<TS version="2.1" language="cs_CZ">

<context>

    <name>AddFilmstripFramesPopup</name>

    <message>

        <source>Add Frames</source>

        <translation>Přidat snímky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>From Frame:</source>

        <translation>Od snímku:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>To Frame:</source>

        <translation>Po snímek:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Step:</source>

        <translation>Krok:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add</source>

        <translation>Přidat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Zrušit</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AdjustLevelsPopup</name>

    <message>

        <source>Adjust Levels</source>

        <translation>Přizpůsobit úrovně</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clamp</source>

        <translation>Svorka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto</source>

        <translation>Automaticky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reset</source>

        <translation>Obnovit výchozí</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Použít</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AdjustThicknessPopup</name>

    <message>

        <source>Adjust Thickness</source>

        <translation>Přizpůsobit tloušťku</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Mode:</source>

        <translation>Režim:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scale Thickness</source>

        <translation>Změnit velikost tloušťky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Thickness</source>

        <translation>Přidat tloušťku</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Constant Thickness</source>

        <translation>Stálá tloušťka</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start:</source>

        <translation>Začátek:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>End:</source>

        <translation>Konec:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Použít</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AntialiasPopup</name>

    <message>

        <source>Apply Antialias</source>

        <translation>Použít vyhlazování</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Threshold:</source>

        <translation>Práh:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Softness:</source>

        <translation>Jemnost:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Použít</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ApplyMatchlinesCommand</name>

    <message>

        <source>It is not possible to apply the match lines because no column was selected.</source>

        <translation>Není možné použít dělicí čáry, protože nebyl vybrán žádný sloupec.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to apply the match lines because two columns have to be selected.</source>

        <translation>Je možné použít dělicí čáry, protože musí být vybrány dva sloupce.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AudioRecordingPopup</name>

    <message>

        <source>Audio Recording</source>

        <translation>Nahrávání zvuku</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save and Insert</source>

        <translation>Uložit a vložit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sync with XSheet</source>

        <translation>Seřídit s XSheet</translation>

    </message>

    <message>

        <source> </source>

        <translation> </translation>

    </message>

    <message>

        <source>The microphone is not available: 

Please select a different device or check the microphone.</source>

        <translation>Mikrofon není dostupný:

Vyberte, prosím, jiné zařízení nebo prověřte mikrofon.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AutoInputCellNumberPopup</name>

    <message>

        <source>Auto Input Cell Number</source>

        <translation>Automaticky vložit číslo buňky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Overwrite</source>

        <translation>Přepsat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert</source>

        <translation>Vložit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Zrušit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setting this value 0 will automatically 

pick up all frames in the selected level.</source>

        <translation>Nastavení této hodnoty na 0 automaticky

sebere všechny snímky ve vybrané úrovni.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>From frame</source>

        <translation>Od snímku</translation>

    </message>

    <message>

        <source> </source>

        <comment>from frame</comment>

        <translation> </translation>

    </message>

    <message>

        <source>with</source>

        <translation>s</translation>

    </message>

    <message>

        <source>frames increment</source>

        <translation>přírůstkem snímků</translation>

    </message>

    <message>

        <source>To frame</source>

        <translation>Po snímek</translation>

    </message>

    <message>

        <source> </source>

        <comment>to frame</comment>

        <translation> </translation>

    </message>

    <message>

        <source>inserting</source>

        <translation>vložením</translation>

    </message>

    <message>

        <source>empty cell intervals</source>

        <translation>prázdných intervalů buněk</translation>

    </message>

    <message>

        <source>cell steps</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Repeat</source>

        <translation>Opakovat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>times</source>

        <translation>krát</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No available cells or columns are selected.</source>

        <translation>Nejsou vybrány žádné dostupné buňky nebo sloupce.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Selected level has no frames between From and To.</source>

        <translation>Vybraná úroveň nemá žádné snímky mezi Od a Do.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AutocenterPopup</name>

    <message>

        <source>Autocenter</source>

        <translation>Automatické vystředění</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pegbar Holes:</source>

        <translation>Díry pruhu na kolíky:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Field Guide:</source>

        <translation>Praktický úvod:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchServersViewer</name>

