# Translation file for Synfig Studio package.
# Copyright (C) 2018 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Studio package.
#
# Translators:
# Alexander Gabilondo <alexgabilondo@gmail.com>, 2013,2016
# Alexander Gabilondo <alexgabilondo@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-07-20 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-20 05:22+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Gabilondo <alexgabilondo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../synfigstudio.desktop.in.h:1 ../src/gui/dialogs/about.cpp:94
msgid "2D vector animation studio"
msgstr "2D animazio bektorialaren estudioa"
#: ../synfigstudio.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
msgstr "Sortu eta editatu 2D animazioak eta konposizioak"
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as "
"powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation "
"using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create "
"animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher "
"quality with fewer people and resources."
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:2
msgid "Features:"
msgstr "Ezaugarriak:"
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:3
msgid "Can manipulate vector and bitmap artwork"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:4
msgid "Automatic tweening (independent from FPS)"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Multitude of layers of various types (geometry primitives, shapes, "
"gradients, fratals)"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:6
msgid "Full-featured bone system"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"Filters and effects for compositing (blurs, distortions, color manipulation,"
" masks)"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:8
msgid "All color operations use High Dynamic-Range Imaging (HDRI)"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:9
msgid "Pentablet-friendly tools"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:10
msgid "Sound support"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:11
msgid "Linking data on file- or parameter-level"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:12
msgid "Automatic animation using mathematical functions"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:13
msgid "Synfig Studio workspace"
msgstr ""
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid "enable"
msgstr "gaitu"
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable this thumbnailer."
msgstr "Gaitu koadro txikien maneatzaile hau"
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Invoke Synfig as Thumbnailer"
msgstr ""
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid "Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files"
msgstr ""
#: ../plugins/add-skeleton-simple/plugin.xml.in.h:1
msgid "Add Skeleton (Simple)"
msgstr "Gehitu hezurdura (sinplea)"
#: ../plugins/view-unhide-all-layers/plugin.xml.in.h:1
msgid "Unhide All Layers"
msgstr "Erakutsi geruza guztiak"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr "Presioa"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values"
" are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0"
" and 1."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:30
msgid "Stroke"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also"
" be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the"
" 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90"
" when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:35
msgid "Custom"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for "
"details."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:44 ../src/gui/states/state_bline.cpp:571
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:605 ../src/gui/states/state_draw.cpp:674
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:447
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:659
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:539
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:551
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:674 ../src/gui/states/state_text.cpp:435
msgid "Opacity"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Opacity multiply"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Opacity linearize"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:47 ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:542
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:203
msgid "Radius"
msgstr "Erradioa"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hardness"
msgstr "Gogortasuna"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:48
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:50
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:50
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius"
" (more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs per second"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:53
msgid "Radius by random"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:54
msgid "Fine speed filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Gross speed filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:56
msgid "Fine speed gamma"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Gross speed gamma"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:58
msgid "Jitter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:58
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:59
msgid "Offset by speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:59
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:60
msgid "Offset by speed filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:60
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slow position tracking"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Tracking noise"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines"
" in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:65
msgid "Color hue"
msgstr "Kolore-nabardura"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:66
msgid "Color saturation"
msgstr "Kolore-asetasuna"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value"
msgstr "Kolore-balioa"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr "Kolore-balioa (distira, intentsitatea)"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:68
msgid "Save color"
msgstr "Gorde kolorea"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:69
msgid "Change color hue"
msgstr "Aldatu kolore-nabardura"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:70
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr "Aldatu kolore-asetasuna (HSL)"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:72
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr "Aldatu kolore-balioa (HSV)"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brighter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr "Aldatu kolore-saturazioa (HSL)"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:74
msgid "Smudge"
msgstr "Egin zirriborroa"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Smudge length"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:75
