInfoDialog]
en: Version Control: Edit Info
target: Versionskontrolle: Bearbeitungs-Information

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: %1 items to purge.
target: %1 Gegenstände werden verworfen.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Getting repository status...
target: Repository-Status wird ermittelt...

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: No items to purge.
target: Es gibt keine Gegenstände zum verwerfen.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Note: the file will be updated too.
target: Vorsicht: Die Datei wird auch aktualisiert.

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Purge
target: Verwerfen

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Purging files...
target: Dateien werden verworfen...

[ctx: SVNPurgeDialog]
en: Version Control: Purge
target: Versionskontrolle: Verwerfen

[ctx: SVNRevertDialog]
en: %1 items to revert.
target: %1 Gegenstände zum zurücksetzen.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Getting repository status...
target: Repository-Status wird ermittelt...

[ctx: SVNRevertDialog]
en: No items to revert.
target: Es gibt keine Gegenstände zum zurücksetzen.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert
target: Zurücksetzen

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert Scene Contents
target: Szenen-Inhalt zurücksetzen

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Revert done successfully.
target: Zurücksetzung beendet.

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Reverting %1 items...
target: %1 Gegenstände werden zurückgesetzt...

[ctx: SVNRevertDialog]
en: Version Control: Revert changes
target: Versionskontrolle: Änderungen zurücksetzen

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: 1 item to revert.
target: Es gibt 1 Gegenstand zum zurücksetzen.

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: It is not possible to revert the file.
target: Die Datei kann nicht zurückgesetzt werden.

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Revert
target: Zurücksetzen

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Revert done successfully.
target: Zurücksetzung beendet.

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Reverting %1 items...
target: %1 Gegenstände werden zurückgesetzt...

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Reverting 1 item...
target: 1 Gegenstand wird zurückgesetzt...

[ctx: SVNRevertFrameRangeDialog]
en: Version Control: Revert Frame Range changes
target: Versionskontrolle: Frame-Bereich-Änderungen zurücksetzen

[ctx: SVNTimeline]
en: Author
target: Autor

[ctx: SVNTimeline]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SVNTimeline]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: SVNTimeline]
en: Date
target: Datum

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Last Revision
target: Die neuste Version wird geholt

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Scene Contents
target: Szenen-Inhalt wird geholt

[ctx: SVNTimeline]
en: Get Selected Revision
target: Die gewählte Version wird geholt

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 items to revision %2...
target: %1 Gegenstände für Revision %2 werden geholt...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 items...
target: %1 Gegenstände werden geholt...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1 to revision %2...
target: %1 für Revision %2 wird geholt...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting %1...
target: %1 wird geholt...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting file history...
target: Datei-Verlauf wird ermittelt...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting repository status...
target: Repository-Status wird ermittelt...

[ctx: SVNTimeline]
en: Getting the status for %1...
target: Der Status für %1 wird ermittelt...

[ctx: SVNTimeline]
en: Version Control: Timeline
target: Versionskontrolle: Zeitstrahl

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Getting frame range edit information...
target: Frame-Bereich-Bearbeitungs-Information holen...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Locking file...
target: Datei wird gesperrt...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: No frame range edited.
target: Es wurde kein Frame-Bereich bearbeitet.

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Note: the file will be updated too. Are you sure ?
target: Vorsicht: Die Datei wird auch aktualisiert. Sind Sie sich sicher?

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Putting changes...
target: Änderungen werden eingetragen...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Unlock
target: Entsperren

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Unlock done successfully.
target: Entsperrung beendet.

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Updating file...
target: Datei wird aktualisiert...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Updating frame range edit information...
target: Frame-Bereich-Bearbeitungs-Information wird aktualisiert...

[ctx: SVNUnlockFrameRangeDialog]
en: Version Control: Unlock Frame Range
target: Versionskontrolle: Frame-Bereich entsperren

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: %1 items to unlock.
target: Es gibt %1 Gegenstände zum entsperren.

