# Translation file for Synfig Studio package.
# Copyright (C) 2020 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Studio package.
#
# Translators:
# Animtim <animtim@gmail.com>, 2011
# Animtim <animtim@gmail.com>, 2011
# Aurore D <aurore.d@gmail.com>, 2007,2010
# Bertrand <berteh@hotmail.com>, 2010,2012
# Bertrand <berteh@hotmail.com>, 2012
# Bertrand <berteh@hotmail.com>, 2010,2012,2016
# BobSynfig, 2014
# BobSynfig, 2016,2018-2020
# BobSynfig, 2014-2015
# BobSynfig, 2014
# Johnny W <chengtsew313@gmail.com>, 2013
# Charles Collard <chco58@live.fr>, 2012
# d.j.a.y, 2012-2013
# d.j.a.y, 2012-2013
# d.j.a.y, 2013-2015
# d.j.a.y, 2012
# galerien <galerienv@yahoo.fr>, 2014
# Johnny W <chengtsew313@gmail.com>, 2013
# morevnaproject <ksee.zelgadis@gmail.com>, 2011
# Animtim <animtim@gmail.com>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-14 22:06+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-18 19:00+0000\n"
"Last-Translator: BobSynfig\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.desktop.in.h:1 ../src/gui/dialogs/about.cpp:85
msgid "2D vector animation studio"
msgstr "Studio d'animation vectorielle 2D"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
msgstr "Créer et éditer des animations et compositions 2D"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as "
"powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation "
"using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create "
"animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher "
"quality with fewer people and resources."
msgstr "Synfig Studio est un logiciel libre et open-source d'animation 2D, pensé comme une solution d'une efficacité professionnelle pour la création d'animations de qualité cinéma utilisant des illustrations vectorielles ou matricielles. Il élimine la nécessité de créer les animations image par image, et vous permet de produire des animations 2D d'une qualité élevée avec moins de personnes et de ressources. "
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:2
msgid "Features:"
msgstr "Fonctionnalités :"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:3
msgid "Can manipulate vector and bitmap artwork"
msgstr "Permet de manipuler des oeuvres vectorielles et bitmaps"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:4
msgid "Automatic tweening (independent from FPS)"
msgstr "Génération d'images intermédiaires (indépendamment du nombre d'images par seconde)"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Multitude of layers of various types (geometry primitives, shapes, "
"gradients, fratals)"
msgstr "Multitude de calques de types variés (primitives géométriques, formes, dégradés, fractales)"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:6
msgid "Full-featured bone system"
msgstr "Système d'ossature complet"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"Filters and effects for compositing (blurs, distortions, color manipulation,"
" masks)"
msgstr "Filtres et effets pour la composition (flous, distortions, manipulation de couleur, masques)"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:8
msgid "All color operations use High Dynamic-Range Imaging (HDRI)"
msgstr "Toutes les opérations en couleurs utilisent le High Dynamic-Range Imaging (HDRI)"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:9
msgid "Pentablet-friendly tools"
msgstr "Outils compatible avec les tablettes graphiques"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:10
msgid "Sound support"
msgstr "Support du Son"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:11
msgid "Linking data on file- or parameter-level"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:12
msgid "Automatic animation using mathematical functions"
msgstr "Animation automatique utilisant des fonctions mathématiques"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:13
msgid "Synfig Studio workspace"
msgstr "Espace de travail de Synfig Studio"
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid "enable"
msgstr "activer"
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable this thumbnailer."
msgstr "Activer ce générateur d'aperçu"
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Invoke Synfig as Thumbnailer"
msgstr "Invoquer Synfig comme générateur d'aperçu"
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid "Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files"
msgstr "Invoquer Synfig comme générateur d'aperçu de gnome pour les fichiers image/sif"
#: ../plugins/add-skeleton-simple/plugin.xml.in.h:1
msgid "Add Skeleton (Simple)"
msgstr "Ajouter une Ossature (Simple)"
#: ../plugins/lottie-exporter/plugin.xml.in.h:1
msgid "Export to Lottie format"
msgstr "Exporter au format Lottie"
#: ../plugins/view-unhide-all-layers/plugin.xml.in.h:1
msgid "Unhide All Layers"
msgstr "Afficher Tous les Calques"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr "La pression rapporté par la tablette, entre 0.0 et 1.0. Si vous utilisez la souris, ce sera 0.5 lorsqu'un bouton est pressé, autrement ce sera 0.0."
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr "Vitesse fine"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values"
" are rare but possible for very low speed."
msgstr "La façon dont vous bougez actuellement. Vous pouvez la changer rapidement. Essayez 'Afficher les valeurs d'entrée' du menu 'Aide' pour vous donner une indication de la plage; les valeurs négatives sont rares mais possibles à petite vitesse."
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr "Vitesse grossière"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr "Similaire à vitesse fine, mais change plus lentement. Voir également le paramètre 'filtre de vitesse grossière'."
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0"
" and 1."
msgstr "Bruit aléatoire rapide, changeant à chaque évaluation. Distribué régulièrement entre 0 et 1."
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:30
msgid "Stroke"
msgstr "Tracé"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also"
" be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the"
" 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr "Cette valeur augmente progressivement de 0 à 1 lorsque vous tracez un trait. Elle peut être configurée pour revenir à 0 de manière répétée lors de vos mouvements. Voyez les options \"durée du trait\" et \"durée de tenue\"."
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr "Direction"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr "L'angle d'attaque du tracé, en degrés. La valeur restera entre 0.0 et 180.0 degrés, ignorant effectivement les retournements à 180 degrés."
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination"
msgstr "Déclinaison"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr "Pente du stylet. 0 lorsque le stylet est parallèle à la surface, et 90.0 lorsqu'il est perpendiculaire."
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr "Ascension"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90"
" when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:35
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for "
"details."
msgstr "C'est une entrée définie par l'utilisateur. Voir le paramètre 'Entrée personnalisée' pour les détails."
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:44 ../src/gui/states/state_bline.cpp:572
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:605 ../src/gui/states/state_draw.cpp:674
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:447
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:659
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:537
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:551
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:673 ../src/gui/states/state_text.cpp:435
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr "0 signifie que le pinceau est transparent, 1 totalement visible\n(connu également sous le nom d'alpha ou opacité)"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Opacity multiply"
msgstr "Multiplier l'opacité"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr "Ceci sera multiplié par l'opacité. Vous devriez changer seulement l'entrée de pression de ce paramètre. Utilisez 'Opaque' au lieu de faire dépendre l'opacité de la vitesse.\nCe paramètre est responsable de l'arrêt de la peinture quand il n'y a aucune pression. Ceci est juste une convention, le comportement est identique à 'opaque'."
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Opacity linearize"
msgstr "Linéariser l'opacité"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:47 ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:606
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:203
msgid "Radius"
msgstr "Rayon"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr "Rayon de pinceau basique (logarithmique)\n 0.7 signifie 2 pixels\n 3.0 signinfie 20 pixels"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hardness"
msgstr "Dureté"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:48
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr "Anti-Crénelage"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr "Ce paramètre diminue la dureté lorsque c'est nécessaire pour éviter de donner un effet d'escalier de pixel.\n0.0 désactive (pour les gommes très dures et les pinceaux de pixels)\n1.0 floute un pixel (bonne valeur)\n5.0 floute notablement, les petits traits disparaîtront"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:50
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:50
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius"
" (more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs per second"
msgstr "Dabs par seconde"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:53
msgid "Radius by random"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:54
msgid "Fine speed filter"
msgstr "Filtre de vitesse fine"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Gross speed filter"
msgstr "Filtre de vitesse grossière"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:56
msgid "Fine speed gamma"
msgstr "Gamma de vitesse fine"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Gross speed gamma"
msgstr "Gamma de vitesse grossière"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr "Similaire à 'Gamma de vitesse rapide' pour la vitesse grossière"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:58
msgid "Jitter"
msgstr "Jitter"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:58
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:59
msgid "Offset by speed"
msgstr "Décalage par la vitesse"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:59
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr "Change la position en fonction de la vitesse du pointeur\n= 0 désactive\n> 0 dessine là où va le pointeur\n< 0 dessine là d'où vient le pointeur"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:60
msgid "Offset by speed filter"
msgstr "Décalage par filtre de vitesse"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:60
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slow position tracking"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Tracking noise"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines"
" in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:65
msgid "Color hue"
msgstr "Teinte Couleur"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:66
msgid "Color saturation"
msgstr "Saturation Couleur"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value"
msgstr "Valeur Couleur"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "Valeur Couleur (Luminosité, Intensité)"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:68
msgid "Save color"
msgstr "Enregistrer la couleur"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:69
msgid "Change color hue"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:70
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr "Changer la clarté de la couleur (HSL)"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr "Change la clarté de la couleur (luminance) en utlisant le modèle de couleur HSL.\n-1.0 plus noir\n0.0 désactivé\n1.0 plus blanc"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "Changer la saturation de couleur (HSL)"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr "Change la saturation de couleur en utilisant le modèle de couleur HSL\n-1.0 plus gris\n0.0 désactivé\n1.0 plus saturé"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:72
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "Changer la valeur de la couleur (HSV)"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brighter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:74
msgid "Smudge"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Smudge length"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:75
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Smudge radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:77 ../src/gui/states/state_brush.cpp:513
msgid "Eraser"
msgstr "Gomme"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr "Seuil du trait"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input"
" only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:80
msgid "Stroke duration"
msgstr "Durée du trait"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr "Tenue du trait"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:82
msgid "Custom input"
msgstr "Valeur personnalisée"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:83
msgid "Custom input filter"
msgstr "Filtre d'entrée personnalisé"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:85
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:85
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:86
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:86
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:87
msgid "Direction filter"
msgstr "filtre de direction"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:87
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr "Une valeur faible signifie une variation plus brusque de la direction, une valeur plus élevée rendra ces variations plus légères."
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr "Verrouillage alpha"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr "Ne pas modifier le canal alpha de la couche (conserver la transparence)\n0.0 peinture normale\n0.5 la moitié de la couleur est ajoutée normalement\n1.0 zones transparentes entièrement préservées"
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:177
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:178
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:74
msgid "Add a New Set"
msgstr "Ajouter un Nouveau Lot"
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:271
msgid "Unnamed Set"
msgstr "Lot Sans Nom"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:240
msgid "Add New Keyframe"
msgstr "Ajouter une Image Clé"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:245
msgid "Keyframe Properties"
msgstr "Propriétés de l'Image Clé"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:249
msgid "Toggle Keyframe"
msgstr "Bascule l'Image Clé"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:253
msgid "Set Keyframe Description"
msgstr "Description de l'Image clé"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:110
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:271
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:525
msgid "Increase Amount"
msgstr "Augmenter la Visibilité"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:122
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:272
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:542
msgid "Decrease Amount"
msgstr "Diminuer la Visibilité"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:134
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:268
msgid "Select All Child Layers"
msgstr "Sélectionner Tous les Calques Enfants"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:268
msgid "Increase Opacity"
msgstr "Augmenter l'Opacité"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:269
msgid "Decrease Opacity"
msgstr "Réduire l'Opacité"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:392
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:481
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:181
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:210
#, c-format
msgid "Index %d"
msgstr "Indice %d"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:247
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:633
msgid "Text Paragraph"
msgstr "Paragraphe de Texte"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:247
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:633
msgid "Enter text here:"
msgstr "Saisissez votre texte ici :"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:437
msgid "<Group>"
msgstr "<Groupe>"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:442
msgid "<No Image Selected>"
msgstr "<Aucune Image Sélectionnée>"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:515
msgid "No Parent"
msgstr "Aucun parent"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:88
msgid "Visit the Synfig website"
msgstr "Visiter le site web de Synfig"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:90
msgid ""
"Copyright (c) 2001-2019\n"
"Synfig developers & contributors"
msgstr "Copyright (c) 2001-2019\nSynfig developers & contributors"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:109
msgid "Original developers:"
msgstr "Développeurs originaux :"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:114
msgid "Contributors:"
msgstr "Contributeurs :"
#. TRANSLATORS: change this to your name, separate multiple names with \n
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:172
msgid "translator-credits"
msgstr "Aurore D. (rore),\nBertrand G. (berteh),\nJérôme B. (d.j.a.y)"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:187
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Development version:\n"
"%s\n"
msgstr "\nVersion de développement :\n%s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:192
#, c-format
msgid "Built on %s\n"
msgstr "Compilé le %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:196
msgid "Built with:\n"
msgstr "Compilé avec : \n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:197
#, c-format
msgid "ETL %s\n"
msgstr "ETL %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:198
#, c-format
msgid "Synfig API %s\n"
msgstr "API Synfig %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:199
#, c-format
msgid "Synfig library %d\n"
msgstr "Bibliothèque Synfig %d\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:200
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d\n"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:202
#, c-format
msgid "GNU G++ %d.%d.%d\n"
msgstr "GNU G++ %d.%d.%d\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:207
msgid "Using:\n"
msgstr "Utilise :\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:208
#, c-format
msgid "Synfig %s\n"
msgstr "Synfig %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:209
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:151
msgid "Options"
msgstr "Options"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:169
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Pas encore implémenté"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:66
msgid "Canvas Properties"
msgstr "Propriétés du Canevas"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:79
msgid "Canvas Info"
msgstr "Infos sur le Canevas"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:81
msgid "<b>Canvas Info</b>"
msgstr "<b>Infos sur le Canevas</b>"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:97
msgid "_ID"
msgstr "_Identifiant"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:103
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:106
msgid "_Description"
msgstr "_Description"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:199 ../src/gui/app.cpp:1083
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:228
msgid "Edit Canvas Properties"
msgstr "Modifier les Propriétés du Canevas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:60
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:68 ../src/gui/iconcontroller.cpp:293
msgid "Set as Outline"
msgstr "Définir comme Contour"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:70 ../src/gui/iconcontroller.cpp:294
msgid "Set as Fill"
msgstr "Définir comme Remplissage"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:49
msgid "Custom Video Codec"
msgstr "Codec Vidéo Personnalisé"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:50
msgid "write your video codec here"
msgstr "Entrez votre codec vidéo ici"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:72
msgid "Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263"
msgstr "Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:73
msgid "H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2"
msgstr "H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:74
msgid "Huffyuv / HuffYUV"
msgstr "Huffyuv / HuffYUV"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:75
msgid "libtheora Theora"
msgstr "libtheora Theora"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:76
msgid "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC"
msgstr "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:77
msgid "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)"
msgstr "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (Sans Perte)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:78
msgid "MJPEG (Motion JPEG)"
msgstr "MJPEG (Motion JPEG)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:79
msgid "raw MPEG-1 video"
msgstr "raw MPEG-1 video"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:80
msgid "raw MPEG-2 video"
msgstr "raw MPEG-2 video"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:81
msgid "MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)"
msgstr "MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:82
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3"
msgstr "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:83
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1"
msgstr "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:84
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2"
msgstr "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:85
msgid "Windows Media Video 7"
msgstr "Windows Media Video 7"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:86
msgid "Windows Media Video 8"
msgstr "Windows Media Video 8"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:95
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr "Paramètres FFmpeg"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:102
msgid "Available Video Codecs:"
msgstr "Codecs Vidéo Disponibles :"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:120
msgid "Video Bit Rate:"
msgstr "Débit Vidéo :"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_gradient.cpp:66
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Éditeur de Dégradés"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_gradient.cpp:76
msgid "Set as Default"
msgstr "Définir comme Défaut"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:106
msgid "Input Dialog"
msgstr "Dialogue de Périphérique d'entrée"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:112 ../src/gui/app.cpp:3722
#: ../src/gui/instance.cpp:1291
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:113
#: ../src/gui/dialogs/dialog_workspaces.cpp:154
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:256 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:270
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:284
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:150 ../src/gui/states/state_text.cpp:635
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:140 ../src/gui/app.cpp:2239
#: ../src/gui/app.cpp:2501 ../src/gui/app.cpp:2635 ../src/gui/app.cpp:2688
#: ../src/gui/app.cpp:2731 ../src/gui/app.cpp:2790 ../src/gui/app.cpp:2844
#: ../src/gui/app.cpp:2957 ../src/gui/app.cpp:3020 ../src/gui/app.cpp:3723
#: ../src/gui/app.cpp:3825 ../src/gui/app.cpp:3935
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3318 ../src/gui/instance.cpp:239
#: ../src/gui/instance.cpp:571 ../src/gui/instance.cpp:775
#: ../src/gui/instance.cpp:797 ../src/gui/instance.cpp:883
#: ../src/gui/instance.cpp:934 ../src/gui/instance.cpp:1008
#: ../src/gui/instance.cpp:1050 ../src/gui/instance.cpp:1078
#: ../src/gui/instance.cpp:1301 ../src/gui/instance.cpp:1616
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:119
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:182
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:183
msgid "Screen"
msgstr "Écran"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:184
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:61
msgid "Keyframe Dialog"
msgstr "Dialogue d'Image Clé"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:95
msgid "Description :"
msgstr "Description :"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:100
msgid "Active :"
msgstr "Actif :"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:71 ../src/gui/canvasview.cpp:1549
msgid "Preview Window"
msgstr "Fenêtre d'Aperçu"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:74
msgid "Synfig Studio Preferences"
msgstr "Préférences de Synfig Studio"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:87
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:88
msgid "Document"
msgstr "Document"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:89
msgid "Editing"
msgstr "Edition"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:90 ../src/gui/canvasview.cpp:1167
#: ../src/gui/render.cpp:187
msgid "Render"
msgstr "Rendu"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:91
msgid "System"
msgstr "Système"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:127
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:155
msgid "Units"
msgstr "Unités"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:129
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:156
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:157
msgid "Points"
msgstr "Points"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:158
msgid "Inches"
msgstr "Pouces"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:159
msgid "Meters"
msgstr "Mètres"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:160
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimètres"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:161
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimètres"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:166
msgid "Unit System"
msgstr "Système d'Unités"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:172
msgid "Recent Files"
msgstr "Fichiers Récents"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:177
msgid "Autosave"
msgstr "Enregistrement automatique"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:184
msgid "Interval"
msgstr "Intervalle"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:190
msgid "Brush Presets Path"
msgstr "Emplacement de la Collection de Brosses"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:219
msgid "Experimental features (requires restart)"
msgstr "Fonctionnalités expérimentales (nécessite un redémarrage)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:249 ../src/gui/iconcontroller.cpp:172
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:76
msgid "New Canvas"
msgstr "Nouveau Canevas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:251
msgid "Name prefix"
msgstr "Préfixe de Nom"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:253
msgid "File name prefix for the new created document"
msgstr "Préfixe du nom de fichier des nouveaux documents"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:258
msgid "FPS"
msgstr "FPS"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:261
msgid "Frames per second of the new created document"
msgstr "Nombre d'images par seconde des nouveaux documents"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:283
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:288
msgid "Width"
msgstr "Largeur"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:293
msgid "Width in pixels of the new created document"
msgstr "Largeur en pixels des nouveaux documents"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:304
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:307
msgid "Height in pixels of the new created document"
msgstr "Hauteur en pixels du document nouvellement créé"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:316
msgid "4096x3112 Full Aperture 4K"
msgstr "4096x3112 Full Aperture 4K"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:317
msgid "2048x1556 Full Aperture Native 2K"
msgstr "2048x1556 Full Aperture Native 2K"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:318
msgid "1920x1080 HDTV 1080p/i"
msgstr "1920x1080 HDTV 1080p"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:319
msgid "1280x720 HDTV 720p"
msgstr "1280x720 HDTV 720p"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:320
msgid "720x576 DVD PAL"
msgstr "720x576 DVD PAL"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:321
msgid "720x480 DVD NTSC"
msgstr "720x480 DVD NTSC"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:322
msgid "720x540 Web 720x"
msgstr "720x540 Web 720x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:323
msgid "720x405 Web 720x HD"
msgstr "720x405 Web 720x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:324
msgid "640x480 Web 640x"
msgstr "640x480 Web 640x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:325
msgid "640x360 Web 640x HD"
msgstr "640x360 Web 640x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:326
msgid "480x360 Web 480x"
msgstr "480x360 Web 480x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:327
msgid "480x270 Web 480x HD"
msgstr "480x270 Web 480x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:328
msgid "360x270 Web 360x"
msgstr "360x270 Web 360x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:329
msgid "360x203 Web 360x HD"
msgstr "360x203 Web 360x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:334
msgid "Default Background"
msgstr "Arrière-plan par défaut"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:341
msgid "None (Transparent)"
msgstr "Aucun (Transparent)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:346
msgid "Solid Color"
msgstr "Couleur Pleine"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:360 ../src/gui/renddesc.cpp:231
msgid "Image"
msgstr "Image"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:365
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:477
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:408
msgid "Imported Image"
msgstr "Image importée"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:411
msgid "Scale to fit canvas"
msgstr "Ajuster au Canevas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:413
msgid ""
"When you import images, check this option if you want they fit the Canvas "
"size."
msgstr "Lorsque vous importez des images, cochez cette option si vous voulez les ajuster à la taille du Canevas."
