en to unknown language translation catalogue (475 entries)

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Add
target: Přidat

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Add FX
target: Přidat efekt

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Insert FX
target: Vložit efekt

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: AddFxContextMenu]
en: Replace FX
target: Nahradit efekt

[ctx: AddWordButton]
en: Add New Word for %1
target: Přidat nové slovo pro %1

[ctx: AddWordButton]
en: Character
target: Znak

[ctx: AddWordButton]
en: New
target: Nový

[ctx: AddWordButton]
en: Part
target: Část

[ctx: AddWordButton]
en: Suffix
target: Přípona

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Adjust Current Level to This Palette
target: Přizpůsobit nynější úroveň této paletě

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: AdjustPaletteDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: CameraPainter]
en: &Activate
target: &Zapnout

[ctx: CameraPainter]
en: &Reset Center
target: &Obnovit výchozí střed

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: '%1' doesn't seem a well formed camera preset. 
    Possibly the preset file has been corrupted
target: Zdá se, že '%1' není dobře udělané přednastavení kamery.
    Možná byl soubor s přednastavením poškozen

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: <custom>
target: <vlastní>

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Add
target: Přidat

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Bad camera preset
target: Špatné přednastavení kamery

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Enter the name for %1
target: Zadejte název pro %1

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Error : Preset Name is Invalid
target: Chyba: Název přednastavení je neplatný

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Force Squared Pixel
target: Vynutit čtvercové obrazové body

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Pixels
target: Pixely

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Preset name
target: Název přednastavení

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: The preset name must not use ','(comma).
target: Název přednastavení nesmí používat','(čárku).

[ctx: CameraSettingsWidget]
en: Use Current Level Settings
target: Použít nastavení nynější úrovně

[ctx: ChannelHisto]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: ChannelHisto]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: ChannelHisto]
en: Green
target: Zelená

[ctx: ChannelHisto]
en: Red
target: Červená

[ctx: CleanupCameraSettingsWidget]
en: E/W
target: V/Z

[ctx: CleanupCameraSettingsWidget]
en: N/S
target: S/J

[ctx: ColumnPainter]
en: &Reset Center
target: &Obnovit výchozí střed

[ctx: ComboHistoRGBLabel]
en: R:%1 G:%2 B:%3
target: Č:%1 Z:%2 M:%3

[ctx: ComboHistogram]
en: Average Color (Ctrl + Drag)
target: Průměrná barva (Ctrl+tažení)

[ctx: ComboHistogram]
en: Picked Color
target: Sebraná barva

[ctx: DVGui]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Brightness:
target: Jas:

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Color Thres
target: Prahová hodnota barvy

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Contrast:
target: Kontrast:

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: H Range
target: Oblast barevného odstínu

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: Line Width
target: Tloušťka čáry

[ctx: DVGui::CleanupColorField]
en: White Thres
target: Prahová hodnota světlosti

[ctx: DVGui::ColorField]
en: B:
target: M:

[ctx: DVGui::ColorField]
en: G:
target: Z:

[ctx: DVGui::ColorField]
en: R:
target: Č:

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Center
target: Zarovnat na střed

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Left
target: Zarovnat vlevo

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Align Right
target: Zarovnat vpravo

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Bold
target: Tučné

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Italic
target: Kurzíva

[ctx: DVGui::DvTextEdit]
en: Underline
target: Podtržení

[ctx: DVGui::StyleIndexLineEdit]
en: current
target: Nynější

[ctx: DVGui::ToneCurveField]
en: Channel:
target: Kanál:

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Apply to All
target: Použít na vše

[ctx: DVGui::ValidatedChoiceDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: EasyInputArea]
en: %1 is already registered
target: %1 je již zaregistrován

[ctx: EasyInputArea]
en: Warning
target: Varování

[ctx: FileSegmentPage]
en: Column:
target: Sloupec:

[ctx: FileSegmentPage]
en: File Path:
target: Cesta k souboru:

[ctx: FileSegmentPage]
en: Unit:
target: Jednotka:

[ctx: FlipConsole]
en: &Black Background
target: Č&erné pozadí

[ctx: FlipConsole]
en: &Checkered Background
target: Ša&chovnicové pozadí

[ctx: FlipConsole]
en: &Compare to Snapshot
target: &Porovnat se snímkem obrazovky

[ctx: FlipConsole]
en: &Define Loading Box
target: &Určit nahrávací box

[ctx: FlipConsole]
en: &Define Sub-camera
target: &Určit podkameru

[ctx: FlipConsole]
en: &Display Areas as Filled
target: &Zobrazit plochy jako vyplněné

