diff --git a/stuff/config/loc/Español/colorfx.qm b/stuff/config/loc/Español/colorfx.qm
index 6901bd1..723fc4d 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/colorfx.qm and b/stuff/config/loc/Español/colorfx.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/image.qm b/stuff/config/loc/Español/image.qm
index f6cd23e..43c3b48 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/image.qm and b/stuff/config/loc/Español/image.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm b/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm
index d28fdd4..ca31b03 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm and b/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/toonz.qm b/stuff/config/loc/Español/toonz.qm
index 374dbae..3276a37 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/toonz.qm and b/stuff/config/loc/Español/toonz.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm b/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm
index 9e71292..0299885 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm and b/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm b/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm
index ea5fc6b..eb45a52 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm and b/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm differ
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/colorfx.ts b/toonz/sources/translations/spanish/colorfx.ts
index d9b1987..7124aa7 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/colorfx.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/colorfx.ts
@@ -24,23 +24,23 @@
<name>FlowLineStrokeStyle</name>
<message>
<source>Density</source>
- <translation type="unfinished">Densidad</translation>
+ <translation>Densidad</translation>
</message>
<message>
<source>Extension</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Extender</translation>
</message>
<message>
<source>Width Scale</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Escalar ancho</translation>
</message>
<message>
<source>Straighten Ends</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Enderezar extremos</translation>
</message>
<message>
<source>Flow Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Línea de flujo</translation>
</message>
</context>
<context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/image.ts b/toonz/sources/translations/spanish/image.ts
index d6ea584..1d39731 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/image.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/image.ts
@@ -6,17 +6,17 @@
<message>
<location filename="../../image/ffmpeg/tiio_apng.cpp" line="225"/>
<source>Scale</source>
- <translation type="unfinished">Escala</translation>
+ <translation>Escala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../image/ffmpeg/tiio_apng.cpp" line="226"/>
<source>Looping</source>
- <translation type="unfinished">Ciclo</translation>
+ <translation>Cíclico</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../image/ffmpeg/tiio_apng.cpp" line="227"/>
<source>Write as .png</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar como .png</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -53,12 +53,12 @@
<message>
<location filename="../../image/exr/tiio_exr.cpp" line="294"/>
<source>96(RGB Float)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>96 (color decimal)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../image/exr/tiio_exr.cpp" line="295"/>
<source>128(RGBA Float)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>128 (color + alfa decimal)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../image/exr/tiio_exr.cpp" line="299"/>
@@ -108,7 +108,7 @@
<message>
<location filename="../../image/exr/tiio_exr.cpp" line="319"/>
<source>Color Space Gamma</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gama del espacio de color</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -116,12 +116,12 @@
<message>
<location filename="../../image/ffmpeg/tiio_ff_mov.cpp" line="234"/>
<source>Quality</source>
- <translation type="unfinished">Calidad</translation>
+ <translation>Calidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../image/ffmpeg/tiio_ff_mov.cpp" line="235"/>
<source>Scale</source>
- <translation type="unfinished">Escala</translation>
+ <translation>Escala</translation>
</message>
</context>
<context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts b/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
index d692ac8..3242957 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
@@ -89,19 +89,20 @@
</message>
<message>
<source>Flip Object Horizontally</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translatorcomment>Invertir objeto horizontalmente</translatorcomment>
+ <translation></translation>
</message>
<message>
<source>Flip Object Vertically</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Invertir objeto verticalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Object Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rotar objeto en sentido antihorario</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Object Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rotar objeto en sentido horario</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -286,7 +287,7 @@
</message>
<message>
<source>Rectangular</source>
- <translation>Rectangular</translation>
+ <translation>Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Freehand</source>
@@ -490,7 +491,7 @@
</message>
<message>
<source>Rectangular</source>
- <translation>Rectangular</translation>
+ <translation>Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Freehand</source>
@@ -573,7 +574,7 @@
</message>
<message>
<source>Rectangular</source>
- <translation>Rectangular</translation>
+ <translation>Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Freehand</source>
@@ -601,7 +602,7 @@
</message>
<message>
<source>Pick+Freehand</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Escoger+Lazo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -694,7 +695,7 @@
</message>
<message>
<source>Rectangular</source>
- <translation>Rectangular</translation>
+ <translation>Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Freehand</source>
@@ -1306,7 +1307,7 @@ Do you want to proceed?</source>
</message>
<message>
<source>Rectangular</source>
- <translation>Rectangular</translation>
+ <translation>Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Freehand</source>
@@ -1367,7 +1368,7 @@ Do you want to proceed?</source>
</message>
<message>
<source>Rectangular</source>
- <translation>Rectangular</translation>
+ <translation>Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Freehand</source>
@@ -1437,7 +1438,7 @@ Do you want to proceed?</source>
</message>
<message>
<source>Rectangular</source>
- <translation>Rectangular</translation>
+ <translation>Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Freehand</source>
@@ -1488,19 +1489,19 @@ Do you want to proceed?</source>
</message>
<message>
<source>Flip Selection Horizontally</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Invertir selección horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Selection Vertically</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Invertir selección verticalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Selection Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rotar selección en sentido antihorario</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Selection Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rotar selección en sentido horario</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1924,7 +1925,7 @@ movido hacia el final de la primera página de la paleta.</translation>
</message>
<message>
<source>Rectangular</source>
- <translation>Rectangular</translation>
+ <translation>Marco</translation>
</message>
</context>
<context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
index 6368489..f2d3b92 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
@@ -240,23 +240,23 @@ Se utilizará internamente el formato más cercano.</translation>
</message>
<message>
<source>192000 Hz</source>
- <translation type="unfinished">96000 Hz {192000 ?}</translation>
+ <translation>192000 Hz</translation>
</message>
<message>
<source>Mono 24-Bits</source>
- <translation type="unfinished">16 bits mono {24-?}</translation>
+ <translation>24 bits mono</translation>
</message>
<message>
<source>Stereo 24-Bits</source>
- <translation type="unfinished">16 bits estéreo {24-?}</translation>
+ <translation>24 bits estéreo</translation>
</message>
<message>
<source>Mono 32-Bits</source>
- <translation type="unfinished">16 bits mono {32-?}</translation>
+ <translation>32 bits mono</translation>
</message>
<message>
<source>Stereo 32-Bits</source>
- <translation type="unfinished">16 bits estéreo {32-?}</translation>
+ <translation>32 bits estéreo</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -350,39 +350,39 @@ todos los fotogramas del nivel seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<source>A I Drawing</source>
- <translation>Dibujo para A I</translation>
+ <translation>A I</translation>
</message>
<message>
<source>O Drawing</source>
- <translation>Dibujo para O</translation>
+ <translation>O</translation>
</message>
<message>
<source>E Drawing</source>
- <translation>Dibujo para E</translation>
+ <translation>E</translation>
</message>
<message>
<source>U Drawing</source>
- <translation>Dibujo para U</translation>
+ <translation>U</translation>
</message>
<message>
<source>L Drawing</source>
- <translation>Dibujo para L</translation>
+ <translation>L</translation>
</message>
<message>
<source>W Q Drawing</source>
- <translation>Dibujo para W Q</translation>
+ <translation>W Q</translation>
</message>
<message>
<source>M B P Drawing</source>
- <translation>Dibujo para M B P</translation>
+ <translation>M B P</translation>
</message>
<message>
<source>F V Drawing</source>
- <translation>Dibujo para F V</translation>
+ <translation>F V</translation>
</message>
<message>
<source>Rest Drawing</source>
- <translation>Dibujo de reposo</translation>