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:418 ../src/gui/renddesc.cpp:234
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:421
msgid "Restrict real value handles to top right quadrant"
msgstr "Limiter les poignées de valeur réelle au quadrant supérieur droit"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:425
msgid ""
"Restrict the position of the handle (especially for radius) to be in the top"
" right quadrant of the 2D space. Allow to set the real value to any number "
"and also easily reach the value of 0.0 just dragging the handle to the left "
"bottom part of your 2D space."
msgstr "Limite la position des poignées (en particulier pour le rayon) au quadrant supérieur droit de l'espace 2D. Permet de définir la valeur réelle à n'importe quel nombre ainsi que d'atteindre la valeur 0.0 simplement en tirant la poignée vers la partie bas-gauche de votre espace 2D."
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:430
msgid "Edit in external"
msgstr "Editer en externe"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:432
msgid "Preferred image editor"
msgstr "Editeur d'image préféré"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:435 ../src/gui/render.cpp:112
msgid "Choose..."
msgstr "Sélectionner..."
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:437
msgid "Choose the preferred Image editor for Edit in external tool option"
msgstr "Choisir l'Editeur d'Images préféré pour l'option 2diter dans l'option Outils Externes"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:454
msgid "Select Editor"
msgstr "Sélectionner l'éditeur"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:476
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuler"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:501
msgid "Image Sequence Separator String"
msgstr "Chaîne de Séparation de Séquence d'Image"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:506
msgid "WorkArea renderer"
msgstr "Moteur de rendu de la Zone de Travail"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:509
msgid "Chime on render done"
msgstr "Sonnerie en fin de rendu"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:513
msgid "A chime is played when render has finished."
msgstr "Une petite sonnerie sera jouée à la fin du rendu"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:518 ../src/gui/app.cpp:1053
#: ../src/gui/instance.cpp:1415 ../src/gui/mainwindow.cpp:186
msgid "Default"
msgstr "Défaut"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:527
msgid "Preview Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de prévisualisation"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:565
msgid "System Language"
msgstr "Langue du système"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:577
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:583
msgid "Color Theme"
msgstr "Thème de couleur"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:585
msgid "Dark UI theme (if available)"
msgstr "Thème sombre (si disponible)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:591
msgid "Toolbars"
msgstr "Barres d'Outils"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:593
msgid "Show file toolbar (requires restart)"
msgstr "Affichage de la Barre d'Outils (nécessite le redémarrage)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:599
msgid "Handle Tooltips"
msgstr "Infobulles des poignées"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:601
msgid "Width point"
msgstr "Largeur de point"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:611
msgid "Transformation widget tooltips"
msgstr "Infos-bulles des widgets de Transformation"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:618
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:98
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:80 ../src/gui/trees/layertree.cpp:235
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:302
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:88
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:622 ../src/gui/trees/layertree.cpp:343
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:86
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:1036
msgid "Select a new path for brush"
msgstr "Sélectionner un nouveau chemin pour le pinceau"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.h:63
msgid "Custom Size"
msgstr "Dimension Personnalisée"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.h:66
msgid "Custom fps"
msgstr "FPS personnalisé"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:62
msgid "Sound Select"
msgstr "Sélection de Son"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:69
msgid "Sound Parameters"
msgstr "Paramètres Son"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:70
msgid "<b>Sound Parameters</b>"
msgstr "<b>Paramètres Son</b>"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:78
msgid "_Sound File"
msgstr "Fichier _Audio"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:81
msgid "Time _Offset"
msgstr "_Décalage Temporel"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:36
msgid "Sprite sheet parameters"
msgstr "Paramètres de la planche de Sprites"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:40
msgid "Add into an existing file."
msgstr "Ajouter dans un fichier existant."
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:43
msgid "Offset X:"
msgstr "Décalage X:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:48
msgid "Offset Y:"
msgstr "Décalage Y:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:53
msgid "Direction:"
msgstr "Direction :"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:62
msgid "Rows:"
msgstr "Lignes :"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:68
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_targetparam.cpp:44
msgid "Target Parameters"
msgstr "Paramètres de la Cible"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_template.cpp:66 ../src/gui/app.cpp:977
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Rétablir les Paramètres par Défaut"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_template.cpp:117
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_waypoint.cpp:66
msgid "Waypoint Editor"
msgstr "Éditeur de Point de passage"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_workspaces.cpp:129
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %d workspaces?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer les espaces de travail %d ?"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_workspaces.cpp:153 ../src/gui/app.cpp:2237
msgid "Type a name for this custom workspace:"
msgstr "Entrez un nom pour cet espace de travail personalisé:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_workspaces.cpp:155
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:150 ../src/gui/states/state_text.cpp:635
#: ../src/gui/app.cpp:2240
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_workspaces.cpp:190
msgid "There is already a workspace with this name."
msgstr "Il y a déjà un Espace de Travail avec ce nom."
#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:58
msgid "Convert-to-Vector Settings"
msgstr "Réglage de Conversion Vectorielle"
#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:111
msgid "_Threshold"
msgstr "_Seuil"
#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:119
msgid "_Accuracy"
msgstr "_Précision"
#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:127
msgid "_Despeckling"
msgstr "_Détachage"
#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:135
msgid "_Max Thickness"
msgstr "_Epaisseur Max"
#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:167
msgid "_Under Development"
msgstr "_En cours de développement"
#: ../src/gui/dialogs/vectorizersettings.cpp:226
msgid "Vectorizer Settings - "
msgstr "Paramètres de Vectorisation -"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:60
msgid "Seek to begin"
msgstr "Aller au Début"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:61
msgid "Seek to previous keyframe"
msgstr "Image-clé précédente"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:62
msgid "Seek to previous frame"
msgstr "Image précédente"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:63 ../src/gui/app.cpp:1028
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:299 ../src/gui/preview.cpp:419
msgid "Play"
msgstr "Lecture"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:64 ../src/gui/app.cpp:1031
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:301 ../src/gui/preview.cpp:432
msgid "Pause"
msgstr "Pause"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:65
msgid "Seek to next frame"
msgstr "Image suivante"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:66
msgid "Seek to next keyframe"
msgstr "Image clé suivante"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:67
msgid "Seek to end"
msgstr "Aller à la Fin"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:68
msgid "End Time"
msgstr "Temps de Fin"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:69
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:70
msgid "Left bound"
msgstr "Borne gauche"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:71
msgid "Enable playback bounds"
msgstr "Activer les bornes de lecture"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:72
msgid "Right bound"
msgstr "Borne droite"
#: ../src/gui/dials/jackdial.cpp:61 ../src/gui/canvasview.cpp:851
#: ../src/gui/preview.cpp:1336
msgid "Disable JACK"
msgstr "Désactiver JACK"
#: ../src/gui/dials/jackdial.cpp:66
msgid "JACK Offset"
msgstr "Décalage JACK"
#: ../src/gui/dials/keyframedial.cpp:58
msgid "Unlock past keyframe"
msgstr "Déverrouille l'Image clé précédente"
#: ../src/gui/dials/keyframedial.cpp:59
msgid "Unlock future keyframe"
msgstr "Déverrouille l'Image clé suivante"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:58
msgid "Increase Resolution"
msgstr "Augmenter la Résolution"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:58
msgid "Increase Display Resolution"
msgstr "Augmenter la Résolution d'Affichage"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:59
msgid "Decrease Resolution"
msgstr "Diminuer la Résolution"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:59
msgid "Decrease Display Resolution"
msgstr "Diminuer la Résolution d'Affichage"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:60
msgid "Low Res"
msgstr "Basse Résolution"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:60
msgid "Use Low Resolution when enabled"
msgstr "Utilise la Basse Résolution si activé"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:58
msgid "Position handles"
msgstr "Poignées de position"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:58 ../src/gui/iconcontroller.cpp:321
msgid "Toggle position handles"
msgstr "Basculer les Poignées de Positions"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:59
msgid "Vertex handles"
msgstr "Poignées de Sommet"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:59 ../src/gui/iconcontroller.cpp:322
msgid "Toggle vertex handles"
msgstr "Basculer les Poignées de Sommets"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:60
msgid "Tangent handles"
msgstr "Poignées de tangentes"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:60 ../src/gui/iconcontroller.cpp:323
msgid "Toggle tangent handles"
msgstr "Basculer les Poignées de Tangentes"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:61
msgid "Radius handles"
msgstr "Poignées de rayon"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:61 ../src/gui/iconcontroller.cpp:324
msgid "Toggle radius handles"
msgstr "Basculer les Poignées de Rayons"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:62
msgid "Width handles"
msgstr "Poignées de largeur"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:62 ../src/gui/iconcontroller.cpp:325
msgid "Toggle width handles"
msgstr "Basculer les Poignées de Largeurs"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:63
msgid "Angle handles"
msgstr "Poignées d'angle"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:63 ../src/gui/iconcontroller.cpp:326
msgid "Toggle angle handles"
msgstr "Basculer les Poignées d'Angles"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:62
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom Avant"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom Arrière"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:64
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom Adapté"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:65
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom à 100%"
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:58
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:78 ../src/gui/app.cpp:1058
msgid "Tool Options"
msgstr "Options des Outils"
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:59
msgid "This tool has no options"
msgstr "Cet outil n'a pas d'options"
#: ../src/gui/docks/dock_canvases.cpp:57 ../src/gui/app.cpp:1060
msgid "Canvas Browser"
msgstr "Explorateur de Canevas"
#: ../src/gui/docks/dock_canvases.cpp:110 ../src/gui/trees/childrentree.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:81
msgid "ID"
msgstr "Identifiant"
#: ../src/gui/docks/dock_children.cpp:65 ../src/gui/app.cpp:1065
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:273
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"
#: ../src/gui/docks/dock_curves.cpp:66 ../src/gui/app.cpp:1069
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:274
msgid "Graphs"
msgstr "Graphes"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:66 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:122
#: ../src/gui/app.cpp:1059 ../src/gui/iconcontroller.cpp:279
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:75 ../src/gui/iconcontroller.cpp:270
msgid "Clear Undo Stack"
msgstr "Vider l'Historique d'Annulation"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:76
msgid "Clear the undo stack"
msgstr "Vider l'historique d'annulation"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:86 ../src/gui/iconcontroller.cpp:271
msgid "Clear Redo Stack"
msgstr "Vider l'Historique de Rétablissement"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:87
msgid "Clear the redo stack"
msgstr "Vider l'historique de rétablissement"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:97
msgid "Clear Undo and Redo Stacks"
msgstr "Vider les Historiques d'Annulation et de Rétablissement"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:98
msgid "Clear the undo and redo stacks"
msgstr "Vider les historiques d'annulation et de rétablissement"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:108 ../src/gui/iconcontroller.cpp:182
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:109
msgid "Undo the previous action"
msgstr "Annuler la dernière action"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:116 ../src/gui/iconcontroller.cpp:181
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:117
msgid "Redo the previously undone action"
msgstr "Rétablir la dernière action annulée"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:187 ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:106
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:293
msgid "Jump"
msgstr "Aller à"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:192 ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:110
msgid "(JMP)"
msgstr "(Saut)"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:204
msgid "Action"
msgstr "Action"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:252 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:266
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:280
msgid "Clear History"
msgstr "Effacer l'Historique"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:253
msgid ""
"You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure "
"you want to clear the undo stack?"
msgstr "Vous ne pourrez plus annuler les changements que vous avez effectué ! Êtes-vous certains de vouloir effacer l'historique d'annulation ?"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:257 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:271
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:285
#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:57
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:267
msgid ""
"You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure "
"you want to clear the redo stack?"
msgstr "Vous ne pourrez plus rétablir les changements que vous avez effectué ! Êtes-vous certains de vouloir effacer l'historique de rétablissement ?"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:281
msgid ""
"You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you"
" sure you want to clear the undo and redo stacks?"
msgstr "Vous ne pourrez plus annuler ou rétablir les changements que vous avez effectué ! Êtes-vous certains de vouloir effacer l'historique d'annulation et de rétablissement ?"
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:105 ../src/gui/app.cpp:1066
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:112
msgid "X: "
msgstr "X :"
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:113
msgid "Y: "
msgstr "Y :"
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:123
msgid "R: "
msgstr "R :"
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:124
msgid "G: "
msgstr "V :"
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:125
msgid "B: "
msgstr "B :"
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:126
msgid "A: "
msgstr "A :"
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:137
msgid "Render Progress: "
msgstr "Progression du Rendu:"
#: ../src/gui/docks/dock_keyframes.cpp:65 ../src/gui/app.cpp:1061
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:275
msgid "Keyframes"
msgstr "Images Clés"
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:66 ../src/gui/app.cpp:1070
msgid "Sets"
msgstr "Lots"
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:72
msgid "Set Ops"
msgstr "Définir les Opérations"
#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:67 ../src/gui/app.cpp:1062
msgid "Layers"
msgstr "Calques"
#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:150
msgid "Layer Ops"
msgstr "Opérations de Calque"
#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:152 ../src/gui/app.cpp:923
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2158 ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:85
msgid "New Layer"
msgstr "Nouveau Calque"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:65 ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:92
#: ../src/gui/app.cpp:1064
msgid "Canvas MetaData"
msgstr "Métadonnées du Canevas"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:71
msgid "Add new MetaData entry"
msgstr "Ajouter une nouvelle entrée de Métadonnée"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:72
msgid "Add a new MetaData entry to the canvas"
msgstr "Ajouter un nouvelle entrée de Métadonnée au canevas"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:83
msgid "Remove selected MetaData entry"
msgstr "Supprimer l'entrée de Métadonnée sélectionnée"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:84
msgid "Remove the selected MetaData entry"
msgstr "Supprimer l'entrée de Métadonnée sélectionnée"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:150
msgid "New Metadata entry"
msgstr "Nouvelle entrée de Métadonnée"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:150
msgid "Key Name: "
msgstr "Nom de la Clé :"
#: ../src/gui/docks/dock_navigator.cpp:299 ../src/gui/app.cpp:1067
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:277
msgid "Navigator"
msgstr "Navigateur"
#: ../src/gui/docks/dock_params.cpp:64 ../src/gui/app.cpp:1063
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:281
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"
#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:43 ../src/gui/app.cpp:1072
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:63
msgid "What sound channel to display"
msgstr "Quel canal de son afficher"
#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:66
msgid "Delay:"
msgstr "Délai:"
#: ../src/gui/docks/dock_soundwave.cpp:258
#, c-format
msgid "Channel #%i"
msgstr "Canal #%i"
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:103
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:142 ../src/gui/trees/layertree.cpp:408
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:278
msgid "Time Track"
msgstr "Axe de temps"
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:353 ../src/gui/app.cpp:1068
msgid "Timetrack"
msgstr "Axe de temps"
#: ../src/gui/docks/dock_toolbox.cpp:79 ../src/gui/app.cpp:924
#: ../src/gui/app.cpp:1057
msgid "Toolbox"
msgstr "Boîte à Outils"
#: ../src/gui/docks/dockdialog.cpp:105 ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:751
msgid "Dock Panel"
msgstr "Dialogue d'Onglets"
#: ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:751 ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:761
#: ../src/gui/app.cpp:1498
msgid "Synfig Studio"
msgstr "Synfig Studio"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_palbrowse.cpp:58
msgid "Palette Browser"
msgstr "Explorateur de Palettes"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:125 ../src/gui/app.cpp:1071
msgid "Palette Editor"
msgstr "Éditeur de Palette"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:133
msgid "Add Color"
msgstr "Ajouter une Couleur"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:134
msgid ""
"Add current outline color\n"
"to the palette"
msgstr "Ajouter la couleur de contour\ncourante à la palette"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:144
msgid "Save palette"
msgstr "Sauvegarder Palette"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:145
msgid "Save the current palette"
msgstr "Sauvegarder la palette actuelle"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:155
msgid "Open a palette"
msgstr "Ouvrir une palette"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:156
msgid "Open a saved palette"
msgstr "Ouvrir une palette enregistrée"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:166
msgid "Load default"
msgstr "Charger par défaut"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:167
msgid "Load default palette"
msgstr "Charger palette par défaut"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:238
#: ../src/gui/instance.cpp:545
msgid "Please choose a file name"
msgstr "Veuillez choisir un nom de fichier"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:255
#: ../src/gui/instance.cpp:590
#, c-format
msgid "Unable to check whether '%s' exists."
msgstr "Impossible de vérifier l'existence de '%s'."
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:260
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:267
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:155
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:174
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:184 ../src/gui/app.cpp:1494
#: ../src/gui/app.cpp:2406 ../src/gui/app.cpp:3808 ../src/gui/app.cpp:3837
#: ../src/gui/app.cpp:3847 ../src/gui/app.cpp:3857 ../src/gui/app.cpp:3919
#: ../src/gui/app.cpp:3950 ../src/gui/app.cpp:3960 ../src/gui/app.cpp:3970
#: ../src/gui/app.cpp:4067 ../src/gui/app.cpp:4073
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1709 ../src/gui/canvasview.cpp:3172
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3464 ../src/gui/canvasview.cpp:3470
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3487 ../src/gui/canvasview.cpp:3493
#: ../src/gui/instance.cpp:279 ../src/gui/instance.cpp:381
#: ../src/gui/instance.cpp:456 ../src/gui/instance.cpp:489
#: ../src/gui/instance.cpp:531 ../src/gui/instance.cpp:595
#: ../src/gui/instance.cpp:629 ../src/gui/instance.cpp:761
#: ../src/gui/instance.cpp:789 ../src/gui/instance.cpp:811
#: ../src/gui/instance.cpp:826 ../src/gui/instance.cpp:844
#: ../src/gui/instance.cpp:859 ../src/gui/instance.cpp:869
#: ../src/gui/instance.cpp:906 ../src/gui/instance.cpp:921
#: ../src/gui/instance.cpp:948 ../src/gui/instance.cpp:962
#: ../src/gui/instance.cpp:989
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:266
#: ../src/gui/instance.cpp:601
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr "Un fichier nomée \"%s\" existe déjà. Voulez vous le remplacer ?"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:270
#: ../src/gui/instance.cpp:605
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "Le fichier existe déjà dans \"%s\". En le remplaçant vous allez effacer ce qu'il contient."
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:278
#: ../src/gui/instance.cpp:613
msgid "Use Another Name…"
msgstr "Choisir un Autre Nom..."
