en to unknown language translation catalogue (501 entries)

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Add
target: 追加

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Add FX
target: エフェクトを追加

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Insert
target: 挿入

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Insert FX
target: エフェクトを挿入

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Replace
target: 置き換え

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Replace FX
target: エフェクトを置き換え

[ctx: AddWordButton]
en: Add New Word for %1
target: %1 に新しい単語を追加する

[ctx: AddWordButton]
en: Character
target: キャラクター

[ctx: AddWordButton]
en: New
target: 新規作成

[ctx: AddWordButton]
en: Part
target: 部位

[ctx: AddWordButton]
en: Suffix
target: 接尾辞

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Adjust Current Level to This Palette
target: 現在のレベルをこのパレットに合わせる

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Tolerance
target: 許容量

[ctx: CameraPainter]
en: &Activate
target: 有効にする (&A)

[ctx: CameraPainter]
en: &Reset Center
target: 基準点をリセット (&R)

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: '%1' doesn't seem a well formed camera preset. 
    Possibly the preset file has been corrupted
target: '%1' は正しく整形されたカメラプリセットではありません。
    プリセットファイルが破損しているおそれがあります

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: <custom>
target: <カスタム>

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: A/R
target: 縦横比

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Add
target: 追加

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Bad camera preset
target: 不正なカメラプリセット

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Enter the name for %1
target: %1の名前を入力して下さい

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Error : Preset Name is Invalid
target: エラー ： プリセット名は無効です

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Force Squared Pixel
target: 正方ピクセルを保持

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Pixels
target: ピクセルサイズ

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Preset name
target: プリセット名

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Remove
target: 削除

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: The preset name must not use ','(comma).
target: プリセット名に "," (カンマ)を使用できません。

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Use Current Level Settings
target: 現在のレベル設定を用いる

[ctx: ChannelHisto]
en: Alpha
target: アルファ

[ctx: ChannelHisto]
en: Blue
target: 青

[ctx: ChannelHisto]
en: Green
target: 緑

[ctx: ChannelHisto]
en: Red
target: 赤

[ctx: CleanupCameraSettingsWidget]
en: E/W
target: X

[ctx: CleanupCameraSettingsWidget]
en: N/S
target: Y

[ctx: ColumnPainter]
en: &Reset Center
target: 基準点をリセット (&R)

[ctx: ComboHistogram]
en: Average Color (Ctrl + Drag)
target: 平均の色 [Ctrl+ドラッグ]で範囲を指定

[ctx: ComboHistogram]
en: Picked Color
target: スポイトで拾った色

[ctx: ComboHistogram]
en: Y:
target: Y：

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Brightness:
target: 明るさ：

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Color Thres
target: 色のしきい値

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Contrast:
target: コントラスト：

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: H Range
target: 色相の範囲

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Line Width
target: 線の太さ

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: White Thres
target: 明るさのしきい値

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Center
target: 中央揃え

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Left
target: 左揃え

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Right
target: 右揃え

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Bold
target: 太字

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Italic
target: 斜体

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Underline
target: 下線

[ctx: DVGui::LineEdit]
en: A file name cannot contains any of the following chracters: /\:*?"<>|.
target: ファイル名は次の記号を含むことができません： /\:*?"<>|

[ctx: DVGui::StyleIndexLineEdit]
en: current
target: 選択色

[ctx: DVGui::ToneCurveField]
en: Channel:
target: チャンネル：

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Apply
target: 適用

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Apply to All
target: 全てに適用

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: EaseInOutSegmentPage]
en: Ease In:
target: スローイン：

[ctx: EaseInOutSegmentPage]
en: Ease Out:
target: スローアウト：

[ctx: EasyInputArea]
en: %1 is already registered
target: %1 は既に登録されています

[ctx: EasyInputArea]
en: Warning
target: 警告

[ctx: FileSegmentPage]
en: Column:
target: 列：

[ctx: FileSegmentPage]
en: File Path:
target: ファイルパス：

[ctx: FileSegmentPage]
en: Unit:
target: 単位：

[ctx: FlipConsole]
en:  FPS
target: FPS→

[ctx: FlipConsole]
en: &Black Background
target: 黒背景 (&B)

[ctx: FlipConsole]
en: &Checkered Background
target: チェック柄背景 (&C)

[ctx: FlipConsole]
en: &Compare to Snapshot
target: スナップショットと比較 (&C)

[ctx: FlipConsole]
en: &Define Loading Box
target: 読み込みボックスを指定 (&D)

[ctx: FlipConsole]
en: &Define Sub-camera
target: サブカメラの範囲を指定 (&D)

[ctx: FlipConsole]
en: &Display Areas as Filled
target: 領域を塗りつぶししたとして表示 (&D)

[ctx: FlipConsole]
en: &First Frame
target: 最初のフレーム (&F)