+ <translation>Reposo</translation>
</message>
<message>
<source>C D G K N R S Th Y Z</source>
@@ -390,7 +390,7 @@ todos los fotogramas del nivel seleccionado.</translation>
</message>
<message>
<source>Extend Rest Drawing to End Marker</source>
- <translation>Extender dibujo de reposo hasta el marcador de fin</translation>
+ <translation>Extender dibujo de Reposo hasta el marcador de fin</translation>
</message>
<message>
<source>Audio Source: </source>
@@ -485,7 +485,7 @@ Por favor escoger un archivo válido de sincronización labial para continuar.</
</message>
<message>
<source>Pegbar Holes:</source>
- <translation>Huecos de barra de sujeción:</translation>
+ <translation>Huecos del papel:</translation>
</message>
<message>
<source>Field Guide:</source>
@@ -496,75 +496,75 @@ Por favor escoger un archivo válido de sincronización labial para continuar.</
<name>BaseViewerPanel</name>
<message>
<source>GUI Show / Hide</source>
- <translation type="unfinished">Mostrar en interfaz</translation>
+ <translation>Mostrar en interfaz</translation>
</message>
<message>
<source>Playback Toolbar</source>
- <translation type="unfinished">Barra de herramientas de reproducción</translation>
+ <translation>Barra de herramientas de reproducción</translation>
</message>
<message>
<source>Frame Slider</source>
- <translation type="unfinished">Deslizador de fotogramas</translation>
+ <translation>Deslizador de fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Safe Area (Right Click to Select)</source>
- <translation type="unfinished">Áreas de seguridad (clic derecho para seleccionar)</translation>
+ <translation>Áreas de seguridad (clic derecho para seleccionar)</translation>
</message>
<message>
<source>Field Guide</source>
- <translation type="unfinished">Guía de campos</translation>
+ <translation>Guía de campos</translation>
</message>
<message>
<source>Camera Stand View</source>
- <translation type="unfinished">Vista de mesa de trabajo</translation>
+ <translation>Vista de mesa de trabajo</translation>
</message>
<message>
<source>3D View</source>
- <translation type="unfinished">Vista 3D</translation>
+ <translation>Vista 3D</translation>
</message>
<message>
<source>Camera View</source>
- <translation type="unfinished">Vista de cámara</translation>
+ <translation>Vista de cámara</translation>
</message>
<message>
<source>Freeze</source>
- <translation type="unfinished">Congelar</translation>
+ <translation>Congelar</translation>
</message>
<message>
<source>Preview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Previsualizar</translation>
</message>
<message>
<source>Sub-camera Preview</source>
- <translation type="unfinished">Previsualizar región</translation>
+ <translation>Previsualizar región</translation>
</message>
<message>
<source>Untitled</source>
- <translation type="unfinished">Sin título</translation>
+ <translation>Sin título</translation>
</message>
<message>
<source>Scene: </source>
- <translation type="unfinished">Escena: </translation>
+ <translation>Escena: </translation>
</message>
<message>
<source> :: Frame: </source>
- <translation type="unfinished"> :: Fotograma: </translation>
+ <translation> :: Fotograma: </translation>
</message>
<message>
<source> :: Zoom : </source>
- <translation type="unfinished"> :: Zoom : </translation>
+ <translation> :: Zoom : </translation>
</message>
<message>
<source> (Flipped)</source>
- <translation type="unfinished"> (Invertido)</translation>
+ <translation> (Invertido)</translation>
</message>
<message>
<source> :: Level: </source>
- <translation type="unfinished"> :: Nivel: </translation>
+ <translation> :: Nivel: </translation>
</message>
<message>
<source>Level: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nivel: </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -875,7 +875,7 @@ Detenerla o esperar a su finalización antes de eliminarla.</translation>
<name>CameraTrackPreviewArea</name>
<message>
<source>Fit To Window</source>
- <translation type="unfinished">Ajustar a la ventana</translation>
+ <translation>Ajustar a la ventana</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1343,7 +1343,7 @@ What do you want to do?</source>
</message>
<message>
<source>Pegbar Holes</source>
- <translation>Huecos de barra de sujeción</translation>
+ <translation>Huecos del papel</translation>
</message>
<message>
<source>Field Guide</source>
@@ -1351,11 +1351,11 @@ What do you want to do?</source>
</message>
<message>
<source>Bottom</source>
- <translation>Inferior</translation>
+ <translation>Abajo</translation>
</message>
<message>
<source>Top</source>
- <translation>Superior</translation>
+ <translation>Arriba</translation>
</message>
<message>
<source>Left</source>
@@ -1378,7 +1378,7 @@ What do you want to do?</source>
</message>
<message>
<source>Pegbar Holes:</source>
- <translation>Huecos de barra de sujeción:</translation>
+ <translation>Huecos del papel:</translation>
</message>
<message>
<source>Field Guide:</source>
@@ -1427,15 +1427,15 @@ What do you want to do?</source>
<name>ColorFiltersPopup</name>
<message>
<source>Color Filters Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opciones de filtrado de color</translation>
</message>
<message>
<source>Clear</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Limpiar</translation>
</message>
<message>
<source>Color Filter %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Filtro de color %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1622,11 +1622,11 @@ What do you want to do? </source>
</message>
<message>
<source>Playback Toolbar</source>
- <translation type="unfinished">Barra de herramientas de reproducción</translation>
+ <translation>Barra de herramientas de reproducción</translation>
</message>
<message>
<source>Frame Slider</source>
- <translation type="unfinished">Deslizador de fotogramas</translation>
+ <translation>Deslizador de fotogramas</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1679,7 +1679,7 @@ What do you want to do? </source>
</message>
<message>
<source>Search:</source>
- <translation type="unfinished">Buscar:</translation>
+ <translation>Buscar:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1712,124 +1712,134 @@ What do you want to do? </source>
<message>
<source>Level %1 already exists; skipped.
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El nivel %1 ya existe; omitido.
+</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to remove existing level %1; skipped.
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falla al eliminar el nivel existente %1; omitido.
+</translation>
</message>
<message>
<source>Converting level %1 of %2: %3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Convirtiendo nivel %1 de %2: %3</translation>
</message>
<message>
<source>Convert aborted.
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Conversión abortada.
+</translation>
</message>
<message>
<source>Level %1 has no frame; skipped.</source>
- <translation type="unfinished">El nivel %1 no contiene fotogramas; omitido.</translation>
+ <translation>El nivel %1 no contiene fotogramas; omitido.</translation>
</message>
<message>
<source>Convert TZP In Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Convertir TZP en carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Convert</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Convertir</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Skip Existing Files</source>
- <translation type="unfinished">Omitir archivos existentes</translation>
+ <translation>Omitir archivos existentes</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to Subfolder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aplicar a subcarpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Convert TZP in Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Convertir TZP en carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Folder to convert:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carpeta a convertir:</translation>
</message>
<message>
<source>[SKIP] </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[OMITIR] </translation>
</message>
<message>
<source>[OVERWRITE] </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[SOBRESCRIBIR] </translation>
</message>
<message>
<source>Target folder is not specified.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carpeta de destino no especificada.</translation>
</message>
<message>
<source>No files will be converted.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No se convertirá ningún archivo.</translation>
</message>
<message>
<source>Cofirmation</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Confirmación</translation>
</message>
<message>
<source>Converting %1 files. Are you sure?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Convirtiendo %1 archivos. ¿Confirmar?</translation>
</message>
<message>
<source>Convert TZP in folder
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Convertir TZP en carpeta
+</translation>
</message>
<message>
<source>Target Folder: %1
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carpeta de destino: %1
+</translation>
</message>
<message>
<source>Skip Existing Files: %1
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Omitir archivos existentes: %1
+</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to Subfolder: %1
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aplicar a subcarpeta: %1
+</translation>
</message>
<message>
<source>Approx. levels to be converted: %1
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Niveles (aprox) a ser convertidos: %1
+
+</translation>
</message>
<message>
<source>Started: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Iniciado: </translation>
</message>
<message>
<source>Convert aborted:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Conversión abortada:</translation>
</message>
<message>
<source>Convert completed:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Conversión completada:</translation>
</message>
<message>
<source> %1 level(s) done, %2 level(s) skipped with %3 error(s).
