<TS version="2.1" language="ko" sourcelanguage="en">

<context>

    <name>AddFilmstripFramesPopup</name>

    <message>

        <source>Add Frames</source>

        <translation>프레임 추가</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add</source>

        <translation>추가</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>취소</translation>

    </message>

    <message>

        <source>From Frame:</source>

        <translation>시작 프레임:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>To Frame:</source>

        <translation>종료 프레임:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Step:</source>

        <translation>스텝:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AdjustLevelsPopup</name>

    <message>

        <source>Adjust Levels</source>

        <translation>색깔 레벨조정</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clamp</source>

        <translation>클램프</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Auto</source>

        <translation>자동</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reset</source>

        <translation>리셋</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>적용</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AdjustThicknessPopup</name>

    <message>

        <source>Adjust Thickness</source>

        <translation>굵기 조정</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Mode:</source>

        <translation>모드:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scale Thickness</source>

        <translation>스케일 굵기</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Add Thickness</source>

        <translation>굵기 추가</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Constant Thickness</source>

        <translation>고정 굵기</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Start:</source>

        <translation>시작:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>End:</source>

        <translation>종료:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>적용</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AntialiasPopup</name>

    <message>

        <source>Apply Antialias</source>

        <translation>엔티엘리어스 적용</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Threshold:</source>

        <translation>임계값:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Softness:</source>

        <translation>부드러움:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>적용</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ApplyMatchlinesCommand</name>

    <message>

        <source>It is not possible to apply the match lines because no column was selected.</source>

        <translation type="vanished">열이 선택되어 있지 않기 때문에 매치라인을 적용할 수 없음.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to apply the match lines because two columns have to be selected.</source>

        <translation type="vanished">두개의 열을 선택되어 있지 않아 매치라인을 적용할 수 없음.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AudioRecordingPopup</name>

    <message>

        <source>Audio Recording</source>

        <translation>오디오 녹음</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save and Insert</source>

        <translation>저장하고 삽입</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sync with XSheet</source>

        <translation>타임시트 동기화</translation>

    </message>

    <message>

        <source> </source>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>The microphone is not available: 

Please select a different device or check the microphone.</source>

        <translation>마이크를 사용할 수 없음;

다른 장치를 선택하거나 마이크를 확인하세요.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AutoInputCellNumberPopup</name>

    <message>

        <source>Auto Input Cell Number</source>

        <translation>셀 번호 자동입력</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Overwrite</source>

        <translation>덮어쓰기</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert</source>

        <translation>삽입</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>취소</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setting this value 0 will automatically 

pick up all frames in the selected level.</source>

        <translation>이 값을 0으로 설정하면 자동으로 설정되며, 선택한 레벨의 모든 프레임을 자동배치함.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>From frame</source>

        <translation>시작프레임</translation>

    </message>

    <message>

        <source> </source>

        <comment>from frame</comment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>with</source>

        <translation>함께</translation>

    </message>

    <message>

        <source>frames increment</source>

        <translation>프레임 증분</translation>

    </message>

    <message>

        <source>To frame</source>

        <translation>종료 프레임</translation>

    </message>

    <message>

        <source> </source>

        <comment>to frame</comment>

        <translation></translation>

    </message>

    <message>

        <source>inserting</source>

        <translation>삽입</translation>

    </message>

    <message>

        <source>empty cell intervals</source>

        <translation>빈 프레임 간격</translation>

    </message>

    <message>

        <source>cell steps</source>

        <translation>프레임 단계</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Repeat</source>

        <translation>반복</translation>

    </message>

    <message>

        <source>times</source>

        <translation>횟수 반복</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No available cells or columns are selected.</source>

        <translation>사용 가능한 셀 또는 열이 선택되지 않음.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Selected level has no frames between From and To.</source>

        <translation>선택한 프레임의 범위에 동영상이 없음.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>AutocenterPopup</name>

    <message>

        <source>Autocenter</source>

        <translation>자동 입력기</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Field Guide:</source>

        <translation>필드 가이드:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Pegbar Holes:</source>

        <translation>페그바 구멍:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchServersViewer</name>

    <message>

        <source>Process with:</source>

        <translation>프로세스 처리:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Local</source>

