en to unknown language translation catalogue (352 entries)

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Center Position
target: センター位置

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Global:
target: 全体：

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: H:
target: 水平：

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Maintain:
target: 値を固定:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Pick:
target: 選択オブジェクト：

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Position
target: 位置

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Position:
target: 位置:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Rotation
target: 回転

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Rotation:
target: 回転:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: SO:
target: 重ね順:

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Scale
target: 拡大率

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Shear
target: シアー

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: Table
target: テーブル

[ctx: ArrowToolOptionsBox]
en: V:
target: 垂直：

[ctx: BrushTool]
en: <custom>
target: <カスタム>

[ctx: BrushTool]
en: Accuracy:
target: 精度：

[ctx: BrushTool]
en: Bevel join
target: ベベル結合

[ctx: BrushTool]
en: Break
target: 鋭角で線を分割

[ctx: BrushTool]
en: Butt cap
target: バット線端

[ctx: BrushTool]
en: Cap
target: 線端

[ctx: BrushTool]
en: High
target: 高

[ctx: BrushTool]
en: In
target: イーズイン

[ctx: BrushTool]
en: In&Out
target: イーズインアウト

[ctx: BrushTool]
en: Join
target: 角の形状

[ctx: BrushTool]
en: Linear
target: 均等割り

[ctx: BrushTool]
en: Low
target: 低

[ctx: BrushTool]
en: Med
target: 中

[ctx: BrushTool]
en: Miter join
target: マイター結合

[ctx: BrushTool]
en: Miter:
target: 角の比率：

[ctx: BrushTool]
en: Off
target: 無効

[ctx: BrushTool]
en: Out
target: イーズアウト

[ctx: BrushTool]
en: Preset:
target: プリセット：

[ctx: BrushTool]
en: Pressure
target: 圧力感知

[ctx: BrushTool]
en: Projecting cap
target: 突出線端

[ctx: BrushTool]
en: Range:
target: 中割り：

[ctx: BrushTool]
en: Round cap
target: 丸型線端

[ctx: BrushTool]
en: Round join
target: ラウンド結合

[ctx: BrushTool]
en: Size
target: サイズ

[ctx: BrushTool]
en: Smooth:
target: 平滑化：

[ctx: BrushTool]
en: Snap
target: スナップ

[ctx: BrushToolOptionsBox]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: BrushToolOptionsBox]
en: Preset Name
target: プリセット名

[ctx: ControlPointEditorTool]
en: Auto Select Drawing
target: レベルをまたいで選択

[ctx: ControlPointSelection]
en: Set Linear Control Point
target: コーナーポイントに変更

[ctx: ControlPointSelection]
en: Set Nonlinear Control Point
target: スムーズポイントに変更

[ctx: DVGui::StyleIndexLineEdit]
en: current
target: 選択色

[ctx: EditTool]
en: A/R
target: 縦横比

[ctx: EditTool]
en: Active Axis
target: 操作する軸

[ctx: EditTool]
en: All
target: 全て

[ctx: EditTool]
en: Auto Select Column
target: 列を自動選択

[ctx: EditTool]
en: Center
target: 基準点

[ctx: EditTool]
en: Center Position
target: 基準点位置

[ctx: EditTool]
en: Column
target: 列

[ctx: EditTool]
en: E/W and N/S Positions
target: X と Y の位置

[ctx: EditTool]
en: Global Key
target: グローバルキー

[ctx: EditTool]
en: Global Scale
target: 拡大・縮小［全体］

[ctx: EditTool]
en: Horizontal and Vertical Scale
target: 拡大・縮小［横・縦］

[ctx: EditTool]
en: Lock Center E/W
target: 基準点 [X]

