diff --git a/stuff/config/loc/日本語/tnztools.qm b/stuff/config/loc/日本語/tnztools.qm
index 66ec07a..2e870fe 100644
Binary files a/stuff/config/loc/日本語/tnztools.qm and b/stuff/config/loc/日本語/tnztools.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/日本語/toonz.qm b/stuff/config/loc/日本語/toonz.qm
index 86b39ab..c5362bb 100644
Binary files a/stuff/config/loc/日本語/toonz.qm and b/stuff/config/loc/日本語/toonz.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/日本語/toonzlib.qm b/stuff/config/loc/日本語/toonzlib.qm
index 029a0de..43ca69b 100644
Binary files a/stuff/config/loc/日本語/toonzlib.qm and b/stuff/config/loc/日本語/toonzlib.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/日本語/toonzqt.qm b/stuff/config/loc/日本語/toonzqt.qm
index 840cab5..6b8700c 100644
Binary files a/stuff/config/loc/日本語/toonzqt.qm and b/stuff/config/loc/日本語/toonzqt.qm differ
diff --git a/toonz/sources/translations/japanese/tnztools.ts b/toonz/sources/translations/japanese/tnztools.ts
index a6dd8f5..cf4c589 100644
--- a/toonz/sources/translations/japanese/tnztools.ts
+++ b/toonz/sources/translations/japanese/tnztools.ts
@@ -77,11 +77,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Position:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>位置:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rotation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>回転:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -350,7 +350,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Autopaint Lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>含め塗り</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -400,11 +400,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Eraser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>消しゴムモード</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lock Alpha</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>透明部分の保護</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/toonz/sources/translations/japanese/toonz.ts b/toonz/sources/translations/japanese/toonz.ts
index ab2e993..a819164 100644
--- a/toonz/sources/translations/japanese/toonz.ts
+++ b/toonz/sources/translations/japanese/toonz.ts
@@ -90,8 +90,7 @@
     <name>AntialiasPopup</name>
     <message>
         <source>Apply Antialias</source>
-        <translation>アンチエイリアスを適用
-</translation>
+        <translation>アンチエイリアスを適用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Threshold:</source>
@@ -862,7 +861,7 @@ What do you want to do?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Cleanup Settings: </source>
-        <translation> </translation>
+        <translation>トレース設定: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cleanup Settings</source>
@@ -1057,7 +1056,7 @@ What do you want to do?</source>
     </message>
     <message>
         <source> (Flipped)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> （反転表示）</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2720,93 +2719,95 @@ Do you want to create it?</source>
     <name>LipSyncPopup</name>
     <message>
         <source>Apply Lip Sync Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>リップシンクデータの適用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation type="unfinished">適用</translation>
+        <translation>適用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A I Drawing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A I の作画</translation>
     </message>
     <message>
         <source>O Drawing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O の作画</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E Drawing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E の作画</translation>
     </message>
     <message>
         <source>U Drawing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>U の作画</translation>
     </message>
     <message>
         <source>L Drawing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>L の作画</translation>
     </message>
     <message>
         <source>W Q Drawing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>W Q の作画</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M B P Drawing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>M B P の作画</translation>
     </message>
     <message>
         <source>F V Drawing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>F V の作画</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rest Drawing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>閉じ口 の作画</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C D G K N R S Th Y Z</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Extend Rest Drawing to End Marker</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>閉じ口の作画をエンドマーカーまで延長する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Previous Drawing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>前の画像</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Drawing</source>
-        <translation type="unfinished">次の画像</translation>
+        <translation>次の画像</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Insert at Frame: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>挿入するフレーム: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lip Sync Data File: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>リップシンクデータ: </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnails are not available for sub-Xsheets.