        <translation>로컬</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Render Farm</source>

        <translation>렌더링 팜</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Farm Global Root:</source>

        <translation>팜 글로벌 루트:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Name:</source>

        <translation>이름:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>IP Address:</source>

        <translation>IP 주소:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Port Number:</source>

        <translation>포트 번호</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tasks:</source>

        <translation>작업:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>State:</source>

        <translation>상태:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Number of CPU:</source>

        <translation>CPU 번호입력:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Physical Memory:</source>

        <translation>실제 메모리:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>In order to use the render farm you have to define the Farm Global Root first.</source>

        <translation>Tooz렌더링 팜 루트패스는 아직 지정되어 있지 않음.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Farm Global Root folder doesn't exist

Please create this folder before using the render farm.</source>

        <translation>Tooz렌더링 팜 루트 폴더가 없음. 

렌더링 팜을 사용하기 전에 폴더를 생성하세요.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to connect to the ToonzFarm Controller

   The Controller should run on %1 at port %2

   Please start the Controller before using the ToonzFarm</source>

        <translation>Tooz팜 컨트롤러에 연결할 수 없음.

컨트롤러는 %1에서 %2에서 실행하세요.

Toonz 팜을 사용하기 전에 컨트롤러를 시작하세요.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BatchesController</name>

    <message>

        <source>The %1 task is currently active.

Stop it or wait for its completion before removing it.</source>

        <translation>%1 작업이 현재 활성화 되어 있음.

제거하기 전에 중지 하거나 완료 될 때까지 기다리십시요.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The current task list has been modified.

Do you want to save your changes?</source>

        <translation>현재 작업 목록이 변경되었음.

변경 내용을 저장 하시겠습니까?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save</source>

        <translation>저장</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Discard</source>

        <translation>삭제</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>취소</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Tasks</source>

        <translation>작업</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The Task List is empty!</source>

        <translation>작업 목록이 비어있음!</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BinarizePopup</name>

    <message>

        <source>Binarize</source>

        <translation>이진화</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Alpha</source>

        <translation>알파</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview</source>

        <translation>미리보기</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>적용</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No raster frames selected</source>

        <translation>래스터 프레임이 선택되지 않았음.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Binarizing images</source>

        <translation>2진화 이미지</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>취소</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BoardSettingsPopup</name>

    <message>

        <source>Clapperboard Settings</source>

        <translation>컷 볼드 설정</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load Preset</source>

        <translation>가져오기 미리설정</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save as Preset</source>

        <translation>프리셋으로 저장</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation>닫기</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration (frames):</source>

        <translation>지속시간 (프레임):</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Text</source>

        <translation>텍스트</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Project name</source>

        <translation>프로젝트 명</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scene name</source>

        <translation>장면 이름</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration : Frame</source>

        <translation>지속시간 : 프레임</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration : Sec + Frame</source>

        <translation>지속시간 : 초 + 프레임</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Duration : HH:MM:SS:FF</source>

        <translation>지속시간 : HH:MM:SS:FF</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current date</source>

        <translation>현재 날짜</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current date and time</source>

        <translation>현재 날짜와 시간</translation>

    </message>

    <message>

        <source>User name</source>

        <translation>사용자 이름</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scene location : Aliased path</source>

        <translation>장면위치 : 별칭경로</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Scene location : Full path</source>

        <translation>장면위치 : 전체경로</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output location : Aliased path</source>

        <translation>출력위치 : 별칭경로</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Output location : Full path</source>

        <translation>출력위치 : 전체경로</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Image</source>

        <translation>이미지</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BoardView</name>

    <message>

        <source>Please set the duration more than 0 frame first, or the clapperboard settings will not be saved in the scene at all!</source>

        <translation>우선 지속 시간을 1프레임 이상으로 설정하세요. 0 이 설정되어 있는 경우 클래퍼보드 설정은 장면 파일에 저장 되지 않음.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrightnessAndContrastPopup</name>

    <message>

        <source>Brightness and Contrast</source>

        <translation>밝기 및 명암</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Brightness:</source>

        <translation>밝기:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Contrast:</source>

        <translation>대비:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>적용</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BrowserPopup</name>