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Getting repository status...
target: Repository-Status holen...

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: No items to unlock.
target: Es gibt keine Gegenstände zum entsperren.

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Unlock
target: Entsperren

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Unlocking %1 items...
target: %1 Gegenstände werden entsperrt...

[ctx: SVNUnlockMultiFrameRangeDialog]
en: Version Control: Unlock Frame Range
target: Versionskontrolle: Frame-Bereich entsperren

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: %1 items to edit.
target: %1 Gegenstand zum bearbeiten.

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Comment:
target: Kommentar:

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Edit Scene Contents
target: Szenen-Inhalt bearbeiten

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Editing %1 items...
target: %1 Gegenstände werden bearbeitet...

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Get And Edit
target: Holen und bearbeiten

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: No items to edit.
target: Es gibt keine Gegenstände zum bearbeiten.

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Updating %1 items...
target: %1 Gegenstände werden aktualisiert...

[ctx: SVNUpdateAndLockDialog]
en: Version Control: Edit
target: Versionskontrolle: Bearbeiten

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: %1 items to update.
target: Es gibt %1 Gegenstände zum aktualisieren.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Get Scene Contents
target: Szenen-Inhalt wird geholt

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Getting repository status...
target: Repository-Status holen...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: No items to update.
target: Es gibt keine Gegenstände zum aktualisieren.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Some conflict found. Select..
target: Es wurde ein Widerspruch gefunden. Wählen Sie...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Some items are currently modified in your working copy.
    Please commit or revert changes first.
target: In Ihrer Bearbeitungskopie wurden einige Gegenstände geändert.
    Bitte tragen Sie die Änderungen ein oder setzen sie zurück.

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Update to:
target: Aktualisieren zu:

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Updating items...
target: Gegenstände werden aktualisiert...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Updating to their items...
target: Es wird zu deren Gegenstände aktualisiert...

[ctx: SVNUpdateDialog]
en: Version Control: Update
target: Versionskontrolle: Aktualisiern

[ctx: SaveCurvePopup]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SaveCurvePopup]
en: Save Curve
target: Die Kurve speichern

[ctx: SaveImagesPopup]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SaveLevelAsPopup]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SaveLevelAsPopup]
en: Save Level
target: Ebene speichern

[ctx: SavePaletteAsPopup]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SavePaletteAsPopup]
en: Save Palette
target: Palette speichern

[ctx: SavePresetPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SavePresetPopup]
en: Do you want to overwrite?
target: Sind Sie sich sicher, dass Sie überschreiben möchten?

[ctx: SavePresetPopup]
en: It is not possible to create the preset folder %1.
target: Der Vorgaben-Ordner %1 konnte nicht erstellt werden.

[ctx: SavePresetPopup]
en: No
target: Nein

[ctx: SavePresetPopup]
en: Preset Name:
target: Vorgaben-Name:

[ctx: SavePresetPopup]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SavePresetPopup]
en: Save Preset
target: Vorgaben speichern

[ctx: SavePresetPopup]
en: Yes
target: Ja

[ctx: SavePreviewedPopup]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SavePreviewedPopup]
en: Save Previewed Images
target: Vorgeschaute Bilder speichern

[ctx: SaveSceneAsPopup]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SaveSceneAsPopup]
en: Save Scene
target: Szene speichern

[ctx: SaveSettingsPopup]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SaveSettingsPopup]
en: Save Cleanup Settings
target: Säuberungs-Einstellungen speichern

[ctx: SaveSubSceneAsPopup]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SaveSubSceneAsPopup]
en: Sub-xsheet
target: Sub-Xsheet

[ctx: SaveTaskListPopup]
en: Save
target: Speichern

[ctx: SaveTaskListPopup]
en: Save Task List
target: Aufgaben-Liste speichern

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Brightness:
target: Helligkeit

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Dpi:
target: DPI:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Mode:
target: Modus:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Paper Feeder
target: Automatischer Vorlagenwechsler (ADF)