[ctx: FlipConsole]
en: &Histogram
target: ヒストグラム (&H)

[ctx: FlipConsole]
en: &Last Frame
target: 最後のフレーム (&L)

[ctx: FlipConsole]
en: &Locator
target: ロケーター (&L)

[ctx: FlipConsole]
en: &Next frame
target: 次のフレーム (&N)

[ctx: FlipConsole]
en: &Previous Frame
target: 前のフレーム (&P)

[ctx: FlipConsole]
en: &Save Images
target: プレビュー画像を保存 (&S)

[ctx: FlipConsole]
en: &Snapshot
target: スナップショット (&S)

[ctx: FlipConsole]
en: &Soundtrack
target: サウンドトラック (&S)

[ctx: FlipConsole]
en: &Use Loading Box
target: 読み込みボックスを使用 (&U)

[ctx: FlipConsole]
en: &White Background
target: 白背景 (&W)

[ctx: FlipConsole]
en: Alpha Channel
target: アルファチャンネル

[ctx: FlipConsole]
en: Background Colors
target: プレビュー画像の背景

[ctx: FlipConsole]
en: Blue Channel
target: 青チャンネル

[ctx: FlipConsole]
en: Blue Channel in Grayscale
target: 青チャンネル(グレースケール)

[ctx: FlipConsole]
en: Color Channels
target: カラーチャンネル

[ctx: FlipConsole]
en: Define Loading Box
target: 読み込みボックスを指定

[ctx: FlipConsole]
en: Define Sub-camera
target: サブカメラの範囲を指定

[ctx: FlipConsole]
en: Display Areas as Filled
target: 領域を塗りつぶししたとして表示

[ctx: FlipConsole]
en: Drag to play the animation
target: [ドラッグ]アニメーションを再生する

[ctx: FlipConsole]
en: Framerate
target: フレームレート

[ctx: FlipConsole]
en: Green Channel
target: 緑チャンネル

[ctx: FlipConsole]
en: Green Channel in Grayscale
target: 緑チャンネル(グレースケール)

[ctx: FlipConsole]
en: Histogram
target: ヒストグラム

[ctx: FlipConsole]
en: Loop
target: ループ再生

[ctx: FlipConsole]
en: Pause
target: 一時停止

[ctx: FlipConsole]
en: Play
target: 再生

[ctx: FlipConsole]
en: Playback Controls
target: 再生コントロール

[ctx: FlipConsole]
en: Red Channel
target: 赤チャンネル

[ctx: FlipConsole]
en: Red Channel in Grayscale
target: 赤チャンネル(グレースケール)

[ctx: FlipConsole]
en: Save
target: 保存

[ctx: FlipConsole]
en: Set Key
target: キーを設定

[ctx: FlipConsole]
en: Set the current frame
target: 現在のフレームを設定

[ctx: FlipConsole]
en: Set the playback frame rate
target: 再生時のフレームレート設定

[ctx: FlipConsole]
en: Snapshot
target: スナップショット

[ctx: FlipConsole]
en: Use Loading Box
target: 読み込みボックスを使用

[ctx: FontParamField]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: FontParamField]
en: Style:
target: スタイル：

[ctx: FrameNavigator]
en: Next Frame
target: 次のフレーム

[ctx: FrameNavigator]
en: Previous Frame
target: 前のフレーム

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: Expression:
target: エクスプレッション：

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: 補間の定義の中に循環参照があります。

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: Unit:
target: 単位：

[ctx: FunctionPanel]
en: Activate Cycle
target: サイクルを有効化

[ctx: FunctionPanel]
en: Constant Interpolation
target: 定数補間

[ctx: FunctionPanel]
en: Curve Shape
target: グラフ形状

[ctx: FunctionPanel]
en: Deactivate Cycle
target: サイクルを無効化

[ctx: FunctionPanel]
en: Delete
target: 削除

[ctx: FunctionPanel]
en: Ease In / Ease Out (%) Interpolation
target: スローイン/スローアウト(%)補間

[ctx: FunctionPanel]
en: Ease In / Ease Out Interpolation
target: スローイン/スローアウト補間

[ctx: FunctionPanel]
en: Exponential Interpolation
target: 指数関数補間

[ctx: FunctionPanel]
en: Expression Interpolation
target: エクスプレッション補間

[ctx: FunctionPanel]
en: File Interpolation
target: ファイルを用いて補間

[ctx: FunctionPanel]
en: Fit
target: ウィンドウに合わせてズーム

[ctx: FunctionPanel]
en: Fit Selection
target: 選択範囲をウィンドウに合わせてズーム

[ctx: FunctionPanel]
en: Frame Based
target: フレーム毎の値を繋いで表示

[ctx: FunctionPanel]
en: Function Curves
target: グラフエディタ

[ctx: FunctionPanel]
en: Linear Interpolation
target: リニア補間

[ctx: FunctionPanel]
en: Link Handles
target: ハンドルを連結

[ctx: FunctionPanel]
en: Reset Handles
target: ハンドルをリセット

[ctx: FunctionPanel]
en: Set Key
target: キーを設定

[ctx: FunctionPanel]
en: Similar Shape Interpolation
target: 相似形補間

[ctx: FunctionPanel]
en: Smooth
target: 滑らかに表示

[ctx: FunctionPanel]
en: Speed In / Speed Out Interpolation
target: スピードイン/スピードアウト補間