[ctx: EditTool]
en: Lock Center N/S
target: 基準点［Y］

[ctx: EditTool]
en: Lock Global Scale
target: 拡大・縮小［全体］

[ctx: EditTool]
en: Lock Position E/W
target: 位置 ［X］

[ctx: EditTool]
en: Lock Position N/S
target: 位置［Y］

[ctx: EditTool]
en: Lock Rotation
target: 回転

[ctx: EditTool]
en: Lock Scale H
target: 拡大・縮小［横］

[ctx: EditTool]
en: Lock Scale V
target: 拡大・縮小［縦］

[ctx: EditTool]
en: Lock Shear H
target: 変形［横］

[ctx: EditTool]
en: Lock Shear V
target: 変形［縦］

[ctx: EditTool]
en: Mass
target: 面積

[ctx: EditTool]
en: None
target: なし

[ctx: EditTool]
en: Pegbar
target: タップ

[ctx: EditTool]
en: Position
target: 位置

[ctx: EditTool]
en: Rotation
target: 回転

[ctx: EditTool]
en: SO
target: 重ね順

[ctx: EditTool]
en: Scale
target: 拡大縮小

[ctx: EditTool]
en: Scale Constraint:
target: 拡大・縮小設定:

[ctx: EditTool]
en: Shear
target: シアー

[ctx: EditTool]
en: Z Position
target: Z 位置

[ctx: EraserTool]
en: Areas
target: 塗り

[ctx: EraserTool]
en: Frame Range
target: フレーム範囲

[ctx: EraserTool]
en: Freehand
target: なげなわ

[ctx: EraserTool]
en: Hardness:
target: 硬さ：

[ctx: EraserTool]
en: Invert
target: 反転

[ctx: EraserTool]
en: Lines
target: 線

[ctx: EraserTool]
en: Lines & Areas
target: 線と塗り

[ctx: EraserTool]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: EraserTool]
en: Normal
target: 通常

[ctx: EraserTool]
en: Pencil Mode
target: 鉛筆モード

[ctx: EraserTool]
en: Polyline
target: 多角形

[ctx: EraserTool]
en: Rectangular
target: 長方形

[ctx: EraserTool]
en: Selective
target: 塗りの保護

[ctx: EraserTool]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: EraserTool]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: FillTool]
en: Areas
target: 塗り

[ctx: FillTool]
en: Autopaint Lines
target: 含み塗り

[ctx: FillTool]
en: Fill Depth
target: 塗りの浸透度

[ctx: FillTool]
en: Frame Range
target: フレーム範囲

[ctx: FillTool]
en: Freehand
target: なげなわ

[ctx: FillTool]
en: Lines
target: 線

[ctx: FillTool]
en: Lines & Areas
target: 線と塗り

[ctx: FillTool]
en: Maximum Gap
target: 隙間の判定

[ctx: FillTool]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: FillTool]
en: Normal
target: 通常

[ctx: FillTool]
en: Onion Skin
target: オニオンスキン

[ctx: FillTool]
en: Polyline
target: 多角形

[ctx: FillTool]
en: Rectangular
target: 長方形

[ctx: FillTool]
en: Segment
target: 線分の自動検出

[ctx: FillTool]
en: Selective
target: 塗りの保護

[ctx: FillTool]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: FingerTool]
en: Invert
target: 反転

[ctx: FingerTool]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: FullColorBrushTool]
en: <custom>
target: <カスタム>

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Eraser
target: 消しゴムモード

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Hardness:
target: 硬さ：

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Lock Alpha
target: 透明部分の保護

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Opacity
target: 不透明度

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Preset:
target: プリセット：

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Pressure
target: 圧力感知

[ctx: FullColorBrushTool]
en: Size
target: サイズ

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Frame Range
target: フレーム範囲

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Freehand
target: なげなわ

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Hardness:
target: 硬さ：

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Invert
target: 反転

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Normal
target: 通常

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Opacity:
target: 不透明度：

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Polyline
target: 多角形

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Rectangular
target: 長方形

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: FullColorEraserTool]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: HookTool]
en: Snap
target: スナップ

[ctx: MagnetTool]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: PaintBrushTool]
en: Areas
target: 塗り

[ctx: PaintBrushTool]
en: Lines
target: 線

[ctx: PaintBrushTool]
en: Lines & Areas
target: 線と塗り

[ctx: PaintBrushTool]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: PaintBrushTool]
en: Selective
target: 塗りの保護

[ctx: PaintBrushTool]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: PinchTool]
en: Corner:
target: 拡がり角：

[ctx: PinchTool]
en: Manual
target: 手動

[ctx: PinchTool]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: PlasticTool]
en: A group of skeletons already exists for current column. Replacing it will also substitute any existing vertex animation.
    