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:279
#: ../src/gui/instance.cpp:614
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:292
msgid "Please select a palette file"
msgstr "Veuillez choisir un fichier palette"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:305 ../src/gui/app.cpp:4131
msgid "Unable to open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:343
msgid "NewSpline"
msgstr "Nouvelle Spline"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:511
msgid "Spline Creation"
msgstr "Création de Spline"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:519
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:548 ../src/gui/states/state_draw.cpp:629
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:404
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:626
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:480
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:494
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:616 ../src/gui/states/state_text.cpp:398
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:528
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:557 ../src/gui/states/state_draw.cpp:638
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:411
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:635
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:489
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:503
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:625 ../src/gui/states/state_text.cpp:407
msgid "Layer Type:"
msgstr "Type de Calque :"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:532
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:564 ../src/gui/states/state_draw.cpp:642
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:639
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:496
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:510
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:632
msgid "Create a region layer"
msgstr "Créer un calque Région"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:535
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:567 ../src/gui/states/state_draw.cpp:645
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:499
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:513
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:635
msgid "Create an outline layer"
msgstr "Créer un calque Contour"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:538
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:570 ../src/gui/states/state_draw.cpp:648
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:502
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:516
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:638
msgid "Create an advanced outline layer"
msgstr "Créer un calque Contour Avancé"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:541
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:573
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:505
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:519
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:641
msgid "Create a plant layer"
msgstr "Créer un calque plante"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:544
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:576
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:508
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:522
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:644
msgid "Create a gradient layer"
msgstr "Créer un calque de Dégradé"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:556
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:589 ../src/gui/states/state_draw.cpp:658
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:431
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:521
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:535
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:657 ../src/gui/states/state_text.cpp:419
msgid "Blend Method:"
msgstr "Mode de Fusion:"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:563
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:596 ../src/gui/states/state_draw.cpp:665
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:438
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:528
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:542
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:664 ../src/gui/states/state_text.cpp:426
msgid "Blend Method"
msgstr "Mode de Fusion"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:564
msgid "Defines the blend method to be used for splines"
msgstr "Définit le mode de fusion à utiliser pour les splines"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:567
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:600 ../src/gui/states/state_draw.cpp:669
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:442
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:654
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:532
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:546
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:668 ../src/gui/states/state_text.cpp:430
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité:"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:575
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:608 ../src/gui/states/state_draw.cpp:677
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:662
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:540
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:554
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:676
msgid "Brush Size:"
msgstr "Taille du Pinceau:"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:584
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:641 ../src/gui/states/state_draw.cpp:757
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:742
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:557
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:570
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:728
msgid "Feather:"
msgstr "Adoucissement :"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:593
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:669
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:566
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:588
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:737
msgid "Link Origins"
msgstr "Lier les Origines"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:601 ../src/gui/states/state_draw.cpp:764
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:749
msgid "Auto Export"
msgstr "Exporter Automatiquement"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:702 ../src/gui/iconcontroller.cpp:147
msgid "Spline Tool"
msgstr "Outil Spline"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:707
msgid "Make Spline"
msgstr "Créer une Spline"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:717
msgid "Clear current Spline"
msgstr "Efface la Spline actuelle"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:810
msgid "Information: You need at least two (2) points to create a spline"
msgstr "Information : Il faut au moins deux (2) points pour créer une Spline"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:818
msgid "New Spline"
msgstr "Nouvelle Spline"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:860
msgid "Unable to add value node"
msgstr "Impossible d'ajouter un nœud de valeur"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:905 ../src/gui/states/state_bline.cpp:975
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1045
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1123
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1202
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:931
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1000
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1078
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1153
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1236
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1319
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1519 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1540
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1567 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1607
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1661 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1684
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1701 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2390
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:608
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:625
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:642
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:662
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1500
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1521
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1548
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1588
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1645
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1668
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1685
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2403
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:814
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:893
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:966
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1036
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1114
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1193
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:804
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:845
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:919
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:990
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1071
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1150
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1042 ../src/gui/states/state_star.cpp:1120
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1200 ../src/gui/states/state_star.cpp:1275
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1358 ../src/gui/states/state_star.cpp:1442
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:642
msgid "Unable to create layer"
msgstr "Impossible de créer le calque"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:908
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1005
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:898
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:860
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1126
msgid " Gradient"
msgstr " Dégradé"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:932 ../src/gui/states/state_bline.cpp:955
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1032
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1054
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:925
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:947
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:878
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:900
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1154 ../src/gui/states/state_star.cpp:1176
msgid "Unable to create Gradient layer"
msgstr "Impossible de créer un calque de Dégradé"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:979
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1083
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:971
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:931
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1205
msgid " Plant"
msgstr " Plante"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1003
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1025
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1107
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1129
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:995
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1017
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:949
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:971
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1229 ../src/gui/states/state_star.cpp:1251
msgid "Unable to create Plant layer"
msgstr "Impossible de créer un calque de Plante"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1049
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1158
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1611 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2882
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2895
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1041
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1002
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1280
msgid " Region"
msgstr " Région"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1081
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1103
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1191
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1214
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2416 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2904
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2429
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2917
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1073
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1095
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1029
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1052
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1312 ../src/gui/states/state_star.cpp:1334
msgid "Unable to create Region layer"
msgstr "Impossible de créer un calque de Région"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1127
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1241
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1544
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1525
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1119
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1076
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1363
msgid " Outline"
msgstr " Contour"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1160
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1182
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1274
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1296
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1152
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1174
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1109
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1131
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1396 ../src/gui/states/state_star.cpp:1418
msgid "Unable to create Outline layer"
msgstr "Impossible de créer un calque de Contour"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1206
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1324
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1571
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1552
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1198
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1155
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1447
msgid " Advanced Outline"
msgstr "Contours Avancés"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1239
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1261
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1357
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1379
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1231
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1253
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1188
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1210
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1480 ../src/gui/states/state_star.cpp:1502
msgid "Unable to create Advanced Outline layer"
msgstr "Impossible de créer Calque de Contours Avancés"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1742
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1794
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1942
msgid "Unloop Spline"
msgstr "Ouvrir la Spline"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1748
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1800
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1948
msgid "Loop Spline"
msgstr "Boucler la Spline"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1759
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1958
msgid "Delete Vertex"
msgstr "Supprimer le Sommet"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1778
msgid "Insert Vertex"
msgstr "Insérer un Sommet"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1851
msgid ""
"Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this "
"bug"
msgstr "Impossible de trouver où insérer le sommet, erreur interne, signalez ce bogue s'il vous plaît"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1871
msgid "Unable to remove vertex, internal error, please report this bug"
msgstr "Impossible de supprimer le sommet, erreur interne, signalez ce bogue s'il vous plaît"
#: ../src/gui/states/state_brush.cpp:589 ../src/gui/iconcontroller.cpp:152
msgid "Brush Tool"
msgstr "Outil Pinceau"
#: ../src/gui/states/state_brush.cpp:771
msgid "brush image"
msgstr "image au pinceau"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:540
msgid "Circle Creation"
msgstr "Création de Cercle"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:561
msgid "Create a circle layer"
msgstr "Créer un calque Cercle"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:597
msgid "Defines the blend method to be used for circles"
msgstr "Définit le mode de fusion à utiliser pour les cercles"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:617
msgid "Spline Points:"
msgstr "Points de la Spline : "
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:623 ../src/gui/states/state_star.cpp:689
msgid "Offset:"
msgstr "Décalage"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:633
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:549
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:562
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:720
msgid "Invert"
msgstr "Inverser"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:650
msgid "Falloff:"
msgstr "Atténuation :"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:658
msgid "Falloff"
msgstr "Atténuation"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:659
msgid "Determines the falloff function for the feather"
msgstr "Détermine la fonction d'atténuation utilisée pour l'adoucissement"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:661
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:95
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:112
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:82
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:100
#: ../src/gui/canvasview.cpp:914 ../src/gui/instance.cpp:1443
msgid "Linear"
msgstr "Linéaire"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:662
msgid "Squared"
msgstr "Carré"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:663
msgid "Square Root"
msgstr "Racine carré"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:664
msgid "Sigmond"
msgstr "Sigmoïde"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:665
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:677 ../src/gui/states/state_star.cpp:745
msgid "Spline Origins at Center"
msgstr "Origine de la Spline au Centre"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:799 ../src/gui/iconcontroller.cpp:154
msgid "Circle Tool"
msgstr "Outil Cercle"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:845
msgid "New Circle"
msgstr "Nouveau Cercle"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:976
msgid "Unable to create Circle layer"
msgstr "Impossible de créer le calque Cercle"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:616 ../src/gui/states/state_draw.cpp:970
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:613
msgid "Fill Last Stroke"
msgstr "Remplissage du Dernier Tracé"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:621
msgid "Drawing"
msgstr "Dessin"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:666
msgid "Defines the blend method to be used for draws"
msgstr "Définit le mode de fusion à utiliser pour les traits"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:684 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:669
msgid "Pressure Sensitive"
msgstr "Sensible à la pression"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:693 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:678
msgid "Min Width:"
msgstr "Largeur Min:"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:703 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:688
msgid "Smoothness"
msgstr "Douceur"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:722 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:707
msgid "Width Max Error:"
msgstr "Erreur Largeur Maxi:"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:729 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:714
msgid "Round Ends"
msgstr "Extrémités arrondies"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:736 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:721
msgid "Auto Loop"
msgstr "Fermeture Automatique"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:743 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:728
msgid "Auto Extend"
msgstr "Étendre Automatiquement"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:750 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:735
msgid "Auto Link"
msgstr "Lier Automatiquement"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:965 ../src/gui/iconcontroller.cpp:150
msgid "Draw Tool"
msgstr "Outil Calligraphie"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1251
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1232
msgid "Sketch Spline"
msgstr "Spline d'Esquisse"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1884
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1897
msgid "Define Region"
msgstr "Définir la Région"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2477 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2668
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2490
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2681
msgid "Extend Spline"
msgstr "Étendre la Spline"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2540
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2553
msgid "Unable to set lower boundary for wplist"
msgstr "Impossible de définir la limite inférieure pour wplist"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2585 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2628
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2776 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2819
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2598
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2641
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2789
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2832
msgid "Unable to insert item"
msgstr "Impossible d'insérer un élément"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2604 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2795
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2617
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2808
msgid "Unable to set loop for spline"
msgstr "Impossible de boucler la spline"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2731
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2744
msgid "Unable to set upper boundary for wplist"
msgstr "Impossible de définir la limite supérieure pour wplist"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2861
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2874
msgid "Fill Stroke"
msgstr "Remplir le Tracé"
#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:162
msgid "No layer here"
msgstr "Pas de calque ici"
#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:172
msgid "Unable to set layer color"
msgstr "Impossible de définir la couleur du calque"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:396
msgid "Gradient Creation"
msgstr "Création de Dégradé"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:415
msgid "Create a linear gradient"
msgstr "Créer un Dégradé linéaire"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:417
msgid "Create a radial gradient"
msgstr "Créer un Dégradé radial"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:419
msgid "Create a conical gradient"
msgstr "Créer un Dégradé conique"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:421
msgid "Create a spiral gradient"
msgstr "Créer un Gradient spirale"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:439
msgid "Defines the blend method to be used for gradients"
msgstr "Définit le mode de fusion à utiliser pour les dégradés"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:524 ../src/gui/iconcontroller.cpp:163
msgid "Gradient Tool"
msgstr "Outil Dégradé"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:582
msgid "New Gradient"
msgstr "Nouveau Dégradé"
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:618
msgid "Lasso"
msgstr "Lasso"
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:946 ../src/gui/iconcontroller.cpp:151
msgid "Cutout Tool"
msgstr "Outils Papier Découpé"
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1592
msgid "Mask"
msgstr "Masque"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:174
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:175
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:178
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:237 ../src/gui/iconcontroller.cpp:161
msgid "Mirror Tool"
msgstr "Outil Miroir"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:181
msgid "(Shift key toggles axis)"
msgstr "(La touche Maj bascule l'affichage des axes)"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:286
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:311 ../src/gui/iconcontroller.cpp:145
msgid "Transform Tool"
msgstr "Outil de Transformation"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:287
msgid "Ctrl to rotate"
msgstr "Ctrl pour tourner"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:288
msgid "Alt to scale"
msgstr "Alt pour redimensionner"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:289
msgid "Shift to constrain"
msgstr "Shift pour contraindre"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:472
msgid "Polygon Creation"
msgstr "Création de Polygone"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:493
msgid "Create a polygon layer"
msgstr "Créer un calque Polygone"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:529
msgid "Defines the blend method to be used for polygons"
msgstr "Définit le mode de fusion à utiliser pour les polygones"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:670 ../src/gui/iconcontroller.cpp:146
msgid "Polygon Tool"
msgstr "Outil Polygone"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:675
msgid "Make Polygon"
msgstr "Créer un Polygone"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:685
msgid "Clear current Polygon"
msgstr "Effacer le Polygone courant "
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:752
msgid "New Polygon"
msgstr "Nouveau Polygone"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:872
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:874
msgid "Unable to create Polygon layer"
msgstr "Impossible de créer un calque Polygone"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:486
msgid "Rectangle Creation"
msgstr "Outil Rectangle"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:507
msgid "Create a rectangle layer"
msgstr "Créer un calque rectangulaire"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:543
msgid "Defines the blend method to be used for rectangles"
msgstr "Définit le mode de fusion à utiliser pour les rectangles"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:558
msgid "Brush size"
msgstr "Taille du Pinceau"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:579
msgid "Expansion:"
msgstr "Expansion :"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:690 ../src/gui/iconcontroller.cpp:155
msgid "Rectangle Tool"
msgstr "Outil Rectangle"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:738
msgid "New Rectangle"
msgstr "Nouveau Rectangle"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:198
msgid "Allow Scale"
msgstr "Permettre Redimensionner"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:203
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:230 ../src/gui/iconcontroller.cpp:157
msgid "Rotate Tool"
msgstr "Outils Rotation"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:404
msgid "Move Handle"
msgstr "Déplace la Poignée"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:409
msgid "Rotate Handle"
msgstr "Tourne la Poignée"
#: ../src/gui/states/state_scale.cpp:187
msgid "Lock Aspect Ratio"
msgstr "Verrouiller Proportions"
#: ../src/gui/states/state_scale.cpp:190 ../src/gui/states/state_scale.cpp:216
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:159
msgid "Scale Tool"
msgstr "Outil Redimensionner"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:157
msgid "Save Sketch"
msgstr "Enregistrer l'esquisse"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:167
msgid "Unable to save sketch"
msgstr "Impossible d'enregistrer le dessin d'esquisse"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:176
msgid "Load Sketch"
msgstr "Charger un Dessin d'esquisse"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:186
msgid "Unable to load sketch"
msgstr "Impossible de charger le dessin d'esquisse"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:235
msgid "Show Sketch"
msgstr "Afficher le Dessin d'esquisse"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:245
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:306 ../src/gui/iconcontroller.cpp:153
msgid "Sketch Tool"
msgstr "Outil Dessin d'esquisse"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:311
msgid "Undo Last Stroke"
msgstr "Annuler le Dernier Tracé d'esquisse"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:320
msgid "Clear Sketch"
msgstr "Effacer le Dessin d'esquisse"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:329
msgid "Save Sketch As..."
msgstr "Enregistrer le Dessin d'esquisse Sous..."
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:339
msgid "Open a Sketch"
msgstr "Ouvrir un Dessin d'esquisse"
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:202
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:156
msgid "SmoothMove Tool"
msgstr "Outil Déplacement Lissé"
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:229
msgid "Smooth Move"
msgstr "Déplacement Lissé"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:608
msgid "Star Creation"
msgstr "Outil Étoile"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:629
msgid "Create a star layer"
msgstr "Créer un calque Étoile"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:665
msgid "Defines the blend method to be used for stars"
msgstr "Définit le mode de fusion à utiliser pour les étoiles"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:685
msgid "Star Points:"
msgstr "Pointes de l'étoile :"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:693
msgid "Radius Ratio:"
msgstr "Ratio du Rayon :"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:697
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Polygone Régulier"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:704
msgid "Inner Width:"
msgstr "Largeur Interne :"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:708
msgid "Inner Tangent:"
msgstr "Tangente Interne :"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:712
msgid "Outer Width:"
msgstr "Largeur Externe :"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:716
msgid "Outer Tangent:"
msgstr "Tangente Externe :"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:897 ../src/gui/iconcontroller.cpp:164
msgid "Star Tool"
msgstr "Outil Étoile"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:943
msgid "New Star"
msgstr "Nouvelle Étoile"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1096
msgid "Unable to create Star layer"
msgstr "Impossible de créer le calque Étoile"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:390
msgid "Text Creation"
msgstr "Création de Texte"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:411
msgid "Create a text layer"
msgstr "Créer un calque Texte"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:427
msgid "Defines the blend method to be used for texts"
msgstr "Définit le mode de fusion à utiliser pour les textes"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:438
msgid "Multiline Text"
msgstr "Texte Multi-ligne"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:444
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:451
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:457
msgid "Family:"
msgstr "Famille :"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:559 ../src/gui/iconcontroller.cpp:162
msgid "Text Tool"
msgstr "Outil Texte"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:608
msgid "New Text"
msgstr "Nouveau Texte"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:635
msgid "Input text"
msgstr "Texte d'entrée"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:635
msgid "Text: "
msgstr "Texte :"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:239
msgid "Relative Growth"
msgstr "Agrandissement Relatif"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:250 ../src/gui/states/state_width.cpp:307
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:158
msgid "Width Tool"
msgstr "Outil Épaisseur"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:253
msgid "Growth:"
msgstr "Agrandissement :"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:255
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:584
msgid "Sketch Width"
msgstr "Largeur du Dessin"
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:266
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:299
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:208
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:141 ../src/gui/iconcontroller.cpp:171
#: ../src/synfigapp/action.cpp:560
msgid "Canvas"
msgstr "Canevas"
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:297
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:205 ../src/gui/instance.cpp:728
msgid "[Unnamed]"
msgstr "[Sans nom]"
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:114 ../src/gui/trees/layertree.cpp:391
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:100
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:125
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:123
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:79
msgid "ValueBase"
msgstr "Valeur de Base"
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:82
msgid "Canvases"
msgstr "Canevas"
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:87
msgid "ValueBase Nodes"
msgstr "Nœuds de Valeurs de Base"
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:66 ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:64
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:75 ../src/gui/trees/layertree.cpp:217
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:367
msgid " "
msgstr " "
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:76 ../src/gui/iconcontroller.cpp:133
#: ../src/gui/renddesc.cpp:232 ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:114
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:271
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:411
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:114
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:269
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:407
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:94
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:105
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:100
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:127
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:102
msgid "Time"
msgstr "Temps"
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:91
msgid "Length"
msgstr "Longueur"
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:120
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:87
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:802
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:817
msgid "Unable to find Keyframe in table"
msgstr "Impossible de trouver l'Image Clé dans la table"
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:808
msgid "There are no keyframes in this canvas"
msgstr "Il n'y a pas d'image clé dans ce canevas"
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:91 ../src/gui/trees/layertree.cpp:257
msgid "Z Depth"
msgstr "Profondeur Z"
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:452
msgid "Activate "
msgstr "Activer "
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:452
msgid "Deactivate "
msgstr "Désactiver "
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:575
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:950
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:1156 ../src/gui/iconcontroller.cpp:185
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:72
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:99
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:89
msgid "Layer"
msgstr "Calque"
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:249
msgid "Set Layer Parameters"
msgstr "Définir les Paramètres du Calque"
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:265
msgid "Unable to set all layer parameters."
msgstr "Impossible de définir tous les paramètres de calque."
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:230
msgid "Icon"
msgstr "Icone"
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:435
msgid "Create Group from Ghost"
msgstr "Créer un groupe depuis Ghost"
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:556
msgid "Move Layers"
msgstr "Déplacer les Calques"
#: ../src/gui/trees/metadatatree.cpp:60
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:83
msgid "Key"
msgstr "Clé"
#: ../src/gui/trees/metadatatree.cpp:73
msgid "Data"
msgstr "Donnée"
#: ../src/gui/widgets/widget_bonechooser.cpp:117
#: ../src/gui/widgets/widget_bonechooser.cpp:135
msgid "<None>"
msgstr "<Aucun>"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:120
msgid "Other..."
msgstr "Autre..."
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:137
msgid "Choose canvas"
msgstr "Sélectionner un canevas"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:138
msgid "Canvas Name: "
msgstr "Nom du Canevas :"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:141
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:153
msgid "No canvas name was specified"
msgstr "Aucun nom de canevas spécifié"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:172
msgid ""
"(Exception Thrown) Error selecting canvas:\n"
"\n"
msgstr "(Exception Thrown) Erreur dans le choix du canevas :\n\n"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:182
msgid "Unknown Exception"
msgstr "Exception inconnue"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:380
msgid "RGB"
msgstr "RVB"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:381
msgid "YUV"
msgstr "YUV"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:382
msgid "HSV"
msgstr "TSL"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:407
msgid "Red"
msgstr "Rouge"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:409
msgid "Green"
msgstr "Vert"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:411
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:414
msgid "HTML code"
msgstr "Code HTML"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:428
msgid "Luma"
msgstr "Luminance"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:429
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:430
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:431
msgid "U"
msgstr "U"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:432
msgid "V"
msgstr "V"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:444
msgid "Alpha"
msgstr "Alpha"
#: ../src/gui/widgets/widget_curves.cpp:843
#, c-format
msgid ""
"%s:<b>%s</b>\n"
"<b>Time:</b> %lfs (%if) <small>( Δ %if )</small>\n"
"<b>Value:</b> %lf <small>( Δ %lf )</small>"
msgstr "%s:<b>%s</b>\n<b>Temps:</b> %lfs (%if) <small>( Δ %if )</small>\n<b>Valeur:</b> %lf <small>( Δ %lf )</small>"
#: ../src/gui/widgets/widget_curves.cpp:926
#: ../src/gui/widgets/widget_curves.cpp:1222
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:409
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:477
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:510
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:598
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:615
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:634
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:651
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:796
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:924
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1055
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1073
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1102
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1126
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1155
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1180
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1233
msgid "Action Failed."
msgstr "L'action a Échoué."