</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> %1 niveles procesados, %2 niveles omitidos con %3 errores.
+</translation>
</message>
<message>
<source>Ended: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Finalizado: </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2109,160 +2119,160 @@ contuviera información de PPP, entonces se usarán los de la cámara actual.
<name>ConvertResultPopup</name>
<message>
<source>Save log file..</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar archivo de registro..</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
+ <translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to save the log?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¿Guardar un registro?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CrashHandler</name>
<message>
<source><b>OpenToonz crashed unexpectedly.</b></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><b>OpenToonz se ha cerrado de forma inesperada.</b></translation>
</message>
<message>
<source>A crash report has been generated.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se ha generado un reporte de la falla.</translation>
</message>
<message>
<source>To report, click 'Open Issue Webpage' to access OpenToonz's Issues page on GitHub.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Para reportarla, hacer clic en 'Abrir página de incidentes' para acceder a la página de reporte de incidentes de OpenToonz en GitHub.</translation>
</message>
<message>
<source>Click on the 'New issue' button and fill out the form.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hacer clic en el botón 'New issue' y rellenar el formulario (en inglés, por favor).</translation>
</message>
<message>
<source>System Configuration and Problem Details:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Configuración del sistema y detalles del problema:</translation>
</message>
<message>
<source>Copy to Clipboard</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copiar al portapapeles</translation>
</message>
<message>
<source>Open Issue Webpage</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir página de incidentes</translation>
</message>
<message>
<source>Open Reports Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir carpeta de reportes</translation>
</message>
<message>
<source>Close Application</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cerrar aplicación</translation>
</message>
<message>
<source>OpenToonz crashed!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¡OpenToonz se ha cerrado!</translation>
</message>
<message>
<source>Application is in unstable state and must be restarted.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>La aplicación se encuentra en un estado inestable y deberá ser reiniciada.</translation>
</message>
<message>
<source>Resuming is not recommended and may lead to an unrecoverable crash.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No es recomendable continuar su uso, debido a que es posible que esto lleve a un cierre irrecuperable.</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore advice and try to resume program?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¿Ignorar el consejo e intentar continuar usando el programa?</translation>
</message>
<message>
<source>Ignore crash?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¿Ignorar el cierre?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomPanelEditorPopup</name>
<message>
<source>Template folder %1 not found.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Carpeta de plantillas %1 no encontrada.</translation>
</message>
<message>
<source>Template files not found.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Archivos de plantilla no encontrados.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 (Edit)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 (Editar)</translation>
</message>
<message>
<source>Button</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Botón</translation>
</message>
<message>
<source>Scroller</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Deslizador</translation>
</message>
<message>
<source>Please input the panel name.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Por favor ingresar el nombre del panel.</translation>
</message>
<message>
<source>The custom panel %1 already exists. Do you want to overwrite?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El panel personalizado %1 ya existe. ¿Sobrescribirlo?</translation>
</message>
<message>
<source>Overwrite</source>
- <translation type="unfinished">Sobrescribir</translation>
+ <translation>Sobrescribir</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to create folder.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falla al crear carpeta.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open the template.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falla al abrir la plantilla.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open the file for writing.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falla al abrir el archivo para su escritura.</translation>
</message>
<message>
<source>Custom Panel Editor</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editor de panel personalizado</translation>
</message>
<message>
<source>a control in the panel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>un control en el panel</translation>
</message>
<message>
<source>Command List</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Lista de comandos</translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Registrar</translation>
</message>
<message>
<source>Template:</source>
- <translation type="unfinished">Plantilla:</translation>
+ <translation>Plantilla:</translation>
</message>
<message>
<source>Search:</source>
- <translation type="unfinished">Buscar:</translation>
+ <translation>Buscar:</translation>
</message>
<message>
<source>Panel name:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nombre del panel:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CustomPanelUIField</name>
<message>
<source>Drag and set command</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Arrastrar y definir comando</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2313,14 +2323,6 @@ contuviera información de PPP, entonces se usarán los de la cámara actual.
<source>OK</source>
<translation>Aceptar</translation>
</message>
- <message>
- <source>TWAIN</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
- <message>
- <source>Internal</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>DeleteInkDialog</name>
@@ -2346,7 +2348,7 @@ contuviera información de PPP, entonces se usarán los de la cámara actual.
</message>
<message>
<source>Style Index:</source>
- <translation>Identificador del estilo:</translation>
+ <translation>Identificador de estilo:</translation>
</message>
<message>
<source>Apply to Frames:</source>
@@ -2557,150 +2559,150 @@ contuviera información de PPP, entonces se usarán los de la cámara actual.
<name>ExportCameraTrackPopup</name>
<message>
<source>Export Camera Track</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exportar rastreo de cámara</translation>
</message>
<message>
<source>Draw On Keyframes</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dibujar en claves</translation>
</message>
<message>
<source>Draw On Navigation Tags</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dibujar en etiquetas de navegación</translation>
</message>
<message>
<source>Top Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Superior izquierda</translation>
</message>
<message>
<source>Top Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Superior derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Center</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Centro</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Inferior izquierda</translation>
</message>
<message>
<source>Bottom Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Inferior derecha</translation>
</message>
<message>
<source>Draw Numbers On Track Line</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Dibujar números en la línea de rastreo</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
- <translation type="unfinished">Exportar</translation>
+ <translation>Exportar</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<source>Specify frame numbers where the camera rectangles will be drawn. Separate numbers by comma "," .</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Especificar los números de fotograma donde se dibujarán los rectángulos de la cámara. Separar los números usando comas "," .</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ninguna</translation>
</message>
<message>
<source>All frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>En todos los fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Every 2 frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cada 2 fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Every 3 frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cada 3 fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Every 4 frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cada 4 fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Every 5 frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cada 5 fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Every 6 frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cada 6 fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Every 8 frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cada 8 fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Every 10 frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cada 10 fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Every 12 frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cada 12 fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Target Column:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Columna objetivo:</translation>
</message>
<message>
<source>Background:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fondo:</translation>
</message>
<message>
<source>Line Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Color de líneas:</translation>
</message>
<message>
<source>Camera Rectangles</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rectángulos de cámara</translation>
</message>
<message>
<source>Specify Frames Manually:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Especificar fotogramas manualmente:</translation>
</message>
<message>
<source>Track Lines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Líneas de rastreo</translation>
</message>
<message>
<source>Graduation Marks Interval:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Intervalo de marcas de graduación:</translation>
</message>
<message>
<source>Frame Numbers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Números de fotograma</translation>
</message>
<message>
<source>Camera Rect Corner:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esquina del marco de cámara:</translation>
</message>
<message>
<source>Font Family:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Familia de tipografía:</translation>
</message>
<message>
<source>Font Size:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tamaño de tipografía:</translation>
</message>
<message>
<source>Col %1 (%2)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Col %1 (%2)</translation>
</message>
<message>
<source>Please specify one of the following file formats; jpg, jpeg, bmp, png, and tif</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Por favor especificar uno de los siguientes formatos de archivo; jpg, jpeg, bmp, png, y tif</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExportCurrentSceneCommandHandler</name>
<message>
<source>You must save the current scene first.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Es necesario guardar antes la escena actual.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2828,41 +2830,43 @@ contuviera información de PPP, entonces se usarán los de la cámara actual.