    Do you want to continue?
target: 現在の列には、既にボーンが存在します。
    ボーンを置き換えることで、既存の頂点アニメーションも変更されます。
    継続してよろしいですか？

[ctx: PlasticTool]
en: Allow Stretching
target: ストレッチを許可

[ctx: PlasticTool]
en: Angle Bounds
target: 角度の範囲を設定

[ctx: PlasticTool]
en: Animate
target: アニメート

[ctx: PlasticTool]
en: Build Skeleton
target: ボーン作成

[ctx: PlasticTool]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: PlasticTool]
en: Collapse Edge
target: エッジを削除

[ctx: PlasticTool]
en: Copy Skeleton
target: ボーンをコピー

[ctx: PlasticTool]
en: Cut Mesh
target: メッシュをカット

[ctx: PlasticTool]
en: Delete Vertex
target: 頂点を削除

[ctx: PlasticTool]
en: Edit Mesh
target: メッシュの編集

[ctx: PlasticTool]
en: Flex
target: 柔軟

[ctx: PlasticTool]
en: Global Key
target: グローバルキー

[ctx: PlasticTool]
en: Keep Distance
target: 距離を保持

[ctx: PlasticTool]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: PlasticTool]
en: Ok
target: OK

[ctx: PlasticTool]
en: Paint Rigid
target: 固定ペイントブラシ

[ctx: PlasticTool]
en: Paste Skeleton
target: ボーンを貼り付け

[ctx: PlasticTool]
en: Rigid
target: 剛体

[ctx: PlasticTool]
en: Set Global Key
target: グローバルキーを設定

[ctx: PlasticTool]
en: Set Global Rest Key
target: グローバル停止キーを設定

[ctx: PlasticTool]
en: Set Key
target: キーを設定

[ctx: PlasticTool]
en: Set Rest Key
target: 停止キーを設定

[ctx: PlasticTool]
en: Show Mesh
target: メッシュ表示

[ctx: PlasticTool]
en: Show Rigidity
target: 剛性の表示

[ctx: PlasticTool]
en: Show SO
target: 重ね順の表示

[ctx: PlasticTool]
en: Show Skeleton Onion Skin
target: ボーンをオニオンスキン表示

[ctx: PlasticTool]
en: Snap To Mesh
target: メッシュにスナップ

[ctx: PlasticTool]
en: Split Edge
target: エッジを分割

[ctx: PlasticTool]
en: Swap Edge
target: エッジをスワップ

[ctx: PlasticTool]
en: The previous vertex name will be discarded, and all associated keys will be lost.
    