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 1
target: ステップ1

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 2
target: ステップ2

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 3
target: ステップ3

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 4
target: ステップ4

[ctx: FunctionPanel]
en: Unlink Handles
target: ハンドルを分離

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Apply
target: 適用

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Const
target: 定数

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Constant
target: 定数

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Ease
target: スロー

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Ease In / Ease Out
target: スローイン/スローアウト

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Ease In / Ease Out %
target: スローイン/スローアウト (%)

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Ease%
target: スロー％

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Expo
target: 指数

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Exponential
target: 指数関数

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Expression
target: エクスプレッション

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: File
target: ファイル

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Interpolation:
target: 補間：

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Linear
target: 線形

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Similar
target: 相似

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Similar Shape
target: 相似形

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Speed
target: スピード

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Speed In / Speed Out
target: スピードイン/スピードアウト

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Step
target: ステップ

[ctx: FunctionSelection]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: 補間の定義に循環参照があります。

[ctx: FunctionSheet]
en: Function Editor
target: パラメータエディタ

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Activate Cycle
target: サイクルを有効化

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Change Interpolation
target: 補間形式を変更

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Change Step
target: ステップを変更

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Constant Interpolation
target: 定数補間

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Deactivate Cycle
target: サイクルを無効化

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Delete Key
target: キーを削除

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Ease In / Ease Out (%) Interpolation
target: スローイン/スローアウト（%）補間

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Ease In / Ease Out Interpolation
target: スローイン/スローアウト補間

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Exponential Interpolation
target: 指数関数補間

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Expression Interpolation
target: エクスプレッション補間

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: File Interpolation
target: ファイルを用いて補間

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Hide Inbetween Values
target: キー以外の値を隠す

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Linear Interpolation
target: リニア補間

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Set Key
target: キーを設定

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Show Inbetween Values
target: キー以外の値を表示する

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Speed In / Speed Out Interpolation
target: スピードイン/スピードアウト補間

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 1
target: ステップ1

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 2
target: ステップ2

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 3
target: ステップ3

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 4
target: ステップ4

[ctx: FunctionToolbar]
en: &Open Function Curve Editor
target: グラフエディタを開く (&O)

[ctx: FunctionToolbar]
en: Value
target: 値

[ctx: FunctionTreeModel]
en: FX
target: エフェクト

[ctx: FunctionTreeModel]
en: Plastic Skeleton
target: プラスチックのボーン

[ctx: FunctionTreeModel]
en: Stage
target: ステージ

[ctx: FunctionTreeView]
en: Export Data
target: データを書き出し

[ctx: FunctionTreeView]
en: Load Curve
target: パラメータを取り込み

[ctx: FunctionTreeView]
en: Save Curve
target: パラメータを保存

[ctx: FunctionTreeView]
en: Show All
target: すべて表示

[ctx: FunctionTreeView]
en: Show Animated Only
target: 変化するパラメータのみ表示

[ctx: FunctionTreeView]
en: Table
target: テーブル

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Cache FX
target: キャッシュ (&C)

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Connect to Xsheet
target: タイムシートノードに接続 (&C)

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: タイムシートノードから切り離す (&D)

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Paste Add
target: 貼り付けて追加 (&P)

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Preview
target: プレビュー (&P)

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Uncache Fx
target: キャッシュを解除 (&U)

[ctx: FxOutputPainter]
en: &Activate
target: 有効にする (&A)

[ctx: FxOutputPainter]
en: &Delete
target: 削除 (&D)

[ctx: FxPainter]
en: &Cache FX
target: キャッシュ (&C)

[ctx: FxPainter]
en: &Connect to Xsheet
target: タイムシートノードに接続 (&C)

[ctx: FxPainter]
en: &Create Linked FX
target: リンクされたエフェクトを作成 (&C)

[ctx: FxPainter]
en: &Delete
target: 削除 (&D)

[ctx: FxPainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: タイムシートノードから切り離す (&D)

[ctx: FxPainter]
en: &Explode Macro FX
target: マクロエフェクトを展開 (&E)

[ctx: FxPainter]
en: &Make Macro FX
target: マクロエフェクトを作成 (&M)

[ctx: FxPainter]
en: &Open Group
target: グループを開く (&O)

[ctx: FxPainter]
en: &Open Macro FX
target: マクロエフェクトを開く (&O)

[ctx: FxPainter]
en: &Paste Add
target: 貼り付けて追加 (&P)

[ctx: FxPainter]
en: &Paste Replace
target: 貼り付けて置換 (&P)

[ctx: FxPainter]
en: &Preview
target: プレビュー (&P)

[ctx: FxPainter]
en: &Save As Preset...
target: プリセットとして保存 (&S)...