<name>ExportOCACommand</name>
<message>
<source>Save Images in EXR Format</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar imágenes en formato EXR</translation>
</message>
<message>
<source>Rasterize Vectors</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vectores a imagen</translation>
</message>
<message>
<source>Frame Offset: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Desplazamiento de fotogramas: </translation>
</message>
<message>
<source>Checked: Images are saved as EXR
Unchecked: Images are saved as PNG</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Activado: Las imágenes serán guardadas como EXR
+Desactivado: Las imágenes serán guardadas como PNG</translation>
</message>
<message>
<source>Checked: Rasterize into EXR/PNG
Unchecked: Vectors are saved as SVG</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Activado: Convertir a imagen EXR/PNG
+Desactivado: Los vectores serán guardados en formato SVG</translation>
</message>
<message>
<source>Starting Frame Offset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Desplazamiento inicial de los fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Hide</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ocultar</translation>
</message>
<message>
<source>Exporting...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exportando...</translation>
</message>
<message>
<source>Starting...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Iniciando...</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2936,11 +2940,11 @@ Unchecked: Vectors are saved as SVG</source>
</message>
<message>
<source>Create In:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Crear en:</translation>
</message>
<message>
<source>Project '%1' already exists</source>
- <translation type="unfinished">El proyecto '%1' ya existe</translation>
+ <translation>El proyecto '%1' ya existe</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3138,9 +3142,9 @@ Unchecked: Vectors are saved as SVG</source>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n page(s)</source>
- <translation>
- <numerusform>%n página(s)</numerusform>
- <numerusform></numerusform>
+ <translation type="unfinished">
+ <numerusform>%n página</numerusform>
+ <numerusform>%n páginas</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -3169,15 +3173,15 @@ Do you want to create it?</source>
</message>
<message>
<source>Frame length:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Longitud en fotogramas:</translation>
</message>
<message>
<source>Inbetween mark 1:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Marca de intermedio 1:</translation>
</message>
<message>
<source>Inbetween mark 2:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Marca de intermedio 2:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3612,7 +3616,7 @@ Do you want to overwrite it?</source>
</message>
<message>
<source>Gamma : %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gama : %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4124,7 +4128,7 @@ Do you want to create it?</source>
</message>
<message>
<source>Use Camera DPI</source>
- <translation>Usar PPP de cámara</translation>
+ <translation>Usar PPP de la cámara</translation>
</message>
<message>
<source>Camera DPI:</source>
@@ -4232,7 +4236,7 @@ Do you want to create it?</source>
</message>
<message>
<source>Color Space Gamma:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gama del espacio de color:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -4376,39 +4380,39 @@ Do you want to create it?</source>
</message>
<message>
<source>A I Drawing</source>
- <translation>Dibujo para A I</translation>
+ <translation>A I</translation>
</message>
<message>
<source>O Drawing</source>
- <translation>Dibujo para O</translation>
+ <translation>O</translation>
</message>
<message>
<source>E Drawing</source>
- <translation>Dibujo para E</translation>
+ <translation>E</translation>
</message>
<message>
<source>U Drawing</source>
- <translation>Dibujo para U</translation>
+ <translation>U</translation>
</message>
<message>
<source>L Drawing</source>
- <translation>Dibujo para L</translation>
+ <translation>L</translation>
</message>
<message>
<source>W Q Drawing</source>
- <translation>Dibujo para W Q</translation>
+ <translation>W Q</translation>
</message>
<message>
<source>M B P Drawing</source>
- <translation>Dibujo para M B P</translation>
+ <translation>M B P</translation>
</message>
<message>
<source>F V Drawing</source>
- <translation>Dibujo para F V</translation>
+ <translation>F V</translation>
</message>
<message>
<source>Rest Drawing</source>
- <translation>Dibujo de reposo</translation>
+ <translation>Reposo</translation>
</message>
<message>
<source>C D G K N R S Th Y Z</source>
@@ -4416,7 +4420,7 @@ Do you want to create it?</source>
</message>
<message>
<source>Extend Rest Drawing to End Marker</source>
- <translation>Extender dibujo de reposo hasta el marcador de fin</translation>
+ <translation>Extender dibujo de Reposo hasta el marcador de fin</translation>
</message>
<message>
<source>Previous Drawing</source>
@@ -4649,7 +4653,7 @@ Usar los números de fotograma como referencia.</translation>
</message>
<message>
<source>Raster Level Caching Behavior</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Caché de niveles de imagen</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -6453,7 +6457,7 @@ Usar los números de fotograma como referencia.</translation>
</message>
<message>
<source>Type - Rectangular</source>
- <translation>Tipo - Rectangular</translation>
+ <translation>Tipo - Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Type - Freehand</source>
@@ -6765,7 +6769,7 @@ Usar los números de fotograma como referencia.</translation>
</message>
<message>
<source>Export Exchange Digital Time Sheet (XDTS)</source>
- <translation>Exportar archivo &XDTS (Exchange Digital Time Sheet)</translation>
+ <translation>Exportar archivo XDTS (Exchange Digital Time Sheet)</translation>
</message>
<message>
<source>&Clear Cache Folder</source>
@@ -6917,7 +6921,7 @@ o es posible que se termine borrando algún archivo usado por ésta.</translatio
</message>
<message>
<source>To report a bug, click on the button below to open a web browser window for OpenToonz's Issues page on https://github.com. Click on the 'New issue' button and fill out the form.</source>
- <translation>Para reportar un error: Hacer clic en el botón de abajo para abrir un navegador web e ir a la página de Reporte de Errores de OpenToonz en https://github.com.
+ <translation>Para reportar un error: Hacer clic en el botón de abajo para abrir un navegador web e ir a la página de Incidentes de OpenToonz en https://github.com.
Allí, hacer clic en el botón 'New issue' y rellenar el formulario con los datos del problema (en inglés).