#: ../src/gui/widgets/widget_curves.cpp:967
msgid "Change animation curve"
msgstr "Changer la courbe d'animation"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:193
msgid "Outline Color"
msgstr "Couleur de Contour"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:204
msgid "Fill Color"
msgstr "Couleur de Remplissage"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:221
msgid ""
"Swap Fill and\n"
"Outline Colors"
msgstr "Échanger les couleurs de\nRemplissage et Contour"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:234
msgid "Reset Colors to Black and White"
msgstr "Réinitialiser les Couleurs à Noir et Blanc"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:253
msgid "Brush Preview"
msgstr "Aperçu du Pinceau"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:256
msgid "Increase brush size"
msgstr "Augmenter la taille du pinceau"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:262
msgid "Decrease brush size"
msgstr "Réduire la taille du pinceau"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:271
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:294
msgid "Brush Size"
msgstr "Taille du Pinceau"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:329
msgid "Default Gradient"
msgstr "Dégradé par Défaut"
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:142 ../src/gui/canvasview.cpp:1701
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Choisissez un fichier audio"
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:146 ../src/gui/canvasview.cpp:1702
msgid "Please choose an image file"
msgstr "Choisissez un fichier image"
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:148
msgid "Please choose a file"
msgstr "Choisissez un fichier"
#: ../src/gui/widgets/widget_gradient.cpp:212
msgid "Insert Color Stop"
msgstr "Ajouter un Stop de Couleur"
#: ../src/gui/widgets/widget_gradient.cpp:222
msgid "Remove Color Stop"
msgstr "Enlever un Stop de Couleur"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:249
msgid "Not possible to ALT-drag the first keyframe"
msgstr "Impossible de faire un ALT-déplacement sur la 1ère image clé"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:272
msgid "Delta set not allowed"
msgstr "Définition du delta impossible"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:335
msgid "Time : "
msgstr "Temps:"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:338
msgid "Old Time : "
msgstr "Ancien Temps:"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:353
msgid "Click and drag keyframes"
msgstr "Cliquer et déplacer les images clés"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:361
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:371
msgid "No name"
msgstr "Sans nom"
#: ../src/gui/widgets/widget_soundwave.cpp:162
msgid "Audio file not supported"
msgstr "Fichier Audio non supporté"
#: ../src/gui/widgets/widget_sublayer.cpp:90
msgid "<empty>"
msgstr "<empty>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:80
msgid "(Non-static value)"
msgstr "(Valeur non-statique)"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:91
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:108
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:78
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:96
#: ../src/gui/canvasview.cpp:910 ../src/gui/instance.cpp:1446
msgid "Clamped"
msgstr "Borné"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:92
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:109
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:79
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:97
#: ../src/gui/canvasview.cpp:911 ../src/gui/instance.cpp:1442
msgid "TCB"
msgstr "TCB"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:93
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:110
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:80
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:98
#: ../src/gui/canvasview.cpp:912 ../src/gui/instance.cpp:1445
msgid "Constant"
msgstr "Constant"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:94
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:111
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:81
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:99
#: ../src/gui/canvasview.cpp:913
msgid "Ease In/Out"
msgstr "Adoucir Entrée/Sortie"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:134
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:81
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:86
msgid "Waypoint"
msgstr "Point de Passage"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:136
msgid "<b>Waypoint</b>"
msgstr "<b>Point de Passage</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:148
msgid "_Value"
msgstr "_Valeur"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:155
msgid "_Time"
msgstr "_Temps"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:161 ../src/gui/instance.cpp:1450
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:92
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolation"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:163
msgid "<b>Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolation</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:175
msgid "_In Interpolation"
msgstr "_Interpolation Entrante"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:181
msgid "_Out Interpolation"
msgstr "Interpolation S_ortante"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:187
msgid "TCB Parameters"
msgstr "Paramètres TCB"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:189
msgid "<b>TCB Parameter</b>"
msgstr "<b>Paramètres TCB</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:201
msgid "T_ension"
msgstr "T_ension"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:208
msgid "_Continuity"
msgstr "_Continuité"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:215
msgid "_Bias"
msgstr "_Biais"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:222
msgid "Te_mporal Tension"
msgstr "Tension Te_mporelle"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:66
msgid "Out:"
msgstr "Sortie :"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:67
msgid "In:"
msgstr "Entrée :"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:68
msgid "Tension:"
msgstr "Tension :"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:69
msgid "Continuity:"
msgstr "Continuité :"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:70
msgid "Bias:"
msgstr "Biais :"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:71
msgid "Temporal Tension:"
msgstr "Tension Temporelle :"
#: ../src/gui/workarearenderer/renderer_bonesetup.cpp:91
msgid "Bone Recursive Scale Mode"
msgstr "Mode Échelle Récursive d'Ossature"
#: ../src/gui/workspacehandler.cpp:137
msgid "Can't save custom workspaces"
msgstr "Impossible d'enregistrer les Espaces de Travail personnalisés"
#: ../src/gui/workspacehandler.cpp:159
#, c-format
msgid "ignoring malformed workspace line: %s"
msgstr "ligne d'espace de travail malformée ignorée: %s"
#: ../src/gui/workspacehandler.cpp:165
#, c-format
msgid "ignoring duplicated workspace name: %s"
msgstr "nom d'espace de travail dupliqué ignoré: %s"
#: ../src/gui/app.cpp:909
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
#: ../src/gui/app.cpp:910
msgid "Open Recent"
msgstr "Récemment Ouverts"
#: ../src/gui/app.cpp:912 ../src/gui/canvasview.cpp:3001
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"
#: ../src/gui/app.cpp:914
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"
#: ../src/gui/app.cpp:915
msgid "_Navigation"
msgstr "_Navigation"
#: ../src/gui/app.cpp:916
msgid "Show/Hide Handles"
msgstr "Montrer/Cacher les Poignées"
#: ../src/gui/app.cpp:917
msgid "Preview Quality"
msgstr "Qualité de l'Aperçu"
#: ../src/gui/app.cpp:918
msgid "Low-Res Pixel Size"
msgstr "Taille de Pixel en Basse Résolution"
#: ../src/gui/app.cpp:920
msgid "_Canvas"
msgstr "_Canevas"
#: ../src/gui/app.cpp:922
msgid "_Layer"
msgstr "Ca_lque"
#: ../src/gui/app.cpp:925
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Modules Externes"
#: ../src/gui/app.cpp:927
msgid "_Window"
msgstr "Fe_nêtre"
#: ../src/gui/app.cpp:928
msgid "_Arrange"
msgstr "_Arrange"
#: ../src/gui/app.cpp:929
msgid "Work_space"
msgstr "E_space de travail"
#: ../src/gui/app.cpp:931
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"
#: ../src/gui/app.cpp:933 ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:80
msgid "Keyframe"
msgstr "Image Clé"
#: ../src/gui/app.cpp:958 ../src/gui/canvasview.cpp:1462
msgid "Import..."
msgstr "Importer..."
#: ../src/gui/app.cpp:959 ../src/gui/canvasview.cpp:1465
msgid "Import Sequence..."
msgstr "Importer une séquence..."
#: ../src/gui/app.cpp:960 ../src/gui/canvasview.cpp:1468
msgid "Render..."
msgstr "Rendu..."
#: ../src/gui/app.cpp:961 ../src/gui/canvasview.cpp:1471
msgid "Preview..."
msgstr "Aperçu..."
#: ../src/gui/app.cpp:962 ../src/gui/canvasview.cpp:1480
msgid "Close Document"
msgstr "Fermer le Document"
#: ../src/gui/app.cpp:971 ../src/gui/canvasview.cpp:1487
msgid "Select All Handles"
msgstr "Sélectionner Toutes les Poignées"
#: ../src/gui/app.cpp:972 ../src/gui/canvasview.cpp:1491
msgid "Unselect All Handles"
msgstr "Désélectionner Toutes les Poignées"
#: ../src/gui/app.cpp:973 ../src/gui/canvasview.cpp:1495
msgid "Select All Layers"
msgstr "Sélectionner Tous les Calques"
#: ../src/gui/app.cpp:974 ../src/gui/canvasview.cpp:1499
msgid "Unselect All Layers"
msgstr "Désélectionner Tous les Calques"
#: ../src/gui/app.cpp:975 ../src/gui/mainwindow.cpp:167
msgid "Input Devices..."
msgstr "Périphériques d'Entrée..."
#: ../src/gui/app.cpp:976 ../src/gui/mainwindow.cpp:170
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."
#: ../src/gui/app.cpp:980
msgid "Menubar"
msgstr "Barre de menu"
#: ../src/gui/app.cpp:981
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"
#: ../src/gui/app.cpp:983 ../src/gui/canvasview.cpp:1636
msgid "Toggle None/Last visible Handles"
msgstr "Permuter aucune/dernières poignées visibles "
#: ../src/gui/app.cpp:984 ../src/gui/canvasview.cpp:1648
msgid "Show Position Handles"
msgstr "Montrer les Poignées de Positions"
#: ../src/gui/app.cpp:985 ../src/gui/canvasview.cpp:1650
msgid "Show Vertex Handles"
msgstr "Montrer les Poignées de Sommets"
#: ../src/gui/app.cpp:986 ../src/gui/canvasview.cpp:1649
msgid "Show Tangent Handles"
msgstr "Montrer les Poignées de Tangentes"
#: ../src/gui/app.cpp:987 ../src/gui/canvasview.cpp:1651
msgid "Show Radius Handles"
msgstr "Montrer les Poignées de Rayons"
#: ../src/gui/app.cpp:988 ../src/gui/canvasview.cpp:1652
msgid "Show Width Handles"
msgstr "Montrer les Poignées de Largeurs"
#: ../src/gui/app.cpp:989 ../src/gui/canvasview.cpp:1653
msgid "Show WidthPoints Position Handles"
msgstr "Afficher les Poignées de Position des Points de Largeurs"
#: ../src/gui/app.cpp:990 ../src/gui/canvasview.cpp:1654
msgid "Show Angle Handles"
msgstr "Montrer les Poignées d'Angles"
#: ../src/gui/app.cpp:991
msgid "Show Bone Setup Handles"
msgstr "Montrer les Poignées de Configuration de l'Ossature"
#: ../src/gui/app.cpp:992 ../src/gui/canvasview.cpp:1656
msgid "Show Recursive Scale Bone Handles"
msgstr "Montrer les Poignées d'Échelle Récursive de l'Ossature"
#: ../src/gui/app.cpp:993 ../src/gui/canvasview.cpp:1661
msgid "Next Bone Handles"
msgstr "Poignée d'Ossature Suivante"
#: ../src/gui/app.cpp:995
msgid "Use Parametric Renderer"
msgstr "Rendu Paramétrique"
#: ../src/gui/app.cpp:996
msgid "Use Quality Level 1"
msgstr "Qualité Niveau 1"
#: ../src/gui/app.cpp:997
msgid "Use Quality Level 2"
msgstr "Qualité Niveau 2"
#: ../src/gui/app.cpp:998
msgid "Use Quality Level 3"
msgstr "Qualité Niveau 3"
#: ../src/gui/app.cpp:999
msgid "Use Quality Level 4"
msgstr "Qualité Niveau 4"
#: ../src/gui/app.cpp:1000
msgid "Use Quality Level 5"
msgstr "Qualité Niveau 5"
#: ../src/gui/app.cpp:1001
msgid "Use Quality Level 6"
msgstr "Qualité Niveau 6"
#: ../src/gui/app.cpp:1002
msgid "Use Quality Level 7"
msgstr "Qualité Niveau 7"
#: ../src/gui/app.cpp:1003
msgid "Use Quality Level 8"
msgstr "Qualité Niveau 8"
#: ../src/gui/app.cpp:1004
msgid "Use Quality Level 9"
msgstr "Qualité Niveau 9"
#: ../src/gui/app.cpp:1005
msgid "Use Quality Level 10"
msgstr "Qualité Niveau 10"
#: ../src/gui/app.cpp:1008 ../src/gui/canvasview.cpp:1528
#, c-format
msgid "Set Low-Res pixel size to %d"
msgstr "Définir la taille des pixels Basse Résolution à %d"
#: ../src/gui/app.cpp:1010
msgid "Toggle Grid Show"
msgstr "Basculer l'Affichage de la Grille"
#: ../src/gui/app.cpp:1011
msgid "Toggle Grid Snap"
msgstr "Basculer l'Adhérence de la Grille"
#: ../src/gui/app.cpp:1012
msgid "Toggle Guide Show"
msgstr "Basculer l'Affichage des Guides"
#: ../src/gui/app.cpp:1013
msgid "Toggle Guide Snap"
msgstr "Basculer l'Adhérence aux Guides"
#: ../src/gui/app.cpp:1014
msgid "Toggle Low-Res"
msgstr "Basculer la Basse Résolution"
#: ../src/gui/app.cpp:1016 ../src/gui/canvasview.cpp:1538
msgid "Decrease Low-Res Pixel Size"
msgstr "Diminuer la Taille des Pixels Basse Résolution"
#: ../src/gui/app.cpp:1017 ../src/gui/canvasview.cpp:1541
msgid "Increase Low-Res Pixel Size"
msgstr "Augmenter la Taille des Pixels Basse Résolution"
#: ../src/gui/app.cpp:1018
msgid "Toggle Background Rendering"
msgstr "Basculer le Mode de Rendu en Arrière-plan"
#: ../src/gui/app.cpp:1019
msgid "Toggle Onion Skin"
msgstr "Basculer la Pelure d'Oignon"
#: ../src/gui/app.cpp:1033 ../src/gui/iconcontroller.cpp:303
msgid "Seek to Next Keyframe"
msgstr "Image-clé Suivante"
#: ../src/gui/app.cpp:1034
msgid "Seek to previous Keyframe"
msgstr "Image-clé précédente"
#: ../src/gui/app.cpp:1035
msgid "Seek to Next Frame"
msgstr "Image Suivante"
#: ../src/gui/app.cpp:1036 ../src/gui/iconcontroller.cpp:298
msgid "Seek to Previous Frame"
msgstr "Image Précédente"
#: ../src/gui/app.cpp:1037 ../src/gui/canvasview.cpp:1602
msgid "Seek Forward"
msgstr "Avancer"
#: ../src/gui/app.cpp:1038 ../src/gui/canvasview.cpp:1604
msgid "Seek Backward"
msgstr "Reculer"
#: ../src/gui/app.cpp:1039 ../src/gui/iconcontroller.cpp:296
msgid "Seek to Begin"
msgstr "Aller au Début"
#: ../src/gui/app.cpp:1040 ../src/gui/iconcontroller.cpp:304
msgid "Seek to End"
msgstr "Aller à la Fin"
#: ../src/gui/app.cpp:1044 ../src/gui/canvasview.cpp:1513
msgid "Properties..."
msgstr "Propriétés..."
#: ../src/gui/app.cpp:1045 ../src/gui/canvasview.cpp:1477
msgid "Options..."
msgstr "Options..."
#: ../src/gui/app.cpp:1048
msgid "Increase Layer Amount"
msgstr "Augmenter la Visibilité du Calque"
#: ../src/gui/app.cpp:1049
msgid "Decrease Layer Amount"
msgstr "Diminuer la Visibilité du Calque"
#: ../src/gui/app.cpp:1052 ../src/gui/mainwindow.cpp:180
msgid "Compositing"
msgstr "Composition"
#: ../src/gui/app.cpp:1054 ../src/gui/mainwindow.cpp:183
msgid "Animating"
msgstr "Animation"
#: ../src/gui/app.cpp:1055 ../src/gui/mainwindow.cpp:189
msgid "Save workspace..."
msgstr "Enregistrer l'Espace de Travail..."
#: ../src/gui/app.cpp:1056
msgid "Preview Dialog"
msgstr "Dialogue d'Aperçu"
#: ../src/gui/app.cpp:1488
msgid "Synfig version mismatched!"
msgstr "La version de Synfig ne correspond pas!"
#: ../src/gui/app.cpp:1489
msgid ""
"This copy of Synfig Studio was compiled against a different version of "
"libsynfig than what is currently installed. Synfig Studio will now abort. "
"Try downloading the latest version from the Synfig website at "
"https://www.synfig.org/download-development/"
msgstr "Cette copie de Synfig Studio à été compilée avec une version de libsynfig différente de celle actuellement installée. Synfig Studio va s'arrêter. Essayez de télécharger la dernière version depuis le site web de Synfig: https://www.synfig.org/download-development/"
#: ../src/gui/app.cpp:1511 ../src/gui/app.cpp:1516
msgid "Failed to initialize synfig!"
msgstr "Échec de l'initialisation de Synfig !"
#: ../src/gui/app.cpp:1528
msgid "Loading Basic Settings..."
msgstr "Chargement de la Configuration Basique..."
#: ../src/gui/app.cpp:1547
msgid "Loading Plugins..."
msgstr "Chargement des Modules..."
#: ../src/gui/app.cpp:1551
msgid "Init UI Manager..."
msgstr "Initialisation du Gestionnaire d'Interface.."
#: ../src/gui/app.cpp:1555
msgid "Init Dock Manager..."
msgstr "Initialisation du Gestionnaire d'Onglet.."
#: ../src/gui/app.cpp:1558
msgid "Init State Manager..."
msgstr "Initialisation du Gestionnaire d'État..."
#: ../src/gui/app.cpp:1561
msgid "Init Main Window..."
msgstr "Initialisation de la Fenêtre Principale..."
#: ../src/gui/app.cpp:1565
msgid "Init Toolbox..."
msgstr "Initialisation de la Boîte à Outils..."
#: ../src/gui/app.cpp:1569
msgid "Init About Dialog..."
msgstr "Initialisation du Dialogue \"à propos\"..."
#: ../src/gui/app.cpp:1572
msgid "Init Tool Options..."
msgstr "Initialisation des Options des Outils..."
#: ../src/gui/app.cpp:1576
msgid "Init History..."
msgstr "Initialisation de l'Historique..."
#: ../src/gui/app.cpp:1580
msgid "Init Canvases..."
msgstr "Initialisation des Canevas..."
#: ../src/gui/app.cpp:1584
msgid "Init Keyframes..."
msgstr "Initialisation des Images Clés..."
#: ../src/gui/app.cpp:1591
msgid "Init Layers..."
msgstr "Initialisation des Calques..."
#: ../src/gui/app.cpp:1595
msgid "Init Parameters..."
msgstr "Initialisation des Paramètres..."
#: ../src/gui/app.cpp:1599
msgid "Init MetaData..."
msgstr "Initialisation des Métadonnées..."
#: ../src/gui/app.cpp:1603
msgid "Init Library..."
msgstr "Initialisation de la Bibliothèque..."
#: ../src/gui/app.cpp:1607
msgid "Init Info..."
msgstr "Initialisation du Dialogue d'Info..."
#: ../src/gui/app.cpp:1611
msgid "Init Navigator..."
msgstr "Initialisation du Navigateur..."
#: ../src/gui/app.cpp:1615
msgid "Init SoundWave..."
msgstr "Init SoundWave..."
#: ../src/gui/app.cpp:1619
msgid "Init Timetrack..."
msgstr "Initialisation de l'Axe de Temps..."
#: ../src/gui/app.cpp:1623
msgid "Init Curve Editor..."
msgstr "Initialisation de l'Éditeur de Courbes..."
#: ../src/gui/app.cpp:1627
msgid "Init Layer Sets..."
msgstr "Initialisation Lots de Calques...."
#: ../src/gui/app.cpp:1632
msgid "Init Color Dialog..."
msgstr "Initialisation du Dialogue de Couleur..."
#: ../src/gui/app.cpp:1635
msgid "Init Gradient Dialog..."
msgstr "Initialisation du Dialogue de Dégradé..."
#: ../src/gui/app.cpp:1638
msgid "Init DeviceTracker..."
msgstr "Initialisation du Traqueur de Périphériques..."
#: ../src/gui/app.cpp:1643
msgid "Init ModPalette..."
msgstr "Initialisation de ModPalette"
#: ../src/gui/app.cpp:1646
msgid "Init Setup Dialog..."
msgstr "Initialisation du Dialogue de Configuration..."
#: ../src/gui/app.cpp:1649
msgid "Init Input Dialog..."
msgstr "Initialisation du Dialogue d'Entrée..."
#: ../src/gui/app.cpp:1653
msgid "Loading Custom Workspace List..."
msgstr "Chargement de la liste des Espaces de Travail personnalisés..."
#: ../src/gui/app.cpp:1658
msgid "Init auto recovery..."
msgstr "Initialisation de l'auto-restauration..."
#: ../src/gui/app.cpp:1662
msgid "Loading Settings..."
msgstr "Chargement de la Configuration..."
#: ../src/gui/app.cpp:1672
msgid "Init Tools..."
msgstr "Initialisation des Outils..."
#: ../src/gui/app.cpp:1711
msgid "Checking auto-recover..."
msgstr "Vérification de l'auto-restauration..."
#: ../src/gui/app.cpp:1720
msgid "Auto recovery file(s) found. Do you want to recover unsaved changes?"
msgstr "Un fichier(s) de sauvegarde automatique à été trouvé. Voulez vous récupérer les modifications qui n'ont pas été enregistrés ?"
#: ../src/gui/app.cpp:1721
msgid ""
"Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files."
msgstr "Synfig Studio semble avoir planté avant que vous puissiez enregistrer tout vos fichiers."
#: ../src/gui/app.cpp:1722
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
#: ../src/gui/app.cpp:1723
msgid "Recover"
msgstr "Récupérer"
#: ../src/gui/app.cpp:1729
msgid "Unable to fully recover from previous crash"
msgstr "Impossible de récupérer la session en entier"
#: ../src/gui/app.cpp:1731
msgid "Unable to recover from previous crash"
msgstr "Impossible de récupérer la session"
#: ../src/gui/app.cpp:1735
msgid "It would be a good idea to review and save recovered files now."
msgstr "Avant d'aller plus loin, ça serais une bonne idée que vous jetiez un oeil aux modifications et enregistriez les fichiers récupérés."
#: ../src/gui/app.cpp:1736
msgid ""
"Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files just"
" recovered are NOT YET SAVED."
msgstr "Synfig Studio a tenté de récupérer depuis un plantage. Les fichiers récupérés ne SONT PAS ENCORE ENREGISTRÉS."
#: ../src/gui/app.cpp:1738
msgid "Thanks"
msgstr "Merci"
#: ../src/gui/app.cpp:1755
msgid "Loading files..."
msgstr "Chargement des fichiers..."
#: ../src/gui/app.cpp:1766
msgid "Done."
msgstr "Fini."
#: ../src/gui/app.cpp:1798
msgid ""
"There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the "
"canvas window."
msgstr "Il y a un problème qui peut causer un gel de l'ordinateur lors du redimensionnement de la fenêtre canevas."
#: ../src/gui/app.cpp:1800
msgid ""
"If you got affected by this issue, consider pressing ALT+TAB to unfreeze "
"your system and get it back to the working state. Please accept our "
"apologies for inconvenience, we hope to get this issue resolved in the "
"future versions."
msgstr "Si vous êtes affectés par cette erreur, veuillez presser ALT+TAB pour débloquer votre système et revenir à l'état précédent. Veuillez accepter nos excuses pour cet inconvénient, nous espérons que cette erreur sera résolu dans de futures versions."
#: ../src/gui/app.cpp:1810
msgid "Got it"
msgstr "Je l'ai"
#: ../src/gui/app.cpp:1814 ../src/gui/app.cpp:1818
msgid ""
"Unknown exception caught when constructing App.\n"
"This software may be unstable."
msgstr "Une exception inconnue est survenue lors de l'initialisation de l'application.\nCe programme risque d'être instable."