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Paper Format:
target: Papierformat:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Reverse Order
target: Reihenfolge umkehren

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Scan Settings
target: Scan-Einstellungen

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: Threshold:
target: Schwellenwert:

[ctx: ScanSettingsPopup]
en: [no scanner]
target: [kein Scanner]

[ctx: SceneSettingsPopup]
en:   Start Frame:
target: Von Frame:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: A/R:
target: Seitenverhältnis:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Camera BG Color:
target: Kamera-Hintergrundfarbe:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Field Guide Size:
target: Größe der praktischen Anleitung:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Frame Rate:
target: Framerate:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Image Subsampling:
target: Bild-Abtastung:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Marker Interval:
target: Marker-Interval:

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: Scene Settings
target: Szenen-Einstellungen

[ctx: SceneSettingsPopup]
en: TLV Subsampling:
target: TLV-Bild-Abtastung:

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Regenerate Frame Preview
target: Vorschau neu berechnen（nur aktueller Frame）

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Regenerate Preview
target: Vorschau neu berechnen

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Reset Subcamera
target: Sub-Kamera zurücksetzen

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Save Previewed Frames
target: Vorgeschaute Frames speichern

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select Camera
target: Kamera wählen

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select Column
target: Spalte wählen

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Select Pegbar
target: Haltestift wählen

[ctx: SceneViewerContextMenu]
en: Swap Compared Images
target: Verglichene Bilder tauschen

[ctx: SceneViewerPanel]
en:    ::   Frame:
target: :: Frame:

[ctx: SceneViewerPanel]
en:    ::   Level:
target: :: Ebene:

[ctx: SceneViewerPanel]
en:   ::  Zoom :
target: :: Vergrößerung :

[ctx: SceneViewerPanel]
en: 3D View
target: 3D-Ansicht

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Camera Stand View
target: Kamera-Stand-Ansicht

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Camera View
target: Kamera-Ansicht

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Freeze
target: Einfrieren

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Level:
target: Ebene:

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Preview
target: Vorschau

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Scene:
target: Szene:

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Sub-camera Preview
target: Sub-Kamera-Vorschau

[ctx: SceneViewerPanel]
en: Untitled
target: Unbenannt

[ctx: ShortcutPopup]
en: Configure Shortcuts
target: Tastenkürzel konfigurieren

[ctx: ShortcutPopup]
en: Remove
target: Entfernen

[ctx: ShortcutTree]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: ShortcutTree]
en: File
target: Datei

[ctx: ShortcutTree]
en: Fill
target: Fläche füllen

[ctx: ShortcutTree]
en: Level
target: Ebene

[ctx: ShortcutTree]
en: Menu Commands
target: Menü-Befehle

[ctx: ShortcutTree]
en: Misc
target: Anderes

[ctx: ShortcutTree]
en: Playback Controls
target: Abspiel-Kontrollen

[ctx: ShortcutTree]
en: RGBA Channels
target: RGBA-Kanäle

[ctx: ShortcutTree]
en: Right-click Menu Commands
target: Rechts-Klick-Menü-Gegenstände

[ctx: ShortcutTree]
en: Scan & Cleanup
target: Scan säubern

[ctx: ShortcutTree]
en: Tool Modifiers
target: Werkzeug-Optionen

[ctx: ShortcutTree]
en: Tools
target: Werkzeuge

[ctx: ShortcutTree]
en: View
target: Ansicht

[ctx: ShortcutTree]
en: Visualization
target: Visualisierung

[ctx: ShortcutTree]
en: Windows
target: Fenster

[ctx: ShortcutViewer]
en: %1 is already assigned to '%2'
    Assign to '%3'?
target: %1 ist schon zu '%2' zugewiesen.
    Zu '%3' zuweisen?