[ctx: FxPainter]
en: &Uncache FX
target: キャッシュを解除 (&U)

[ctx: FxPainter]
en: &Unlink
target: リンクを解除 (&U)

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Connect to Xsheet
target: タイムシートノードに接続 (&C)

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: タイムシートノードから切り離す (&D)

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Preview
target: プレビュー (&P)

[ctx: FxSchematicLink]
en: &Delete
target: 削除 (&D)

[ctx: FxSchematicLink]
en: &Paste Insert
target: 貼り付けて挿入 (&P)

[ctx: FxSchematicOutputNode]
en: Output
target: 出力

[ctx: FxSchematicPort]
en: &Connect to Xsheet
target: タイムシートノードに接続 (&C)

[ctx: FxSchematicPort]
en: &Disconnect from Xsheet
target: タイムシートノードから切り離す (&D)

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Add a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: 接続されていない複数のエフェクトノードを「貼り付けて追加」できません。
    コピーまたは切り取りを行う前に、FXノードと関連するリンクを選択してください。

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Insert a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: 接続されていない複数のエフェクトノードを「貼り付けて挿入」できません。
    コピーまたは切り取りを行う前に、FXノードと関連するリンクを選択してください。

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Replace a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: 接続されていない複数のエフェクトノードを「貼り付けて置換」できません。
    コピーまたは切り取りを行う前に、FXノードと関連するリンクを選択してください。

[ctx: FxSchematicXSheetNode]
en: XSheet
target: タイムシート

[ctx: FxSettings]
en: &Black Background
target: 黒背景 (&B)

[ctx: FxSettings]
en: &Camera Preview
target: カメラプレビュー (&C)

[ctx: FxSettings]
en: &Checkered Background
target: チェック柄背景 (&C)

[ctx: FxSettings]
en: &Preview
target: プレビュー (&P)

[ctx: FxSettings]
en: &White Background
target: 白背景 (&W)

[ctx: FxSettings]
en: Fx Settings
target: エフェクト設定

[ctx: FxXSheetPainter]
en: &Paste Add
target: 貼り付けて追加 (&P)

[ctx: FxXSheetPainter]
en: &Preview
target: プレビュー (&P)

[ctx: GroupPainter]
en: &Open Group
target: グループを開く (&O)

[ctx: Histogram]
en: Alpha
target: アルファ

[ctx: Histogram]
en: Blue
target: 青

[ctx: Histogram]
en: Green
target: 緑

[ctx: Histogram]
en: Logarithmic Scale
target: 対数スケール

[ctx: Histogram]
en: Red
target: 赤

[ctx: Histogram]
en: Value
target: 明度

[ctx: InfoViewer]
en: File Info
target: ファイル情報

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Next Key
target: 次のキー

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Previous Key
target: 前のキー

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Set Key
target: キーを設定

[ctx: NewWordDialog]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: NewWordDialog]
en: Enter new word
target: 単語を入力してください

[ctx: PaletteViewer]
en:      (Color Model:
target:      (カラーモデル：

[ctx: PaletteViewer]
en: &Large Thumbnails View
target: 大サムネイル (&L)

[ctx: PaletteViewer]
en: &List View
target: リスト表示 (&L)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Lock Palette
target: パレットをロック (&L)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Medium Thumbnails View
target: 中サムネイル (&M)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Move Palette
target: パレットを移動 (&M)

[ctx: PaletteViewer]
en: &New Page
target: 新規ページ (&N)

[ctx: PaletteViewer]
en: &New Style
target: 新規スタイル (&N)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Palette Gizmo
target: スタイルをまとめて色調整 (&P)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Save Palette
target: パレットを保存 (&S)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Save Palette As
target: パレットを別名で保存 (&S)

[ctx: PaletteViewer]
en: &Small Thumbnails View
target: 小サムネイル (&S)