#: ../src/gui/app.cpp:2274
msgid "Do you want to overwrite this workspace?"
msgstr "Voulez-vous écraser cet espace de travail?"
#: ../src/gui/app.cpp:2398
msgid "Quit Request"
msgstr "Demande d'arrêt"
#: ../src/gui/app.cpp:2404
msgid ""
"Tasks are currently running. Please cancel the current tasks and try again"
msgstr "Des tâches sont actuellement en cours. Veuillez abandonner les tâches actuelles et réessayer"
#: ../src/gui/app.cpp:2417
msgid "Quit Request sent"
msgstr "Demande d'Arrêt envoyée"
#: ../src/gui/app.cpp:2448 ../src/gui/app.cpp:2903 ../src/gui/app.cpp:3040
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Tout fichiers (*.*)"
#: ../src/gui/app.cpp:2502 ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:697
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: ../src/gui/app.cpp:2507
msgid "All supported files"
msgstr "Tout fichiers supportés"
#: ../src/gui/app.cpp:2540
msgid "Synfig files (*.sif, *.sifz)"
msgstr "Fichiers Synfig (*.sif, *.sifz)"
#: ../src/gui/app.cpp:2547
msgid "Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)"
msgstr "Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)"
#: ../src/gui/app.cpp:2561
msgid "Image sequence files (*.lst)"
msgstr "Fichiers de séquence d'images (*.lst)"
#: ../src/gui/app.cpp:2566 ../src/gui/app.cpp:2795
msgid "Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)"
msgstr "Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)"
#: ../src/gui/app.cpp:2576
msgid "Video (*.avi, *.mp4)"
msgstr "Video (*.avi, *.mp4)"
#: ../src/gui/app.cpp:2584
msgid "Lipsync (*.pgo)"
msgstr "Lipsync (*.pgo)"
#: ../src/gui/app.cpp:2589 ../src/gui/app.cpp:2752 ../src/gui/app.cpp:2806
#: ../src/gui/app.cpp:2863 ../src/gui/app.cpp:2973
msgid "Any files"
msgstr "Tout fichiers"
#: ../src/gui/app.cpp:2636 ../src/gui/app.cpp:2689 ../src/gui/app.cpp:2732
#: ../src/gui/app.cpp:2791 ../src/gui/app.cpp:2845
msgid "Load"
msgstr "Chargement"
#: ../src/gui/app.cpp:2639
msgid "Palette files (*.spal, *.gpl)"
msgstr "Fichiers de palette (*.spal, *.gpl)"
#: ../src/gui/app.cpp:2646 ../src/gui/app.cpp:3229
msgid "Synfig palette files (*.spal)"
msgstr "Fichiers de palette Synfig (*.spal)"
#: ../src/gui/app.cpp:2652
msgid "GIMP palette files (*.gpl)"
msgstr "Fichiers de palette GIMP (*.gpl)"
#: ../src/gui/app.cpp:2693 ../src/gui/app.cpp:3291
msgid "Synfig sketch files (*.sketch)"
msgstr "Fichiers d'esquisse Synfig (*.sketch)"
#: ../src/gui/app.cpp:2736
msgid "Images and sequence files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)"
msgstr "Fichiers Images et séquence (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)"
#: ../src/gui/app.cpp:2849
msgid "Images files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp)"
msgstr "Fichiers image (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp)"
#: ../src/gui/app.cpp:2958 ../src/gui/app.cpp:3021
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:177 ../src/gui/mainwindow.cpp:159
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: ../src/gui/app.cpp:2959
msgid "Open history"
msgstr "Ouvrir l'historique"
#: ../src/gui/app.cpp:2966
msgid "Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)"
msgstr "Fichiers Synfig (*.sif, *.sifz, *.sfg)"
#: ../src/gui/app.cpp:3093
msgid "Uncompressed Synfig file (*.sif)"
msgstr "Fichier Synfig non-compressé (*.sif)"
#: ../src/gui/app.cpp:3101
msgid "Compressed Synfig file (*.sifz)"
msgstr "Fichier Synfig compressé (*.sifz)"
#: ../src/gui/app.cpp:3105
msgid "Container format file (*.sfg)"
msgstr "Fichier Synfig englobant (*.sfg)"
#: ../src/gui/app.cpp:3121
msgid "Current"
msgstr "Actuel"
#: ../src/gui/app.cpp:3142
msgid "and older"
msgstr "et ancien"
#: ../src/gui/app.cpp:3146
msgid "File Format Version: "
msgstr "Version du Format de Fichier : "
#: ../src/gui/app.cpp:3451
msgid "Feature not available"
msgstr "Fonctionnalité non disponible."
#: ../src/gui/app.cpp:3452
msgid "Sorry, this feature has not yet been implemented."
msgstr "Désolé, cette fonctionnalité n'a pas encore été implémentée."
#: ../src/gui/app.cpp:3614
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: ../src/gui/app.cpp:3615
msgid ""
"Documentation for Synfig Studio is available on the website:\n"
"\n"
"https://wiki.synfig.org/Category:Manual"
msgstr "La Documentation de Synfig Studio est disponible su r le site web:\n\nhttps://wiki.synfig.org/Category:Manual"
#: ../src/gui/app.cpp:3616
msgid "Help"
msgstr "Aide"
#: ../src/gui/app.cpp:3625
msgid ""
"Make sure Preferred editing tool was set in \n"
" Edit->Preferences->Editing:"
msgstr "Assurez-vous d'avoir défini l'outil d'édition préféré dans\n Edition->Préférences->Edition:"
#: ../src/gui/app.cpp:3627 ../src/gui/app.cpp:3648 ../src/gui/app.cpp:4071
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3462 ../src/gui/canvasview.cpp:3485
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: ../src/gui/app.cpp:3646
msgid "No compatible application was found. Please load open file manually:"
msgstr "Aucune application compatible n'a été trouvée. Veuillez ouvrir le fichier manuellement:"
#: ../src/gui/app.cpp:3780
#, c-format
msgid ""
"Unable to open container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le conteneur \"%s\"\n\n"
#: ../src/gui/app.cpp:3801 ../src/gui/app.cpp:3912
#, c-format
msgid ""
"Unable to load \"%s\":\n"
"\n"
msgstr "Impossible de charger \"%s\":\n\n"
#: ../src/gui/app.cpp:3806 ../src/gui/app.cpp:3917 ../src/gui/app.cpp:4065
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1708 ../src/gui/canvasview.cpp:3170
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3468 ../src/gui/canvasview.cpp:3491
msgid "Warning"
msgstr "Attention"
#: ../src/gui/app.cpp:3817 ../src/gui/app.cpp:3927
#, c-format
msgid "Unable to create instance for \"%s\""
msgstr "Impossible de créer une instance pour \"%s\""
#: ../src/gui/app.cpp:3822 ../src/gui/app.cpp:3932
msgid "Newer version of this file available on the CVS repository!"
msgstr "Il existe une version plus récente de ce fichiers dans le dépôt CVS !"
#: ../src/gui/app.cpp:3823
msgid ""
"repository. Would you like to update now? (It would probably be a good idea)"
msgstr "dépôt. Voulez-vous mettre à jour maintenant ? (Ce serait probablement une bonne idée)"
#: ../src/gui/app.cpp:3826 ../src/gui/app.cpp:3936
msgid "Update Anyway"
msgstr "Mettre à jour de toute façon"
#: ../src/gui/app.cpp:3855 ../src/gui/app.cpp:3968
msgid "Uncaught error on file open (BUG)"
msgstr "Erreur inconnue à l'ouverture du fichier (bogue)"
#: ../src/gui/app.cpp:3877
#, c-format
msgid ""
"Unable to open temporary container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le conteneur temporaire \"%s\"\n\n"
#: ../src/gui/app.cpp:3884
#, c-format
msgid ""
"Original filename was not set in temporary container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr "Le nom de fichier original n'a pas été défini dans le conteneur temporaire \"%s\"\n\n"
#: ../src/gui/app.cpp:3933
msgid "Would you like to update now (It would probably be a good idea)"
msgstr "Voulez-vous mettre à jour maintenant (Ce serait probablement une bonne idée)"
#: ../src/gui/app.cpp:4095 ../src/gui/app.cpp:4119
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3479
msgid "Please select a file"
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier"
#: ../src/gui/app.cpp:4115
msgid "History entry #"
msgstr "Entrée d'historique #"
#: ../src/gui/app.cpp:4119
msgid "Select one of previous versions of file"
msgstr "Sélectionnez une des versions précédente du fichier"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:199
msgid "Idle"
msgstr "En attente"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:278
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:345
msgid "Feature not yet implemented"
msgstr "Fonctionnalité pas encore implémentée"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:546
msgid "Canvas View"
msgstr "Vue du Canevas"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:861 ../src/gui/preview.cpp:1347
msgid "Enable JACK"
msgstr "Activer JACK"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:895
msgid "Moves the time window"
msgstr "Déplacer l'axe temporel"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:921
msgid "Default Interpolation"
msgstr "Interpolation par Défaut"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:935 ../src/gui/canvasview.cpp:2364
msgid "Turn on animate editing mode"
msgstr "Active le mode édition de l'animation"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:948
msgid "Toggle timebar"
msgstr "Basculer la barre de temps"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:966
msgid "Current time"
msgstr "Instant courant"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1168
msgid "Shows the Render Settings Dialog"
msgstr "Afficher le Dialogue des Paramètres de Rendu"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1183
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1184
msgid "Shows the Preview Settings Dialog"
msgstr "Afficher le Dialogue d'Aperçu de Rendu"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1223
msgid "Show grid"
msgstr "Afficher la grille"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1224
msgid "Show grid when enabled"
msgstr "Si cochée, Affiche la grille"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1240
msgid "Snap to grid"
msgstr "Adhérer à la grille"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1241
msgid "Snap to grid when enabled"
msgstr "Si cochée, Adhère à la grille"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1258
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1259
msgid "Refresh workarea"
msgstr "Rafraîchir la zone de travail"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1271
msgid "Select rendering mode"
msgstr "Sélectionner le mode de rendu"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1295
msgid "Background rendering"
msgstr "Rendu en tâche de fond"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1296
msgid "Render future and past frames in background when enabled"
msgstr "Effectue le rendu des trames précédentes et suivantes en tâche de fond quand activé"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1328
msgid "Onion skin"
msgstr "Pelure d'oignon"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1329
msgid "Shows onion skin when enabled"
msgstr "Si cochée, Affiche la pelure d'oignon"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1339
msgid "Past onion skins"
msgstr "Pelures d'oignons précédentes"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1354
msgid "Future onion skins"
msgstr "Pelures d'oignons suivantes"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1377
msgid "Stop current operation"
msgstr "Arrêter l'opération en cours"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1436 ../src/gui/iconcontroller.cpp:178
#: ../src/gui/instance.cpp:1051
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1439
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1439 ../src/gui/iconcontroller.cpp:179
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1442 ../src/gui/iconcontroller.cpp:180
msgid "Save All"
msgstr "Tout Enregistrer"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1442
msgid "Save all opened documents"
msgstr "Enregistrer tout les documents ouverts"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1483 ../src/gui/mainwindow.cpp:162
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1558 ../src/gui/iconcontroller.cpp:253
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:258
msgid "Show Grid"
msgstr "Afficher la Grille"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1562
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Faire adhérer à la Grille"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1566
msgid "Show Guides"
msgstr "Afficher les Guides"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1570
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Faire adhérer aux Guides"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1574
msgid "Use Low-Res"
msgstr "Utiliser la Basse Résolution"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1578
msgid "Enable rendering in background"
msgstr "Activer le rendu en tâche de fond"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1582
msgid "Show Onion Skin"
msgstr "Afficher la Pelure d'Oignon"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1625
msgid "Zoom In on Timeline"
msgstr "Zoomer sur l'Axe de Temps"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1628
msgid "Zoom Out on Timeline"
msgstr "Dézoomer sur l'Axe de Temps"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1749 ../src/gui/canvasview.cpp:2161
msgid "Select All Children"
msgstr "Sélectionner Tous les Enfants"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1927
msgid "-MODIFIED"
msgstr "-MODIFIÉ"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1929
msgid "-UPDATED"
msgstr "-MIS À JOUR"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2353
msgid "Turn off animate editing mode"
msgstr "Désactive le mode édition de l'animation"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2376
msgid "Unlock future keyframes"
msgstr "Déverrouille les Image clés suivantes"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2387
msgid "Lock future keyframes"
msgstr "Verrouille les Image clés suivantes"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2398
msgid "Unlock past keyframes"
msgstr "Déverrouille les Image clés précédentes"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2409
msgid "Lock past keyframes"
msgstr "Verrouiller les trames clé passées"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2839
msgid "Change Waypoint Group"
msgstr "Modifier le Groupe de Point de Passage"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2870
msgid "Duplicate Waypoints"
msgstr "Dupliquer les Points de Passage"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2886
msgid "Remove Waypoints"
msgstr "Supprimer les Points de Passage"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2954
msgid "_TCB"
msgstr "_TCB"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2955
msgid "_Linear"
msgstr "_Linéaire"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2956
msgid "_Ease In"
msgstr "Adoucir en _Entrée"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2956
msgid "_Ease Out"
msgstr "Adoucir en _Sortie"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2956
msgid "_Ease In/Out"
msgstr "Ad_oucir"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2957
msgid "_Constant"
msgstr "_Constant"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2958
msgid "_Clamped"
msgstr "_Borné"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2978
msgid "_Jump To"
msgstr "_Aller à"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2985
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliquer"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2992
msgid "_Remove"
msgstr "Supp_rimer"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2992
#, c-format
msgid "_Remove %d Waypoints"
msgstr "Supp_rimer %d Points de Passage"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3015
msgid "_Both"
msgstr "Des de_ux côtés"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3021
msgid "_In"
msgstr "_Entrée"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3027
msgid "_Out"
msgstr "_Sortie"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3314
msgid " Description"
msgstr "Description"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3315 ../src/gui/instance.cpp:1292
msgid "Description: "
msgstr "Description :"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3319 ../src/gui/iconcontroller.cpp:256
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:74
msgid "Set"
msgstr "Lot"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3456
msgid "Please select files"
msgstr "Veuillez sélectionner des fichiers"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3730
msgid "Are you sure you want to disable JACK synchronization?"
msgstr "Êtes vous certains de vouloir désactiver la Synchro JACK ?"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3731
msgid "The JACK server will remain running."
msgstr "Le serveur JACK devras rester actif."
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3733
msgid "Are you sure you want to enable JACK synchronization?"
msgstr "Êtes vous certains de vouloir activer la Synchro JACK ?"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3734
msgid "This operation will launch a JACK server, if it isn't started yet."
msgstr "Si il n'est pas déjà démarré, cette opération vas activer le serveur JACK."
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3740
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1127
msgid "No"
msgstr "Non"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3741
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1128
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:130
msgid "Bool"
msgstr "Booléen"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:131
msgid "Integer"
msgstr "Entier"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:132
msgid "Angle"
msgstr "Angle"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:134
msgid "Real"
msgstr "Réel"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:135
msgid "Vector"
msgstr "Vecteur"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:136
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:137
msgid "Segment"
msgstr "Segment"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:138
msgid "Spline Point"
msgstr "Point de Spline"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:139
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:140
msgid "String"
msgstr "Chaine"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:142
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:148
msgid "Eyedrop Tool"
msgstr "Outil Pipette"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:149
msgid "Fill Tool"
msgstr "Outil Remplissage"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:160
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Outil Zoom"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:166
msgid "Reset Colors"
msgstr "Rétablir les Couleurs"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:167
msgid "Swap Colors"
msgstr "Échanger les Couleurs"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:168
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstsetstatic.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstunsetstatic.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistloop.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistunloop.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistloop.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistunloop.cpp:75
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:76
msgid "ValueNode"
msgstr "Nœud de Valeur"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:169
msgid "ValueNode Forbid Animation"
msgstr "Nœud de Valeur Interdire l'Animation"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:170 ../src/gui/instance.cpp:1287
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:175
msgid "About"
msgstr "À propos"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:176 ../src/gui/mainwindow.cpp:156
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:187
msgid "Blur Layer"
msgstr "Calque de Flou"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:188
msgid "Motion Blur Layer"
msgstr "Calque de Flou de Mouvement"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:189
msgid "Radial Blur Layer"
msgstr "Calque de Flou Radial"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:191
msgid "Curve Warp Layer"
msgstr "Calque de Courbe de Déformation"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:192
msgid "Inside Out Layer"
msgstr "Calque d'Inversion"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:193
msgid "Noise Distort Layer"
msgstr "Calque de Distortion Bruitée"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:194
msgid "Spherize Layer"
msgstr "Calque de Déformation Sphérique"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:195
msgid "Stretch Layer"
msgstr "Calque d'Étirement"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:196
msgid "Twirl Layer"
msgstr "Calque de Tourbillon"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:197
msgid "Warp Layer"
msgstr "Calque de Déformation"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:199
msgid "Metallballs Layer"
msgstr "Calque Metaballs"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:200
msgid "Simple Circle Layer"
msgstr "Calque Simple Cercle"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:202
msgid "Clamp Layer"
msgstr "Calque de Limite"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:203
msgid "Color Correct Layer"
msgstr "Calque de Correction de Couleur"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:204
msgid "Halftone 2 Layer"
msgstr "Calque Demi-Teinte 2"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:205
msgid "Halftone 3 Layer"
msgstr "Calque Demi-Teinte 3"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:206
msgid "Luma Key Layer"
msgstr "Calque clé Luma"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:208
msgid "Julia Set Layer"
msgstr "Calque Ensemble de Julia"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:209
msgid "Mandelbrot Set Layer"
msgstr "Calque Ensemble de Mandelbrot"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:211
msgid "Checker Board Layer"
msgstr "Calque Damier"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:212
msgid "Circle Layer"
msgstr "Calque Cercle"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:213
msgid "Outline Layer"
msgstr "Calque Contour"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:214
msgid "Advanced Outline Layer"
msgstr "Calque Contour Avancé"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:215
msgid "Polygon Layer"
msgstr "Calque Polygone"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:216
msgid "Rectangle Layer"
msgstr "Calque Rectangle"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:217
msgid "Region Layer"
msgstr "Calque Région"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:218
msgid "Solid Color Layer"
msgstr "Calque Couleur Pleine"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:219
msgid "Star Layer"
msgstr "Calque Étoile"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:221
msgid "Conical Gradient Layer"
msgstr "Calque de Dégradé Conique"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:222
msgid "Curve Gradient Layer"
msgstr "Calque de Dégradé Courbe"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:223
msgid "Noise Gradient Layer"
msgstr "Calque de Dégradé Bruité"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:224
msgid "Linear Gradient Layer"
msgstr "Calque Dégradé Linéaire"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:225
msgid "Radial Gradient Layer"
msgstr "Calque de Dégradé Radial"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:226
msgid "Spiral Gradient Layer"
msgstr "Calque de Dégradé en Spirale"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:228
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:74
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Dupliquer le Calque"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:229
msgid "Import Image Layer"
msgstr "Calque Import d'Image"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:230
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:75
msgid "Group Layer"
msgstr "Grouper les Calques"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:231
msgid "Plant Layer"
msgstr "Calque Plante"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:232
msgid "Stroboscope Layer"
msgstr "Calque Stroboscope"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:233
msgid "Super Sample Layer"
msgstr "Calque de Sur-Échantillonnage"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:234
msgid "Sound Layer"
msgstr "Calque Son"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:235
msgid "Switch Layer"
msgstr "Calque Sélecteur"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:236
msgid "Skeleton Layer"
msgstr "Calque Ossature"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:237
msgid "Text Layer"
msgstr "Calque Texte"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:238
msgid "Time Loop Layer"
msgstr "Calque Boucle Temporelle"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:239
msgid "XOR Pattern Layer"
msgstr "Calque de Motif XOR"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:241
msgid "Bevel Layer"
msgstr "Calque de Biseau"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:242
msgid "Shade Layer"
msgstr "Calque d'Ombrage"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:244
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Calque Rotation"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:245
msgid "Translate Layer"
msgstr "Décaler le Calque"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:246
msgid "Scale Layer"
msgstr "Calque Échelle"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:250
msgid "Group Ghost"
msgstr "Groupe Ghost"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:255
msgid "Info Tool"
msgstr "Outil Information"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:259
msgid "Hide Grid"
msgstr "Cacher la Grille"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:260
msgid "Enable Grid Snap"
msgstr "Activer l'Adhérence de la Grille"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:261
msgid "Disable Grid Snap"
msgstr "Désactiver l'Adhérence de la Grille"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:262
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:263
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:265
msgid "Group into Switch"
msgstr "Groupe en Switch"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:267
msgid "Group into Filter"
msgstr "Goupe en Filtre"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:276
msgid "MetaData"
msgstr "Métadonnée"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:280
msgid "Palette"
msgstr "Palette"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:283
msgid "Past keyframes unlocked"
msgstr "Image clés précédentes déverrouillées"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:284
msgid "Past keyframes locked"
msgstr "Image clés précédentes verrouillées"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:285
msgid "Future keyframes unlocked"
msgstr "Image clés suivantes déverrouillées"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:286
msgid "Future keyframes locked"
msgstr "Image clés suivantes verrouillées "
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:288
msgid "Animate Mode Off"
msgstr "Mode Animation Désactivé"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:289
msgid "Animate Mode On"
msgstr "Mode Animation Activé"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:291
msgid "JACK"
msgstr "JACK"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:297
msgid "Seek to Previous Keyframe"
msgstr "Image-clé Précédente"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:300
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:302
msgid "Seek to Next frame"
msgstr "Image Suivante"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:305
msgid "Animate Loop"
msgstr "Animer la Boucle"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:306
msgid "Play Bounds"
msgstr "Limites de lecture"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:307
msgid "Lower Bound"
msgstr "Limite inférieure"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:308
msgid "Upper Bound"
msgstr "Limite supérieure"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:310
msgid "Add Layer to Set"
msgstr "Ajouter le Calque au Lot"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:311
msgid "Remove Layer from Set"
msgstr "Enlever le Calque du Lot"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:312
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:75
msgid "Set Layer Description"
msgstr "Décrire le Calque"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:313
msgid "Export Value Node"
msgstr "Exporter le Nœud de Valeur"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:314
msgid "Unexport Value Node"
msgstr "Désexporter le Nœud de Valeur"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:315
msgid "Set Interpolation to Flat"
msgstr "Définir Interpolation Plane"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:316
msgid "Set Interpolation to Interpolate"
msgstr "Définir Interpolation Interpoler"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:317
msgid "Set Interpolation to Peak"
msgstr "Définir Interpolation Pique"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:318
msgid "Set Interpolation to Rounded"
msgstr "Définir Interpolation Arrondie"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:319
msgid "Set Interpolation to Squared"
msgstr "Définir Interpolation Carrée"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:328
msgid "Toggle show grid"
msgstr "Basculer l'affichage de la grille"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:329
msgid "Toggle snap grid"
msgstr "Basculer l'adhérence à la grille"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:330
msgid "Toggle show guide"
msgstr "Basculer l'affichage des guides"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:331
msgid "Toggle snap guide"
msgstr "Basculer l'adhérence aux guides"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:333
msgid "Toggle onion skin"
msgstr "Basculer la pelure d'oignon"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:335
msgid "Toggle background rendering"
msgstr "Alterner le rendu en arrière-plan"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:337
msgid "Increase resolution"
msgstr "Augmenter la résolution"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:338
msgid "Decrease resolution"
msgstr "Diminuer la résolution"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:340
msgid "Preview Options Dialog"
msgstr "Dialogue des Options d'Aperçu"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:341
msgid "Render Options Dialog"
msgstr "Dialogue des Options de Rendu"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:343
msgid "TCB interpolation"
msgstr "Interpolation TCB"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:344
msgid "Ease In/Out interpolation"
msgstr "Interpolation Ease In/Out"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:345
msgid "Const interpolation"
msgstr "Interpolation constante"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:346
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolation Linéaire"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:347
msgid "Clamped interpolation"
msgstr "Interpolation Bornée"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:349
msgid "Linked"
msgstr "Lié"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:350
msgid "Unlinked"
msgstr "Non lié"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:351
msgid "Utils Timetrack align"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:353
msgid "CVS Add"
msgstr "Ajout pour CVS (add)"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:354 ../src/gui/instance.cpp:880
msgid "CVS Update"
msgstr "Mise à jour CVS (update)"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:355 ../src/gui/instance.cpp:772
#: ../src/gui/instance.cpp:794
msgid "CVS Commit"
msgstr "Archivage CVS (commit)"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:356 ../src/gui/instance.cpp:929
msgid "CVS Revert"
msgstr "Rétablissement CVS (revert)"
#: ../src/gui/instance.cpp:231
#, c-format
msgid "Do you really want to run plugin for file \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous vraiment exécuter le plugin pour le fichier \"%s\"?"