    <message>

        <source>Process with:</source>

        <translation>Zpracovat s:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation>Místní</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Render Farm</source>

        <translation>Zpracovatelský statek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Name:</source>

        <translation>Název:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP Address:</source>

        <translation>Adresa IP:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port Number:</source>

        <translation>Číslo přípojky:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tasks:</source>

        <translation>Úkoly:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>State:</source>

        <translation>Stav:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Number of CPU:</source>

        <translation>Počet CPU:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Physical Memory:</source>

        <translation>Fyzická paměť:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Farm Global Root:</source>

        <translation>Celkový root statku:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>In order to use the render farm you have to define the Farm Global Root first.</source>

        <translation>Pro použití zpracovatelského statku, musíte nejprve stanovit celkový kořen statku.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Farm Global Root folder doesn't exist

Please create this folder before using the render farm.</source>

        <translation>Celkový kořen statku neexistuje. Vytvořte, prosím, tuto složku, předtím než zpracovatelský statek použijete.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to connect to the ToonzFarm Controller

   The Controller should run on %1 at port %2

   Please start the Controller before using the ToonzFarm</source>

        <translation>Nelze se spojit s ovladačem ToonzFarm. Ovladač by měl běžet na %1 na přípojce (port) %2. Spusťte, prosím, ovladač, předtím než ToonzFarm použijete</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchesController</name>

    <message>

        <source>Tasks</source>

        <translation>Úkoly</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Task List is empty!</source>

        <translation>Seznam úkolů je prázdný!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The current task list has been modified.

Do you want to save your changes?</source>

        <translation>Seznam nynějších úloh byl změněn.

Chcete uložit své změny?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Uložit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Discard</source>

        <translation>Zahodit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Zrušit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The %1 task is currently active.

Stop it or wait for its completion before removing it.</source>

        <translation>Úloha %1 je nyní činná.

Zastavte ji nebo počkejte na její dokončení, předtím než ji odstraníte.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BinarizePopup</name>

    <message>

        <source>Binarize</source>

        <translation>Převést na binární</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alpha</source>

        <translation>Alfa kanál</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview</source>

        <translation>Náhled</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Použít</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No raster frames selected</source>

        <translation>Nebyly vybrány žádné rastrové obrázky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Binarizing images</source>

        <translation>Převést obrázky na binární</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Zrušit</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BoardSettingsPopup</name>

    <message>

        <source>Clapperboard Settings</source>

        <translation>Nastavení filmové klapky</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load Preset</source>

        <translation>Nahrát přednastavení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save as Preset</source>

        <translation>Uložit jako přednastavení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation>Zavřít</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration (frames):</source>

        <translation>Doba trvání (snímků):</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Text</source>

        <translation>Text</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Project name</source>

        <translation>Název projektu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scene name</source>

        <translation>Název záběru</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration : Frame</source>

        <translation>Doba trvání: Snímek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration : Sec + Frame</source>

        <translation>Doba trvání: sekundy + snímek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration : HH:MM:SS:FF</source>

        <translation>Doba trvání: HH:MM:SS:FF</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current date</source>

        <translation>Nynější datum</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current date and time</source>

        <translation>Nynější datum a čas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User name</source>

        <translation>Uživatelský název</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scene location : Aliased path</source>

        <translation>Umístění záběru: Zástupná cesta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scene location : Full path</source>

        <translation>Umístění záběru: Úplná cesta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output location : Aliased path</source>

        <translation>Umístění výstupu: Zástupná cesta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output location : Full path</source>

        <translation>Umístění výstupu: Úplná cesta</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Image</source>

        <translation>Obrázek</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BoardView</name>

    <message>

        <source>Please set the duration more than 0 frame first, or the clapperboard settings will not be saved in the scene at all!</source>

        <translation>Nastavte, prosím, nejprve dobu trvání na více než 0, nebo nebude nastavení filmové klapky v záběru vůbec uloženo!</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrightnessAndContrastPopup</name>

    <message>

        <source>Brightness and Contrast</source>

        <translation>Jas a kontrast</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Brightness:</source>

        <translation>Jas:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Contrast:</source>