 Please use the frame numbers for reference.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>サブシートではサムネイル表示が使用できません。
+動画番号を参考にして設定を行ってください。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to apply lip sync data to this column type</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>この列の形式には、リップシンクデータを適用することができません</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SubXSheet Frame </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>サブシートのフレーム</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open the file: 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ファイルを開けません: 
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Invalid data file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無効なデータファイルです。</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4773,7 +4774,7 @@ Please use the frame numbers for reference.</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;ComboViewer</source>
-        <translation>メインビューア (&amp;C)</translation>
+        <translation>メインビューア（コンボ） (&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;History</source>
@@ -4901,59 +4902,59 @@ Please use the frame numbers for reference.</source>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Reload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>再読み込み (&amp;R)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Note Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新規ノートレベル</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Apply Lip Sync Data to Column</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>列にリップシンクデータを適用する (&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Paste Numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>動画番号を貼り付け (&amp;P)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle Current Time Indicator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フレームインジケータの表示/非表示</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vectors to Toonz Raster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ベクターからToonzラスターに変換</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace Vectors with Simplified Vectors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ベクターを整理したベクターに変換</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flip Viewer Horiontally</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ビューアを水平方向に反転</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Flip Viewer Vertically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ビューアを垂直方向に反転</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Tool - Autopaint Lines</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>塗りつぶしツール - 含み塗り</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Export Soundtrack</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>サウンドトラックを書き出し (&amp;E)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Touch Gesture Control</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>タッチ操作 (&amp;T)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Empty Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>空の列を消去する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Animate Tool</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編集ツール</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6895,102 +6896,105 @@ Is it OK to release these shortcuts?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Keep fill when using &quot;Replace Vectors&quot; command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>「ベクターを整理したベクターに変換」コマンド使用時、塗りを保持する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use higher DPI for calculations - Slower but more accurate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>高解像度モード : 遅いですが、より正確に計算します</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tools</source>
-        <translation type="unfinished">ツール</translation>
+        <translation>ツール</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sync Level Strip Drawing Number Changes with the Xsheet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>レベルビューア上の動画番号の変更を、タイムシートに同期する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Current Time Indicator (Timeline Mode only)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>フレームインジケータを表示する （タイムライン表示のみ）</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Project Folder Aliases (+drawings, +scenes, etc.)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>プロジェクトフォルダのエイリアス (+drawings、+scenes等)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scene Folder Alias ($scenefolder)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>シーンフォルダのエイリアス ($scenefolder)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use Project Folder Aliases Only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>プロジェクトフォルダのエイリアスのみ使用する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This option defines which alias to be used
 if both are possible on coding file path.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>このオプションは、ファイルパスをエイリアスで置き換えるとき、
+どちらのエイリアスを優先するかを設定します。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open the dropdown to display all options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>コンボボックスを展開して全てのオプションを表示する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cycle through the available options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>オプションを順番に切り替える</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Path Alias Priority:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ファイルパスに用いるエイリアスの優先順:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace Vectors with Simplified Vectors Command</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>「ベクターを整理したベクターに変換」コマンド</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dropdown Shortcuts:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>コンボボックス表示のオプションにショートカットを用いたとき:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Raster Images Darken Blended</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ラスター画像を「比較暗」合成して表示する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Antialiased Region Boundaries</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>アンチエイリアス範囲の境界線</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down Arrow at End of Level Strip Creates a New Frame</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>レベルビューアの最後のコマで下矢印キーを押すと、新規コマを作成する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Expand Function Editor Header to Match Xsheet Toolbar Height*</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>パラメータエディタのヘッダの余白を、タイムシートツールバーに揃えて調整する *</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>色</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Theme:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>テーマ：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weight *:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>文字の太さ *：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OpenToonz can use FFmpeg for additional file formats.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpenToonzは、FFmpegを用いて入出力可能なファイル形式を追加することができます。
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>FFmpeg is not bundled with OpenToonz.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>FFmpegはOpenToonzパッケージには含まれていません。
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Column Header Layout*:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>列のヘッダのレイアウト*：</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7955,7 +7959,7 @@ Some levels have not been loaded because their version is not supported</source>
     </message>
     <message>
         <source>Only vector levels can be merged to a vector level.</source>
-        <translation>ベクターレベルはベクﾀｰレベルにのみ結合できます。</translation>
+        <translation>ベクターレベルはベクターレベルにのみ結合できます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>It is possible to merge only Toonz vector levels or standard raster levels.</source>
@@ -8735,75 +8739,79 @@ Are you sure?</source>
     </message>
     <message>
         <source>New Note Level</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>新規ノートレベル</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The following level(s) use path with $scenefolder alias.