[ctx: FlipConsole]
en: &First Frame
target: &První snímek

[ctx: FlipConsole]
en: &Last Frame
target: &Poslední snímek

[ctx: FlipConsole]
en: &Next frame
target: &Další snímek

[ctx: FlipConsole]
en: &Previous Frame
target: &Předchozí snímek

[ctx: FlipConsole]
en: &Save Images
target: &Uložit obrázky

[ctx: FlipConsole]
en: &Snapshot
target: &Snímek obrazovky

[ctx: FlipConsole]
en: &Soundtrack
target: &Zvukový doprovod

[ctx: FlipConsole]
en: &Use Loading Box
target: &Použít nahrávací box

[ctx: FlipConsole]
en: &White Background
target: &Bílé pozadí

[ctx: FlipConsole]
en: Alpha Channel
target: Alfa kanál

[ctx: FlipConsole]
en: Background Colors
target: Barvy pozadí

[ctx: FlipConsole]
en: Blue Channel
target: Modrý kanál

[ctx: FlipConsole]
en: Blue Channel in Grayscale
target: Modrý kanál v odstínech šedi

[ctx: FlipConsole]
en: Color Channels
target: Barevné kanály

[ctx: FlipConsole]
en: Define Loading Box
target: Určit nahrávací box

[ctx: FlipConsole]
en: Define Sub-camera
target: Určit podkameru

[ctx: FlipConsole]
en: Display Areas as Filled
target: Zobrazit plochy jako vyplněné

[ctx: FlipConsole]
en: Drag to play the animation
target: Táhnout pro přehrání animace

[ctx: FlipConsole]
en: Framerate
target: Počet snímků

[ctx: FlipConsole]
en: Green Channel
target: Zelený kanál

[ctx: FlipConsole]
en: Green Channel in Grayscale
target: Zelený kanál v odstínech šedi

[ctx: FlipConsole]
en: Loop
target: Smyčka

[ctx: FlipConsole]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: FlipConsole]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: FlipConsole]
en: Playback Controls
target: Ovládání přehrávání

[ctx: FlipConsole]
en: Red Channel
target: Červený kanál

[ctx: FlipConsole]
en: Red Channel in Grayscale
target: Červený kanál v odstínech šedi

[ctx: FlipConsole]
en: Save
target: Uložit

[ctx: FlipConsole]
en: Set Key
target: Nastavit klíčový snímek

[ctx: FlipConsole]
en: Set the current frame
target: Nastavit nynější snímek

[ctx: FlipConsole]
en: Set the playback frame rate
target: Nastavit snímkování přehrávání

[ctx: FlipConsole]
en: Snapshot
target: Snímek obrazovky

[ctx: FlipConsole]
en: Use Loading Box
target: Použít nahrávací box

[ctx: FontParamField]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: FontParamField]
en: Style:
target: Styl:

[ctx: FrameNavigator]
en: Next Frame
target: Další snímek

[ctx: FrameNavigator]
en: Previous Frame
target: Předchozí snímek

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: Expression:
target: Výraz:

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: Ve vymezení interpolace je kruhový odkaz.

[ctx: FunctionExpressionSegmentPage]
en: Unit:
target: Jednotka:

[ctx: FunctionPanel]
en: Activate Cycle
target: Zapnout koloběh

[ctx: FunctionPanel]
en: Constant Interpolation
target: Stálá interpolace

[ctx: FunctionPanel]
en: Curve Shape
target: Tvar křivky

[ctx: FunctionPanel]
en: Deactivate Cycle
target: Vypnout koloběh

[ctx: FunctionPanel]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: FunctionPanel]
en: Exponential Interpolation
target: Exponenciální interpolace

[ctx: FunctionPanel]
en: Expression Interpolation
target: Výrazová interpolace

[ctx: FunctionPanel]
en: File Interpolation
target: Souborová interpolace

[ctx: FunctionPanel]
en: Fit
target: Přizpůsobit

[ctx: FunctionPanel]
en: Fit Selection
target: Přizpůsobit výběr

[ctx: FunctionPanel]
en: Frame Based
target: Založeno na snímku

[ctx: FunctionPanel]
en: Function Curves
target: Křivky funkce

[ctx: FunctionPanel]
en: Linear Interpolation
target: Lineární interpolace

[ctx: FunctionPanel]
en: Link Handles
target: Propojit úchopy

[ctx: FunctionPanel]
en: Reset Handles
target: Obnovit výchozí úchopy

[ctx: FunctionPanel]
en: Set Key
target: Nastavit klíčový snímek

[ctx: FunctionPanel]
en: Similar Shape Interpolation
target: Interpolace skrze podobné tvary

