<TS version="2.1">

<context>

    <name>AddFilmstripFramesPopup</name>

    <message>

        <source>Add Frames</source>

        <translation>Ajouter des images</translation>

    </message>

    <message>

        <source>From Frame:</source>

        <translation>De l'Image:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>To Frame:</source>

        <translation>À l'image:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Step:</source>

        <translation>Pas:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add</source>

        <translation>Ajouter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AdjustLevelsPopup</name>

    <message>

        <source>Adjust Levels</source>

        <translation>Régler les Niveaux</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clamp</source>

        <translation>Clamp</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto</source>

        <translation>Auto</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reset</source>

        <translation>Réinitialiser</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Appliquer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AdjustThicknessPopup</name>

    <message>

        <source>Adjust Thickness</source>

        <translation>Régler l'épaisseur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Mode:</source>

        <translation>Mode:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scale Thickness</source>

        <translation>Modification taille Epaisseur </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Thickness</source>

        <translation>Ajouter Epaisseur </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Constant Thickness</source>

        <translation>Epaisseur Constante</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start:</source>

        <translation>Début:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>End:</source>

        <translation>Fin:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Appliquer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AntialiasPopup</name>

    <message>

        <source>Apply Antialias</source>

        <translation>Appliquer Antialias</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Threshold:</source>

        <translation>Seuil:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Softness:</source>

        <translation>Softness:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Appliquer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ApplyMatchlinesCommand</name>

    <message>

        <source>It is not possible to apply the match lines because no column was selected.</source>

        <translation type="vanished">Il n'est pas possible d'appliquer les lignes de correspondance, car aucune colonne a été sélectionné.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to apply the match lines because two columns have to be selected.</source>

        <translation type="vanished">Il n'est pas possible d'appliquer les lignes de match parce que les deux colonnes doivent être sélectionnés.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AudioRecordingPopup</name>

    <message>

        <source>Audio Recording</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save and Insert</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sync with XSheet</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source> </source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>The microphone is not available: 

Please select a different device or check the microphone.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AutoInputCellNumberPopup</name>

    <message>

        <source>Auto Input Cell Number</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Overwrite</source>

        <translation type="unfinished">Remplacer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert</source>

        <translation type="unfinished">Insérer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation type="unfinished">Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setting this value 0 will automatically 

pick up all frames in the selected level.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>From frame</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source> </source>

        <comment>from frame</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>with</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>frames increment</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>To frame</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source> </source>

        <comment>to frame</comment>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>inserting</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>empty cell intervals</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>cell steps</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Repeat</source>

        <translation type="unfinished">Répéter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>times</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>No available cells or columns are selected.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Selected level has no frames between From and To.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AutocenterPopup</name>

    <message>

        <source>Autocenter</source>

        <translation>Autocenter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pegbar Holes:</source>

        <translation>Pegbar Trous :</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Field Guide:</source>

        <translation>Field Guide:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchServersViewer</name>

    <message>

        <source>Process with:</source>

        <translation>Elaborer avec:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation>Local</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Render Farm</source>

        <translation>Ferme de Rendu</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Name:</source>

        <translation>Nom:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP Address:</source>

        <translation>IP Adresse:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port Number:</source>

        <translation>Numéro de Porte:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tasks:</source>

        <translation>Tâches:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>State:</source>

        <translation>État:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Number of CPU:</source>

        <translation>Nombre de UC:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Physical Memory:</source>

        <translation>RAM:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Farm Global Root:</source>

        <translation>Racine Global de la Ferme:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>In order to use the render farm you have to define the Farm Global Root first.</source>

        <translation>Pour utiliser la ferme de rendu, vous devez définir la racine global en premier.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Farm Global Root folder doesn't exist

Please create this folder before using the render farm.</source>

        <translation>Le dossier global n'existe pas 

S'il vous plaît créer ce dossier avant d'utiliser la ferme de rendu.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to connect to the ToonzFarm Controller

   The Controller should run on %1 at port %2

   Please start the Controller before using the ToonzFarm</source>

        <translation>Impossible de se connecter au contrôleur ToonzFarm

Le contrôleur devrait fonctionner sur % 1 sur le port %2

S'il vous plaît lancer le contrôleur avant d'utiliser le ToonzFarm</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchesController</name>

    <message>

        <source>Tasks</source>

        <translation>Tâches</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Task List is empty!</source>

        <translation>La Liste des Tâches est vide.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The current task list has been modified.