[ctx: PaletteViewer]
en: Both Names
target: 両方の名前

[ctx: PaletteViewer]
en: Cleanup Palette
target: トレースパレット

[ctx: PaletteViewer]
en: Delete Page
target: ページを削除

[ctx: PaletteViewer]
en: Don't Overwrite
target: 上書きしない

[ctx: PaletteViewer]
en: Level Palette:
target: レベルのパレット：

[ctx: PaletteViewer]
en: Lock Palette
target: パレットをロック

[ctx: PaletteViewer]
en: New Page
target: 新規ページ

[ctx: PaletteViewer]
en: Options
target: オプション

[ctx: PaletteViewer]
en: Overwrite
target: 上書きする

[ctx: PaletteViewer]
en: Palette
target: パレット

[ctx: PaletteViewer]
en: Studio Palette
target: スタジオパレット

[ctx: PaletteViewer]
en: StudioPalette Name
target: リンク元のスタイル名

[ctx: PaletteViewer]
en: Style Name
target: スタイル名

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: - No Styles -
target: - スタイルがありません -

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: Name Editor
target: スタイル名エディタ

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: New Page
target: 新規ページ

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: New Style
target: 新規スタイル

[ctx: PalettesScanPopup]
en: <files>
target: <ファイル>

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Ok
target: OK

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Search for Palettes
target: パレットを検索

[ctx: ParamViewer]
en: Swatch Viewer
target: スウォッチビューア

[ctx: ParamsPageSet]
en: Fx Help
target: ヘルプ

[ctx: PegbarPainter]
en: &Reset Center
target: 基準点をリセット (&R)

[ctx: PlaneViewer]
en: Fit To Window
target: ウィンドウに全体を表示

[ctx: PlaneViewer]
en: Reset View
target: 表示をリセット

[ctx: PointParamField]
en: Y:
target: Y：

[ctx: QObject]
en:   to Palette : %1
target:   パレットへ : %1

[ctx: QObject]
en: %1 : Linear OFF
target: %1 : トーンカーブ-線形 オフ

[ctx: QObject]
en: %1 : Linear ON
target: %1 : トーンカーブ-線形 オン

[ctx: QObject]
en: Add
target: 追加

[ctx: QObject]
en: Alpha Channel:
target: アルファチャンネル：

[ctx: QObject]
en: Apply
target: 適用

[ctx: QObject]
en: Bits/Sample:
target: 色深度：

[ctx: QObject]
en: Blend Colors  in Palette : %1
target: 色を混合 : パレット %1

[ctx: QObject]
en: Byte Ordering:
target: バイト順序：

[ctx: QObject]
en: Camera Dpi:
target: カメラDPI:

[ctx: QObject]
en: Camera Size:
target: カメラサイズ：

[ctx: QObject]
en: Can't modify color #0
target: スタイル#0 は変更できません

[ctx: QObject]
en: Can't paste styles there
target: スタイルを指定先に貼り付けできません

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Cannot premultiply a vector-based level.
target: ベクター形式のレベルはチャンネル合成（プリマルチプライ）できません。

[ctx: QObject]
en: Cannot premultiply the selected file.
target: 選択したファイルをチャンネル合成（プリマルチプライ）することができません。

[ctx: QObject]
en: Change Style   Palette : %1  Style#%2  [R%3 G%4 B%5] -> [R%6 G%7 B%8]
target: スタイルを変更   パレット : %1 スタイル#%2  [R%3 G%4 B%5] -> [R%6 G%7 B%8]

[ctx: QObject]
en: Channels:
target: チャンネル：

[ctx: QObject]
en: Codec:
target: コーデック：

[ctx: QObject]
en: Compression:
target: 圧縮：

[ctx: QObject]
en: Copy Keyframe
target: キーフレームをコピー

[ctx: QObject]
en: Created:
target: 作成日時：

[ctx: QObject]
en: Critical
target: クリティカル警告

[ctx: QObject]
en: Current Frame:
target: 現在のフレーム：

[ctx: QObject]
en: Custom Texture
target: カスタムテクスチャ

[ctx: QObject]
en: Cut Style  from Palette : %1
target: スタイルを切り取り : パレット %1

[ctx: QObject]
en: Delete
target: 削除

[ctx: QObject]
en: Delete Keyframe
target: キーフレームを削除

[ctx: QObject]
en: Delete Style  from Palette : %1
target: スタイルを削除 :パレット  %1

[ctx: QObject]
en: Delete Styles Only
target: スタイルのみ削除

[ctx: QObject]
en: Delete Styles, Lines and Areas
target: スタイルと、線および塗りを削除

[ctx: QObject]
en: Deleting "%1".
    Are you sure?
target: "%1"を削除します。
    よろしいですか？

[ctx: QObject]
en: Deletion of Lines and Areas from raster-based levels is not undoable.
    Are you sure?
target: ラスター形式のレベルから線と塗りを削除します。この操作は取り消しできません。
    よろしいですか？