[ctx: ShortcutViewer]
en: No
target: Nein

[ctx: ShortcutViewer]
en: Yes
target: Ja

[ctx: StackedMenuBar]
en: Customize
target: Anpassen

[ctx: StackedMenuBar]
en: Draw
target: Zeichnung

[ctx: StackedMenuBar]
en: Each
target: Einzelne Cells

[ctx: StackedMenuBar]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: StackedMenuBar]
en: File
target: Datei

[ctx: StackedMenuBar]
en: Files
target: Datei

[ctx: StackedMenuBar]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: StackedMenuBar]
en: Level
target: Ebene

[ctx: StackedMenuBar]
en: Levels
target: Ebene

[ctx: StackedMenuBar]
en: More Tools
target: Andere Tools

[ctx: StackedMenuBar]
en: Other Windows
target: AnderesのFenster

[ctx: StackedMenuBar]
en: Processing
target: Säubern

[ctx: StackedMenuBar]
en: Reframe
target: Frame erneuern

[ctx: StackedMenuBar]
en: Scan && Cleanup
target: Scan && Säubern

[ctx: StackedMenuBar]
en: Settings
target: Einstellungen

[ctx: StackedMenuBar]
en: Step
target: Schritte

[ctx: StackedMenuBar]
en: Subxsheet
target: Sub-Xsheet

[ctx: StackedMenuBar]
en: View
target: Ansicht

[ctx: StackedMenuBar]
en: Windows
target: Fenster

[ctx: TApp]
en: Error allocating memory: not enough memory.
target: Fehler beim zuweisen des Speichers: Nicht genügend Speicher vorhanden.

[ctx: TApp]
en: It is not possible to save automatically an untitled scene.
target: Eine unbenannte Szene kann nicht gespeichert werden.

[ctx: TaskSheet]
en: << Add
target: << Hinzufügen

[ctx: TaskSheet]
en: All
target: Alle

[ctx: TaskSheet]
en: Command Line:
target: Kommandozeile:

[ctx: TaskSheet]
en: Completion Date:
target: Tag der Fertigstellung:

[ctx: TaskSheet]
en: Dedicated CPUs:
target: Zugehörige CPUs:

[ctx: TaskSheet]
en: Dependencies:
target: Abhängigkeiten:

[ctx: TaskSheet]
en: Duration:
target: Bearbeitungsdauer:

[ctx: TaskSheet]
en: Failed Steps:
target: Anzahl fehlgeschlagener Schritte:

[ctx: TaskSheet]
en: Frames per Chunk:
target: Frames pro Stück:

[ctx: TaskSheet]
en: From:
target: Von Frame:

[ctx: TaskSheet]
en: Fx Schematic Flows
target: Effekt-Schaubild-Nodes

[ctx: TaskSheet]
en: Fx Schematic Terminal Nodes
target: Effekt-Schaubild Terminal-Nodes

[ctx: TaskSheet]
en: Half
target: Halb

[ctx: TaskSheet]
en: Large
target: Groß

[ctx: TaskSheet]
en: Medium
target: Mittel

[ctx: TaskSheet]
en: Multimedia:
target: Multiples Rendern:

[ctx: TaskSheet]
en: NoPaint
target: Nur NoPaint Überschreiben

[ctx: TaskSheet]
en: None
target: Nichts tun

[ctx: TaskSheet]
en: Off
target: Nicht überschreiben

[ctx: TaskSheet]
en: Overwrite
target: Überschreiben

[ctx: TaskSheet]
en: Priority:
target: Priorität:

[ctx: TaskSheet]
en: Remove >>
target: Löschen >>

[ctx: TaskSheet]
en: Render Tile:
target: Render-Kachel:

[ctx: TaskSheet]
en: Shrink:
target: Schrumpfen:

[ctx: TaskSheet]
en: Single
target: Einzeln

[ctx: TaskSheet]
en: Small
target: Klein

[ctx: TaskSheet]
en: Start Date:
target: Start-Datum:

[ctx: TaskSheet]
en: Step Count:
target: Schritt-Anzahl:

[ctx: TaskSheet]
en: Step:
target: Schritt:

[ctx: TaskSheet]
en: Submission Date:
target: Sende-Datum:

[ctx: TaskSheet]
en: Submitted By:
target: Absender:

[ctx: TaskSheet]
en: Submitted On:
target: Sender:

[ctx: TaskSheet]
en: To:
target: Zu Frame:

[ctx: TaskSheet]
en: Visible Only
target: Nur Sichtbare

[ctx: TaskTreeModel]
en: Are you sure you want to remove ALL tasks?
target: Sind Sie sich sicher, dass Sie alle Aufgaben löschen möchten?