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Smudge radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:77 ../src/gui/states/state_brush.cpp:513
msgid "Eraser"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input"
" only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:80
msgid "Stroke duration"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:82
msgid "Custom input"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:83
msgid "Custom input filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:85
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:85
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:86
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:86
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:87
msgid "Direction filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:87
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr "Blokeatu alpha"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:177
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:178
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:74
msgid "Add a New Set"
msgstr "Gehitu multzo berria"
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:271
msgid "Unnamed Set"
msgstr "Izenik gabeko multzoa"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:250
msgid "Add New Keyframe"
msgstr "Gehitu gako-fotograma berria"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:255
msgid "Keyframe Properties"
msgstr "Gako-fotogramaren propietateak"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:259
msgid "Toggle Keyframe"
msgstr "Txandakatu gako-fotograma"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:263
msgid "Set Keyframe Description"
msgstr "Ezarri gako-fotogramaren deskripzioa"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:109
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:525
msgid "Increase Amount"
msgstr "Handitu kopurua"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:121
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:542
msgid "Decrease Amount"
msgstr "Txikitu kopurua"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:133
msgid "Amount"
msgstr "Kopurua"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:139
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:286
msgid "Select All Child Layers"
msgstr "Hautatu geruza ume guztiak"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:392
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:481
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:181
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:210
#, c-format
msgid "Index %d"
msgstr "Indexatu %d"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:250
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:633
msgid "Text Paragraph"
msgstr "Testu paragrafoa"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:250
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:633
msgid "Enter text here:"
msgstr "Sartu testua hemen"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:439
msgid "<Group>"
msgstr "<Group>"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:444
msgid "<No Image Selected>"
msgstr "<Ez dago irudi hautaturik>"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:517
msgid "No Parent"
msgstr "Gurasorik gabe"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:97
msgid "Visit the Synfig website"
msgstr "Bisitatu Synfig-en webgunea"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:99
msgid ""
"Copyright (c) 2001-2018\n"
"Synfig developers & contributors"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:118
msgid "Original developers:"
msgstr "Atxiki saretari"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:123
msgid "Contributors:"
msgstr "Partaideak:"
#. TRANSLATORS: change this to your name, separate multiple names with \n
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:181
msgid "translator-credits"
msgstr "itzultzaileen-kredituak"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:208
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Development version:\n"
"%s\n"
msgstr "\ngarapen-bertsioa\n%s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:213
#, c-format
msgid "Built on %s\n"
msgstr "%s aktibatuta\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:217
msgid "Built with:\n"
msgstr "Ireki honekin:\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:218
#, c-format
msgid "ETL %s\n"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:219
#, c-format
msgid "Synfig API %s\n"
msgstr "Synfig API %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:220
#, c-format
msgid "Synfig library %d\n"
msgstr "Synfig %d liburutegia\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:221
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d\n"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:223
#, c-format
msgid "GNU G++ %d.%d.%d\n"
msgstr "GNU G++ %d.%d.%d\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:228
msgid "Using:\n"
msgstr "Erabiltzen:\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:229
#, c-format
msgid "Synfig %s\n"
msgstr "Erabiltzen %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:230
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:63
msgid "Canvas Options"
msgstr "Ohialaren aukerak"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:65
msgid "_Snap to grid"
msgstr "Atxiki saretari"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:66
msgid "S_how grid"
msgstr "Erakutsi sareta"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:67
msgid "Snap to _frame"
msgstr "Atxiki fotogramari"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:82
msgid "Grid"
msgstr "Sareta"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:92
msgid "_Grid size"
msgstr "Saretaren neurria"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:106
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:76 ../src/gui/iconcontroller.cpp:150
#: ../src/gui/renddesc.cpp:99 ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:114
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:271
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:411
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:114
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:269
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:407
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:94
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:105
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:100
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:127
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:102
msgid "Time"
msgstr "Denbora"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:115
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:181
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:210
msgid "Units"
msgstr "Unitate"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:116
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Ez dago inplementatuta oraindik!"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:153
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:171