Por favor, sólo reportar errores confirmados y reproducibles, no utilizar ese sitio antes de aprender a usar correctamente el programa.</translation>
</message>
@@ -7163,7 +7167,7 @@ Por favor, sólo reportar errores confirmados y reproducibles, no utilizar ese s
</message>
<message>
<source>Selection Tool - Rectangular</source>
- <translation>Seleccionar - Rectangular</translation>
+ <translation>Seleccionar - Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Selection Tool - Freehand</source>
@@ -7239,7 +7243,7 @@ Por favor, sólo reportar errores confirmados y reproducibles, no utilizar ese s
</message>
<message>
<source>Fill Tool - Rectangular</source>
- <translation>Rellenar - Rectangular</translation>
+ <translation>Rellenar - Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Tool - Freehand</source>
@@ -7267,7 +7271,7 @@ Por favor, sólo reportar errores confirmados y reproducibles, no utilizar ese s
</message>
<message>
<source>Eraser Tool - Rectangular</source>
- <translation>Borrador - Rectangular</translation>
+ <translation>Borrador - Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Eraser Tool - Freehand</source>
@@ -7291,7 +7295,7 @@ Por favor, sólo reportar errores confirmados y reproducibles, no utilizar ese s
</message>
<message>
<source>Tape Tool - Rectangular</source>
- <translation>Cinta - Rectangular</translation>
+ <translation>Cinta - Marco</translation>
</message>
<message>
<source>Tape Tool - Next Mode</source>
@@ -7327,7 +7331,7 @@ Por favor, sólo reportar errores confirmados y reproducibles, no utilizar ese s
</message>
<message>
<source>RGB Picker Tool - Rectangular</source>
- <translation>Selector de color - Rectangular</translation>
+ <translation>Selector de color - Marco</translation>
</message>
<message>
<source>RGB Picker Tool - Freehand</source>
@@ -7399,7 +7403,7 @@ Por favor, sólo reportar errores confirmados y reproducibles, no utilizar ese s
</message>
<message>
<source>Export TVPaint JSON File</source>
- <translation>Exportar archivo JSON de TVPaint</translation>
+ <translation>Exportar archivo JSON de TVPaint</translation>
</message>
<message>
<source>&Apply Auto Lip Sync to Column</source>
@@ -7419,131 +7423,131 @@ Por favor, sólo reportar errores confirmados y reproducibles, no utilizar ese s
</message>
<message>
<source>Reset rooms to their default?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>¿Restablecer espacios de trabajo a sus valores predefinidos?</translation>
</message>
<message>
<source>All user rooms will be lost!</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se perderán todos los espacios de trabajo personalizados</translation>
</message>
<message>
<source>Reset Rooms</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Restablecer espacios de trabajo</translation>
</message>
<message>
<source>You must restart OpenToonz, close it now?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Es necesario reiniciar OpenToonz, ¿hacerlo ahora?</translation>
</message>
<message>
<source>&Convert TZP Files In Folder...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Convertir archivos TZP en carpeta...</translation>
</message>
<message>
<source>Export Open Cel Animation (OCA)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exportar archivo OCA (Open Cel Animation)</translation>
</message>
<message>
<source>&Export Current Scene</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Exportar escena actual</translation>
</message>
<message>
<source>&Export Camera Track</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Exportar rastreo de cámara</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Navigation Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Agregar/Quitar etiqueta de navegación</translation>
</message>
<message>
<source>Next Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Etiqueta siguiente</translation>
</message>
<message>
<source>Previous Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Etiqueta anterior</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Remove Tags</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Blank Frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alternar fotogramas en blanco</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Viewer Preview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alternar previsualización en el visor</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Viewer Sub-camera Preview</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alternar previsualización de región en el visor</translation>
</message>
<message>
<source>&Preproduction Board</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Panel de preproducción</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle Main Window's See Through Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Ventana principal semi transparente</translation>
</message>
<message>
<source>&Custom Panels</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Paneles personalizados</translation>
</message>
<message>
<source>&Custom Panel Editor...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Editor de paneles personalizados...</translation>
</message>
<message>
<source>&Paste Cell Content</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Pegar contenido de celda</translation>
</message>
<message>
<source>&Viewer Histogram</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Histograma del visor</translation>
</message>
<message>
<source>Paint Brush - Next Mode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brocha - Modo siguiente</translation>
</message>
<message>
<source>Paint Brush - Areas</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brocha - Áreas</translation>
</message>
<message>
<source>Paint Brush - Lines</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brocha - Líneas</translation>
</message>
<message>
<source>Paint Brush - Lines & Areas</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Brocha - Líneas y áreas</translation>
</message>
<message>
<source>Fill Tool - Pick+Freehand</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rellenar - Escoger+lazo</translation>
</message>
<message>
<source>Type - Pick+Freehand</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Texto - Escoger+lazo</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Selection/Object Horizontally</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Invertir selección u objeto horizontalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Flip Selection/Object Vertically</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Invertir selección u objeto verticalmente</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Selection/Object Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rotar selección u objeto en sentido antihorario</translation>
</message>
<message>
<source>Rotate Selection/Object Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rotar selección u objeto en sentido horario</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7655,7 +7659,7 @@ Nota: Los comandos duplicados serán ignorados. Sólo el último aparecerá en l
</message>
<message>
<source>Search:</source>
- <translation type="unfinished">Buscar:</translation>
+ <translation>Buscar:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -7832,79 +7836,79 @@ What do you want to do?</source>
<name>NavTagEditorPopup</name>
<message>
<source>Edit Tag</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar etiqueta</translation>
</message>
<message>
<source>Frame %1 Label:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fotograma %1:</translation>
</message>
<message>
<source>Magenta</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Magenta</translation>
</message>
<message>
<source>Red</source>
- <translation type="unfinished">Rojo</translation>
+ <translation>Rojo</translation>
</message>
<message>
<source>Green</source>
- <translation type="unfinished">Verde</translation>
+ <translation>Verde</translation>
</message>
<message>
<source>Blue</source>
- <translation type="unfinished">Azul</translation>
+ <translation>Azul</translation>
</message>
<message>
<source>Yellow</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Amarillo</translation>
</message>
<message>
<source>Cyan</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cian</translation>
</message>
<message>
<source>White</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Blanco</translation>
</message>
<message>
<source>Dark Magenta</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Magenta oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>Dark Red</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Rojo oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>Dark Green</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Verde oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>Dark Blue</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Azul oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>Dark Yellow</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Amarillo oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>Dark Cyan</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cian oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>Dark Gray</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gris oscuro</translation>
</message>
<message>
<source>Color:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Color:</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
- <translation type="unfinished">Aceptar</translation>
+ <translation>Aceptar</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cancelar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8278,45 +8282,56 @@ The parameters to be saved are:
- Channel width
- Linear Color Space
- Color Space Gamma</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar opciones actuales de salida.
+Los parámetros a ser guardados son:
+- Opciones de cámara
+- Carpeta del proyecto en dónde guardar
+- Formato de archivo
+- Opciones de archivo
+- Filtro
+- Profundidad de color
+- Espacio de color lineal
+- Gama del espacio de color</translation>
</message>
<message>
<source>Color</source>
- <translation type="unfinished">Color</translation>
+ <translation>Color</translation>
</message>
<message>
<source>Color Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opciones de color</translation>
</message>
<message>
<source>Sync with Output Settings</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sincronizar con Opciones de salida</translation>
</message>
<message>
<source>32 bit Floating point</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>32 bits decimal</translation>
</message>
<message>
<source>On rendering, color values will be temporarily converted to linear light from nonlinear RGB values by using color space gamma.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Durante el procesamiento, los valores de color serán convertidos temporalmente desde valores RGB no lineales a valores lineales, según la opción Gama del espacio de color.</translation>
</message>
<message>
<source>Color Space Gamma value is used for conversion between the linear and nonlinear color spaces,
when the "Linear Color Space" option is enabled.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El valor Gama del espacio de color será usado para la conversión entre los espacios de color lineal y no lineal,
+cuando la opción "Espacio de color lineal" se encuentre habilitada.</translation>
</message>
<message>
<source>
Input less than 1.0 to sync the value with the output settings.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>
+Ingresar un valor menor a 1.0 para sincronizarlo con las Opciones de salida.</translation>
</message>
<message>
<source>Linear Color Space:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Espacio de color lineal:</translation>
</message>
<message>
<source>Color Space Gamma:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Gama del espacio de color:</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -8790,19 +8805,19 @@ ADVERTENCIA : Tamaño de imagen no coincidente. El tamaño de la imagen guardada
</message>
<message>
<source>DPI:Auto</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PPP:Auto</translation>
</message>
<message>
<source>Size</source>
- <translation type="unfinished">Tamaño</translation>
+ <translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<source>Position</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Posición</translation>
</message>
<message>
<source>DPI:%1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>PPP:%1</translation>
</message>
<message>
<source>This option specifies DPI for newly created levels.
@@ -8811,15 +8826,20 @@ Auto: If the subcamera is not active, apply the current camera dpi.
If the subcamera is active, compute the dpi so that
the image will fit to the camera frame.
Custom : Always use the custom dpi specified here.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Esta opción especifica los PPP para la creación de nuevos niveles.
+No se usará al agregar dibujos a un nivel existente.
+Auto: Si la Región no se encontrara activa, aplicará el valor actual de PPP de la cámara.
+ Si la Región se encontrara activa, calculará los PPP de manera que
+ la imagen se ajuste al encuadre de la cámara.