[ctx: FunctionPanel]
en: Smooth
target: Vyhladit

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 1
target: Krok 1

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 2
target: Krok 2

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 3
target: Krok 3

[ctx: FunctionPanel]
en: Step 4
target: Krok 4

[ctx: FunctionPanel]
en: Unlink Handles
target: Zrušit propojení úchopů

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Apply
target: Použít

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Const
target: Stálý

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Constant
target: Stálý

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Ease In / Ease Out
target: Ease In/Ease Out

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Exponential
target: Exponenciální

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Expr
target: Výraz

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Expression
target: Výraz

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: File
target: Soubor

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: From
target: Od

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Interpolation:
target: Interpolace:

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Linear
target: Lineární

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Similar
target: Podobný

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Similar Shape
target: Podobný tvar

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Speed
target: Rychlost

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: Step
target: Krok

[ctx: FunctionSegmentViewer]
en: To
target: Do

[ctx: FunctionSelection]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: Ve vymezení interpolace je kruhový odkaz.

[ctx: FunctionSheet]
en: Function Editor
target: Editor funkce

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Constant Interpolation
target: Stálá interpolace

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Delete Key
target: Smazat klíčový snímek

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Exponential Interpolation
target: Exponenciální interpolace

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Expression Interpolation
target: Výrazová interpolace

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: File Interpolation
target: Souborová interpolace

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Linear Interpolation
target: Lineární interpolace

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Set Key
target: Nastavit klíčový snímek

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 1
target: Krok 1

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 2
target: Krok 2

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 3
target: Krok 3

[ctx: FunctionSheetCellViewer]
en: Step 4
target: Krok 4

[ctx: FunctionToolbar]
en: &Open Function Curve Editor
target: &Otevřít editor funkce křivky

[ctx: FunctionToolbar]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: FunctionTreeModel]
en: FX
target: Efekt

[ctx: FunctionTreeModel]
en: Plastic Skeleton
target: Tvárná kostra

[ctx: FunctionTreeModel]
en: Stage
target: Fáze

[ctx: FunctionTreeView]
en: Export Data
target: Vyvést data

[ctx: FunctionTreeView]
en: Load Curve
target: Nahrát křivku (parametr efektu)

[ctx: FunctionTreeView]
en: Save Curve
target: Uložit křivku

[ctx: FunctionTreeView]
en: Show All
target: Ukázat vše

[ctx: FunctionTreeView]
en: Show Animated Only
target: Ukázat jen kreslené

[ctx: FunctionTreeView]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Cache FX
target: &Vytvořit vyrovnávací paměť pro efekt

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Connect to Xsheet
target: &Spojit s Xsheet

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Odpojit od Xsheet

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Paste Add
target: &Vložit/Přidat

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Preview
target: &Náhled

[ctx: FxColumnPainter]
en: &Uncache Fx
target: &Smazat efekt z vyrovnávací paměti

[ctx: FxOutputPainter]
en: &Activate
target: &Zapnout

[ctx: FxOutputPainter]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: FxOutputPainter]
en: Output
target: Výstup

[ctx: FxPainter]
en: &Cache FX
target: &Vytvořit vyrovnávací paměť pro efekt

[ctx: FxPainter]
en: &Connect to Xsheet
target: &Spojit s Xsheet

[ctx: FxPainter]
en: &Create Linked FX
target: &Vytvořit propojený efekt

[ctx: FxPainter]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: FxPainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Odpojit od Xsheet

[ctx: FxPainter]
en: &Explode Macro FX
target: &Rozbalit makro efekt

[ctx: FxPainter]
en: &Make Macro FX
target: &Vytvořit makro efekt

[ctx: FxPainter]
en: &Open Group
target: &Otevřít skupinu

[ctx: FxPainter]
en: &Open Macro FX
target: &Otevřít makro efekt

[ctx: FxPainter]
en: &Paste Add
target: &Vložit/Přidat

[ctx: FxPainter]
en: &Paste Replace
target: &Vložit/Nahradit

[ctx: FxPainter]
en: &Preview
target: &Náhled

[ctx: FxPainter]
en: &Save As Preset...
target: &Uložit jako přednastavení

[ctx: FxPainter]
en: &Uncache FX
target: &Smazat efekt z vyrovnávací paměti

[ctx: FxPainter]
en: &Unlink
target: &Zrušit propojení

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Connect to Xsheet
target: &Spojit s Xsheet

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Odpojit od Xsheet

[ctx: FxPalettePainter]
en: &Preview
target: &Náhled

[ctx: FxSchematicLink]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: FxSchematicLink]
en: &Paste Insert
target: &Vložit/Přidat

[ctx: FxSchematicOutputNode]
en: Output
target: Výstup

[ctx: FxSchematicPort]
en: &Connect to Xsheet
target: &Spojit s Xsheet

[ctx: FxSchematicPort]
en: &Disconnect from Xsheet
target: &Odpojit od Xsheet

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Add a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Nelze vložit/přidat výběr nespojených efektových uzlů.
    Vyberte uzly efektů a příbuzné odkazy, jež chcete vložit, před kopírováním nebo vyjmutím výběru.