 
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>以下のレベルには、ファイルパスに $scenepath エイリアスが含まれています。
+
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 They will not be opened properly when you load the scene next time.
 What do you want to do?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>
+これらは、次回シーンを開いた時に正しく読み込まれなくなります。
+どうしますか？</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy the levels to correspondent paths</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>レベルを対応するパスに複製する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Decode all $scenefolder aliases</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>$scenefolder を通常のパスに置き換える</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save the scene only</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>シーンのみ保存する</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Overwrite for All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>全て上書き</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Don&apos;t Overwrite for All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>全て上書きしない</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Failed to overwrite %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 の上書きに失敗しました</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply Lip Sync Data</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>リップシンクデータの適用</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>動画番号を貼り付け</translation>
     </message>
     <message>
         <source>It is not possible to paste the cells: Some column is locked or column type is not match.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>コマの貼り付けができません。列がロックされているか、列の形式が異なっています。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This command only works on vector cells.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>このコマンドはベクターレベルのコマにのみ使用できます。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select only one column for this command.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>このコマンドは１つの列だけ選択して使用して下さい。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All selected cells must belong to the same level.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>全ての選択コマには同じレベルが入っていなくてはなりません。</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Simplify Vectors : Level %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>整理したベクターに変換 ： レベル %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Text at Column %1  Frame %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ノートを編集 : 列 %1  フレーム %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10183,7 +10191,7 @@ Please commit or revert changes first.</source>
     </message>
     <message>
         <source> (Flipped)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation> (反転表示)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10642,11 +10650,11 @@ Possibly the preset file has been corrupted</source>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically Save Every </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>自動保存を行う : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>分間隔</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11316,23 +11324,23 @@ Please refer to the user guide for details.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Cell Numbers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>コマの入力</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace Level</source>
-        <translation type="unfinished">レベルを置き換え</translation>
+        <translation>レベルを置き換え</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Replace with</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>既存レベルと置き換え</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste Special</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>特殊な貼り付け</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Image</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>画像の編集</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -11632,7 +11640,7 @@ Please refer to the user guide for details.</source>
     </message>
     <message>
         <source>Zoom in/out of timeline</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>タイムラインの拡大/縮小</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/toonz/sources/translations/japanese/toonzlib.ts b/toonz/sources/translations/japanese/toonzlib.ts
index 104a158..f7e0582 100644
--- a/toonz/sources/translations/japanese/toonzlib.ts
+++ b/toonz/sources/translations/japanese/toonzlib.ts
@@ -406,7 +406,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Toggle Autopaint Option  Palette : %1  Style#%2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>含め塗りの切り替え : パレット %1  スタイル#%2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/toonz/sources/translations/japanese/toonzqt.ts b/toonz/sources/translations/japanese/toonzqt.ts
index fd9b7a7..2029b79 100644
--- a/toonz/sources/translations/japanese/toonzqt.ts
+++ b/toonz/sources/translations/japanese/toonzqt.ts
@@ -2271,23 +2271,23 @@ Apply</source>
     </message>
     <message>
         <source>Generated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>自動生成</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Trail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>スタンプ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>色</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vector</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ベクター</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Raster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ラスター</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2348,7 +2348,7 @@ Apply</source>
     <name>StyleEditorGUI::SettingsPage</name>
     <message>
         <source>Autopaint for Lines</source>
-        <translation>色トレース線として、自動塗りつぶし</translation>
+        <translation>色トレース線として、含め塗りを行う</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset to default</source>
@@ -2410,11 +2410,11 @@ Apply</source>
     </message>
     <message>
         <source>Display:  </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>表示：</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>情報</translation>
     </message>
 </context>
 <context>