    Do you want to proceed?
target: 既存の頂点名は破棄され、全ての関連するキーが削除されます。
    
    継続してよろしいですか？

[ctx: PlasticTool]
en: Thickness
target: 太さ

[ctx: PlasticTool]
en: Vertex Name:
target: 頂点名：

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Angle
target: 角度

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Create Mesh
target: メッシュを作成

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Distance
target: 距離

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: SO
target: 重ね順

[ctx: PlasticToolOptionsBox]
en: Skeleton:
target: ボーン：

[ctx: PrimitiveParam]
en: Arc
target: 円弧

[ctx: PrimitiveParam]
en: Auto Fill
target: 自動塗りつぶし

[ctx: PrimitiveParam]
en: Auto Group
target: 自動グループ化

[ctx: PrimitiveParam]
en: Bevel join
target: ベベル結合

[ctx: PrimitiveParam]
en: Butt cap
target: バット線端

[ctx: PrimitiveParam]
en: Cap
target: 線端

[ctx: PrimitiveParam]
en: Circle
target: 円形

[ctx: PrimitiveParam]
en: Ellipse
target: 楕円形

[ctx: PrimitiveParam]
en: Hardness:
target: 硬さ：

[ctx: PrimitiveParam]
en: High
target: 高

[ctx: PrimitiveParam]
en: Join
target: 角の形状

[ctx: PrimitiveParam]
en: Line
target: 直線

[ctx: PrimitiveParam]
en: Low
target: 低

[ctx: PrimitiveParam]
en: Med
target: 中

[ctx: PrimitiveParam]
en: Miter join
target: マイター結合

[ctx: PrimitiveParam]
en: Miter:
target: 角の比率：

[ctx: PrimitiveParam]
en: Opacity:
target: 不透明度：

[ctx: PrimitiveParam]
en: Pencil Mode
target: 鉛筆モード

[ctx: PrimitiveParam]
en: Polygon
target: 多角形

[ctx: PrimitiveParam]
en: Polygon Sides:
target: 多角形の辺の数：

[ctx: PrimitiveParam]
en: Polyline
target: 折れ線

[ctx: PrimitiveParam]
en: Projecting cap
target: 突出線端

[ctx: PrimitiveParam]
en: Rectangle
target: 長方形

[ctx: PrimitiveParam]
en: Round cap
target: 丸型線端

[ctx: PrimitiveParam]
en: Round join
target: ラウンド結合

[ctx: PrimitiveParam]
en: Selective
target: 塗りの保護

[ctx: PrimitiveParam]
en: Shape:
target: 形状：

[ctx: PrimitiveParam]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: PrimitiveParam]
en: Snap
target: スナップ

[ctx: PrimitiveParam]
en: Thickness:
target: 太さ：

[ctx: PumpTool]
en: Accuracy:
target: 精度：

[ctx: PumpTool]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: QObject]
en:  to Back
target:  最背面へ

[ctx: QObject]
en:  to Backward
target:  背面へ

[ctx: QObject]
en:  to Forward
target:  前面へ

[ctx: QObject]
en:  to Front
target:  最前面へ

[ctx: QObject]
en: %1   Level : %2  Frame : %3
target: %1   レベル : %2  フレーム : %3

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: キャンセル

[ctx: QObject]
en: Deform Raster
target: 画像を変形

[ctx: QObject]
en: Group
target: グループ化

[ctx: QObject]
en: It is not possible to edit the audio column.
target: サウンド列は編集できません。

[ctx: QObject]
en: Max:
target: 最大：

[ctx: QObject]
en: Min:
target: 最小：

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Gadget
target: エフェクト・ガジェットでパラメータを変更

[ctx: QObject]
en: Modify Spline
target: スプラインを編集

[ctx: QObject]
en: Modify Stroke Tool
target: アイロンツール

[ctx: QObject]
en: Move Center
target: センター位置を移動

[ctx: QObject]
en: Move Group
target: グループを移動

[ctx: QObject]
en: No
target: いいえ

[ctx: QObject]
en: Note columns can only be edited in the xsheet or timeline.
target: ノートレベルはタイムシート又はタイムライン上でのみ編集できます。

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Paste
target: 貼り付け

[ctx: QObject]
en: RGB Picker (R%1, G%2, B%3)
target: RGBスポイトツール （R%1, G%2, B%3）

[ctx: QObject]
en: Set Save Box : (X%1,Y%2,W%3,H%4)->(X%5,Y%6,W%7,H%8)
target: セーブボックスを設定 : (X%1,Y%2,W%3,H%4)->(X%5,Y%6,W%7,H%8)

[ctx: QObject]
en: The copied selection cannot be pasted in the current drawing.
target: コピーした選択範囲は現在の画像に貼り付けできません。

[ctx: QObject]
en: The current column is hidden.
target: 現在の列は非表示です。

[ctx: QObject]
en: The current column is locked.
target: 現在の列はロックされています。

[ctx: QObject]
en: The current frame is locked: any editing is forbidden.
target: 現在のフレームはロックされています：編集ができません。