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite
target: 上書きしない

[ctx: QObject]
en: Dpi:
target: DPI：

[ctx: QObject]
en: Endianess:
target: エンディアン：

[ctx: QObject]
en: FX Schematic
target: エフェクト・スキマティック

[ctx: QObject]
en: Failed to Load 3DLUT File.
target: 3DLUTファイルの読み込みに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to Load 3DLUT File.
    It should start with "3DMESH" keyword.
target: 3DLUTファイルの読み込みに失敗しました。
    ファイルの内容はキーワード "3DMESH" から始まる必要があります。

[ctx: QObject]
en: Failed to Load 3DLUT File.
    The second line should be "Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]"
target: 3DLUTファイルの読み込みに失敗しました。
    2行目は "Mesh [入力ビット深度] [出力ビット深度]"の形式で書かれている必要があります

[ctx: QObject]
en: Failed to Open 3DLUT File.
target: 3DLUTファイルを開けませんでした。

[ctx: QObject]
en: Failed to add m_shader.frag.
target: m_shader.frag の追加に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to add m_shader.vert.
target: m_shader.vert の追加に失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to compile m_shader.frag.
target: m_shader.frag のコンパイルに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to compile m_textureShader.vert.
target: m_textureShader.vert のコンパイルに失敗しました。

[ctx: QObject]
en: Failed to get attribute location of %1
target: %1　のアトリビュート位置の取得に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to get uniform location of %1
target: %1 のuniform位置の取得に失敗しました

[ctx: QObject]
en: Failed to link simple shader: %1
target: simple shader のリンクに失敗しました : %1

[ctx: QObject]
en: File History
target: 更新履歴

[ctx: QObject]
en: File Type:
target: ファイルタイプ：

[ctx: QObject]
en: Frame %1 : conversion failed!
target: フレーム %1 ：変換は失敗しました!

[ctx: QObject]
en: Frames:
target: フレーム：

[ctx: QObject]
en: Fullpath:
target: フルパス：

[ctx: QObject]
en: Get Color from Studio Palette
target: スタジオパレットからリンクされた色を取得

[ctx: QObject]
en: H Pos:
target: 水平位置：

[ctx: QObject]
en: How do you want to proceed?
target: どのように処理しますか？

[ctx: QObject]
en: Image Size:
target: 画像のサイズ：

[ctx: QObject]
en: Information
target: 情報

[ctx: QObject]
en: It is not possible to assign a shortcut with modifiers to the visualization commands.
target: 視覚化コマンドには、修飾キーと組み合わせたキーボードショートカットを割り当てできません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete styles #0 and #1.
target: スタイル #0 と #1 を削除できません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the style #
target: スタイルを削除できません：スタイル#

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the %1 level.
target: レベル %1 を見つけることができません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the level %1
target: レベル %1 を見つけることができません

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the motion path.
target: モーションパスを読み込みできません。

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save the motion path.
target: モーションパスを保存できません。

[ctx: QObject]
en: Last Access:
target: 最後のアクセス：

[ctx: QObject]
en: Length:
target: 長さ：

[ctx: QObject]
en: Level %1 premultiplied.
target: %1 レベルはチャンネル合成されました。

[ctx: QObject]
en: Load Motion Path
target: モーションパスを読み込む

[ctx: QObject]
en: Modified:
target: 更新日時：

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param :
target: エフェクトパラメータを変更 :

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1
target: エフェクトパラメータを変更 : %1

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 -> %3
target: エフェクトパラメータを変更  %1 : %2 -> %3

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 Key
target: エフェクトパラメータを変更 : %1 : キーフレームを%2

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 Point
target: エフェクトパラメータを変更 : %1 : トーンカーブのポイントを%2

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 Key : %2  Frame %3
target: エフェクトパラメータを変更 : キーフレームを%1 : %2  フレーム %3

[ctx: QObject]
en: Motion Path files (*.mpath)
target: モーションパスファイル(*.mpath)

[ctx: QObject]
en: Move Keyframe
target: キーフレームを移動

[ctx: QObject]
en: Number of Frames:
target: フレーム数：

[ctx: QObject]
en: Number of Levels:
target: レベル数：

[ctx: QObject]
en: OFF : %1
target: オフ : %1

[ctx: QObject]
en: ON : %1
target: オン : %1

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Orientation:
target: 方向：

[ctx: QObject]
en: Output Path:
target: 出力パス：

[ctx: QObject]
en: Overwrite
target: 上書きする

[ctx: QObject]
en: Owner:
target: 所有者：

[ctx: QObject]
en: Palette
target: パレット

[ctx: QObject]
en: Palette Pages:
target: パレットのページ：

[ctx: QObject]
en: Palette Styles:
target: パレットのスタイル：

[ctx: QObject]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: QObject]
en: Paste Color && Name%1
target: 色と名前を貼り付け %1