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Insert a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Nelze vložit/přidat výběr nespojených efektových uzlů.
    Vyberte uzly efektů a příbuzné odkazy, jež chcete vložit, před kopírováním nebo vyjmutím výběru.

[ctx: FxSchematicScene]
en: Cannot Paste Replace a selection of unconnected FX nodes.
    Select FX nodes and related links before copying or cutting the selection you want to paste.
target: Nelze vložit/nahradit výběr nespojených efektových uzlů.
    Vyberte uzly efektů a příbuzné odkazy, jež chcete vložit, před kopírováním nebo vyjmutím výběru.

[ctx: FxSettings]
en: &Black Background
target: Č&erné pozadí

[ctx: FxSettings]
en: &Camera Preview
target: &Náhled kamery

[ctx: FxSettings]
en: &Checkered Background
target: Ša&chovnicové pozadí

[ctx: FxSettings]
en: &Preview
target: &Náhled

[ctx: FxSettings]
en: &White Background
target: &Bílé pozadí

[ctx: FxSettings]
en: Fx Settings
target: Nastavení efektu

[ctx: FxXSheetPainter]
en: &Paste Add
target: &Vložit/Přidat

[ctx: FxXSheetPainter]
en: &Preview
target: &Náhled

[ctx: FxXSheetPainter]
en: XSheet
target: Xsheet

[ctx: GroupPainter]
en: &Open Group
target: &Otevřít skupinu

[ctx: Histogram]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: Histogram]
en: Blue
target: Modrá

[ctx: Histogram]
en: Green
target: Zelená

[ctx: Histogram]
en: Logarithmic Scale
target: Logaritmická stupnice

[ctx: Histogram]
en: Red
target: Červená

[ctx: Histogram]
en: Value
target: Hodnota

[ctx: InfoViewer]
en: File Info
target: Informace o souboru

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Next Key
target: Další klíčový snímek

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Previous Key
target: Předchozí klíčový snímek

[ctx: KeyframeNavigator]
en: Set Key
target: Nastavit klíčový snímek

[ctx: MyPaintBrushStyleChooserPage]
en: Plain color
target: Normální barva

[ctx: NewWordDialog]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: NewWordDialog]
en: Enter new word
target: Zadat nové slovo

[ctx: PaletteViewer]
en:      (Color Model:
target:  (Barevný model:

[ctx: PaletteViewer]
en: &Large Thumbnails View
target: &Velké náhledy

[ctx: PaletteViewer]
en: &List View
target: &Pohled se seznamem

[ctx: PaletteViewer]
en: &Lock Palette
target: &Uzamknout paletu

[ctx: PaletteViewer]
en: &Medium Thumbnails View
target: &Střední náhledy

[ctx: PaletteViewer]
en: &Move Palette
target: &Posunout paletu

[ctx: PaletteViewer]
en: &New Page
target: &Nová strana

[ctx: PaletteViewer]
en: &New Style
target: &Nový styl

[ctx: PaletteViewer]
en: &Palette Gizmo
target: Upravit &paletu

[ctx: PaletteViewer]
en: &Save Palette
target: &Uložit paletu

[ctx: PaletteViewer]
en: &Save Palette As
target: &Uložit paletu jako

[ctx: PaletteViewer]
en: &Small Thumbnails View
target: &Malé náhledy

[ctx: PaletteViewer]
en: Both Names
target: Oba názvy

[ctx: PaletteViewer]
en: Cleanup Palette
target: Vyčistit paletu

[ctx: PaletteViewer]
en: Delete Page
target: Smazat stranu

[ctx: PaletteViewer]
en: Don't Overwrite
target: Nepřepisovat

[ctx: PaletteViewer]
en: Level Palette:
target: Paleta úrovně:

[ctx: PaletteViewer]
en: Lock Palette
target: Uzamknout paletu

[ctx: PaletteViewer]
en: New Page
target: Nová strana

[ctx: PaletteViewer]
en: Options
target: Volby

[ctx: PaletteViewer]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: PaletteViewer]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: PaletteViewer]
en: Studio Palette
target: Studiová paleta

[ctx: PaletteViewer]
en: StudioPalette Name
target: Název studiové palety

[ctx: PaletteViewer]
en: Style Name
target: Název stylu

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: - No Styles -
target: - Žádné styly -