        <translation>Kontrast:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Použít</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrowserPopup</name>

    <message>

        <source>Choose</source>

        <translation>Vybrat</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Path %1 doesn't exists.</source>

        <translation>Cesta %1 neexistuje.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraCaptureLevelControl</name>

    <message>

        <source>Black Point Value</source>

        <translation>Hodnota černého bodu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>White Point Value</source>

        <translation>Hodnota bílého bodu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Threshold Value</source>

        <translation>Hodnota prahu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gamma Value</source>

        <translation>Hodnota gamy</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraCaptureLevelHistogram</name>

    <message>

        <source>Click to Update Histogram</source>

        <translation>Klepnout pro obnovení histogramu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move White Point</source>

        <translation>Táhnout pro posunutí bílého bodu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move Gamma</source>

        <translation>Táhnout pro posunutí gamy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move Black Point</source>

        <translation>Táhnout pro posunutí černého bodu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move Threshold Point</source>

        <translation>Táhnout pro posunutí bodu prahu</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraSettingsPopup</name>

    <message>

        <source>Name:</source>

        <translation>Název:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera#%1 Settings</source>

        <translation>Kamera#%1-nastavení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current Camera Settings</source>

        <translation>Nastavení nynější kamery</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CanvasSizePopup</name>

    <message>

        <source>Canvas Size</source>

        <translation>Velikost pracovní plochy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current Size</source>

        <translation>Nynější velikost</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Width:</source>

        <translation>Šířka:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Height:</source>

        <translation>Výška:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Size</source>

        <translation>Nová velikost</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unit:</source>

        <translation>Jednotka:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Relative</source>

        <translation>Poměrná</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Anchor</source>

        <translation>Ukotvení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Zrušit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Resize</source>

        <translation>Změnit velikost</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The new canvas size is smaller than the current one.

Do you want to crop the canvas?</source>

        <translation>Nová pracovní plocha (plátno) je menší než nynější.

Chcete pracovní plochu oříznout?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Crop</source>

        <translation>Oříznout</translation>

    </message>

    <message>

        <source>pixel</source>

        <translation>obrazový bod (pixel)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>mm</source>

        <translation>mm</translation>

    </message>

    <message>

        <source>cm</source>

        <translation>cm</translation>

    </message>

    <message>

        <source>field</source>

        <translation>Pole</translation>

    </message>

    <message>

        <source>inch</source>

        <translation>palec</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CaptureSettingsPopup</name>

    <message>

        <source>Define Device</source>

        <translation>Stanovit zařízení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>V Resolution</source>

        <translation>Svislé rozlišení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>H Resolution</source>

        <translation>Vodorovné rozlišení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>White Calibration</source>

        <translation>Vyrovnání bílé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Capture</source>

        <translation>Zachytávání</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Brightness:</source>

        <translation>Jas:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Contrast:</source>

        <translation>Kontrast:</translation>

    </message>

    <message>

        <source> Upside-down</source>

        <translation>Obráceně</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A Device is Connected.</source>

        <translation>Zařízení je připojeno.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No cameras found.</source>

        <translation>Nenalezeny žádné kamery.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device Disconnected.</source>

        <translation>Zařízení je odpojeno.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Device Defined.</source>

        <translation>Nestanoveno žádné zařízení.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CastBrowser</name>

    <message>

        <source>It is not possible to edit the selected file.</source>

        <translation>Není možné upravit vybraný soubor.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to edit more than one file at once.</source>

        <translation>Není možné upravit najednou více než jeden soubor.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to show the folder containing the selected file, as the file has not been saved yet.</source>

        <translation>Není možné ukázat složku obsahující vybraný soubor, jelikož soubor ještě nebyl uložen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to view the selected file, as the file has not been saved yet.</source>

        <translation>Není možné ukázat vybraný soubor, jelikož soubor ještě nebyl uložen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to show the info of the selected file, as the file has not been saved yet.</source>

        <translation>Není možné ukázat informace o vybraném souboru, jelikož soubor ještě nebyl uložen.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CastTreeViewer</name>

    <message>

        <source>Delete folder </source>

        <translation>Smazat složku</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Yes</source>