[ctx: QObject]
en: Paste Color%1
target: 色を貼り付け %1

[ctx: QObject]
en: Paste Keyframe  at Frame : %1
target: キーフレームを貼り付け : フレーム %1

[ctx: QObject]
en: Paste Name%1
target: 名前を貼り付け %1

[ctx: QObject]
en: Paste Object
target: オブジェクトを貼り付け

[ctx: QObject]
en: Paste Style  in Palette : %1
target: スタイルを貼り付け : パレット %1

[ctx: QObject]
en: Paste%1
target: 貼り付け %1

[ctx: QObject]
en: Plain color
target: 単色

[ctx: QObject]
note: MyPaintBrushStyleChooserPage
en: Plain color
target: 単色

[ctx: QObject]
note: SpecialStyleChooserPage
en: Plain color
target: 単色

[ctx: QObject]
en: Quality:
target: 画質：

[ctx: QObject]
en: Question
target: 質問

[ctx: QObject]
en: Remove
target: 削除

[ctx: QObject]
en: Remove Reference  in Palette : %1
target: スタジオパレットへの参照を消去：パレット%1

[ctx: QObject]
en: Sample Rate:
target: サンプルレート：

[ctx: QObject]
en: Sample Size:
target: サンプルサイズ：

[ctx: QObject]
en: Sample/Pixel:
target: チャンネル数：

[ctx: QObject]
en: Save Motion Path
target: モーションパスを保存

[ctx: QObject]
en: SaveBox:
target: セーブボックス：

[ctx: QObject]
en: Set
target: 設定

[ctx: QObject]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: QObject]
en: Smoothing:
target: 平滑化：

[ctx: QObject]
en: Stage Schematic
target: ステージ・スキマティック

[ctx: QObject]
en: Styles you are going to delete are used to paint lines and areas in the animation level.
target: 削除しようとしているスタイルは、アニメーション・レベル内の線と塗りに使用されています。

[ctx: QObject]
en: The file %1 does not exist.
target: ファイル %1 は存在しません。

[ctx: QObject]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters: (new line) \ / : * ? " |
target: ファイル名は空白にはできません。また、次の文字のいずれかを含むことはできません：
    \ / : * ? " |

[ctx: QObject]
en: The source image seems not suitable for this kind of conversion
target: 元の画像は、この変換に適したものではありません

[ctx: QObject]
en: There are more cut/copied styles than selected. Paste anyway (adding styles)?
target: 切り取り/コピーされたスタイルの数が選択スタイルよりも多いです。
    貼り付けを継続しますか？（不足分のスタイルは追加されます）

[ctx: QObject]
en: There was an error copying %1
target: %1 をコピーする時、エラーが発生しました

[ctx: QObject]
en: Toggle Link  in Palette : %1
target: リンクを切り替え : パレット %1

[ctx: QObject]
en: Warning
target: 警告

[ctx: SchematicViewer]
en: &Fit to Window
target: ウィンドウに全体を表示 (&F)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Focus on Current
target: 現在のオブジェクトを中心に (&F)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Maximize Nodes
target: ノードを最大化する (&M)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Minimize Nodes
target: ノードを最小化する (&M)

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Camera
target: 新規カメラ (&N)

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Motion Path
target: 新規モーションパス (&N)

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Pegbar
target: 新規タップ (&N)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Reorder Nodes
target: ノードを整列 (&R)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Reset Size
target: サイズをリセット (&R)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Swtich output port display mode
target: ポートの表示を切り替える (&S)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Toggle node icons
target: アイコン表示切り替え （&T）

[ctx: SchematicWindowEditor]
en: &Close Editor
target: エディタを閉じる (&C)

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: Frame Offset:
target: フレームオフセット：

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: Reference Curve:
target: 参照するパラメータ：

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: 補間の定義の中に循環参照があります。

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: There is a syntax error in the definition of the interpolation.
target: 補間の定義の中に構文エラーがあります。

[ctx: SpeedInOutSegmentPage]
en: First Speed:
target: 始点の速度:

[ctx: SpeedInOutSegmentPage]
en: Handle:
target: ハンドル:

[ctx: SpeedInOutSegmentPage]
en: Last Speed:
target: 終点の速度:

[ctx: SplinePainter]
en: &Delete
target: 削除 (&D)

[ctx: SplinePainter]
en: &Load Motion Path...
target: モーションパスを読み込み (&L)...

[ctx: SplinePainter]
en: &Save Motion Path...
target: モーションパスを保存 (&S)...