[ctx: TaskTreeModel]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TaskTreeModel]
en: Remove All
target: Alles löschen

[ctx: TaskTreeView]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: TasksViewer]
en: &Add Cleanup Task
target: Säuberungs-Aufgabe hinzufügen (&A)

[ctx: TasksViewer]
en: &Add Render Task
target: Render-Aufgabe hinzufügen (&A)

[ctx: TasksViewer]
en: &Load Task List
target: Aufgaben-Liste öffnen (&L)

[ctx: TasksViewer]
en: &Remove
target: Löschen (&R)

[ctx: TasksViewer]
en: &Save Task List
target: Aufgaben-Liste speichern (&S)

[ctx: TasksViewer]
en: &Save Task List As
target: Aufgaben-Liste speichern als (&S)

[ctx: TasksViewer]
en: &Start
target: Start (&S)

[ctx: TasksViewer]
en: &Stop
target: Stop (&S)

[ctx: TasksViewer]
en: Add Cleanup
target: Säuberungs-Aufgabe hinzufügen

[ctx: TasksViewer]
en: Add Render
target: Render-Aufgabe hinzufügen

[ctx: TasksViewer]
en: Load
target: Aufgaben-Liste importieren

[ctx: TasksViewer]
en: Remove
target: Löschen

[ctx: TasksViewer]
en: Save
target: Aufgaben-Liste speichern

[ctx: TasksViewer]
en: Save As
target: Aufgaben-Liste speichern als

[ctx: TestPanel]
en: Left:
target: Links:

[ctx: TestPanel]
en: Right:
target: Rechts:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TimeStretchPopup]
en: New Range:
target: Neuer Bereich:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Old Range:
target: Vorheriger Bereich:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Selected Cells
target: Die gewählten Cells

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Selected Frame Range
target: Der gewählte Frame-Bereich

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Stretch
target: Strecken

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Stretch:
target: Strecken:

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Time Stretch
target: Zeit-Ausdehnung

[ctx: TimeStretchPopup]
en: Whole Xsheet
target: Der ganze Xsheet

[ctx: TimelineWidget]
en: Older Version
target: Alte Version

[ctx: TimelineWidget]
en: Recent Version
target: Aktuelle Version

[ctx: TrackerPopup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: TrackerPopup]
en: Include Background
target: Hintergrund beinhalten

[ctx: TrackerPopup]
en: Processing...
target: Am bearbeiten...

[ctx: TrackerPopup]
en: Sensitivity:
target: Empfindlichkeit:

[ctx: TrackerPopup]
en: Threshold:
target: Schwellenwert:

[ctx: TrackerPopup]
en: Track
target: Tracker

[ctx: TrackerPopup]
en: Tracking Settings
target: Tracking-Einstellungen

[ctx: TrackerPopup]
en: Variable Region Size
target: Variable Bereich-Größe

[ctx: VectorizerPopup]
en: Accuracy
target: Genauigkeit

[ctx: VectorizerPopup]
en: Add Border
target: Begrenzung hinzufügen

[ctx: VectorizerPopup]
en: Adherence
target: Einhaltung

[ctx: VectorizerPopup]
en: Angle
target: Winkel

[ctx: VectorizerPopup]
en: Cannot convert to vector the current selection.
target: Der gewählte Bereich kann nicht zu Vektoren umgewandelt werden.