#: ../src/gui/instance.cpp:234
msgid "This operation cannot be undone and all undo history will be cleared."
msgstr "Cette opération ne peut être annuler et tout l'historique va être purger."
#: ../src/gui/instance.cpp:240
msgid "Proceed"
msgstr "Traitement"
#: ../src/gui/instance.cpp:273
msgid "The plugin operation has failed."
msgstr "L'opération du Module a échouée."
#: ../src/gui/instance.cpp:274
msgid ""
"This can be due to current file being referenced by another composition that"
" is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try "
"closing any compositions that might reference this file and try again, or "
"restart Synfig Studio."
msgstr "Cela peut être du à une référence de composition actuellement ouverte ou provoqué par une erreur interne de Synfig Studio. Avant de recommencer, tentez de fermer toutes les compositions pouvant contenir cette référence ou redémarrer Synfig Studio"
#: ../src/gui/instance.cpp:310
msgid "Error: You need to have Python 3 installed."
msgstr "Erreur: vous devez avoir Python 3 installé."
#: ../src/gui/instance.cpp:340
msgid ""
"Error: No Python 3 binary found.\n"
"\n"
"Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation."
msgstr "Erreur: Programme Python 3 non trouvé.⏎\n⏎\nAide :Vous pouvez utiliser la variable d'environnement SYNFIG_PYTHON_BINARY pour définir une installation python particulière."
#: ../src/gui/instance.cpp:442
msgid "Current canvas saved, but unable to save data for following layers:"
msgstr "Canevas en cours sauvegardé mais impossible d'enregistrer les données pour les calques suivants:"
#: ../src/gui/instance.cpp:484 ../src/gui/instance.cpp:624
#, c-format
msgid "Unable to save to '%s'"
msgstr "Impossible d'enregistrer vers '%s'"
#: ../src/gui/instance.cpp:523
msgid ""
"There is currently a bug when using \"SaveAs\"\n"
"on a composition that is being referenced by other\n"
"files that are currently open. Close these\n"
"other files first before trying to use \"SaveAs\"."
msgstr "Il y a actuellement un bogue lors de l'utilisation de\n\"Enregistrer sous\"\ndans une composition référencée par d'autres fichiers actuellement ouverts.\nFermez ces fichiers avant de réessayer \"Enregistrer sous\"."
#: ../src/gui/instance.cpp:567
msgid "Unknown extension"
msgstr "Extension inconnue"
#: ../src/gui/instance.cpp:568
msgid ""
"You have given the file name an extension which I do not recognize. Are you "
"sure this is what you want?"
msgstr "Vous avez nommé votre fichier avec une extension qui n'est pas reconnue. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
#: ../src/gui/instance.cpp:572
msgid "Sure"
msgstr "Certain"
#: ../src/gui/instance.cpp:759
msgid "You must first add this composition to the repository"
msgstr "Vous devez d'abord ajouter (add) cette composition au dépôt"
#: ../src/gui/instance.cpp:773 ../src/gui/instance.cpp:881
msgid "This will save any changes you have made. Are you sure?"
msgstr "Ceci enregistrera toutes vos modifications. Êtes-vous sûr ?"
#: ../src/gui/instance.cpp:776 ../src/gui/instance.cpp:798
msgid "Commit"
msgstr "Archiver"
#: ../src/gui/instance.cpp:787
msgid ""
"The local copy of the file hasn't been changed since the last update. "
"Nothing to commit!"
msgstr "La copie locale du fichier n'a pas changée depuis la dernière mise à jour. Rien à archiver !"
#: ../src/gui/instance.cpp:795
msgid "Log Message: "
msgstr "Message du journal :"
#: ../src/gui/instance.cpp:809
msgid "An error has occurred when trying to COMMIT"
msgstr "Une erreur est survenue durant l'opération \"COMMIT\""
#: ../src/gui/instance.cpp:824
msgid "This composition has already been added to the repository"
msgstr "Cette composition a déjà été ajoutée au dépôt"
#: ../src/gui/instance.cpp:842
msgid "An error has occurred when trying to ADD"
msgstr "Une erreur est survenue durant l'opération \"ADD\""
#: ../src/gui/instance.cpp:857
msgid ""
"This file is not under version control, so there is nothing to update from!"
msgstr "Ce fichier n'est pas inclus dans la gestion de version (CVS), impossible de le mettre à jour"
#: ../src/gui/instance.cpp:867
msgid "This file is up-to-date"
msgstr "Ce fichier est à jour"
#: ../src/gui/instance.cpp:884
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"
#: ../src/gui/instance.cpp:904 ../src/gui/instance.cpp:960
msgid "An error has occurred when trying to UPDATE"
msgstr "Une erreur est survenue durant l'opération \"UPDATE\" (mise à jour)"
#: ../src/gui/instance.cpp:919
msgid ""
"This file is not under version control, so there is nothing to revert to!"
msgstr "Ce fichier n'est pas inclus dans la gestion de version (CVS), impossible de rétablir l'état antérieur."
#: ../src/gui/instance.cpp:930
msgid ""
"This will abandon all changes you have made since the last time you "
"performed a commit operation. This cannot be undone! Are you sure you want "
"to do this?"
msgstr "Vous êtes sur le point d'abandonner tous les changements que vous avez fait depuis la dernière fois que vous avez effectuer une opération d'archivage. Cela ne pourras pas être annuler ! Êtes-vous sur de vouloir effectuer cela ?"
#: ../src/gui/instance.cpp:935 ../src/gui/instance.cpp:1009
msgid "Revert"
msgstr "Retour arrière"
#: ../src/gui/instance.cpp:946
msgid "Unable to remove previous version"
msgstr "Impossible de supprimer la version précédente."
#: ../src/gui/instance.cpp:983
msgid "The revert operation has failed."
msgstr "L'opération de retour arrière a échouée"
#: ../src/gui/instance.cpp:984
msgid ""
"This can be due to it being referenced by another composition that is "
"already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing "
"any compositions that might reference this composition and try again, or "
"restart Synfig Studio."
msgstr "Cela peut être du à une référence de composition actuellement ouverte ou provoqué par une erreur interne de Synfig Studio. Avant de recommencer, tentez de fermer toutes les compositions pouvant contenir cette référence ou redémarrer Synfig Studio"
#: ../src/gui/instance.cpp:1004
msgid "Revert to saved"
msgstr "Rétablissement de la dernière version sauvegardée."
#: ../src/gui/instance.cpp:1005
msgid ""
"You will lose any changes you have made since your last save.Are you sure?"
msgstr "Vous allez perdre tous les changements effectuer depuis votre dernière sauvegarde. Etes-vous sûr ?"
#: ../src/gui/instance.cpp:1031
msgid "The animation is currently playing so the window cannot be closed."
msgstr "L'animation est en cours de lecture de sorte que la fenêtre ne peut pas être fermé."
#: ../src/gui/instance.cpp:1033
msgid "Thanks!"
msgstr "Merci !"
#: ../src/gui/instance.cpp:1040
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Enregistrer les modifications du document \"%s\" avant de fermer ?"
#: ../src/gui/instance.cpp:1043
msgid ""
"If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently "
"lost."
msgstr "Si n'effectuez pas une sauvegarde, les changements depuis la dernière sauvegarde seront perdus définitivement."
#: ../src/gui/instance.cpp:1049
msgid "Close without Saving"
msgstr "Fermer sans Sauvegarder"
#: ../src/gui/instance.cpp:1068
#, c-format
msgid "Commit changes of \"%s\" to the CVS repository?"
msgstr "Envoyer les changements de \"%s\" dans le dépôt CVS ?"
#: ../src/gui/instance.cpp:1071
msgid ""
"If you don't commit, changes not yet on the CVS repository will be "
"permanently lost."
msgstr "Si vous n'envoyer pas les changements sur le dépôt CVS, ceux-ci vont être définitivement perdus."
#: ../src/gui/instance.cpp:1077
msgid "Close without Committing"
msgstr "Fermeture sans archivage"
#: ../src/gui/instance.cpp:1079
msgid "Commit…"
msgstr "Archivage..."
#: ../src/gui/instance.cpp:1283
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: ../src/gui/instance.cpp:1284
msgid "Name: "
msgstr "Nom :"
#: ../src/gui/instance.cpp:1294
msgid "Add"
msgstr "Addition"
#: ../src/gui/instance.cpp:1393
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:63
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"
#: ../src/gui/instance.cpp:1444
msgid "Ease"
msgstr "Adoucir"
#: ../src/gui/instance.cpp:1492
msgid "Edit Waypoint"
msgstr "Éditer le Point de Passage"
#: ../src/gui/instance.cpp:1575
msgid "Set width to zero"
msgstr "Appliquer Largeur à zéro"
#: ../src/gui/instance.cpp:1589
msgid "Set width to default"
msgstr "Appliquer Largeur par défaut"
#: ../src/gui/instance.cpp:1617
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
#: ../src/gui/instance.cpp:1622
msgid "Set Waypoints"
msgstr "Définir les Points de Passage"
#: ../src/gui/instance.cpp:1684
msgid "Unable to convert to animated waypoint"
msgstr "Impossible de convertir en point de passage animé"
#: ../src/gui/instance.cpp:1701
msgid "Unable to find WaypointSetSmart action"
msgstr "Impossible de trouver l'action Point de Passage Intelligent"
#: ../src/gui/instance.cpp:1714
msgid "Unable to set a specific waypoint"
msgstr "Impossible de fixer un point de passage spécifique"
#: ../src/gui/instance.cpp:1742
msgid "Edit Waypoints"
msgstr "Éditer les Points de Passage"
#: ../src/gui/instance.cpp:1896 ../src/gui/instance.cpp:1953
msgid "Edit image in external tool..."
msgstr "Editer l'image avec un outil externe..."
#: ../src/gui/instance.cpp:1905 ../src/gui/instance.cpp:1964
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir fichier"
#: ../src/gui/instance.cpp:1917 ../src/gui/instance.cpp:1976
msgid "Convert to Vector"
msgstr "Convertir en vectoriel"
#: ../src/gui/instance.cpp:1929
msgid "Convert to Vector menu"
msgstr "Menu Convertir en vectoriel"
#: ../src/gui/instance.h:43
msgid "Synfig Animation "
msgstr "Animation Synfig "
#: ../src/gui/main.cpp:99
msgid "synfig studio is already running"
msgstr "Synfig Studio est déjà lancé"
#: ../src/gui/main.cpp:100
msgid "the existing process will be used"
msgstr "le processus existant va être utilisé"
#: ../src/gui/main.cpp:119
msgid "synfig studio -- starting up application..."
msgstr "Synfig Studio -- démarrage de l'application..."
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:156
msgid "Create a new document"
msgstr "Créer un nouveau document"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:159
msgid "Open an existing document"
msgstr "Ouvrir un document existant"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:175
msgid "Show Menubar"
msgstr "Afficher Barre de Menu"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:193
msgid "Edit workspaces..."
msgstr "Editer les Espaces de Travail..."
#. TRANSLATORS: | Help menu entry: | A wiki page:
#. |
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:209
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:209
msgid "/Category:Tutorials"
msgstr "/Category:Tutorials/fr"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:210
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:210
msgid "/Category:Reference"
msgstr "/Category:Reference/fr"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:211
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ (Questions fréquentes)"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:211
msgid "/FAQ"
msgstr "/FAQ"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:212
msgid "Get Support"
msgstr "Support"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:212
msgid "https://forums.synfig.org/"
msgstr "https://forums.synfig.org/"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:215
msgid "About Synfig Studio"
msgstr "À propos de Synfig Studio"
#: ../src/gui/onemoment.cpp:90
msgid "One Moment, Please..."
msgstr "Un moment, s'il vous plaît"
#: ../src/gui/onemoment.cpp:92
msgid "Working..."
msgstr "Travail en cours...."
#: ../src/gui/preview.cpp:406
msgid "Prev frame"
msgstr "image précédent"
#: ../src/gui/preview.cpp:446
msgid "Next frame"
msgstr "Image suivante"
#: ../src/gui/preview.cpp:464
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistloop.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistloop.cpp:52
msgid "Loop"
msgstr "Boucler"
#: ../src/gui/preview.cpp:476
msgid "Halt render"
msgstr "Interrompre Rendu"
#: ../src/gui/preview.cpp:483
msgid "Re-preview"
msgstr "Re-prévisualiser"
#: ../src/gui/preview.cpp:490
msgid "Erase all rendered frame(s)"
msgstr "Effacer toutes les images générées"
#: ../src/gui/preview.cpp:540 ../src/gui/preview.cpp:544
#: ../src/gui/preview.cpp:717 ../src/gui/preview.cpp:754
#: ../src/gui/preview.cpp:1108 ../src/gui/preview.cpp:1125
#: ../src/gui/preview.cpp:1235 ../src/gui/preview.cpp:1237
msgid "Fit"
msgstr "Ajuster"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:233
msgid "Gamma correction"
msgstr "Correction Gamma"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:266
msgid "Image Size Ratio: "
msgstr "Rapport de Taille d'Image:"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:582
msgid "_Pixel Aspect"
msgstr "Aspect des _Pixels"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:584
msgid "Pi_xel Width"
msgstr "Largeur de Pi_xel"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:586
msgid "Pix_el Height"
msgstr "Hauteur de Pix_el"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:588
msgid "Image _Aspect"
msgstr "_Aspect de l'Image"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:590
msgid "Image _Width"
msgstr "_Largeur de l'Image"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:592
msgid "Image _Height"
msgstr "_Hauteur de l'Image"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:594
msgid "Image _Span"
msgstr "_Étendue de l'Image"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:597
msgid "Link width and height"
msgstr "Lier la largeur et la hauteur"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:597
msgid "Unlink width and height"
msgstr "Délier la largeur et la hauteur"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:598
msgid "Link x and y resolution"
msgstr "Lier les résolutions x et y"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:598
msgid "Unlink x and y resolution"
msgstr "Délier les résolutions x et y"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:645
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'Image"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:647
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Taille de l'image</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:658
msgid "_Width"
msgstr "_Largeur"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:661
msgid "_Height"
msgstr "_Hauteur"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:664
msgid "_XRes"
msgstr "Résolution _X"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:667
msgid "_YRes"
msgstr "Résolution _Y"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:670
msgid "_Physical Width"
msgstr "Largeur _Physique"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:673
msgid "Phy_sical Height"
msgstr "Hauteur Phy_sique"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:705
msgid "Image Area"
msgstr "Zone de l'Image"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:707
msgid "<b>Image Area</b>"
msgstr "<b>Zone de l'image</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:721
msgid "_Top Left"
msgstr "_Haut Gauche"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:724
msgid "_Bottom Right"
msgstr "_Bas Droite"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:727
msgid "I_mage Span"
msgstr "_Étendue de l'Image"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:757
msgid "Time Settings"
msgstr "Paramètres Temporels"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:759
msgid "<b>Time Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres Temporels</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:774
msgid "_Frames per second"
msgstr "_Images par seconde"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:782
msgid "_Start Time"
msgstr "_Heure de début"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:789
msgid "_End Time"
msgstr "Heure de _Fin"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:796
msgid "_Duration"
msgstr "_Durée"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:818
msgid "Gamma Correction Settings"
msgstr "Réglages de Correction Gamma"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:820
msgid "<b>Gamma Correction Settings</b>"
msgstr "<b>Réglages de Correction Gamma</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:848
msgid "_Red"
msgstr "_Rouge"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:861
msgid "_Green"
msgstr "_Vert"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:874
msgid "_Blue"
msgstr "_Bleu"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:901
msgid "Locks and Links"
msgstr "Verrous et Liens"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:903
msgid "<b>Locks and Links</b>"
msgstr "<b>Verrous et liens</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:928
msgid "Focus Point"
msgstr "Point de Focal"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:930
msgid "<b>Focus Point</b>"
msgstr "<b>Point de focal</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:940
msgid "_Focus Point"
msgstr "Point de _Focal"
#: ../src/gui/render.cpp:76 ../src/gui/render.cpp:199
msgid "Render Settings"
msgstr "Paramètres de Rendu"
#: ../src/gui/render.cpp:82
msgid "Render _current frame only"
msgstr "Uniquement rendu de l'image _courante"
#: ../src/gui/render.cpp:83
msgid "Extract alpha"
msgstr "Extraire Alpha"
#: ../src/gui/render.cpp:93
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"
#: ../src/gui/render.cpp:116
msgid "Parameters..."
msgstr "Paramètres..."
#: ../src/gui/render.cpp:121
msgid "Target"
msgstr "Cible"
#: ../src/gui/render.cpp:123
msgid "<b>Target</b>"
msgstr "<b>Cible</b>"
#: ../src/gui/render.cpp:134
msgid "_Filename"
msgstr "Nom de _Fichier"
#: ../src/gui/render.cpp:141
msgid "_Target"
msgstr "_Cible"
#: ../src/gui/render.cpp:150
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: ../src/gui/render.cpp:152
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres</b>"
#: ../src/gui/render.cpp:164
msgid "_Quality"
msgstr "_Qualité"
#: ../src/gui/render.cpp:170
msgid "_Anti-Aliasing"
msgstr "_Anti-Crénelage"
#: ../src/gui/render.cpp:312
msgid "You must supply a filename!"
msgstr "Vous devez fournir un nom de fichier !"
#: ../src/gui/render.cpp:338
msgid "Unable to determine proper target from filename."
msgstr "Impossible de déterminer le type de fichier cible à partir du nom."
#: ../src/gui/render.cpp:345
msgid "A filename is required for this target"
msgstr "Un nom de fichier est nécessaire pour ce type de fichier cible."