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Ez dago inplementatuta oraindik"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:66
msgid "Canvas Properties"
msgstr "Oihalaren propietateak"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:79
msgid "Canvas Info"
msgstr "Oihalaren informazioa"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:81
msgid "<b>Canvas Info</b>"
msgstr "<b>Oihalaren informazioa</b>"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:97
msgid "_ID"
msgstr "_ID"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:103
msgid "_Name"
msgstr "_Izena"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:106
msgid "_Description"
msgstr "_Deskripzioa"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:199
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:228
msgid "Edit Canvas Properties"
msgstr "Editatu oihalaren propietateak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:60
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:68 ../src/gui/iconcontroller.cpp:311
msgid "Set as Outline"
msgstr "Ezarri eskema gisa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:70 ../src/gui/iconcontroller.cpp:312
msgid "Set as Fill"
msgstr "Ezarri betegarri gisa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:49
msgid "Custom Video Codec"
msgstr "Bideo-kodeketa pertsonalizatua"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:50
msgid "write your video codec here"
msgstr "Idatzi zure bideo-kodeketa hemen"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:72
msgid "Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263"
msgstr "Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:73
msgid "H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2"
msgstr "H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:74
msgid "Huffyuv / HuffYUV"
msgstr "Huffyuv / HuffYUV"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:75
msgid "libtheora Theora"
msgstr "libtheora Theora"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:76
msgid "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC"
msgstr "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:77
msgid "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)"
msgstr "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:78
msgid "MJPEG (Motion JPEG)"
msgstr "MJPEG (Motion JPEG)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:79
msgid "raw MPEG-1 video"
msgstr "raw MPEG-1 bideoa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:80
msgid "raw MPEG-2 video"
msgstr "raw MPEG-2 bideoa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:81
msgid "MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)"
msgstr "MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:82
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3"
msgstr "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:83
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1"
msgstr "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:84
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2"
msgstr "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:85
msgid "Windows Media Video 7"
msgstr "Windows Media Video 7"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:86
msgid "Windows Media Video 8"
msgstr "Windows Media Video 8"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:95
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr "FFmpeg parametroak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:102
msgid "Available Video Codecs:"
msgstr "Bideo-kodek eskuragarriak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:120
msgid "Video Bit Rate:"
msgstr "Bideo bit-tasa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_gradient.cpp:66
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Gradienteen editorea"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_gradient.cpp:76
msgid "Set as Default"
msgstr "Ezarri lehenetsi gisa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:114
msgid "Input Dialog"
msgstr "Sarrerako elkarrizketa-koadroa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:120 ../src/gui/app.cpp:3478
msgid "OK"
msgstr "Ados"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:121
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:256 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:270
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:284
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:151 ../src/gui/states/state_text.cpp:638
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:140 ../src/gui/app.cpp:2400
#: ../src/gui/app.cpp:2522 ../src/gui/app.cpp:2575 ../src/gui/app.cpp:2618
#: ../src/gui/app.cpp:2677 ../src/gui/app.cpp:2784 ../src/gui/app.cpp:2847
#: ../src/gui/app.cpp:3479 ../src/gui/app.cpp:3587 ../src/gui/app.cpp:3697
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3850 ../src/gui/compview.cpp:331
#: ../src/gui/compview.cpp:346 ../src/gui/instance.cpp:209
#: ../src/gui/instance.cpp:420 ../src/gui/instance.cpp:619
#: ../src/gui/instance.cpp:641 ../src/gui/instance.cpp:727
#: ../src/gui/instance.cpp:778 ../src/gui/instance.cpp:852
#: ../src/gui/instance.cpp:894 ../src/gui/instance.cpp:922
#: ../src/gui/instance.cpp:1143 ../src/gui/instance.cpp:1454
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:118
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:212
msgid "Disabled"
msgstr "Ezgaitua"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:213
msgid "Screen"
msgstr "Pantaila"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:214
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:61
msgid "Keyframe Dialog"
msgstr "Gako-fotogramaren elkarrizketa-koadroa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:95
msgid "Description :"
msgstr "Deskripzioa:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:100
msgid "Active :"
msgstr "Aktiboa:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:67 ../src/gui/canvasview.cpp:1730
msgid "Preview Window"
msgstr "Aurrebista leihoa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:132
msgid "Preview Options"
msgstr "Aurrebistaren aukerak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:135
msgid "_Begin time"
msgstr "_Hasiera-unea"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:136
msgid "_End time"
msgstr "_Bukaera-unea"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:150
msgid "General settings"
msgstr "Ezarpen orokorrak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:152
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Ezarpen orokorrak</b>"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:164 ../src/gui/render.cpp:157
msgid "_Quality"
msgstr "_Kalitatea"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:173
msgid "_FPS"
msgstr "_FPS"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:182
msgid "Time settings"
msgstr "Denbora-ezarpenak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:184
msgid "<b>Time settings</b>"
msgstr "<b>Denbora-ezarpenak</b>"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:216 ../src/gui/canvasview.cpp:1331
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:74