+Personalizado : Siempre usará los PPP especificados aquí.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto</source>
- <translation type="unfinished">Auto</translation>
+ <translation>Automático</translation>
</message>
<message>
<source>Custom</source>
- <translation type="unfinished">Personalizado</translation>
+ <translation>Personalizado</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10208,71 +10228,71 @@ pero es posible que se produzcan ocasionales cuelgues; usar a propio riesgo.</tr
</message>
<message>
<source>Raster Level Caching Behavior:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comportamiento caché de niveles de Imagen:</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Command Behaviour:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comportamiento del comando Borrar:</translation>
</message>
<message>
<source>Paste Cells Behaviour:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comportamiento al pegar celdas:</translation>
</message>
<message>
<source>Highlight Line Every Second</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Línea resaltada en cada segundo</translation>
</message>
<message>
<source>Show Current Time Indicator</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mostrar indicador de tiempo actual</translation>
</message>
<message>
<source>Triangle Top Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Triángulo (arriba izquierda)</translation>
</message>
<message>
<source>Triangle Top Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Triángulo (arriba derecha)</translation>
</message>
<message>
<source>Triangle Bottom Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Triángulo (abajo izquierda)</translation>
</message>
<message>
<source>Triangle Bottom Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Triángulo (abajo derecha)</translation>
</message>
<message>
<source>Triangle Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Triángulo (arriba)</translation>
</message>
<message>
<source>Triangle Down</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Triángulo (abajo)</translation>
</message>
<message>
<source>Triangle Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Triángulo (izquierda)</translation>
</message>
<message>
<source>Triangle Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Triángulo (derecha)</translation>
</message>
<message>
<source>Clear Cell / Frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar celda o dibujo</translation>
</message>
<message>
<source>Remove and Shift Cells / Frames Up</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar y desplazar celdas o dibujos hacia arriba</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Paste Whole Data</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pegar datos completos (insertar)</translation>
</message>
<message>
<source>Overwrite Paste Cell Numbers</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pegar números de celda (sobrescribir)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -10489,7 +10509,7 @@ Nótese que este modo usa una expresión regular para la validación de los nomb
</message>
<message>
<source>Unlimited</source>
- <translation>Ilimitada</translation>
+ <translation>ilimitada</translation>
</message>
<message>
<source>Project Folder</source>
@@ -11330,7 +11350,7 @@ Algunos niveles no han sido cargados porque su versión no es soportada.</transl
</message>
<message>
<source>The style index you specified is not available in the palette of the destination level.</source>
- <translation>El identificador del estilo especificado no se encuentra disponible en la paleta del nivel de destino.</translation>
+ <translation>El identificador de estilo especificado no se encuentra disponible en la paleta del nivel de destino.</translation>
</message>
<message>
<source>The style index range you specified is not valid: please separate values with a comma (e.g. 1,2,5) or with a dash (e.g. 4-7 will refer to indexes 4, 5, 6 and 7).</source>
@@ -11810,11 +11830,11 @@ Are you sure to </source>
</message>
<message>
<source>Paste Key Frames</source>
- <translation>Pegar fotogramas clave</translation>
+ <translation>Pegar claves</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Key Frames</source>
- <translation>Borrar fotogramas clave</translation>
+ <translation>Borrar claves</translation>
</message>
<message>
<source>Copy File</source>
@@ -11846,7 +11866,7 @@ Are you sure to </source>
</message>
<message>
<source>Paste (Strokes)</source>
- <translation>Pegar (trazo)</translation>
+ <translation>Pegar (trazos)</translation>
</message>
<message>
<source>Paste</source>
@@ -11858,7 +11878,7 @@ Are you sure to </source>
</message>
<message>
<source>Overwrite Paste Cells</source>
- <translation>Pegar y sobrescribir celdas</translation>
+ <translation>Pegar celdas (sobrescribir)</translation>
</message>
<message>
<source>Cannot paste data
@@ -12891,7 +12911,7 @@ Do you want to create it?</source>
<source>No columns can be exported. Please note the followings:
- The level files must be placed at the same or child folder relative to the scene file.
- Currently only the columns containing raster levels can be exported.</source>
- <translation>No es posible exportar columnas. Por favor tomar notar de lo siguiente:
+ <translation>No es posible exportar columnas. Por favor tomar nota de lo siguiente:
- Los archivos de nivel deben ser colocados en la misma carpeta o en una subcarpeta relativa al archivo de escena.
- Actualmente sólo las columnas que contengan niveles de Imagen pueden ser exportadas.</translation>
</message>
@@ -12942,145 +12962,148 @@ Se generó un archivo parcial y los cambios pueden ser guardados manualmente a p
</message>
<message>
<source>Export Camera Track Image</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exportar imagen de rastreo de cámara</translation>
</message>
<message>
<source>Save log text</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar texto de registro</translation>
</message>
<message>
<source>The log file already exists.
Do you want to overwrite it?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>El archivo de registro ya existe.
+¿Sobrescribirlo?</translation>
</message>
<message>
<source>Layer: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Capa: </translation>
</message>
<message>
<source>Export Open Cel Animation (OCA)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exportar Open Cel Animation (OCA)</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has been exported successfully.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 ha sido exportado exitosamente.</translation>
</message>
<message>
<source>All columns</source>
- <translation type="unfinished">Todas las columnas</translation>
+ <translation>Todas las columnas</translation>
</message>
<message>
<source>Only active columns</source>
- <translation type="unfinished">Sólo columnas activas</translation>
+ <translation>Sólo columnas activas</translation>
</message>
<message>
<source>Cell Mark for Inbetween Symbol 1 (O)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Marca de celda para el símbolo de intermedios 1 (O)</translation>
</message>
<message>
<source>Cell Mark for Inbetween Symbol 2 (*)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Marca de celda para el símbolo de intermedios 2 (*)</translation>
</message>
<message>
<source>Target column</source>
- <translation type="unfinished">Columna objetivo</translation>
+ <translation>Columnas a exportar</translation>
</message>
<message>
<source>Loading Raster Images To Cache...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cargando imágenes a caché...</translation>
</message>
<message>
<source>Remove Frames : Level %1 : Frame </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Eliminar fotogramas : Nivel %1 : Fotograma </translation>
</message>
<message>
<source>Can't paste full raster data on a non full raster level.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>No es posible pegar datos completos de imagen en un nivel de imagen no completo.</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Color Filter #%1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar filtro de color №%1</translation>
</message>
<message>
<source>Preproduction Board</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Panel de preproducción</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Columns</source>
<comment>TColumnSelection</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copiar columnas</translation>
</message>
<message>
<source>Paste Columns</source>
<comment>TColumnSelection</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pegar columnas</translation>
</message>
<message>
<source>Cut Columns</source>
<comment>TColumnSelection</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cortar columnas</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Columns</source>
<comment>TColumnSelection</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Borrar columnas</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Columns</source>
<comment>TColumnSelection</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Insertar columnas</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Cells</source>
<comment>TCellSelection</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Copiar celdas</translation>
</message>
<message>
<source>Paste Cells</source>
<comment>TCellSelection</comment>
- <translation type="unfinished">Pegar celdas</translation>
+ <translation>Pegar celdas</translation>
</message>
<message>
<source>Overwrite Paste Cells</source>
<comment>TCellSelection</comment>
- <translation type="unfinished">Pegar y sobrescribir celdas</translation>
+ <translation>Pegar celdas (sobrescribir)</translation>
</message>
<message>
<source>Cut Cells</source>
<comment>TCellSelection</comment>
- <translation type="unfinished">Cortar celdas</translation>
+ <translation>Cortar celdas</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Cells</source>
<comment>TCellSelection</comment>
- <translation type="unfinished">Borrar celdas</translation>
+ <translation>Borrar celdas</translation>
</message>
<message>
<source>Insert Cells</source>
<comment>TCellSelection</comment>
- <translation type="unfinished">Insertar celdas</translation>
+ <translation>Insertar celdas</translation>
</message>
<message>
<source>Pasting external image from clipboard.
What do you want to do?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Pegando imagen externa desde el portapapeles.