#: ../src/gui/render.cpp:393
msgid "Unable to create target for "
msgstr "Impossible de créer un fichier cible pour "
#: ../src/gui/render.cpp:399
msgid "Unable to create file for "
msgstr "Impossible de créer un fichier pour "
#: ../src/gui/render.cpp:415
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Erreur d'initialisation du fichier cible"
#: ../src/gui/render.cpp:421
msgid "Rendering "
msgstr "Rendu en cours"
#: ../src/gui/render.cpp:452
msgid "File rendered successfully"
msgstr "Fichier rendu avec succès"
#: ../src/gui/render.cpp:454
msgid "sec"
msgstr "sec"
#: ../src/gui/splash.cpp:102
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR :"
#: ../src/gui/splash.cpp:116
msgid "WARNING:"
msgstr "AVERTISSEMENT :"
#: ../src/gui/workarea.cpp:497
msgid "Unable to set \"grid_color\""
msgstr "La valeur de \"grid_color\" n'a pas pu être changée"
#: ../src/gui/workarea.cpp:528
msgid "Unable to set \"guide_color\""
msgstr "La valeur de \"guide_color\" n'a pas pu être changée"
#: ../src/gui/workarea.cpp:700
msgid "Unable to set \"background_first_color\""
msgstr "Impossible de définir \"background_first_color\""
#: ../src/gui/workarea.cpp:731
msgid "Unable to set \"background_second_color\""
msgstr "Impossible de définir \"background_second_color\""
#: ../src/gui/workarea.cpp:988
msgid "Nudge"
msgstr "Pousser"
#: ../src/gui/workarea.cpp:1495 ../src/gui/workarea.cpp:1528
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"
#: ../src/synfigapp/action.cpp:561
msgid "Selected Canvas"
msgstr "Canevas Sélectionné"
#: ../src/synfigapp/action.cpp:565 ../src/synfigapp/action.cpp:566
msgid "Canvas Interface"
msgstr "Interface du Canevas"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:52
msgid "Add Activepoint"
msgstr "Ajouter un Point d'Action"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbake.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:110
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:119
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremove.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistrotateorder.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremove.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistrotateorder.cpp:77
msgid "ValueDesc"
msgstr "Description de Valeur (ValueDesc)"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:90
msgid "New Activepoint"
msgstr "Nouveau Point d'Action"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:83
msgid "Activepoint to be added"
msgstr "Point d'Action à ajouter"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:97
msgid "Time where activepoint is to be added"
msgstr "Moment où ajouter le point d'action"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:180
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:166
msgid "A Activepoint already exists at this point in time"
msgstr "Un Point d'Action existe déjà à cet endroit"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:183
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:169
msgid "This activepoint is already in the ValueNode"
msgstr "Ce point d'action est déjà dans le Nœud de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:52
msgid "Remove Activepoint"
msgstr "Supprimer le Point d'Action"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:82
msgid "Activepoint"
msgstr "Point d'Action"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:82
msgid "Activepoint to be changed"
msgstr "Point d'Action à modifier"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:147
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:155
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:213
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:259
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:280
msgid "Unable to find activepoint"
msgstr "Impossible de trouver le point d'action"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:52
msgid "Set Activepoint"
msgstr "Définir un Point d'Action"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:60
msgid "Mark Activepoint as \"Off\""
msgstr "Désactiver ce Point d'Action"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:60
msgid "Mark Activepoint as \"On\""
msgstr "Activer ce Point d'Action"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:59
msgid "Set Activepoint (Smart)"
msgstr "Définir le Point d'Action (Intelligent)"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:453
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:453
msgid "Unable to determine how to proceed. This is a bug."
msgstr "Impossible de décider comment continuer.\nC'est un bogue."
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:51
msgid "Simply Add Waypoint"
msgstr "Ajouter Simplement un Point de Passage "
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:77
msgid "Destination ValueNode (Animated)"
msgstr "Nœud de Valeur de Destination (Animé)"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:173
msgid "The activepoint to remove no longer exists"
msgstr "Le point d'action à supprimer n'existe plus"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:61
msgid "Merge Tangents"
msgstr "Fusionner les Tangentes"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:70
msgid "Merge Tangents's Radius"
msgstr "Fusion des Tangentes de Rayon"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:79
msgid "Merge Tangents's Angle"
msgstr "Fusion des Tangentes d'Angle"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:103
#, c-format
msgid "Merge Tangents of '%s'"
msgstr "Fusionner les Tangentes de \"%s\""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:111
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:268
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:408
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:111
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:266
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:404
msgid "ValueNode of Spline Point"
msgstr "Nœud de Valeur du Point de Spline"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:219
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:234
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:375
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:515
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:219
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:234
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:373
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:511
msgid "Couldn't find action \"ValueDescSet\""
msgstr "Impossible de trouver l'action \"ValueDescSet\""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:260
#, c-format
msgid "Merge Tangents's Radius of '%s'"
msgstr "Fusion des Tangentes de Rayon de '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:400
#, c-format
msgid "Merge Tangents's Angle of '%s'"
msgstr "Fusion des Tangentes d'Angle '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:61
msgid "Split Tangents"
msgstr "Séparer les Tangentes"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:70
msgid "Split Tangents's Radius"
msgstr "Séparation des Tangentes de Rayon"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:79
msgid "Split Tangents's Angle"
msgstr "Séparation des Tangentes d'Angle"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:103
#, c-format
msgid "Split Tangents of '%s'"
msgstr "Séparer les Tangentes de \"%s\""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:258
#, c-format
msgid "Split Tangents's Radius of '%s'"
msgstr "Séparation des Tangentes de Rayon de '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:396
#, c-format
msgid "Split Tangents's Angle of '%s'"
msgstr "Séparation des Tangentes d'Angle '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:52
msgid "Add Child Canvas"
msgstr "Ajouter un Canevas Enfant"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:82
msgid "The name that you want this canvas to be"
msgstr "Le nom que vous souhaitez donner au canevas"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:52
msgid "Set Canvas Description"
msgstr "Décrire le Canevas"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. description changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:73
#, c-format
msgid "Change canvas description from '%s' to '%s'"
msgstr "Changer la description du canevas de \"%s\" en \"%s\""
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:51
msgid "Set Canvas Id"
msgstr "Définir l'Id du Canevas"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id
#. changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:72
#, c-format
msgid "Change canvas id from '%s' to '%s'"
msgstr "Changer l'Id du canevas \"%s\" en \"%s\""
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:83
msgid "Id"
msgstr "ID"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:52
msgid "Erase Canvas Metadata"
msgstr "Effacer les Métadonnées du Canevas"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:73
msgid "Erase canvas metadata"
msgstr "Effacer les métadonnées du canevas"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:53
msgid "Set Canvas Metadata"
msgstr "Définir les Métadonnées du Canevas"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:74
msgid "Edit canvas metadata"
msgstr "Éditer les métadonnées du canevas"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:52
msgid "Set Canvas Name"
msgstr "Définir le Nom du Canevas"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:73
#, c-format
msgid "Change canvas name from '%s' to '%s'"
msgstr "Renommer le canevas \"%s\" en \"%s\""
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:51
msgid "Remove Canvas"
msgstr "Supprimer le Canevas"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:109
msgid "You cannot remove the root canvas!"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer le canevas racine !"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:112
msgid "You cannot remove a canvas from a Group!"
msgstr "Vous ne pouvez pas enlever un canevas d'un Groupe!"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasrenddescset.cpp:51
msgid "Set Canvas RendDesc"
msgstr "Définir la Description du Rendu de Canevas"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasrenddescset.cpp:75
msgid "RendDesc"
msgstr "Rendu de Canevas"
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:57
msgid "Apply Outline Color"
msgstr "Appliquer la Couleur de Contour"
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:66
msgid "Apply Fill Color"
msgstr "Appliquer la Couleur de Remplissage"
#: ../src/synfigapp/actions/editmodeset.cpp:51
msgid "Set Edit Mode"
msgstr "Définir le Mode d'Édition"
#: ../src/synfigapp/actions/editmodeset.cpp:74
msgid "New Edit Mode"
msgstr "Nouveau Mode d'Édition"
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:57
msgid "Apply Default Gradient"
msgstr "Appliquer le Dégradé par Défaut"
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:51
msgid "Add Layers to Set"
msgstr "Ajouter les Calques au Lot"
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:75
msgid "Layer to be added to set"
msgstr "Calques à ajouter au Lot"
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:81
msgid "Name of the Set to add the Layers to"
msgstr "Nom du Lot auquel ajouter les Calques"
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:51
msgid "Remove Set"
msgstr "Supprimer le Lot"
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:75
msgid "Name of the Set to remove"
msgstr "Nom du Lot à enlever"
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:52
msgid "Remove Layers from a Set"
msgstr "Enlever les Calques du Lot"
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:76
msgid "Layer to be removed from Set"
msgstr "Calque à enlever du Lot"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:51
msgid "Rename Set"
msgstr "Renommer le Lot"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:74
msgid "Old Set"
msgstr "Ancien Lot"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:75
msgid "Name of the Set to rename"
msgstr "Nom du Lot à renommer"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:79
msgid "New Set"
msgstr "Nouveau Lot"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:80
msgid "New name for Set"
msgstr "Nouveau nom pour le Lot"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:125
#, c-format
msgid "A set with the name \"%s\" already exists!"
msgstr "Un lot nommé \"%s\" existe déjà !"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:51
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Ajouter une Image Clé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:82
msgid "New Keyframe"
msgstr "Nouvelle Image Clé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:83
msgid "Keyframe to be added"
msgstr "Image Clé à ajouter"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:118
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:152
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:239
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:234
msgid "A Keyframe already exists at this point in time"
msgstr "Une Image Clé existe déjà à cet endroit"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:120
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:245
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:240
msgid "This keyframe is already in the ValueNode"
msgstr "Cette Image Clé est déjà dans le nœud de valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:55
msgid "Duplicate Keyframe"
msgstr "Dupliquer l'Image Clé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:82
msgid "Keyframe to be duplicated"
msgstr "Image Clé à dupliquer"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:104
msgid " (Duplicate)"
msgstr "(Dupliquée)"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:147
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:130
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:368
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:122
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:150
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:132
msgid "Unable to find the given keyframe"
msgstr "Impossible de trouver l'image clé donnée"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:56
msgid "Remove Keyframe"
msgstr "Supprimer l'Image Clé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:82
msgid "Keyframe to be removed"
msgstr "Image Clé à supprimer"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:57
msgid "Set Keyframe"
msgstr "Définir l'Image Clé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:375
msgid ""
"Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with "
"that time."
msgstr "Impossible de déplacer l'image clé car une autre image clé existe déjà à cet endroit"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:51
msgid "Set Keyframe Delta"
msgstr "Définir le Delta de l'Image Clé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:80
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:56
msgid "Activate/Deactivate Keyframe"
msgstr "Activer/Désactiver l'Image Clé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:84
msgid "Activate Keyframe"
msgstr "Activer l'Image Clé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:85
msgid "Deactivate Keyframe"
msgstr "Désactiver l'Image Clé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:96
msgid "Keyframe to be activated or deactivated"
msgstr "Image Clé devant être activé ou désactivé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:100
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:93
msgid "New Status"
msgstr "Nouvel État"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:101
msgid "The new status of the keyframe"
msgstr "Nouveau statut de l'Image clé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:55
msgid "Set Waypoints at Keyframe"
msgstr "Définir les Points de Passage à l'Image Clé"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:97
msgid "Waypoint Model"
msgstr "Modèle de Point de Passage"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:78
msgid "Activate Layer"
msgstr "Activer le Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:79
msgid "Deactivate Layer"
msgstr "Désactiver le Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:94
msgid "The new status of the layer"
msgstr "Le nouvel état du calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:144
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:154
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:133
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:137
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:202
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:203
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:129
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:143
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:155
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:161
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:230
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:138
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:136
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:164
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:292
msgid "This layer doesn't exist anymore."
msgstr "Ce calque n'existe plus."
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:76
msgid "Add Layer"
msgstr "Ajouter un Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:86
msgid "Layer to be added"
msgstr "Calque à ajouter"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:54
msgid "Make New Frame"
msgstr "Créer Nouvelle Image"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:79
msgid "New frame should be added into this Switch Layer"
msgstr "La nouvelle image devrait être ajoutée au calque Sélecteur"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:142
msgid "Switch layer doesn't exist anymore."
msgstr "Le calque Sélecteur n'existe plus"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:144
msgid "Switch layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr "Le calque Sélecteur n'appartient plus à ce canevas"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:149
msgid "Only inline canvas supported"
msgstr "Seuls les canevas en ligne sont supportés"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:152
msgid "Base frame layer doesn't exist anymore."
msgstr "Le calque de base de l'image n'existe plus"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:154
msgid "Base frame layer doesn't belong to switch layer canvas anymore"
msgstr "Le calque de base de l'image n'appartient plus au canevas du calque sélecteur"
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:74
msgid "Simple Copy Layer"
msgstr "Calque Simple Copie"
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:74
msgid "Simple Copy Layers"
msgstr "Calques Simple Copie"
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:84
msgid "Layer to be copied"
msgstr "Calque à copier"
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:143
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:220
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:212
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:161
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:146
msgid "This layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr "Ce calque n'appartient plus à ce canevas"
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:74
msgid "Duplicate Layers"
msgstr "Dupliquer les Calques"
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:84
msgid "Layer to be duplicated"
msgstr "Calque à dupliquer"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:57
msgid "Embed Layer"
msgstr "Calque Inclus"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:77
msgid "Layer to be embedded"
msgstr "Calque à intégrer"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:191
msgid "Cannot generate valid name for new canvas"
msgstr "Ne peut générer un nom valide pour le nouveau canevas"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:230
msgid "Cannot create directory in container"
msgstr "Impossible de créer un dossier dans le conteneur"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:233
msgid "Cannot copy file into container"
msgstr "Impossible de copier le fichier dans le conteneur"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:75
msgid "Group Layers"
msgstr "Grouper les Calques"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:83
msgid "Layer to be grouped"
msgstr "Calques à Grouper"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:90
msgid "Description of new group"
msgstr "Description du nouveau groupe"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:158
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:151
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:151
msgid "No layers to group"
msgstr "Aucun calques à grouper"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:214
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:205
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:206
msgid "This layer doesn't have a parent canvas"
msgstr "Ce calque n'a pas de canevas parent"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:223
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:214
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:215
msgid "get_canvas()!=subcanvas"
msgstr "get_canvas()!=subcanvas"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:73
msgid "Group Layers into Filter"
msgstr "Calques Groupe vers Filtre"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:73
msgid "Group Layer into Filter"
msgstr "Calque Groupe vers Filtre"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:88
msgid "Description of new filter"
msgstr "Dscription du nouveau filtre"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:73
msgid "Group Layers into Switch"
msgstr "Grouper les Calques au Sélecteur"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:73
msgid "Group Layer into Switch"
msgstr "Grouper le Calque au Sélecteur"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:88
msgid "Description of new switch"
msgstr "Description du nouveau Sélecteur"
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:53
msgid "Extract Layer"
msgstr "Extraire le calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:73
msgid "Layer to be extracted"
msgstr "Calque à extraire"
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:77
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:78
msgid "File name witch path to store exported file"
msgstr "Nom du fichier et chemin sous lequel enregistrer le fichier exporté"
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:165
msgid "Cannot create directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire"
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:168
msgid "Cannot copy file"
msgstr "Impossible de copier le fichier"
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:52
msgid "Fit image"
msgstr "Ajuster l'image"
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:133
msgid "You cannot fit animated layers"
msgstr "Vous ne pouvez pas ajuster des calques animés"
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:73
msgid "Lower Layer"
msgstr "Descendre le Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:73
msgid "Lower Layers"
msgstr "Descendre les Calques"
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:83
msgid "Layer to be lowered"
msgstr "Calque à descendre"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:68
msgid "Make Outline"
msgstr "Dupliquer en Contour"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:72
msgid "Make Advanced Outline"
msgstr "Dupliquer en Contour Avancé"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:76
msgid "Make Region"
msgstr "Dupliquer en Région"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:92
msgid "Base layer"
msgstr "Calque base"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:146
msgid "This layer doesn't contain linked \"spline\" parameter."
msgstr "Ce calque ne contient aucun paramètre \"spline\" lié."
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:78
msgid "Move Layer"
msgstr "Déplacer le Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:88
msgid "Layer to be moved"
msgstr "Calque à déplacer"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:92
msgid "New Index"
msgstr "Nouvel Index"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:93
msgid "Where the layer is to be moved to"
msgstr "Où déplacer le calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:97
msgid "Destination Canvas"
msgstr "Canevas de Destination"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:98
msgid "The canvas the layer is to be moved to"
msgstr "Canevas où déplacer le calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:170
msgid "You cannot directly move layers across compositions"
msgstr "Vous ne pouvez pas déplacer les calques directement d'une composition à l'autre"
#: ../src/synfigapp/actions/layerpaint.cpp:55
msgid "Paint"
msgstr "Peindre"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:51
msgid "Connect Layer Parameter"
msgstr "Connecter le Paramètre de Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:78
msgid "Param"
msgstr "Paramètre"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:149
msgid "Layer did not recognize parameter name"
msgstr "Nom de paramètre inconnu pour ce calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:152
msgid "Bad connection"
msgstr "Mauvaise connexion"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:52
msgid "Disconnect Layer Parameter"
msgstr "Déconnecter le Paramètre de Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:137
msgid "Layer Parameter is not connected to anything"
msgstr "Le Paramètre de Calque n'est connecté à rien"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:51
msgid "Set Layer Parameter"
msgstr "Définir le Paramètre de Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:134
msgid "ValueNode attached to Parameter."
msgstr "Nœud de Valeur lié au Paramètre."
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:142
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:162
msgid "Layer did not accept parameter."
msgstr "Ce calque n'accepte pas ce paramètre"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstsetstatic.cpp:52
msgid "Forbid Animation"
msgstr "Interdire l'Animation"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:75
msgid "Value Desc"
msgstr "Description de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:164
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:167
msgid "This action is not for Value Nodes!"
msgstr "Cette action n'est pas pour les Noeuds de Valeurs!"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:171
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:186
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:174
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:189
msgid "Layer did not accept static value."
msgstr "Ce calque n'a pas accepté de valeur statique."
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstunsetstatic.cpp:52
msgid "Allow Animation"
msgstr "Permettre l'Animation"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:73
msgid "Raise Layer"
msgstr "Monter le Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:73
msgid "Raise Layers"
msgstr "Monter les Calques"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:83
msgid "Layer to be raised"
msgstr "Calque à monter"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:72
msgid "Delete Layer"
msgstr "Supprimer le Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:72
msgid "Delete Layers"
msgstr "Supprimer les Calques"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:82
msgid "Layer to be deleted"
msgstr "Calque à supprimer"
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:53
msgid "Reset Pose"
msgstr "Réinitialiser la Pose"
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:78
msgid "Layer to reset"
msgstr "Calque à réinitialiser"
#. TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a
#. layer to/from its default name
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:78
msgid "[default]"
msgstr "[défaut]"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:88
msgid "Layer to be described"
msgstr "Calque à décrire"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:92
msgid "New Description"
msgstr "Nouvelle Description"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:93
msgid "Enter a new description for this layer"
msgstr "Entrez une nouvelle description pour ce calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:62
msgid "Disable Layer Rendering"
msgstr "Désactiver le Rendu du Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:65
msgid "Enable Layer Rendering"
msgstr "Activer le Rendu du Calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:84
msgid "Toggle Exclude from Rendering"
msgstr "Bascule l'Exclusion du Rendu"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:88
msgid "Disable layer rendering - "
msgstr "Désactive le rendu du calque -"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:89
msgid "Enable layer rendering - "
msgstr "Active le rendu du calque -"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:103
msgid "New State"
msgstr "Nouvel État"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:104
msgid "The new state of the layer exclusion"
msgstr "Le nouvel état de l'exclusion du calque"
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:56
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:80
msgid "Make Z Range visible"
msgstr "Rendre Visible la Plage Z"
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:90
msgid "Layer to make Z Range visible"
msgstr "Calque duquel rendre visible la Plage Z "
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:162
msgid "No layers selected"
msgstr "Aucun calque sélectionné"
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:170
msgid "No Parent Group found!"
msgstr "Aucun Groupe Parent trouvé!"