Do you want to save your changes?</source>

        <translation>La liste des tâches en cours a-été modifié. 

Voulez-vous enregistrer vos modifications?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>Enregistrer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Discard</source>

        <translation>Jeter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The %1 task is currently active.

Stop it or wait for its completion before removing it.</source>

        <translation>La tâche1% est actuellement actif.

Arrête ou attendre son achèvement avant de le retirer.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BinarizePopup</name>

    <message>

        <source>Binarize</source>

        <translation>Binariser</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alpha</source>

        <translation>Alpha</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview</source>

        <translation>Preview</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Appliquer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No raster frames selected</source>

        <translation>Aucun image raster sélectionné</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Binarizing images</source>

        <translation>Binariser les images</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BoardSettingsPopup</name>

    <message>

        <source>Clapperboard Settings</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load Preset</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save as Preset</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation type="unfinished">Fermer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration (frames):</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Text</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Project name</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scene name</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration : Frame</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration : Sec + Frame</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration : HH:MM:SS:FF</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current date</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current date and time</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>User name</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scene location : Aliased path</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scene location : Full path</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output location : Aliased path</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output location : Full path</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Image</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BoardView</name>

    <message>

        <source>Please set the duration more than 0 frame first, or the clapperboard settings will not be saved in the scene at all!</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrightnessAndContrastPopup</name>

    <message>

        <source>Brightness and Contrast</source>

        <translation>Luminosité et Contraste</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Brightness:</source>

        <translation>Luminosité:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Contrast:</source>

        <translation> Contraste:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrowserPopup</name>

    <message>

        <source>Choose</source>

        <translation>Choisir</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Path %1 doesn't exists.</source>

        <translation>Chemin %1 n' existe pas.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraCaptureLevelControl</name>

    <message>

        <source>Black Point Value</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>White Point Value</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Threshold Value</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gamma Value</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraCaptureLevelHistogram</name>

    <message>

        <source>Click to Update Histogram</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move White Point</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move Gamma</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move Black Point</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move Threshold Point</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraSettingsPopup</name>

    <message>

        <source>Name:</source>

        <translation>Nom:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera#%1 Settings</source>

        <translation>Paramètres de la Camera n %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current Camera Settings</source>

        <translation>Paramètres de la Camera actuel</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CanvasSizePopup</name>

    <message>

        <source>Canvas Size</source>

        <translation>Taille de la Zone de Travail</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current Size</source>

        <translation>Taille Courante</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Width:</source>

        <translation>Largeur:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Height:</source>

        <translation>Hauteur:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Size</source>

        <translation>Nouvelle Taille</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unit:</source>

        <translation>Unité de Mesure:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Relative</source>

        <translation>Relative</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Anchor</source>

        <translation>Position</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Resize</source>

        <translation>Redimensionner</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The new canvas size is smaller than the current one.

Do you want to crop the canvas?</source>

        <translation>La nouvelle taille de la zone de travail est plus petite que l'actuelle. 

Voulez-vous recadrer la zone de travail?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Crop</source>

        <translation>Recadrage</translation>

    </message>

    <message>

        <source>pixel</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>mm</source>

        <translation type="unfinished">mm</translation>

    </message>

    <message>

        <source>cm</source>

        <translation type="unfinished">cm</translation>

    </message>

    <message>

        <source>field</source>

        <translation type="unfinished">field</translation>

    </message>

    <message>

        <source>inch</source>

        <translation type="unfinished">pouce</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CaptureSettingsPopup</name>

    <message>

        <source>Define Device</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>V Resolution</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>H Resolution</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>White Calibration</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Capture</source>

        <translation type="unfinished">Capturer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Brightness:</source>

        <translation type="unfinished">Luminosité:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Contrast:</source>

        <translation type="unfinished"> Contraste:</translation>

    </message>

    <message>

        <source> Upside-down</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>A Device is Connected.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>No cameras found.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device Disconnected.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Device Defined.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CastBrowser</name>

    <message>

        <source>It is not possible to edit the selected file.</source>

        <translation>Il n'est pas possible de modifier le fichier sélectionné.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to edit more than one file at once.</source>

        <translation>Il n'est pas possible de modifier plusieurs fichier à la fois.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to show the folder containing the selected file, as the file has not been saved yet.</source>