[ctx: VectorizerPopup]
en: Centerline
target: Mittellinie

[ctx: VectorizerPopup]
en: Conversion in progress:
target: Umwandlung wird durchgeführt:

[ctx: VectorizerPopup]
en: Convert
target: Umwandlung

[ctx: VectorizerPopup]
en: Convert-to-Vector Settings
target: Vektorenumwandlungs-Einstellungen

[ctx: VectorizerPopup]
en: Corners
target: Ecken:

[ctx: VectorizerPopup]
en: Curve Radius
target: Kurven-Radius

[ctx: VectorizerPopup]
en: Despeckling
target: Störungen entfernen

[ctx: VectorizerPopup]
en: End:
target: Ende:

[ctx: VectorizerPopup]
en: Enhanced ink recognition
target: Verbesserte Tinten-Erkennung

[ctx: VectorizerPopup]
en: File could not be opened for read
target: Datei konnte nicht zum Lesen geladen werden

[ctx: VectorizerPopup]
en: File could not be opened for write
target: Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden

[ctx: VectorizerPopup]
en: Full color non-AA images
target: Voll-Farbe Nicht-AA Bilder

[ctx: VectorizerPopup]
en: Load Settings
target: Einstellungen laden

[ctx: VectorizerPopup]
en: Load Vectorizer Parameters
target: Parameter der Vektor-Umwandlung laden

[ctx: VectorizerPopup]
en: Max Colors
target: Maximale Farben

[ctx: VectorizerPopup]
en: Max Thickness
target: Maximale Dicke

[ctx: VectorizerPopup]
en: Mode
target:  Modus

[ctx: VectorizerPopup]
en: Outline
target: Umriss

[ctx: VectorizerPopup]
en: Preserve Painted Areas
target: Gefüllte Flächen erhalten

[ctx: VectorizerPopup]
en: Raster Levels
target: Raster-Ebenen

[ctx: VectorizerPopup]
en: Reset Settings
target: Einstellungen zurücksetzen

[ctx: VectorizerPopup]
en: Save Settings
target: Einstellungen speichern

[ctx: VectorizerPopup]
en: Save Vectorizer Parameters
target: Parameter der Vektor-Umwandlung speichern

[ctx: VectorizerPopup]
en: TLV Levels
target: TLV-Ebene

[ctx: VectorizerPopup]
en: The current selection is invalid.
target: Die aktuelle Auswahl ist ungültig.

[ctx: VectorizerPopup]
en: Thickness Calibration
target: Kalibrierung der Dicke

[ctx: VectorizerPopup]
en: Threshold
target: Grenzwert

[ctx: VectorizerPopup]
en: Toggle Centerlines Check
target: Mittellinien-Check umschalten

[ctx: VectorizerPopup]
en: Toggle Swatch Preview
target: Swatch-Vorschau umschalten

[ctx: VectorizerPopup]
en: Tone Threshold
target: Farbton-Grenzwert

[ctx: VectorizerPopup]
en: Transparent Color
target: Transparente Farbe

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application installed on your computer needs to be updated, otherwise some features may not be available.
    Subversion 1.5 or later is required.
    Please refer to the user guide for details.
target: Die, auf ihrem Computer, installierte Versionskontroll-Klient-Applikation muss aktualisiert werden. Ansonsten werden einige Funktionen nicht verfügbar sein..
    Subversion 1.5 oder später wird benötigt.
    Genaueres können Sie aus der Nutzerhilfe entnehmen.

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application is not installed on your computer.
    Subversion 1.5 or later is required.
    Please refer to the user guide for details.
target: Die Versionskontroll-Klient-Applikation ist auf Ihrem Computer nicht installiert. 
    Subversion 1.5 oder später wird benötigt.
    Genaueres können Sie aus der Nutzerhilfe entnehmen.

[ctx: VersionControl]
en: The version control client application specified on the configuration file cannot be found.
    Please refer to the user guide for details.
target: Die, in der Konfigurationsdatei genannten, Versionskontroll-Klient-Applikation kann nicht gefunden werden.
    Genaueres können Sie aus der Nutzerhilfe entnehmen.