    <message>

        <source>Choose</source>

        <translation>선택</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Path %1 doesn't exists.</source>

        <translation>경로 %1 존재하지 않음.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraCaptureLevelControl</name>

    <message>

        <source>Black Point Value</source>

        <translation>블랙 포인트 값</translation>

    </message>

    <message>

        <source>White Point Value</source>

        <translation>흰색 포인트 값</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Threshold Value</source>

        <translation>임계 값</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Gamma Value</source>

        <translation>감마 값</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraCaptureLevelHistogram</name>

    <message>

        <source>Click to Update Histogram</source>

        <translation>히스토그램 업데이트 클릭</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move White Point</source>

        <translation>화이트 포인트를 드래그해서 이동</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move Gamma</source>

        <translation>드래그 해서 감마이동</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move Black Point</source>

        <translation>블랙 포인트 드래그해서 이동</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Drag to Move Threshold Point</source>

        <translation>임계값 포인트 드래그 해서 놓기</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CameraSettingsPopup</name>

    <message>

        <source>Name:</source>

        <translation>이름:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera#%1 Settings</source>

        <translation>카메라 #%1설정</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current Camera Settings</source>

        <translation>현재 카메라 설정</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CanvasSizePopup</name>

    <message>

        <source>Canvas Size</source>

        <translation>캔퍼스 사이즈</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Current Size</source>

        <translation>현재 크기</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Width:</source>

        <translation>폭:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Height:</source>

        <translation>높이:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Size</source>

        <translation>새로운 크기</translation>

    </message>

    <message>

        <source>pixel</source>

        <translation>픽셀</translation>

    </message>

    <message>

        <source>mm</source>

        <translation>미리</translation>

    </message>

    <message>

        <source>cm</source>

        <translation>센치</translation>

    </message>

    <message>

        <source>field</source>

        <translation>필드</translation>

    </message>

    <message>

        <source>inch</source>

        <translation>인치</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unit:</source>

        <translation>단위:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Relative</source>

        <translation>상대</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Anchor</source>

        <translation>앵커</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Resize</source>

        <translation>크기조절</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>취소</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The new canvas size is smaller than the current one.

Do you want to crop the canvas?</source>

        <translation>새 캔버스 크기는 원래 사이즈보다 작습니다.

캔버스를 자르고 싶으세요?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Crop</source>

        <translation>자르기</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CaptureSettingsPopup</name>

    <message>

        <source>Define Device</source>

        <translation>디바이스 정의</translation>

    </message>

    <message>

        <source>V Resolution</source>

        <translation>수직 해상도</translation>

    </message>

    <message>

        <source>H Resolution</source>

        <translation>수평 해상도</translation>

    </message>

    <message>

        <source>White Calibration</source>

        <translation>화이트 보정</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Capture</source>

        <translation>캡처</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Brightness:</source>

        <translation>밝기:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Contrast:</source>

        <translation>대비:</translation>

    </message>

    <message>

        <source> Upside-down</source>

        <translation>업사이드 다운</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A Device is Connected.</source>

        <translation>디바이스가 연결됨.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No cameras found.</source>

        <translation>카메라를 찾을 수 없음.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Device Disconnected.</source>

        <translation>디바이스 연결 끊김.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No Device Defined.</source>

        <translation>디바이스 장치 없음.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CastBrowser</name>

    <message>

        <source>It is not possible to edit the selected file.</source>

        <translation>선택한 파일을 편집할 수 없음.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to edit more than one file at once.</source>

        <translation>한번에 두개 이상의 파일을 편집할 수 없음.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to show the folder containing the selected file, as the file has not been saved yet.</source>

        <translation>파일이 아직 저장되지 않아 선택된 파일을 포함한 폴더를 표시 할 수 없음.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to view the selected file, as the file has not been saved yet.</source>

        <translation>파일이 아직 저장되지 않았으므로 선택한 파일을 볼 수 없음.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to show the info of the selected file, as the file has not been saved yet.</source>

        <translation>파리이 아직 저장 되지 않았으므로 선택한 파일의 정보를 표시 할 수 없음.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CastTreeViewer</name>