[ctx: QObject]
en: The current level is not editable.
target: 現在のレベルは編集不可能です。

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used in Level Strip mode.
target: 現在のツールはレベル編集モードでは使用できません。

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Level column.
target: 現在のツールはレベルの列には使用できません。

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Mesh Level.
target: 現在のツールはメッシュレベルには使用できません。

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Mesh column.
target: 現在のツールはメッシュ列には使用できません。

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Raster Level.
target: 現在のツールはラスターレベルには使用できません。

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Toonz Level.
target: 現在のツールはToonzレベルには使用できません。

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a Vector Level.
target: 現在のツールはベクトルレベルには使用できません。

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used on a mesh-deformed level
target: 現在のツールはメッシュ変形されたレベルには使用できません

[ctx: QObject]
en: The current tool cannot be used to edit a motion path.
target: 現在のツールはモーションパスの編集には使用できません。

[ctx: QObject]
en: Transform Raster
target: 画像を変形

[ctx: QObject]
en: Ungroup
target: グループ解除

[ctx: QObject]
en: Yes
target: はい

[ctx: RGBPickerTool]
en: Freehand
target: なげなわ

[ctx: RGBPickerTool]
en: Normal
target: 通常

[ctx: RGBPickerTool]
en: Passive Pick
target: マウス位置の色を拾う

[ctx: RGBPickerTool]
en: Polyline
target: 多角形

[ctx: RGBPickerTool]
en: Rectangular
target: 長方形

[ctx: RGBPickerTool]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: RGBPickerToolOptionsBox]
en: Pick Screen
target: スクリーン上から拾う

[ctx: RasterSelectionTool]
en: Modify Savebox
target: セーブボックス編集モード

[ctx: RasterSelectionTool]
en: No Antialiasing
target: ハードな輪郭を維持

[ctx: RasterTapeTool]
en: Angle:
target: 角度：

[ctx: RasterTapeTool]
en: Distance:
target: 距離：

[ctx: RasterTapeTool]
en: Frame Range
target: フレーム範囲

[ctx: RasterTapeTool]
en: Freehand
target: なげなわ

[ctx: RasterTapeTool]
en: Normal
target: 全体

[ctx: RasterTapeTool]
en: Opacity:
target: 不透明度：

[ctx: RasterTapeTool]
en: Polyline
target: 多角形

[ctx: RasterTapeTool]
en: Rectangular
target: 長方形

[ctx: RasterTapeTool]
en: Style Index:
target: スタイル番号：

[ctx: RasterTapeTool]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: RasterTapeTool]
en: current
target: 選択色

[ctx: RotateTool]
en: Rotate On Camera Center
target: カメラ中心点を基準にする

[ctx: RulerToolOptionsBox]
en: X:
target: X：

[ctx: RulerToolOptionsBox]
en: Y:
target: Y：

[ctx: SelectionTool]
en: Freehand
target: なげなわ

[ctx: SelectionTool]
en: Polyline
target: 多角形

[ctx: SelectionTool]
en: Rectangular
target: 長方形

[ctx: SelectionTool]
en: Type:
target: タイプ：

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: H:
target: 横：

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Link
target: 縦横比を固定

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Position
target: 位置

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Rotation
target: 回転

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Scale
target: 拡大率

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: Thickness
target: 太さ

[ctx: SelectionToolOptionsBox]
en: V:
target: 縦：

[ctx: ShiftTraceToolOptionBox]
en: Following Drawing
target: 後のコマ

[ctx: ShiftTraceToolOptionBox]
en: Previous Drawing
target: 前のコマ

[ctx: ShiftTraceToolOptionBox]
en: Reset Following
target: 後のコマの変形をリセット

[ctx: ShiftTraceToolOptionBox]
en: Reset Previous
target: 前のコマの変形をリセット

[ctx: SkeletonTool]
en: Animate
target: アニメート

[ctx: SkeletonTool]
en: Build Skeleton
target: ボーン作成

[ctx: SkeletonTool]
en: Global Key
target: グローバルキー

[ctx: SkeletonTool]
en: Inverse Kinematics
target: 逆運動学（IK)