        <translation>Ano</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No</source>

        <translation>Ne</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ChooseCameraDialog</name>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Zrušit</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CleanupPopup</name>

    <message>

        <source>Do you want to cleanup this frame?</source>

        <translation>Chcete vyčistit tento snímek?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup</source>

        <translation>Vyčistit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup in progress</source>

        <translation>Probíhá čištění</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Skip</source>

        <translation>Přeskočit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup All</source>

        <translation>Vyčistit vše</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Zrušit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup in progress: </source>

        <translation>Probíhá čištění: </translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to cleanup: the cleanup list is empty.</source>

        <translation>Nelze vyčistit: Seznam k vyčištění je prázdný.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The resulting resolution of level "%1"

does not match with that of previously cleaned up level drawings.

Please set the right camera resolution and closest field, or choose to delete

the existing level and create a new one when running the cleanup process.</source>

        <translation type="unfinished">Die entstehende Auflösung von Ebene "%1" entspricht nicht der Auflösung der vorher gesäuberten Ebene.

Bitte stellen Sie die richtige Kamera-Auflösung und das nächste Feld ein, oder wählen Sie die bestehende Ebene zu löschen aus und erstellen eine Neue beim Ausführen des Säuberungsprozesses.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Selected drawings will overwrite the original files after the cleanup process.

Do you want to continue?</source>

        <translation>Vybrané kresby přepíší po proběhnutí čištění původní soubory.

Chcete pokračovat?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>There were errors opening the existing level "%1".

Please choose to delete the existing level and create a new one

when running the cleanup process.</source>

        <translation type="unfinished">Es traten Fehler beim öffnen der vorhandenen Ebene "%1" auf.

Bitte löschen Sie die vorhandene Ebene und erstellen eine Neue wenn Sie den Säuberungsprozess durchführen.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn't create directory "%1"</source>

        <translation>Nepodařila se vytvořit adresář "%1"</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn't open "%1" for write</source>

        <translation>Nepodařila se otevřít "%1" pro zápis</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn't remove file "%1"</source>

        <translation>Nepodařila se odstranit soubor "%1"</translation>

    </message>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>Pohled</translation>

    </message>

    <message>

        <source> : Cleanup in progress</source>

        <translation> : Probíhá čištění</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CleanupPopup::OverwriteDialog</name>

    <message>

        <source>Warning!</source>

        <translation>Varování!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up.</source>

        <translation>Vyčistit všechny vybrané kresby a ty vyčištěné předtím přepsat.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up.</source>

        <translation>Vyčistit jen nevyčištěné kresby a ty vyčištěné předtím zachovat.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete existing level and create a new level with selected drawings only.</source>

        <translation>Smazat stávající úroveň a vytvořit novou úroveň, jen s vybranými kresbami.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename the new level adding the suffix </source>

        <translation>Přejmenovat novou úroveň a přidat příponu </translation>

    </message>

    <message>

        <source>File "%1" already exists.

What do you want to do?</source>

        <translation>Soubor "%1" již existuje. 

Co chcete dělat?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up.*</source>

        <translation>Vyčistit všechny vybrané kresby a ty vyčištěné předtím přepsat.*</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up.*</source>

        <translation>Vyčistit jen nevyčištěné kresby a ty vyčištěné předtím zachovat.*</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is Re-Cleanup. Overwrite only to the no-paint files.</source>

        <translation>Toto je opětovné vyčištění. Přepsat jen po soubory ne-malba.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>* Palette will not be changed.</source>

        <translation>* Paleta se nezmění.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CleanupSettings</name>

    <message>

        <source>Cleanup</source>

        <translation>Vyčistit</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Processing</source>

        <translation>Zpracování</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera</source>

        <translation>Kamera</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle Swatch Preview</source>

        <translation>Přepnout náhled na vzorek</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle Opacity Check</source>

        <translation>Přepnout ověření neprůhlednosti</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save Settings</source>

        <translation>Uložit nastavení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load Settings</source>

        <translation>Nahrát nastavení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reset Settings</source>

        <translation>Obnovit výchozí nastavení</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup Settings</source>

        <translation>Nastavení vyčištění</translation>

    </message>