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: Name Editor
target: Editor názvu stylu

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: New Page
target: Nová strana

[ctx: PaletteViewerGUI::PageViewer]
en: New Style
target: Nový styl

[ctx: PalettesScanPopup]
en: <files>
target: <soubory>

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Ok
target: OK

[ctx: PalettesScanPopup]
en: Search for Palettes
target: Hledat palety

[ctx: ParamViewer]
en: Swatch Viewer
target: Pohled na vzor

[ctx: ParamsPageSet]
en: Fx Help
target: Nápověda

[ctx: PegbarPainter]
en: &Reset Center
target: &Obnovit výchozí střed

[ctx: QObject]
en:   to Palette : %1
target:   do palety: %1

[ctx: QObject]
en: %1 : Linear OFF
target: %1: Lineární VYPNUTO

[ctx: QObject]
en: %1 : Linear ON
target: %1: Lineární ZAPNUTO

[ctx: QObject]
en: Add
target: Přidat

[ctx: QObject]
en: Alpha Channel:
target: Alfa kanál:

[ctx: QObject]
en: Apply
target: Použít

[ctx: QObject]
en: Bits/Sample:
target: Bity/Vzorek:

[ctx: QObject]
en: Blend Colors  in Palette : %1
target: Smíchat barvy v paletě: %1

[ctx: QObject]
en: Byte Ordering:
target: Pořadí bytů:

[ctx: QObject]
en: Camera Dpi:
target: DPI kamery:

[ctx: QObject]
en: Camera Size:
target: Velikost kamery:

[ctx: QObject]
en: Can't modify color #0
target: Nelze změnit barvu #0

[ctx: QObject]
en: Can't paste styles there
target: Nelze vložit styl

[ctx: QObject]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: QObject]
en: Cannot premultiply a vector-based level.
target: Nelze přednásobit na vektorech založenou úroveň.

[ctx: QObject]
en: Cannot premultiply the selected file.
target: Nelze přednásobit vybraný soubor.

[ctx: QObject]
en: Change Style   Palette : %1  Style#%2  [R%3 G%4 B%5] -> [R%6 G%7 B%8]
target: Změnit styl   Paleta: %1  Styl #%2  [R%3 G%4 B%5] -> [R%6 G%7 B%8]

[ctx: QObject]
en: Channels:
target: Kanály:

[ctx: QObject]
en: Codec:
target: Kodek:

[ctx: QObject]
en: Compression:
target: Komprese:

[ctx: QObject]
en: Copy Keyframe
target: Kopírovat klíčový snímek

[ctx: QObject]
en: Created:
target: Vytvořeno:

[ctx: QObject]
en: Critical
target: Važné

[ctx: QObject]
en: Cut Style  from Palette : %1
target: Vyjmout styl z palety: %1

[ctx: QObject]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: QObject]
en: Delete Keyframe
target: Smazat klíčový snímek

[ctx: QObject]
en: Delete Style  from Palette : %1
target: Smazat styl z palety: %1

[ctx: QObject]
en: Delete Styles Only
target: Smazat jen styly

[ctx: QObject]
en: Delete Styles, Lines and Areas
target: Smazat styly, čáry a plochy

[ctx: QObject]
en: Deleting "%1".
    Are you sure?
target: Maže se "%1"
    Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: Deletion of Lines and Areas from raster-based levels is not undoable.
    Are you sure?
target: Smazání čar a ploch z na rastrech založených úrovní se nedá vrátit zpět.
    Jste si jistý?

[ctx: QObject]
en: Discard
target: Zahodit

[ctx: QObject]
en: Don't Overwrite
target: Nepřepisovat

[ctx: QObject]
en: Dpi:
target: DPI:

[ctx: QObject]
en: Endianess:
target: Endian:

[ctx: QObject]
en: FX Schematic
target: Náčrtek efektu

[ctx: QObject]
en: Failed to Load 3DLUT File.
target: Nepodařilo se nahrát soubor 3DLUT.

[ctx: QObject]
en: Failed to Load 3DLUT File.
    It should start with "3DMESH" keyword.
target: Nepodařilo se nahrát soubor 3DLUT.
    Měl by začít s klíčovým slovem "3DMESH".

[ctx: QObject]
en: Failed to Load 3DLUT File.
    The second line should be "Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]"
target: Nepodařilo se nahrát soubor 3DLUT.
    Druhý řádek by měl být "Mesh [Input bit depth] [Output bit depth]"

[ctx: QObject]
en: Failed to Open 3DLUT File.
target: Nepodařilo se otevřít soubor 3DLUT.

[ctx: QObject]
en: Failed to add m_shader.frag.
target: Nepodařilo se přidat m_shader.frag.