[ctx: SkeletonTool]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: SkeletonTool]
en: Reset Pinned Center
target: 固定ピンをリセット

[ctx: SkeletonTool]
en: Show Only Active Skeleton
target: アクティブなボーンのみ表示

[ctx: StylePickerTool]
en: Areas
target: 塗り

[ctx: StylePickerTool]
en: Current level has no available palette.
target: 現在のレベルには有効なパレットがありません。

[ctx: StylePickerTool]
en: Lines
target: 線

[ctx: StylePickerTool]
en: Lines & Areas
target: 線と塗り

[ctx: StylePickerTool]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: StylePickerTool]
en: No current level.
target: レベルが選択されていません。

[ctx: StylePickerTool]
en: Organize Palette
target: パレットを整理

[ctx: StylePickerTool]
en: Palette must have more than one palette to be organized.
target: パレットの整理には２つ以上のページが必要です。

[ctx: StylePickerTool]
en: Passive Pick
target: マウス位置のスタイルを拾う

[ctx: StylePickerToolOptionsBox]
en: With this option being activated, the picked style will be
    moved to the end of the first page of the palette.
target: このオプションを有効にしてカラーモデルから色を拾っていくと、サンプルされた
    スタイルがパレットの1ページ目の末尾に順番に移動します。

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: <custom>
target: <カスタム>

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Draw Order:
target: 線の重ね順:

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Hardness:
target: 硬さ：

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Over All
target: 上に描く

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Palette Order
target: パレット順

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Pencil
target: 鉛筆モード

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Preset:
target: プリセット：

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Pressure
target: 圧力感知

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Size
target: サイズ

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Smooth:
target: 平滑化：

[ctx: ToonzRasterBrushTool]
en: Under All
target: 下に描く

[ctx: TrackerTool]
en: Height:
target: 高さ：

[ctx: TrackerTool]
en: Width:
target: 幅：

[ctx: TrackerTool]
en: X:
target: X：

[ctx: TrackerTool]
en: Y:
target: Y：

[ctx: TypeTool]
en: Font:
target: フォント：

[ctx: TypeTool]
en: Size:
target: サイズ：

[ctx: TypeTool]
en: Style:
target: スタイル：

[ctx: TypeTool]
en: Vertical Orientation
target: 縦書きにする

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Bevel join
target: ベベル結合

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Boundaries on Selected Frames
target: 輪郭線 - 選択フレーム

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Boundaries on Whole Level
target: 輪郭線 - 全てのレベル

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Boundary Strokes
target: 輪郭線

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Butt cap
target: バット線端

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Cap
target: 線端

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Join
target: 角の形状

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Miter join
target: マイター結合

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Miter:
target: 角の比率：

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Preserve Thickness
target: 線の太さを保持

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Projecting cap
target: 突出線端

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Round cap
target: 丸型線端

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Round join
target: ラウンド結合

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Same Style
target: 同じスタイル

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Same Style on Selected Frames
target: 同じスタイル - 選択フレーム

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Same Style on Whole Level
target: 同じスタイル - レベル全体

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Selected Frames
target: 選択フレーム

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Standard
target: 通常

[ctx: VectorSelectionTool]
en: Whole Level
target: レベル全体

[ctx: VectorTapeTool]
en: Distance
target: 距離：

[ctx: VectorTapeTool]
en: Endpoint to Endpoint
target: 端点から端点

[ctx: VectorTapeTool]
en: Endpoint to Line
target: 端点から線

[ctx: VectorTapeTool]
en: Join Vectors
target: ベクターの結合

[ctx: VectorTapeTool]
en: Line to Line
target: 線から線

[ctx: VectorTapeTool]
en: Mode:
target: モード：

[ctx: VectorTapeTool]
en: Normal
target: 通常

[ctx: VectorTapeTool]
en: Rectangular
target: 長方形

[ctx: VectorTapeTool]
en: Smooth
target: 滑らかに連結

[ctx: VectorTapeTool]
en: Type:
target: タイプ：