+
+¿Qué hacer?</translation>
</message>
<message>
<source>New raster level</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nuevo nivel de Imagen</translation>
</message>
<message>
<source>The rooms will be reset the next time you run OpenToonz.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Los espacios de trabajo serán restablecidos la próxima vez que se ejecute OpenToonz.</translation>
</message>
<message>
<source>[Drag&Drop] to copy separator to %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Arrastrar] para copiar el separador hacia %1</translation>
</message>
<message>
<source>[Drag&Drop] to copy command to %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>[Arrastrar] para copiar el comando hacia %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -13119,15 +13142,15 @@ What do you want to do?</source>
</message>
<message>
<source>Number of steps:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Exposición:</translation>
</message>
<message>
<source>s</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>(%1 blank cells will be inserted.)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>(%1 celdas en blanco serán insertadas.)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14153,7 +14176,7 @@ Por favor enviar o revertir los cambios antes.</translation>
<name>SaveLogTxtPopup</name>
<message>
<source>Failed to open the file %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Falla al abrir el archivo %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14300,166 +14323,166 @@ Por favor enviar o revertir los cambios antes.</translation>
<name>SceneBrowser</name>
<message>
<source>Some files that you want to edit are currently opened. Close them first.</source>
- <translation type="unfinished">Algunos archivos que se desea editar se encuentran abiertos actualmente. Cerrarlos primero.</translation>
+ <translation>Algunos archivos que desea editar se encuentran abiertos actualmente. Cerrarlos primero.</translation>
</message>
<message>
<source>Some files that you want to unlock are currently opened. Close them first.</source>
- <translation type="unfinished">Algunos archivos que se desea desbloquear se encuentran abiertos actualmente. Cerrarlos primero.</translation>
+ <translation>Algunos archivos que desea desbloquear se encuentran abiertos actualmente. Cerrarlos primero.</translation>
</message>
<message>
<source>Folder: </source>
- <translation type="unfinished">Carpeta: </translation>
+ <translation>Carpeta: </translation>
</message>
<message>
<source>Open folder failed</source>
- <translation type="unfinished">Fallo al abrir la carpeta</translation>
+ <translation>Fallo al abrir la carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>The input folder path was invalid.</source>
- <translation type="unfinished">La ruta a la carpeta de origen es inválida.</translation>
+ <translation>La ruta a la carpeta de origen es inválida.</translation>
</message>
<message>
<source>Can't change file extension</source>
- <translation type="unfinished">No es posible cambiar la extensión del archivo</translation>
+ <translation>No es posible cambiar la extensión del archivo</translation>
</message>
<message>
<source>Can't set a drawing number</source>
- <translation type="unfinished">No es posible definir un número para el dibujo</translation>
+ <translation>No es posible definir un número para el dibujo</translation>
</message>
<message>
<source>Can't rename. File already exists: </source>
- <translation type="unfinished">No es posible renombrar. El archivo ya existe: </translation>
+ <translation>No es posible renombrar. El archivo ya existe: </translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't rename </source>
- <translation type="unfinished">No fue posible renombrar </translation>
+ <translation>No fue posible renombrar </translation>
</message>
<message>
<source>Load As Sub-xsheet</source>
- <translation type="unfinished">Cargar como sub-planilla</translation>
+ <translation>Cargar como sub-planilla</translation>
</message>
<message>
<source>Load</source>
- <translation type="unfinished">Cargar</translation>
+ <translation>Cargar</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
- <translation type="unfinished">Renombrar</translation>
+ <translation>Renombrar</translation>
</message>
<message>
<source>Convert to Painted TLV</source>
- <translation type="unfinished">Convertir a TLV pintado</translation>
+ <translation>Convertir a TLV pintado</translation>
</message>
<message>
<source>Convert to Unpainted TLV</source>
- <translation type="unfinished">Convertir a TLV no pintado</translation>
+ <translation>Convertir a TLV no pintado</translation>
</message>
<message>
<source>Version Control</source>
- <translation type="unfinished">Control de versiones</translation>
+ <translation>Control de versiones</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
- <translation type="unfinished">Editar</translation>
+ <translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Frame Range...</source>
- <translation type="unfinished">Editar rango de fotogramas...</translation>
+ <translation>Editar rango de fotogramas...</translation>
</message>
<message>
<source>Put...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Enviar...</translation>
</message>
<message>
<source>Revert</source>
- <translation type="unfinished">Revertir</translation>
+ <translation>Revertir</translation>
</message>
<message>
<source>Get</source>
- <translation type="unfinished">Obtener</translation>
+ <translation>Obtener</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
- <translation type="unfinished">Borrar</translation>
+ <translation>Borrar</translation>
</message>
<message>
<source>Get Revision...</source>
- <translation type="unfinished">Obtener revisión...</translation>
+ <translation>Obtener revisión...</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock</source>
- <translation type="unfinished">Desbloquear</translation>
+ <translation>Desbloquear</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Info</source>
- <translation type="unfinished">Información de edición</translation>
+ <translation>Información de edición</translation>
</message>
<message>
<source>Revision History...</source>
- <translation type="unfinished">Historial de revisiones...</translation>
+ <translation>Historial de revisiones...</translation>
</message>
<message>
<source>Unlock Frame Range</source>
- <translation type="unfinished">Desbloquear rango de fotogramas</translation>
+ <translation>Desbloquear rango de fotogramas</translation>
</message>
<message>
<source>Save Scene</source>
- <translation type="unfinished">Guardar escena</translation>
+ <translation>Guardar escena</translation>
</message>
<message>
<source>Scene name:</source>
- <translation type="unfinished">Nombre de la escena:</translation>
+ <translation>Nombre de la escena:</translation>
</message>
<message>
<source>There was an error copying %1 to %2</source>
- <translation type="unfinished">Se produjo un error al copiar %1 a %2</translation>
+ <translation>Se produjo un error al copiar %1 a %2</translation>
</message>
<message>
<source>Convert To Unpainted Tlv</source>
- <translation type="unfinished">Convertir a TLV no pintado</translation>
+ <translation>Convertir a TLV no pintado</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: level %1 already exists; overwrite?</source>
- <translation type="unfinished">Advertencia: el nivel %1 ya existe; ¿sobrescribirlo?</translation>
+ <translation>Advertencia: el nivel %1 ya existe; ¿sobrescribirlo?</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
- <translation type="unfinished">Sí</translation>
+ <translation>Sí</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
- <translation type="unfinished">No</translation>
+ <translation>No</translation>
</message>
<message>
<source>Done: All Levels converted to TLV Format</source>
- <translation type="unfinished">Hecho: Todos los niveles convertidos a formato TLV</translation>
+ <translation>Hecho: Todos los niveles han sido convertidos a formato TLV</translation>
</message>
<message>
<source>Convert To Painted Tlv</source>
- <translation type="unfinished">Convertir a TLV pintado</translation>
+ <translation>Convertir a TLV pintado</translation>
</message>
<message>
<source>Done: 2 Levels converted to TLV Format</source>
- <translation type="unfinished">Hecho: 2 niveles convertidos a formato TLV</translation>
+ <translation>Hecho: 2 niveles convertidos a formato TLV</translation>
</message>
<message>
<source>New Folder</source>
- <translation type="unfinished">Nueva carpeta</translation>
+ <translation>Nueva carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>It is not possible to create the %1 folder.</source>
- <translation type="unfinished">No es posible crear la carpeta %1.</translation>
+ <translation>No es posible crear la carpeta %1.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SceneBrowserButtonBar</name>
<message>
<source>Create new scene</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Crear nueva escena</translation>
</message>
<message>
<source>Create scene</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Crear escena</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -14554,7 +14577,7 @@ Por favor enviar o revertir los cambios antes.</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Column Color Filters</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Editar filtros de color de columnas</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -15148,11 +15171,11 @@ Por favor enviar o revertir los cambios antes.</translation>
</message>
<message>
<source>SubMenu Commands</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Comandos de submenú</translation>
</message>
<message>
<source>Advanced</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Avanzado</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -15355,7 +15378,7 @@ Assign to '%3'?</source>
</message>
<message>
<source>Create a New Scene</source>
- <translation>Crear una nueva escena</translation>
