diff --git a/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm b/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm
index 8d38a8a..d224bdb 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm and b/stuff/config/loc/Español/tnztools.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/toonz.qm b/stuff/config/loc/Español/toonz.qm
index d0c54e0..836aa07 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/toonz.qm and b/stuff/config/loc/Español/toonz.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm b/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm
index ff4be1c..138c9ab 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm and b/stuff/config/loc/Español/toonzlib.qm differ
diff --git a/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm b/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm
index 1620a80..a3ea55d 100644
Binary files a/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm and b/stuff/config/loc/Español/toonzqt.qm differ
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts b/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
index 24da02e..cee7280 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/tnztools.ts
@@ -142,6 +142,14 @@
         <source>Smooth:</source>
         <translation>Suavizado:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Range:</source>
+        <translation>Rango:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Snap</source>
+        <translation>Adherencia</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BrushToolOptionsBox</name>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
index 7d67c0d..7935c4a 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonz.ts
@@ -1059,6 +1059,62 @@ What do you want to do?</source>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>CommandBar</name>
+    <message>
+        <source>Customize Command Bar</source>
+        <translation>Personalizar barra de comandos</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CommandBarListTree</name>
+    <message>
+        <source>----Separator----</source>
+        <translation>----Separador----</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CommandBarPopup</name>
+    <message>
+        <source>XSheet Toolbar</source>
+        <translation>Barra de herramientas de planilla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Customize XSheet Toolbar</source>
+        <translation>Personalizar barra de herramientas de planilla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Command Bar</source>
+        <translation>Barra de comandos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Customize Command Bar</source>
+        <translation>Personalizar barra de comandos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK</source>
+        <translation>Aceptar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cancel</source>
+        <translation>Cancelar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Toolbar Items</source>
+        <translation>Elementos de la barra de herramientas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Duplicated commands will be ignored. Only the last one will appear in the menu bar.</source>
+        <translation>Los comandos duplicados serán ignorados. Sólo el último aparecerá en la barra.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CommandBarTree</name>
+    <message>
+        <source>Remove &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Remover &quot;%1&quot;</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>CommandListTree</name>
     <message>
         <source>----Separator----</source>
@@ -3530,7 +3586,7 @@ Do you want to create it?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Loop</source>
-        <translation>Ciclo</translation>
+        <translation>Reproducir en ciclo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pause</source>
@@ -4748,6 +4804,10 @@ Do you want to create it?</source>
         <source>Reframe with Empty Inbetweens...</source>
         <translation>Reexponer con intermedios vacíos...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Toggle Edit In Place</source>
+        <translation>Editar en &amp;contexto</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MatchlinesDialog</name>
@@ -5822,6 +5882,16 @@ ADVERTENCIA : Tamaño de imagen no coincidente. El tamaño de la imagen guardada
         <translation>Guarda la escena actual en la subcarpeta.
           También establece la carpeta de salida a la subcarpeta.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Create the Destination Subfolder to Save</source>
+        <translation>Crear la subcarpeta de destino donde guardar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Save the current scene in the subfolder.
+Set the output folder path to the subfolder as well.</source>
+        <translation>Guardar la escena actual en la subcarpeta.