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Camera
target: 新規カメラ (&N)

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Motion Path
target: 新規モーションパス (&N)

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Pegbar
target: 新規タップ (&N)

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Adjust Current Level to This Palette
target: 現在レベルをパレットに合わせる

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Convert
target: 変換する

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Convert %1 to Studio Palette and Overwrite. 
    Are you sure ?
target: %1 をスタジオパレットに変換して上書き保存します。
    よろしいですか？

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Convert to Studio Palette and Overwrite
target: スタジオパレットに変換して上書き保存

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete
target: 削除

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete Folder
target: フォルダを削除

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete Palette
target: パレットを削除

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Discard
target: 変更を破棄

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Load into Current Palette
target: 現在のパレットに読み込み

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Merge to Current Palette
target: 現在のパレットと結合

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Move
target: 移動する

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Move %1 to "%2". Are you sure ?
target: %1 を "%2" に移動します。よろしいですか？

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: New Folder
target: 新規フォルダ

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: New Palette
target: 新規パレット

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Replace
target: 置き換える

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Replace with Current Palette
target: 現在のパレットで置き換え

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Replacing all selected palettes with the palette "%1". 
    Are you sure ?
target: 選択中の全てのパレットをパレット "%1" と置き換えます。
    よろしいですか？

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Replacing the palette "%1" with the palette "%2". 
    Are you sure ?
target: パレット "%1" をパレット "%2" に置き換えます。
    よろしいですか？

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Save
target: 保存

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Search for Palettes
target: パレットを検索

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: The current palette %1
    in the studio palette has been modified. Do you want to save your changes?
target: スタジオパレット内のパレット %1 は変更されました。
    変更を保存しますか？

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: This folder is not empty. Delete anyway?
target: このフォルダは空ではありません。 削除してよろしいですか?

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: the palette "%1"
target: パレット "%1"

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: the selected palettes
target: 選択されたパレット

[ctx: StyleEditor]
en: Alpha
target: アルファ

[ctx: StyleEditor]
en: Apply
target: 適用

[ctx: StyleEditor]
en: Apply changes to current style
target: 現在のスタイルに変更を適用

[ctx: StyleEditor]
en: Auto
target: 自動

[ctx: StyleEditor]
en: Automatically update style changes
target: スタイルの変更を自動で更新

[ctx: StyleEditor]
en: Color
target: 色

[ctx: StyleEditor]
en: Current Style
target: 現在のスタイル

[ctx: StyleEditor]
en: Generated
target: 自動生成

[ctx: StyleEditor]
en: No Style Selected
target: スタイルが選択されていません

[ctx: StyleEditor]
en: Palette
target: パレット

[ctx: StyleEditor]
en: Raster
target: ラスター

[ctx: StyleEditor]
en: Return To Previous Style
target: 前のスタイルに戻る

[ctx: StyleEditor]
en: Settings
target: 設定

[ctx: StyleEditor]
en: Show or hide parts of the Color Page.
target: 「色」タブ内の各パーツの表示/非表示を切り替え

[ctx: StyleEditor]
en: Style Editor - No Valid Style Selected
target: スタイルエディタ - 有効なスタイルが選択されていません

[ctx: StyleEditor]
en: Texture
target: テクスチャ

[ctx: StyleEditor]
en: Toggle orientation of the Color Page.
target: 「色」タブのレイアウト方向を変更

[ctx: StyleEditor]
en: Trail
target: スタンプ

[ctx: StyleEditor]
en: Vector
target: ベクター

[ctx: StyleEditor]
en: Vector Brush
target: ベクターブラシ

[ctx: StyleEditor]
en: Wheel
target: カラーホイール

[ctx: StyleEditor]
en: [CLEANUP]
target: [トレース]

[ctx: StyleEditor]
en: [LEVEL]
target: [レベル]

[ctx: StyleEditor]
en: [STUDIO]
target: [スタジオ]

[ctx: StyleEditorGUI::SettingsPage]
en: Autopaint for Lines
target: 色トレース線として、含み塗りを行う

[ctx: StyleEditorGUI::SettingsPage]
en: Reset to default
target: リセット

[ctx: StyleNameEditor]
en: Apply and Next
target: 適用して次へ

[ctx: StyleNameEditor]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: StyleNameEditor]
en: Easy Inputs
target: 簡易入力

[ctx: StyleNameEditor]
en: Name Editor
target: スタイル名エディタ

[ctx: StyleNameEditor]
en: Name Editor: # %1
target: スタイル名を編集: # %1

[ctx: StyleNameEditor]
en: Style Name
target: スタイル名

[ctx: SwatchViewer]
en: Fit To Window
target: ウィンドウに全体を表示

[ctx: SwatchViewer]
en: Reset View
target: 表示をリセット

[ctx: TMessageViewer]
en:  Clear
target: クリア

[ctx: TMessageViewer]
en: Display:
target: 表示：

[ctx: TMessageViewer]
en: Errors
target: エラー

[ctx: TMessageViewer]
en: Info
target: 情報

[ctx: TMessageViewer]
en: Warnings
target: 警告

[ctx: TablePainter]
en: &Reset Center
target: 基準点をリセット (&R)

[ctx: TablePainter]
en: Table
target: テーブル

[ctx: WordButton]
en: Remove %1
target: %1 を削除