[ctx: QObject]
en: Failed to add m_shader.vert.
target: Nepodařilo se přidat m_shader.vert.

[ctx: QObject]
en: Failed to compile m_shader.frag.
target: Nepodařilo se přeložit m_shader.frag.

[ctx: QObject]
en: Failed to compile m_textureShader.vert.
target: Nepodařilo se přeložit m_textureShader.vert.

[ctx: QObject]
en: Failed to get attribute location of %1
target: Nepodařilo se získat umístění vlastnosti %1

[ctx: QObject]
en: Failed to get uniform location of %1
target: Nepodařilo se získat jednotné umístění %1

[ctx: QObject]
en: Failed to link simple shader: %1
target: Nepodařilo se spojit jednoduchý stínovač: %1

[ctx: QObject]
en: File Type:
target: Typ souboru:

[ctx: QObject]
en: Frame %1 : conversion failed!
target: Snímek %1: převod selhal!

[ctx: QObject]
en: Frames:
target:  Snímky:

[ctx: QObject]
en: Fullpath:
target: Plná cesta:

[ctx: QObject]
en: Get Color from Studio Palette
target: Získat barvu ze studiové palety

[ctx: QObject]
en: H Pos:
target: Vodorovná poloha:

[ctx: QObject]
en: How do you want to proceed?
target: Jak chcete pokračovat?

[ctx: QObject]
en: Image Size:
target: Velikost obrázku:

[ctx: QObject]
en: Information
target: Informace

[ctx: QObject]
en: It is not possible to assign a shortcut with modifiers to the visualization commands.
target: Není možné přiřadit klávesovou zkratku s modifikátory k příkazům pro znázornění.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete styles #0 and #1.
target: Není možné smazat styly #0 a #1.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to delete the style #
target: Není možné smazat styl #

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the %1 level.
target: Úroveň %1 nelze najít.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to find the level %1
target: Není možné najít úroveň %1

[ctx: QObject]
en: It is not possible to load the motion path.
target: Není možné nahrát cestu pohybu.

[ctx: QObject]
en: It is not possible to save the motion path.
target: Není možné uložit cestu pohybu.

[ctx: QObject]
en: Last Access:
target: Poslední přístup:

[ctx: QObject]
en: Length:
target: Délka:

[ctx: QObject]
en: Level %1 premultiplied.
target: Úroveň %1 přednásobena.

[ctx: QObject]
en: Load Motion Path
target: Nahrát cestu pohybu

[ctx: QObject]
en: Modified:
target: Změněno:

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param :
target: Upravit parametr efektu:

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1
target: Upravit parametr efektu: %1

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 -> %3
target: Upravit parametr efektu: %1 : %2 -> %3

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 Key
target: Upravit parametr efektu: %1 : %2 klíč

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 : %2 Point
target: Upravit parametr efektu: %1 : %2 bod

[ctx: QObject]
en: Modify Fx Param : %1 Key : %2  Frame %3
target: Upravit parametr efektu: %1 klíč: %2  snímek %3

[ctx: QObject]
en: Motion Path files (*.mpath)
target: Soubory s cestami pohybu (*.mpath)

[ctx: QObject]
en: Move Keyframe
target: Posunout klíčový snímek

[ctx: QObject]
en: No
target: Ne

[ctx: QObject]
en: Number of Frames:
target: Počet snímků:

[ctx: QObject]
en: Number of Levels:
target: Počet úrovní:

[ctx: QObject]
en: OFF : %1
target: VYPNUTO: %1

[ctx: QObject]
en: ON : %1
target: ZAPNUTO: %1

[ctx: QObject]
en: Ok
target: OK

[ctx: QObject]
en: Orientation:
target: Natočení:

[ctx: QObject]
en: Output Path:
target: Výstupní cesta:

[ctx: QObject]
en: Overwrite
target: Přepsat

[ctx: QObject]
en: Owner:
target: Vlastník:

[ctx: QObject]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: QObject]
en: Palette Pages:
target: Strany palety:

[ctx: QObject]
en: Palette Styles:
target: Styly palety:

[ctx: QObject]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: QObject]
en: Paste Color && Name%1
target: Vložit barvu a název %1

[ctx: QObject]
en: Paste Color%1
target: Vložit barvu %1

[ctx: QObject]
en: Paste Keyframe  at Frame : %1
target: Vložit klíčový snímek na snímku: %1

[ctx: QObject]
en: Paste Name%1
target: Vložit název %1

[ctx: QObject]
en: Paste Object
target: Vložit předmět

[ctx: QObject]
en: Paste Style  in Palette : %1
target: Vložit styl do palety: %1