[ctx: VersionControl]
en: The version control configuration file is empty or wrongly defined.
    Please refer to the user guide for details.
target: Die Konfigurationsdatei der Versionkontrolle ist leer oder falsch definiert. 
    Genaueres können Sie aus der Nutzerhilfe entnehmen.

[ctx: ViewerHistogramPopup]
en: Viewer Histogram
target: Histogramm-Betrachter

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to move the selection
target: [Ziehen] Den gewählten Bereich verschieben

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to play
target: [Ziehen] Den gewählten Bereich abspielen

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to repeat selected cells
target: [Ziehen] Gewählte Cells wiederholen

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to set the acceleration range
target: [Ziehen] Beschleunigungs-Bereich einstellen

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click and drag to set the deceleration range
target: [Ziehen] Verzögerungs-Bereich einstellen

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Click to select keyframe, drag to move it
target: [Click] Keyframe wählen, [Ziehen] Verschieben

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Delete Memo
target: Memo löschen

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Each
target: Einzelne Cells

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Open Memo
target: Memo öffnen

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Reframe
target: Frame erneuern

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Replace
target: Ersetzen

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Set the cycle of previous keyframes
target: Zyklus der vorherigen Keyframes einstellen

[ctx: XsheetGUI::CellArea]
en: Step
target: Schritte

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 1
target: Subsampling 1 (&S)

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 2
target: Subsampling 2 (&S)

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 3
target: Subsampling 3 (&S)

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: &Subsampling 4
target: Subsampling 4 (&S)

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Alt + Click to Toggle Thumbnail
target: [Alt+Klick] Thumbnail umschalten

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Camera Stand Visibility Toggle
target: Kamera-Stand-Ansicht umschalten

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to play the soundtrack back
target: [Click] Soundtrack abspielen

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select camera
target: [Click] Kamera wählen

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Click to select column, drag to move it
target: [Click] Spalte wählen, [Ziehen] Spalte verschieben

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Lock Toggle
target: Sperre umschalten

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Preview Visibility Toggle
target: Vorschau-Ansicht umschalten

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Reframe
target: Frame erneuern

[ctx: XsheetGUI::ColumnArea]
en: Set the volume of the soundtrack
target: Soundtrack-Lautstärke einstellen

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: 3sec Sheet
target: 3 Sekunden Xsheet

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: 6sec Sheet
target: 6 Sekunden Xsheet

[ctx: XsheetGUI::NoteArea]
en: Sec Frame
target: Sekunden-Cells

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Discard
target: Verwerfen

[ctx: XsheetGUI::NotePopup]
en: Post
target: Hinzufügen

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Curren Frame
target: Aktueller Frame

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Fixed Onion Skin Toggle
target: Onion Skin umschalten [fixiert]

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Playback End Marker
target: End-Marker abspielen

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Playback Start Marker
target: Start-Marker abspielen

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Preview This
target: Nur Vorschau dieses Frames

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Relative Onion Skin Toggle
target: Onion Skin umschalten [relativ]

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Remove Markers
target: Marker löschen

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Start Marker
target: Start-Marker setzen

[ctx: XsheetGUI::RowArea]
en: Set Stop Marker
target: Stop-Marker setzen

[ctx: XsheetViewer]
en:    Selected:
target:    Gewählt:

[ctx: XsheetViewer]
en:   (Sub)
target:   (Sub-)

[ctx: XsheetViewer]
en:   Level:
target: Ebene:

[ctx: XsheetViewer]
en:  Frames
target: Frame

[ctx: XsheetViewer]
en:  column
target: Spalte

[ctx: XsheetViewer]
en:  columns
target:  Spalte

[ctx: XsheetViewer]
en:  frame :
target:  Frame :

[ctx: XsheetViewer]
en:  frames *
target:  Frame *

[ctx: XsheetViewer]
en: Scene:
target: Szene:

[ctx: XsheetViewer]
en: Untitled
target: Unbenannt