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:176
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:191
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:206
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:210
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:241
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:276
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:315
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:347
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:451
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:500
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:545
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:595
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:630
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:651
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:674
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:699
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:720
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:740
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:779
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:835
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:854
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:870
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:952
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:207
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:301
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:316
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:408
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:423
msgid "Unable to find action ValueDescSet (bug)"
msgstr "Impossible de trouver l'action ValueDescSet (bogue)"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:60
msgid "Copy Time Points"
msgstr "Copier les Points Temporels"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:85
msgid "New Selected Layer"
msgstr "Nouveau Calque Sélectionné"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:86
msgid "A layer to add to our selected list"
msgstr "Calque à ajouter à la liste sélectionnée"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:92
msgid "New Selected Canvas"
msgstr "Nouveau Canevas Sélectionné"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:93
msgid "A canvas to add to our selected list"
msgstr "Canevas à ajouter à la liste sélectionnée"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:99
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:99
msgid "New Selected ValueBase"
msgstr "Nouvelle valeur de base sélectionnée"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:100
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:99
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:100
msgid "A valuenode's description to add to our selected list"
msgstr "Descriptions de nœud de valeur à ajouter à la liste sélectionnée"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:106
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:105
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:106
msgid "New Selected Time Point"
msgstr "Nouveau Point Temporel Sélectionné"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:107
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:106
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:107
msgid "A time point to add to our selected list"
msgstr "Un point temporel à ajouter à votre liste sélectionnée"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:112
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:112
msgid "Time adjustment"
msgstr "Ajustement temporel"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:113
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:113
msgid "The amount of time to adjust all the selected points"
msgstr "La durée à laquelle ajuster tous les points sélectionnés"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:60
msgid "Delete Time Points"
msgstr "Supprimer les Points Temporels"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:60
msgid "Move Time Points"
msgstr "Déplacer les Points Temporels"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbake.cpp:55
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbake.cpp:73
msgid "Bake"
msgstr "Bake"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbake.cpp:136
msgid "Unable to bake"
msgstr "Impossible de bake"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:63
msgid "Link to Spline"
msgstr "Lier à la Spline"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:90
msgid "ValueDesc to link"
msgstr "Description de Valeur à lier"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:91
msgid "ValueDesc on Spline to link to"
msgstr "Description de Valeur à lier à la Spline"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:94
msgid "Origin"
msgstr "Origine"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:61
msgid "Link to Bone"
msgstr "Lier à l'os"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:89
msgid "ValueDesc on Bone to link to"
msgstr "Description de Valeur à lier à l'Os"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:57
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is
#. made.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:78
#, c-format
msgid "Connect '%s' to '%s'"
msgstr "Connecter \"%s\" à \"%s\""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:89
msgid "Destination ValueDesc"
msgstr "Description de Valeur de destination"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:92
msgid "Source ValueNode"
msgstr "Nœud de Valeur Source"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:98
msgid "Source ValueNode Name"
msgstr "Nom du Nœud de Valeur Source"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:267
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:263
msgid "ValueDesc is not recognized or supported."
msgstr "Description de Valeur non reconnue ou supportée."
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. converted. The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of
#. the ValueNode's type.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:85
#, c-format
msgid "Convert '%s' to ValueNode type '%s'"
msgstr "Convertir '%s' en type de Nœud de Valeur '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:101
msgid "The type of ValueNode that you want to be converted to"
msgstr "Type de Nœud de Valeur vers lequel vous voulez effectuer la conversion"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:186
msgid "Unable to decipher ValueDesc (Bug?)"
msgstr "Impossible de décoder la Description de Valeur. Bogue ?"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:195
msgid "Unable to create new value node"
msgstr "Impossible de créer un nouveau nœud de valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:52
msgid "Create Child Bone"
msgstr "Créer un Os enfant"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:77
msgid "ValueDesc on parent Bone"
msgstr "Description de Valeur sur l'Os parent"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:62
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
#. TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is
#. disconnected.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:84
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Déconnecter %s"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:61
msgid "Export Value"
msgstr "Exporter la valeur"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. exported. The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is
#. given.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:82
#, c-format
msgid "Export '%s' as '%s'"
msgstr "Exporter \"%s\" en tant que \"%s\""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:98
msgid "Export the value."
msgstr "Exporter la valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:253
msgid "Can only export Canvas when used as constant parameter"
msgstr "Le Canevas ne peut être exporté qu'en tant que paramètre constant."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:318
msgid "ValueBase is already exported"
msgstr "La Valeur de Base est déjà exportée"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:326
msgid "Unable to export parameter. (Bug?)"
msgstr "Impossible d'exporter le paramètre. (Bogue ?)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:61
msgid "Link"
msgstr "Lier"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:70
msgid "Link Opposite"
msgstr "Lier Opposé"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:94
msgid "ValueDesc to smart link"
msgstr "Description de Valeur vers lien intelligent"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:167
msgid "Cannot link two different exported values ('"
msgstr "Impossible de lier deux valeurs exportées différentes (\""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:168
msgid "' and '"
msgstr "' et '"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:169
msgid "')"
msgstr "')"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:175
msgid "Used exported ValueNode ('"
msgstr "Utilisation du nœud de valeur exporté ('"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:175
msgid "')."
msgstr "')."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:182
msgid "Using the only available ValueNode."
msgstr "Utilisation du seul Nœud de Valeur disponible."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:196
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:203
msgid "Using the most referenced ValueNode."
msgstr "Utilisation du Nœud de Valeur le plus référencé."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:220
msgid "There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode."
msgstr "Nombre de références égales. Utilisation du Nœud de Valeur animé."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:233
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:240
msgid ""
"There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with"
" the most waypoints."
msgstr "Nombre de références égales, et les deux nœuds sont animés. Utilisation de celui avec le plus de points de passage."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:253
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:260
msgid ""
"There's a tie for most referenced, and both are linkable value node "
"animated; using the one with the most waypoints."
msgstr "Il y a une liaison pour la plupart, et chacun sont des noeuds de valeurs animés reliable. Utilisation de celui avec le plus de points de passage."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:269
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:276
msgid "Everything is tied; using the least recently modified value."
msgstr "Égalité à tous les niveaux. Utilisation de la valeur la plus anciennement modifiée."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:282
msgid "Absolutely everything is tied."
msgstr "Égalité à tous les niveaux."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:290
#, c-format
msgid "Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')"
msgstr "Impossible de lier deux valeurs de type différent (\"%s\" et \"%s\")"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:327
msgid "No ValueNodes were available, so one was created."
msgstr "Pas de Nœud de Valeur disponible, création d'un nouveau."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:53
msgid "Remove Multiple Items(Smart)"
msgstr "Supprimer plusieurs éléments (Intelligent)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:243
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:228
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:354
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:229
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:161
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:168
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:186
msgid "Unable to find action (bug)"
msgstr "Impossible de trouver l'action (Bogue)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:83
msgid "Set ValueDesc"
msgstr "Fixer la Description de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:107
#, c-format
msgid "Set %s"
msgstr "Fixer %s"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:131
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:135
msgid "Animate"
msgstr "Animer"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:139
msgid "Lock animation"
msgstr "Verrouillage de l'animation"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:236
msgid ""
"this node isn't editable - in the future it will be greyed to prevent "
"editing"
msgstr "ce point n'est pas éditable - dans le futur il sera grisé pour prévenir l'édition"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:442
#, c-format
msgid "Bad type for composite (%s)"
msgstr "Type invalide pour un composé (%s)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:588
#, c-format
msgid "Bad type for radial composite (%s)"
msgstr "Type invalide pour un composé radial (%s)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:616
msgid "Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero."
msgstr "Tentative d'éditer l'échelle du Nœud de Valeur avec un facteur d'échelle de zéro."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:627
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core."
msgstr "Manipulation inverse des valeurs d'échelle de %s non implémentée dans le moteur."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:648
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s range values not implemented in core."
msgstr "Manipulation inverse des valeurs de portée de %s non implémentée dans le moteur."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:671
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s integer values not implemented in core."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:696
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s add values not implemented in core."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:717
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s real values not implemented in core."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:989
msgid ""
"It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary"
msgstr "Il n'est pas possible d'utiliser une limite inférieure égale ou supérieure à la limite supérieure"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1059
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1171
msgid "Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported"
msgstr "La manipulation directe de ce Nœud de Valeur n'est pas encore supportée"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1125
msgid ""
"You are trying to edit animated parameter while Animation Mode is off.\n"
"\n"
"Do you want to apply offset to this animation?"
msgstr "Vous tentez d'éditer un paramètre animé alors que le Mode Animation est off.\n\nVoulez-vous appliquer un décalage à cette animations ?"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1126
msgid ""
"Hint: You can hold Spacebar key while editing parameter to avoid this "
"confirmation dialog."
msgstr "Conseil: Vous pouvez maintenir la barre d'espace durant l'édition du paramètre pour éviter le dialogue de confirmation."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1168
msgid "You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value"
msgstr "Vous devez être en Mode Édition d'Animation pour manipuler directement cette valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1187
msgid "Unsupported ValueDesc type"
msgstr "Type de Description de Valeur non supporté"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:55
msgid "Set Parameter Interpolation"
msgstr "Définir l'interpolation du Paramètre"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:76
#, c-format
msgid "Set interpolation for %s"
msgstr "Définir l'interpolation pour %s"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:66
msgid "Link to Skeleton"
msgstr "Lier a l'Ossature"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:94
msgid "ValueDesc of Skeleton's Bone"
msgstr "Description de Valeur de l'Os de l'Ossature"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:51
msgid "Add ValueNode"
msgstr "Ajouter un Nœud de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:74
msgid "New ValueNode"
msgstr "Nouveau Nœud de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:75
msgid "ValueNode to be added"
msgstr "Nœud de Valeur à ajouter"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:124
msgid "Parameter appears to already be exported"
msgstr "Le Paramètre semble déjà exporté"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:133
msgid "Another exported ValueBase with this name already exists"
msgstr "Une autre Valeur de Base de même nom existe déjà"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:137
msgid "Exception caught on Add ValueNode."
msgstr "Une exception est survenue lors de l'ajout du Nœud de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:156
msgid "Exception caught on Remove ValueNode."
msgstr "Une exception est survenue lors de la suppression du Nœud de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:51
msgid "Set ValueNode_Const"
msgstr "Définir un Nœud de Valeur Constant"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:84
msgid "ValueNode_Const"
msgstr "Nœud de Valeur Constant"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:52
msgid "Insert Item"
msgstr "Insérer un Élément"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:90
msgid "ValueNode to insert"
msgstr "Nœud de Valeur à insérer"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:96
msgid "Force link radius"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:62
msgid "Insert Item & Keep Shape"
msgstr "Insérer un Élément et Conserver la Forme"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:247
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOff\""
msgstr "Impossible de trouver l'action \"ActivepointSetOff\""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:335
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOn\""
msgstr "Impossible de trouver l'action \"ActivepointSetOn\""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremove.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremove.cpp:52
msgid "Remove Item"
msgstr "Supprimer l'Élément"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:55
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:53
msgid "Remove Item (Smart)"
msgstr "Supprimer l'Élément (Intelligent)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistrotateorder.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistrotateorder.cpp:52
msgid "Rotate Order"
msgstr "Inverser l'Ordre"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistunloop.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistunloop.cpp:52
msgid "Unloop"
msgstr "Ouvrir"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:51
msgid "Connect ValueNode Link"
msgstr "Connecter le lien du Nœud de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:78
msgid "Parent ValueNode"
msgstr "Nœud de Valeur parent"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:81
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:84
msgid "ValueNode to be connected"
msgstr "Nœud de Valeur à connecter"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:134
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:153
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:137
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:161
#, c-format
msgid "Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d"
msgstr "Erreur d'index, trop grand. LinkCount=%d, Index=%d"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:142
msgid "Parent would not accept link"
msgstr "Le parent a refusé le lien"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:156
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:164
msgid "Parent would not accept old link"
msgstr "Le parent a refusé l'ancien lien"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:52
msgid "Disconnect ValueNode Link"
msgstr "Déconnecter le lien du Nœud de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:52
msgid "Unexport"
msgstr "Annuler l'export"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. unexported.
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:73
#, c-format
msgid "Unexport '%s'"
msgstr "Annuler l'export de \"%s\""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:52
msgid "Rename ValueNode"
msgstr "Renommer le Nœud de Valeur"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. renamed.
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:73
#, c-format
msgid "Rename ValueNode from '%s' to '%s'"
msgstr "Renommer le Nœud de Valeur \"%s\" en \"%s\""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:89
msgid "The new name of the ValueNode"
msgstr "Le nouveau nom du Nœud de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:169
msgid "A ValueNode with this ID already exists in this canvas"
msgstr "Un Nœud de Valeur avec cet ID existe déjà dans le canevas"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:185
msgid "A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)"
msgstr "Un Nœud de Valeur avec l'ancien ID existe déjà dans ce canevas (bogue)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:51
msgid "Replace ValueNode"
msgstr "Remplacer le Nœud de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:87
msgid "Destination ValueNode"
msgstr "Nœud de Valeur Destination"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:88
msgid "ValueNode to replaced"
msgstr "Nœud de Valeur à remplacer"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:93
msgid "ValueNode that will replace the destination"
msgstr "Nœud de Valeur qui va remplacer celui de destination"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:197
msgid "Attempted to replace valuenode with itself"
msgstr "Tentative de remplacer le Nœud de Valeur avec lui même"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:142
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:200
msgid "You cannot replace ValueNodes with different types!"
msgstr "Vous ne pouvez pas remplacer des Nœud de Valeur de types différents !"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:165
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:205
msgid "Nothing to replace."
msgstr "Rien à remplacer."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:172
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:212
msgid "Action Failure. This is a bug. Please report it."
msgstr "Échec de l'Action. Ceci est un bogue. Signalez le, s'il vous plaît."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:192
msgid "This action cannot be undone under these circumstances."
msgstr "Cette action ne peut être annulée dans ces circonstances."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:53
msgid "Insert Item (Smart)"
msgstr "Insérer un Élément (Intelligent)"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:56
msgid "Vectorization"
msgstr "Vectorisation"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:117
msgid "Image Layer"
msgstr "Calque Image"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:121
msgid "Vectorization mode"
msgstr "Mode vectorisation"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:122
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:126
msgid "Mode for Vectorization"
msgstr "Mode pour la Vectorisation"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:125
msgid "Threshold Value"
msgstr "Valeur seuil"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:129
msgid "Penalty"
msgstr "Pénalité"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:130
msgid "Penalty based on accuracy"
msgstr "Pénalité basée du la précision"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:133
msgid "Despeckling value"
msgstr "Valeur de détachage"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:134
msgid "Despeckling Value for process"
msgstr "Valeur de détachage pour le processus"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:137
msgid "Max thickness"
msgstr "Epaisseur Max"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:138
msgid "Max thickness of outline"
msgstr "Epaisseur maximum du contour"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:141
msgid "Preserve painted area"
msgstr "Préserver la zone peinte"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:142
msgid "To preserve painted area"
msgstr "Préserve la zone peinte"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:145
msgid "Add border"
msgstr "Ajouter bordure"
#: ../src/synfigapp/actions/vectorization.cpp:146
msgid "Add border in final outlines"
msgstr "Ajoute une bordure dans les contoures finaux"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:61
msgid "Add Waypoint"
msgstr "Ajouter un Point de Passage"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:91
msgid "New Waypoint"
msgstr "Nouveau Point de Passage"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:82
msgid "Waypoint to be added"
msgstr "Point de Passage à ajouter"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:103
msgid "Time where waypoint is to be added"
msgstr "Temps où ajouter le Point de Passage"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:188
#, c-format
msgid "A Waypoint already exists at this point in time (%s)"
msgstr "Un Point de Passage existe déjà à ce temps (%s)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:191
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:200
msgid "This waypoint is already in the ValueNode"
msgstr "Ce Point de Passage est déjà dans le Nœud de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:52
msgid "Connect Waypoint"
msgstr "Connecter le Point de Passage"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:82
msgid "Waypoint Time"
msgstr "Temps du Point de Passage"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:53
msgid "Disconnect Waypoint"
msgstr "Déconnecter le Point de Passage"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:51
msgid "Remove Waypoint"
msgstr "Supprimer le Point de Passage"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:76
msgid "ValueNode (Animated)"
msgstr "Nœud de Valeur (Animé)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:81
msgid "Waypoint to be Removed"
msgstr "Point de Passage à Supprimer"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:126
#, c-format
msgid "UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d"
msgstr "ID unique non correspondant, iter=%d, waypoint=%d"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:129
#, c-format
msgid "Time mismatch iter=%s, waypoint=%s"
msgstr "Temps non correspondant, iter=%s, waypoint=%s"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:143
msgid "Unable to create ValueNode_Reference"
msgstr "Impossible de créer une Référence de Nœud de Valeur"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:174
msgid ""
"This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This"
" is a bug. (1)"
msgstr "Ce nœud de valeur animé devrait être vide, mais il ne l'est pas. C'est un bogue. (1)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:192
msgid ""
"This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This"
" is a bug. (2)"
msgstr "Ce nœud de valeur animé devrait être vide, mais il ne l'est pas. C'est un bogue. (2)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:197
msgid "A Waypoint already exists at this point in time"
msgstr "Un Point de Passage existe déjà à ce temps"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:51
msgid "Set Waypoint"
msgstr "Définir le Point de Passage"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:80
msgid "Waypoint to be changed"
msgstr "Point de Passage à modifier"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:135
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:196
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:240
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:261
msgid "Unable to find waypoint"
msgstr "Impossible de trouver le point de passage"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:150
msgid "The waypoint to remove no longer exists"
msgstr "Le Point de Passage à enlever n'existe plus"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:94
msgid "Action is not ready."
msgstr "L'action n'est pas prête"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:114
#, c-format
msgid "Do you want to do action \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous faire l'action \"%s\" ?"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:115
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut être annuler."
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:120
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:132
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:143
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:149
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:177
msgid "Successful"
msgstr "Succès"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:196
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:198
msgid " (Undo): "
msgstr "(Annuler) :"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:244
msgid "Failed to undo."
msgstr "Échec de l'annulation."
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:265
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:267
msgid " (Redo): "
msgstr "(Rétablir) :"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:313
msgid "Failed to redo."
msgstr "Échec du rétablissement "
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:528
msgid "State restore failure"
msgstr "Échec de la récupération de l'état"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:172
msgid "Action Not Ready, unable to change mode"
msgstr "Action non prête. Impossible de changer de mode"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:178
msgid "Unable to change mode"
msgstr "Impossible de changer de mode"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:407
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:470
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:503
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:792
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:922
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1053
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1071
msgid "Action Not Ready"
msgstr "Action Non Prête"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:430
msgid "Move Action Not Ready"
msgstr "Action de Déplacement Non Prête"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:432
msgid "Move Action Failed."
msgstr "L'action de Déplacement a Échoué."
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:440
msgid "Add Layer To"
msgstr "Ajouter un Calque À"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:486
msgid "Empty name!"
msgstr "Nom vide !"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:705
msgid "File name must have an extension!"
msgstr "Le nom de fichier doit posséder une extension !"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:718
msgid "Import Lipsync"
msgstr "Importer Lipsync"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:724
msgid "Unable to create \"Switch\" layer"
msgstr "Impossible de créer le calque \"Switch\""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:734
msgid "Unable to add \"Switch\" layer"
msgstr "Impossible d'ajouter le calque \"Switch\""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:747
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:764
msgid "Unable to create \"Sound\" layer"
msgstr "Impossible de créer le calque \"Son\""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:754
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:771
msgid "Unable to add \"Sound\" layer"
msgstr "Impossible d'ajouter le calque \"Son\""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:809
msgid "Unable to open container"
msgstr "Impossible d'ouvrir le conteneur"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:813
msgid "Unable to open this composition"
msgstr "Impossible d'ouvrir cette composition"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:817
msgid "Unable to create \"Group\" layer"
msgstr "Impossible de créer le calque \"Groupe\""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:821
msgid "Could not set children lock of imported canvas"
msgstr "Impossible d'activer le verrou enfant du canvas importé"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:835
msgid ""
"Uncaught exception when attempting\n"
"to open this composition -- "
msgstr "Une exception inconnue est survenue lors de\nla tentative d'ouverture de cette composition -- "
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:841
msgid "I don't know how to open images of this type -- "
msgstr "Je ne sais pas ouvrir les images de ce type -- "
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:949
msgid "Import sequence"
msgstr "Importer une séquence"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:960
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1064
msgid "Cannot create action"
msgstr "Impossible de créer l'action"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:977
#, c-format
msgid "Cannot import file without extension: %s\n"
msgstr "Impossible d'importer le fichier sans extension: %s\n"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:983
#, c-format
msgid "Cannot import file of type '%s': %s\n"
msgstr "Ne peut importer le fichier de type '%s': %s\n"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1044
#, c-format
msgid "Unable to import file: %s"
msgstr "Impossible d'importer le fichier: %s"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1051
msgid "Nothing imported"
msgstr "Rien n'a été importé"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1225
#, c-format
msgid "Unnamed%08d"
msgstr "Sans Nom%08d"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1267
msgid ""
"The value you are trying to edit is in a composition\n"
"which doesn't seem to be open. Open that composition and you\n"
"should be able to edit this value as normal."
msgstr "Le nœud de valeur que vous essayez de modifier appartient à\nune composition qui semble ne pas être ouverte. Ouvrez cette\ncomposition et vous devriez être capable de modifier cette valeur."
#: ../src/synfigapp/instance.cpp:289
msgid "Import external canvases"
msgstr "Importer des canevas externes"
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:98
msgid "(no/yes)"
msgstr "(non/oui)"
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:100
msgid "(yes/no)"
msgstr "(oui/non)"
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:132
msgid "error: "
msgstr "erreur : "
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:140
msgid "warning: "
msgstr "avertissement : "
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:65
msgid "Layer Parameter"
msgstr "Paramètre de Calque"
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:82
msgid "Const ValueNode"
msgstr "Nœud de Valeur constant"
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:94
msgid "Exported ValueNode"
msgstr "Nœud de Valeur Exporté"