        <translation>Il n'est pas possible de montrer le dossier contenant le fichier sélectionné comme le fichier n'a pas encore été enregistré.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to view the selected file, as the file has not been saved yet.</source>

        <translation>Il n'est pas possible de visualiser le fichier sélectionné comme le fichier n'a pas encore été enregistré.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to show the info of the selected file, as the file has not been saved yet.</source>

        <translation>Il n'est pas possible de montrer les infos du fichier sélectionné comme le fichier n'a pas encore été enregistré.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CastTreeViewer</name>

    <message>

        <source>Delete folder </source>

        <translation>Effacer le dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Yes</source>

        <translation>Oui</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No</source>

        <translation>Non</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ChooseCameraDialog</name>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation type="unfinished">OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation type="unfinished">Annuler</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CleanupPopup</name>

    <message>

        <source>Do you want to cleanup this frame?</source>

        <translation>Voulez-vous nettoyer ce dessin?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup</source>

        <translation>Nettoyer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup in progress</source>

        <translation>Nettoyage en cours</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Skip</source>

        <translation>Sauter</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup All</source>

        <translation>Nettoyer tout</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup in progress: </source>

        <translation>Nettoyage en cours:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to cleanup: the cleanup list is empty.</source>

        <translation>Il n'est pas possible de nettoyer: la liste de nettoyage est vide.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The resulting resolution of level "%1"

does not match with that of previously cleaned up level drawings.

Please set the right camera resolution and closest field, or choose to delete

the existing level and create a new one when running the cleanup process.</source>

        <translation>La résolution obtenue du niveau "1%"

ne correspond pas avec la résolution des dessins nettoyés précédemment. 

S'il vous plaît choisir la bonne résolution de la caméra ou choisir de supprimer 

le niveau actuel et en créer un nouveau lorsque vous exécutez le processus de nettoyage.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Selected drawings will overwrite the original files after the cleanup process.

Do you want to continue?</source>

        <translation>Les dessins sélectionnés ecraseront les fichiers originaux après le processus de nettoyage.

Voulez-vous continuer?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>There were errors opening the existing level "%1".

Please choose to delete the existing level and create a new one

when running the cleanup process.</source>

        <translation>Il y avait des erreurs ouvrant le niveau existant "% 1"

S'il vous plaît choisir de supprimer le niveau existant et en créer un nouveau

lorsque vous exécutez le processus de nettoyage.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn't create directory "%1"</source>

        <translation>Impossible de créer le répertoire "%1"</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn't open "%1" for write</source>

        <translation>Impossible d'ouvrir "%1" pour écriture</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn't remove file "%1"</source>

        <translation>Impossible de supprimer le fichier "%1"</translation>

    </message>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source> : Cleanup in progress</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CleanupPopup::OverwriteDialog</name>

    <message>

        <source>Warning!</source>

        <translation>Alerte!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up.</source>

        <translation type="vanished">Nettoyer tous les dessins sélectionnés en écrasant ceux-là précédemment nettoyés.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up.</source>

        <translation type="vanished">Nettoyer seulement les dessins pas encore nettoyés, en gardant ceux-là précédemment nettoyés.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete existing level and create a new level with selected drawings only.</source>

        <translation>Supprimer le niveau existant et créer un nouveau niveau avec les dessins sélectionnés.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename the new level adding the suffix </source>

        <translation>Renommez le nouveau niveau en ajoutant le suffixe</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File "%1" already exists.

What do you want to do?</source>

        <translation>Le fichier "%1" existe déjà.

Que voulez-vous faire?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up.*</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up.*</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is Re-Cleanup. Overwrite only to the no-paint files.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

    <message>

        <source>* Palette will not be changed.</source>

        <translation type="unfinished"></translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CleanupSettings</name>

    <message>

        <source>Cleanup</source>

        <translation>Nettoyer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Processing</source>

        <translation>Traitement</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera</source>

        <translation>Caméra</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle Swatch Preview</source>

        <translation>Preview</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle Opacity Check</source>

        <translation>Contrôle de l'Opacité</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save Settings</source>

        <translation>Enregistrer les Paramètres</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load Settings</source>

        <translation>Charger les Paramètres</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reset Settings</source>

        <translation>Réinitialiser les Paramètres</translation>

    </message>