[ctx: QObject]
en: Paste%1
target: Vložit %1

[ctx: QObject]
en: Quality:
target: Jakost:

[ctx: QObject]
en: Question
target: Otázka

[ctx: QObject]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: QObject]
en: Remove Reference  in Palette : %1
target: Odstranit odkaz v paletě: %1

[ctx: QObject]
en: Replace
target: Nahradit

[ctx: QObject]
en: Sample Rate:
target: Vzorkovací kmitočet:

[ctx: QObject]
en: Sample Size:
target: Velikost vzorku:

[ctx: QObject]
en: Sample/Pixel:
target: Vzorek/Pixel:

[ctx: QObject]
en: Save
target: Uložit

[ctx: QObject]
en: Save Motion Path
target: Nová cestu pohybu

[ctx: QObject]
en: SaveBox:
target: Ukládací box:

[ctx: QObject]
en: Set
target: Nastavit

[ctx: QObject]
en: Size:
target: Velikost:

[ctx: QObject]
en: Smoothing:
target: Vyhlazování:

[ctx: QObject]
en: Stage Schematic
target: Náčrtek jeviště

[ctx: QObject]
en: Styles you are going to delete are used to paint lines and areas in the animation level.
target: Styly, jež se chystáte smazat, se používají k malování čar a ploch v animační úrovni.

[ctx: QObject]
en: The file %1 does not exist.
target: Soubor %1 neexistuje.

[ctx: QObject]
en: The file name cannot be empty or contain any of the following characters: (new line) \ / : * ? " |
target: Název souboru nesmí být prázdný nebo obsahovat následující znaky: (nový řádek)  \ / : * ? "  |

[ctx: QObject]
en: The source image seems not suitable for this kind of conversion
target: Zdá se, že zdrojový obrázek není vhodný pro tento druh převodu

[ctx: QObject]
en: There are more cut/copied styles than selected. Paste anyway (adding styles)?
target: Je tu více vyjmutých/zkopírovaných stylů, než je vybráno. Přesto vložit (přidání stylů)?

[ctx: QObject]
en: There was an error copying %1
target: Při kopírování %1 se vyskytla chyba

[ctx: QObject]
en: Toggle Link  in Palette : %1
target: Přepnout spojení v paletě: %1

[ctx: QObject]
en: Warning
target: Varování

[ctx: QObject]
en: Yes
target: Ano

[ctx: SchematicViewer]
en: &Fit to Window
target: &Přizpůsobit oknu

[ctx: SchematicViewer]
en: &Focus on Current
target: &Zaměřit na nynější předmět

[ctx: SchematicViewer]
en: &Maximize Nodes
target: &Zvětšit uzly

[ctx: SchematicViewer]
en: &Minimize Nodes
target: &Zmenšit uzly

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Camera
target: &Nová kamera

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Motion Path
target: &Nová cesta pohybu

[ctx: SchematicViewer]
en: &New Pegbar
target: &Nový pruh na kolíky

[ctx: SchematicViewer]
en: &Reorder Nodes
target: &Přeuspořádat uzly

[ctx: SchematicViewer]
en: &Reset Size
target: &Obnovit výchozí velikost

[ctx: SchematicViewer]
en: &Swtich output port display mode
target: &Přepnout režim zobrazení výstupní přípojky (port)

[ctx: SchematicViewer]
en: &Toggle node icons
target: &Přepnout ikony uzlů

[ctx: SchematicWindowEditor]
en: &Close Editor
target: &Zavřít editor

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: Frame Offset:
target: Posun snímku:

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: Reference Curve:
target: Srovnávací křivka:

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: There is a circular reference in the definition of the interpolation.
target: Ve vymezení interpolace je kruhový odkaz.

[ctx: SimilarShapeSegmentPage]
en: There is a syntax error in the definition of the interpolation.
target: Ve vymezení interpolace je chyba ve skladbě (syntax).

[ctx: SpecialStyleChooserPage]
en: Plain color
target: Normální barva

[ctx: SpeedInOutSegmentPage]
en: First Speed:
target: Rychlost prvního:

[ctx: SpeedInOutSegmentPage]
en: Handle:
target: Úchop:

[ctx: SpeedInOutSegmentPage]
en: Last Speed:
target: Rychlost posledního:

[ctx: SplinePainter]
en: &Delete
target: S&mazat

[ctx: SplinePainter]
en: &Load Motion Path...
target: &Nahrát cestu pohybu...

[ctx: SplinePainter]
en: &Save Motion Path...
target: &Uložit cestu pohybu...