+ <translation>Crear nueva escena</translation>
</message>
<message>
<source>Open Scene</source>
@@ -15525,19 +15548,19 @@ Es posible que el archivo del ajuste esté corrupto</translation>
</message>
<message>
<source>Open Project...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir proyecto...</translation>
</message>
<message>
<source>Explore Folder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Explorar carpeta</translation>
</message>
<message>
<source>Open Existing Scene</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Abrir escena</translation>
</message>
<message>
<source>New Scene</source>
- <translation type="unfinished">Nueva escena</translation>
+ <translation>Nueva escena</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -16186,27 +16209,27 @@ División = Comprobar foco</translation>
<name>SubCameraButton</name>
<message>
<source>Save Current Subcamera</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Guardar región actual</translation>
</message>
<message>
<source>Delete Preset</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Borrar ajuste</translation>
</message>
<message>
<source>Delete %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Borrar %1</translation>
</message>
<message>
<source>Overwriting the existing subcamera preset. Are you sure?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se sobrescribirá el ajuste de región. ¿Seguro?</translation>
</message>
<message>
<source>Question</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Consulta</translation>
</message>
<message>
<source>Deleting the subcamera preset %1. Are you sure?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Se borrará el ajuste de región %1. ¿Seguro?</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -16272,15 +16295,15 @@ Clic en el botón con la flecha para crear una nueva sub-planilla</translation>
<name>TPanelTitleBarButtonForPreview</name>
<message>
<source>Current frame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fotograma actual</translation>
</message>
<message>
<source>All preview range frames</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Todos los fotogramas del rango de previsualización</translation>
</message>
<message>
<source>Selected cells - Auto play</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Celdas seleccionadas - Reproducción automática</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -17015,11 +17038,11 @@ Por favor ver la guía de usuario para obtener más detalles.</translation>
</message>
<message>
<source>Cell Mark for Inbetween Symbol 1 (O)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Marca de celda para el símbolo de intermedios 1 (O)</translation>
</message>
<message>
<source>Cell Mark for Inbetween Symbol 2 (*)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Marca de celda para el símbolo de intermedios 2 (*)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -17108,10 +17131,6 @@ Por favor ver la guía de usuario para obtener más detalles.</translation>
<source>None</source>
<translation>Ninguna</translation>
</message>
- <message>
- <source>Interpolation on %1's</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
- </message>
</context>
<context>
<name>XsheetGUI::ChangeObjectParent</name>
@@ -17454,15 +17473,15 @@ Mantener presionada la tecla F3 para ver sólo este fotograma en el visor</trans
</message>
<message>
<source>Tag: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Etiqueta: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Tags</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Etiquetas</translation>
</message>
<message>
<source>Frame %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fotograma %1</translation>
</message>
</context>
<context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts
index 1a7cedc..b7fd073 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts
@@ -489,7 +489,7 @@
<message>
<source>Custom Texture</source>
<comment>TextureStyleChooserPage</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Textura personalizada</translation>
</message>
</context>
<context>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
index e3f51d5..c4ed1be 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
@@ -291,11 +291,11 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
</message>
<message>
<source> A:%1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> α:%1</translation>
</message>
<message>
<source>A:%1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>α:%1</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -326,7 +326,7 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
</message>
<message>
<source>0.0-1.0</source>
- <translation></translation>
+ <translation>0.0-1.0</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -888,24 +888,25 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
</message>
<message>
<source>Gain Controls</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Controles de ganancia</translation>
</message>
<message>
<source>&Reduce gain 1/2 stop (divide by sqrt(2))</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Reducir ganancia en 1/2 parada (divide por raíz cuadrada de 2)</translation>
</message>
<message>
<source>Toggle gain between 1 and the previous setting.
Gain is shown as an f-stop and the "neutral" or 1.0 gain f-stop is f/8.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alterna la ganancia entre 1 y el valor anterior.
+La ganancia se mostrará en forma de f-stops donde el valor "neutral", con una ganancia de 1.0, será f/8.</translation>
</message>
<message>
<source>&Increase gain 1/2 stop (multiply by sqrt(2))</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>&Aumentar ganancia en 1/2 parada (multiplica por raíz cuadrada de 2)</translation>
</message>
<message>
<source> (gain %1)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation> (ganancia %1)</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1852,27 +1853,27 @@ Seleccionar los nodos de efecto y sus vínculos relacionados antes de copiar o c
</message>
<message>
<source>Auto Adjust Panel Width</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Auto ajustar ancho del panel</translation>
</message>
<message>
<source>Visible Toolbar Buttons</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Botones barra de herramientas</translation>
</message>
<message>
<source>KeyFrame</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Marcar clave</translation>
</message>
<message>
<source>New Style/Page</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nuevo estilo y página</translation>
</message>
<message>
<source>Palette Gizmo</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Asistente de paleta</translation>
</message>
<message>
<source>Name Editor</source>
- <translation type="unfinished">Editor de nombres</translation>
+ <translation>Editor de nombres</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -1946,7 +1947,9 @@ Seleccionar los nodos de efecto y sus vínculos relacionados antes de copiar o c
<source>This Fx does not support rendering in floating point channel width (32bit).
The output pixel values from this fx will be clamped to 0.0 - 1.0
and tone may be slightly discretized.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Este efecto no soporta procesamiento en canales decimales de 32 bits.
+Los valores de los píxeles de dalida de este efecto se encontrarán en el rango 0.0 - 1.0
+y su tono puede notarse ligeramente discretizado.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2586,11 +2589,11 @@ La segunda línea debería tener la forma "Mesh [profundidad de bits de ent
<message>
<source>Plain color</source>
<comment>TextureStyleChooserPage</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Color pleno</translation>
</message>
<message>
<source>Sample Type: </source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Tipo de muestra: </translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2719,27 +2722,27 @@ La segunda línea debería tener la forma "Mesh [profundidad de bits de ent
<name>SeeThroughWindowPopup</name>
<message>
<source>See Through Mode (Main Window)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Modo semi transparente (ventana principal)</translation>
</message>
<message>
<source>Opacity</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Opacidad</translation>
</message>
<message>
<source>Quickly toggle main window semi-transparency and full opacity.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Alterna el modo de la ventana principal entre semi transparente y opaco.</translation>
</message>
<message>
<source>Hold ALT while clicking to use full transparency instead.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Mantener ALT mientras se hace clic para lograr una transparencia completa.</translation>
</message>
<message>
<source>When slider is at 100% it acts as ALT is held.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Cuando el deslizador se encuentre en 100% actuará como cuando la tecla ALT se encuentra presionada</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
- <translation type="unfinished">Cerrar</translation>
+ <translation>Cerrar</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3156,11 +3159,11 @@ Autom</translation>
</message>
<message>
<source>Search</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Búsqueda</translation>
</message>
<message>
<source>Clear Search</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Limpiar búsqueda</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -3232,15 +3235,15 @@ Autom</translation>
<name>StyleEditorGUI::StyleChooserPage</name>
<message>
<source>Pin To Top</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fijar al inicio</translation>
</message>
<message>
<source>Set Pins To Top</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Fija al inicio de la lista</translation>
</message>
<message>
<source>Clear Pins To Top</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Elimina la fijación al inicio de la lista</translation>
</message>
</context>
<context>