    <message>

        <source>Delete folder </source>

        <translation>폴더 삭제</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Yes</source>

        <translation>네</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No</source>

        <translation>아니오</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>ChooseCameraDialog</name>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>네</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>취소</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CleanupPopup</name>

    <message>

        <source>Cleanup</source>

        <translation>정리</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup in progress</source>

        <translation>정리 진행중</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Do you want to cleanup this frame?</source>

        <translation>이 프레임을 정리하겠습니까?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Skip</source>

        <translation>건너뛰기</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup All</source>

        <translation>모두 정리</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>취소</translation>

    </message>

    <message>

        <source>View</source>

        <translation>보기</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Selected drawings will overwrite the original files after the cleanup process.

Do you want to continue?</source>

        <translation>선택한 도면은 정리 프로세스 후 원본 파일을 덮어씁니다.

계속하겠습니까?</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ok</source>

        <translation>네</translation>

    </message>

    <message>

        <source>There were errors opening the existing level "%1".

Please choose to delete the existing level and create a new one

when running the cleanup process.</source>

        <translation>기존 레벨의 %1를 여는 동안 오류가 발생했습니다.

기존 레벨을 삭제하고 새 레벨을 생성하도록 선택하세요.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The resulting resolution of level "%1"

does not match with that of previously cleaned up level drawings.

Please set the right camera resolution and closest field, or choose to delete

the existing level and create a new one when running the cleanup process.</source>

        <translation>레벨 %1의 결과 해상도가 이전 세션의 다른 프레임과 일치 하지 않습니다.

올바른 카메라 해상도와 가장 가까운 필드를 설정하거나 살제하도록 선택하세요. 기존 프로세스를 실행할때 신규 주준을 작성하는 옵션을 선택해주세요.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup in progress: </source>

        <translation>정리 진행중:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>It is not possible to cleanup: the cleanup list is empty.</source>

        <translation>정리 할 수 없음: 정리 목록이 비어 있음.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn't create directory "%1"</source>

        <translation>디렉터리 %1을 작성할 수 없음</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn't open "%1" for write</source>

        <translation>파일 %1를 열지 못했습니다.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Couldn't remove file "%1"</source>

        <translation>파일 %1를 삭제하지 못했습니다;</translation>

    </message>

    <message>

        <source> : Cleanup in progress</source>

        <translation>정리 진행중</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CleanupPopup::OverwriteDialog</name>

    <message>

        <source>Warning!</source>

        <translation>경고!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup all selected drawings overwriting those previously cleaned up.*</source>

        <translation>선택한 모든 이미지를 지우고, 이전에 정리한 도면을 덮어씁니다.*</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup only non-cleaned up drawings and keep those previously cleaned up.*</source>

        <translation>아직 처리되지 않은 화상만을 지우고, 이전에 정리된 도면만 그대로 유지합니다.*</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete existing level and create a new level with selected drawings only.</source>

        <translation>기존 레이어를 삭제하고 선택한 이미지로만 신규 레이어를  만듭니다.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Rename the new level adding the suffix </source>

        <translation>접미사를 추가하는 새 레벨 이름 변경</translation>

    </message>

    <message>

        <source>This is Re-Cleanup. Overwrite only to the no-paint files.</source>

        <translation>리클리업 입니다. 그림판 없는 파일에만 덮어쓰기.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>* Palette will not be changed.</source>

        <translation>*팔레트가 변경되지 않음.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File "%1" already exists.

What do you want to do?</source>

        <translation>파일 %1가 이미 존재합니다.

어떻게 하시겠습니까?</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CleanupSettings</name>

    <message>

        <source>Cleanup</source>

        <translation>정리</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Processing</source>

        <translation>처리</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Camera</source>

        <translation>카메라</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle Swatch Preview</source>

        <translation>견본 미리보기 표시/숨기기</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle Opacity Check</source>

        <translation>불투명 체크 전환</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save Settings</source>

        <translation>설정 저장</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Load Settings</source>

        <translation>가져오기 설정</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reset Settings</source>

        <translation>설정 리셋</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup Settings</source>

        <translation>정리 설정</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cleanup Settings: %1</source>

        <translation>정리 설정: %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CleanupSettingsPane</name>