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Camera
target: &Nová kamera

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Motion Path
target: &Nová cesta pohybu

[ctx: StageSchematicScene]
en: &New Pegbar
target: &Nový pruh na kolíky

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Adjust Current Level to This Palette
target: Přizpůsobit nynější úroveň této paletě

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Convert to Studio Palette and Overwrite
target: Převést do studiové palety a přepsat

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete
target: Smazat

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete Folder
target: Smazat složku

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Delete Palette
target: Smazat paletu

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Load into Current Palette
target: Nahrát do nynější palety

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Merge to Current Palette
target: Sloučit do nynější palety

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Move
target: Přesunout

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Move %1 to "%2". Are you sure ?
target: Přesunout %1 do "%2". Jste si jistý?

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: New Folder
target: Nová složka

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: New Palette
target: Nová paleta

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Replace with Current Palette
target: Nahradit nynější paletou

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: Search for Palettes
target: Hledat palety

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: This folder is not empty. Delete anyway?
target: Tato složka je prázdná. Přesto smazat?

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: the palette "%1"
target: paleta "%1"

[ctx: StudioPaletteTreeViewer]
en: the selected palettes
target: vybraná paleta

[ctx: StyleEditor]
en: Alpha
target: Alfa

[ctx: StyleEditor]
en: Apply
target: Použít

[ctx: StyleEditor]
en: Apply changes to current style
target: Použít změny na nynější styl

[ctx: StyleEditor]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: StyleEditor]
en: Automatically update style changes
target: Automaticky aktualizovat změny stylu

[ctx: StyleEditor]
en: Color
target: Barva

[ctx: StyleEditor]
en: Current Style
target: Nynější styl

[ctx: StyleEditor]
en: Generated
target: Vytvořeno

[ctx: StyleEditor]
en: No Style Selected
target: Nevybrán žádný styl

[ctx: StyleEditor]
en: Palette
target: Paleta

[ctx: StyleEditor]
en: Raster
target: Rastr

[ctx: StyleEditor]
en: Return To Previous Style
target: Vrátit se k předchozímu stylu

[ctx: StyleEditor]
en: Settings
target: Nastavení

[ctx: StyleEditor]
en: Show or hide parts of the Color Page.
target: Ukázat nebo skrýt části barevné strany.

[ctx: StyleEditor]
en: Style Editor - No Valid Style Selected
target: Editor stylu - Nevybrán žádný platný styl

[ctx: StyleEditor]
en: Texture
target: Textura (povrch)

[ctx: StyleEditor]
en: Toggle orientation of the Color Page.
target: Přepnout natočeníi barevné strany.

[ctx: StyleEditor]
en: Trail
target: Stopa

[ctx: StyleEditor]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: StyleEditor]
en: Vector Brush
target: Vektorový štětec

[ctx: StyleEditor]
en: Wheel
target: Barevné kolo

[ctx: StyleEditor]
en: [CLEANUP]
target: [VYČIŠTĚNÍ]

[ctx: StyleEditor]
en: [LEVEL]
target: [ÚROVEŇ]

[ctx: StyleEditorGUI::ColorChannelControl]
en: B
target: M

[ctx: StyleEditorGUI::ColorChannelControl]
en: G
target: Z

[ctx: StyleEditorGUI::ColorChannelControl]
en: H
target: O

[ctx: StyleEditorGUI::ColorChannelControl]
en: R
target: Č

[ctx: StyleEditorGUI::SettingsPage]
en: Autopaint for Lines
target: Automatické malování pro čáry

[ctx: StyleEditorGUI::SettingsPage]
en: Reset to default
target: Vrátit na výchozí

[ctx: StyleNameEditor]
en: Apply and Next
target: Použít a

[ctx: StyleNameEditor]
en: Cancel
target: Zrušit

[ctx: StyleNameEditor]
en: Easy Inputs
target: Snadné vstupy

[ctx: StyleNameEditor]
en: Name Editor
target: Editor názvu

[ctx: StyleNameEditor]
en: Name Editor: # %1
target: Upravení názvu: # %1

[ctx: StyleNameEditor]
en: Style Name
target: Název stylu

[ctx: TMessageViewer]
en:  Clear
target: Vyprázdnit

[ctx: TMessageViewer]
en: Display:
target: Zobrazení:

[ctx: TMessageViewer]
en: Errors
target: Chyby

[ctx: TMessageViewer]
en: Info
target: Informace

[ctx: TMessageViewer]
en: Warnings
target: Varování

[ctx: TablePainter]
en: &Reset Center
target: &Obnovit výchozí střed

[ctx: TablePainter]
en: Table
target: Tabulka

[ctx: VectorBrushStyleChooserPage]
en: Plain color
target: Normální barva

[ctx: WordButton]
en: Remove %1
target: Odstranit %1