+También establecer la ruta de salida a esa carpeta.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PltGizmoPopup</name>
@@ -6674,6 +6744,10 @@ Is it OK to release these shortcuts?</source>
         <source>Vector Guided Style:</source>
         <translation>Estilo de asistencia vectorial:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Layout Preference*:</source>
+        <translation>Presentación en pantalla*:</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PreferencesPopup::FormatProperties</name>
@@ -8408,6 +8482,10 @@ Are you sure?</source>
         <source>Fx Schematic</source>
         <translation>Diagrama de efectos</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Cannot Read XML File</source>
+        <translation>No es posible leer el archivo XML</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ReframePopup</name>
@@ -9610,7 +9688,7 @@ Por favor enviar o revertir los cambios antes.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A/R:</source>
-        <translation>Prop:</translation>
+        <translation>Proporción:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Safe Area Box 2:</source>
@@ -9622,7 +9700,7 @@ Por favor enviar o revertir los cambios antes.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TLV Subsampling:</source>
-        <translation>Submuestreo (imágenes TLV):</translation>
+        <translation>Submuestreo (imágenes Toonz):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Frame:</source>
@@ -9650,7 +9728,7 @@ Por favor enviar o revertir los cambios antes.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable Column Color Filter and Transparency for Rendering</source>
-        <translation>Habilitar filtro de color y transparencia de columna durante el procesamiento</translation>
+        <translation>Habilitar filtros de color y transparencia de las columnas durante el procesamiento</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -10987,6 +11065,22 @@ Por favor ver la guía de usuario para obtener más detalles.</translation>
         <source>Subsampling</source>
         <translation>Submuestreo</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Click to select column</source>
+        <translation>Clic para seleccionar la columna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to select column, drag to move it, double-click to edit</source>
+        <translation>Clic para seleccionar la columna, arrastrar para moverla, doble clic para editar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click to select column, double-click to edit</source>
+        <translation>Clic para seleccionar la columna, doble clic para editar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Additional column settings</source>
+        <translation>Opciones adicionales de la columna</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>XsheetGUI::ColumnTransparencyPopup</name>
@@ -11136,6 +11230,13 @@ Por favor ver la guía de usuario para obtener más detalles.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>XsheetGUI::XSheetToolbar</name>
+    <message>
+        <source>Customize XSheet Toolbar</source>
+        <translation>Personalizar barra de herramientas de planilla</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>XsheetViewer</name>
     <message>
         <source>Untitled</source>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts
index 8ad989d..890d280 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonzlib.ts
@@ -380,6 +380,30 @@
         <source>DarkMagenta</source>
         <translation>MagentaOscuro</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Brightness</source>
+        <translation>Brillo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Contrast</source>
+        <translation>Contraste</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HRange</source>
+        <translation>Rango tonal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Line Width</source>
+        <translation>Grosor de línea</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ColorThres</source>
+        <translation>Umbral de color</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WhiteThres</source>
+        <translation>Umbral de blanco</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>TScriptBinding::CenterlineVectorizer</name>
diff --git a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
index 1339d26..717a631 100644
--- a/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
+++ b/toonz/sources/translations/spanish/toonzqt.ts
@@ -231,6 +231,14 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
         <source>Resulting Level Info</source>
         <translation>Información del nivel</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>N/S</source>
+        <translation>Y</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>E/W</source>
+        <translation>X</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ColumnPainter</name>
@@ -855,6 +863,18 @@ Es posible que el archivo de dicho ajuste se encuentre corrupto.</translation>
         <source>????</source>
         <translation>????</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>From</source>
+        <translation>Desde</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>To</source>
+        <translation>Hasta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Step</source>
+        <translation>Intervalo</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>FunctionSelection</name>
@@ -2226,12 +2246,63 @@ Autom</translation>
         <source>MyPaint Brush</source>
         <translation>Pincel MyPaint</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>- Style not Selected -</source>
+        <translation>- Estilo no seleccionado -</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[CLEANUP]  </source>
+        <translation>[LIMPIEZA]  </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[STUDIO]  </source>
+        <translation>[ESTUDIO]  </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>[LEVEL]  </source>
+        <translation>[NIVEL]  </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>- Style is Not Valid -</source>
+        <translation>- Estilo no válido -</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>StyleEditorGUI::ColorChannelControl</name>
+    <message>
+        <source>R</source>
+        <translation>R</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>G</source>
+        <translation>V</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>B</source>
+        <translation>A</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>A</source>
+        <translation>α</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>H</source>
+        <translation>T</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S</source>
+        <translation>S</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>V</source>
+        <translation>V</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>StyleEditorGUI::PlainColorPage</name>
     <message>
         <source>Wheel</source>
-        <translation>Rueda</translation>
+        <translation>Muestra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HSV</source>
@@ -2245,6 +2316,10 @@ Autom</translation>
         <source>RGB</source>
         <translation>RVA</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Alpha</source>
+        <translation>Alfa</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>StyleEditorGUI::SettingsPage</name>
@@ -2317,6 +2392,10 @@ Autom</translation>
         <source>&amp;Reset Center</source>
         <translation>&amp;Restablecer centro</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Table</source>
+        <translation>Mesa</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ToneCurveField</name>