msgid "Synfig Studio Preferences"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:86
msgid "Interface"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:87
msgid "Document"
msgstr "Dokumentua"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:88
msgid "Editing"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:89 ../src/gui/canvasview.cpp:1315
#: ../src/gui/render.cpp:180
msgid "Render"
msgstr "Errendatzea"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:90
msgid "System"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:91
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:137
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:426
msgid "Red"
msgstr "Gorria"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:143
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:428
msgid "Green"
msgstr "Berdea"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:149
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:430
msgid "Blue"
msgstr "Urdina"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:154
msgid "Black Level"
msgstr "Beltz-maila"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:184
msgid "Timestamp"
msgstr "Denbora-marka"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:211
msgid "Pixels"
msgstr "Pixelak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:212
msgid "Points"
msgstr "Puntuak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:213
msgid "Inches"
msgstr "Hazbeteak "
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:214
msgid "Meters"
msgstr "Metroak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:215
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetroak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:216
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetroak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:221
msgid "Unit System"
msgstr "Unitate-sistema"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:227
msgid "Recent Files"
msgstr "Azken fitxategiak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:232
msgid "Auto Backup"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:239
msgid "Interval"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:245
msgid "Brush Presets Path"
msgstr "Brotxaren aurrezarpenen bidea"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:280
msgid "Single thread only (CPUs)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:307 ../src/gui/iconcontroller.cpp:189
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:76
msgid "New Canvas"
msgstr "Oihal berria"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:309
msgid "Name prefix"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:311
msgid "File name prefix for the new created document"
msgstr "Dokumentu sortu berrien aurrizki-izena"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:316
msgid "FPS"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:319
msgid "Frames per second of the new created document"
msgstr "Dokumentu sortu berriaren fotograma segundoko (FPS)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:341
msgid "Size"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:346
msgid "Width"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:351
msgid "Width in pixels of the new created document"
msgstr "Dokumentu sortu berriaren zabalera"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:362
msgid "Height"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:365
msgid "Height in pixels of the new created document"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:374
msgid "4096x3112 Full Aperture 4K"
msgstr "4096x3112 guztiz irekia 4K"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:375
msgid "2048x1556 Full Aperture Native 2K"
msgstr "2048x1556 guztiz irekia Native 2K"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:376
msgid "1920x1080 HDTV 1080p/i"
msgstr "1920x1080 HDTV 1080p/i"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:377
msgid "1280x720 HDTV 720p"
msgstr "1280x720 HDTV 720p"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:378
msgid "720x576 DVD PAL"
msgstr "720x576 DVD PAL"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:379
msgid "720x480 DVD NTSC"
msgstr "720x480 DVD NTSC"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:380
msgid "720x540 Web 720x"
msgstr "720x540 Web 720x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:381
msgid "720x405 Web 720x HD"
msgstr "720x405 Web 720x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:382
msgid "640x480 Web 640x"
msgstr "640x480 Web 640x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:383
msgid "640x360 Web 640x HD"
msgstr "640x360 Web 640x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:384
msgid "480x360 Web 480x"
msgstr "480x360 Web 480x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:385
msgid "480x270 Web 480x HD"
msgstr "480x270 Web 480x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:386
msgid "360x270 Web 360x"
msgstr "360x270 Web 360x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:387
msgid "360x203 Web 360x HD"
msgstr "360x203 Web 360x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:408
msgid "Imported Image"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:411
msgid "Scale to fit canvas"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:413
msgid ""
"When you import images, check this option if you want they fit the Canvas "
"size."
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:418 ../src/gui/renddesc.cpp:100
msgid "Other"
msgstr "Beste bat"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:421
msgid "Visually linear color selection"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:425
#, c-format
msgid ""
"Color output is non-linear, if 0 is black and 100 is white, then 50 is only "
"about 22 percent of the brightness of white, rather than 50% as you might "
"expect. Option (ON by default) to make sure that if you ask for 50, you get "
"50% of the brightness of white."
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:431
msgid "Restrict really-valued handles to top right quadrant"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:455
msgid "Image Sequence Separator String"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:459
msgid "Navigator renderer"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:462
msgid "WorkArea renderer"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:466
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:467 ../src/gui/app.cpp:995
#: ../src/gui/instance.cpp:1257 ../src/gui/mainwindow.cpp:177
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:501
msgid "System Language"
msgstr "Sistemaren hizkuntza"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:513
msgid "Language"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:519
msgid "Color Theme"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:521
msgid "Dark UI theme (if available)"
msgstr "Interfaze iluna (balego)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:527
msgid "Toolbars"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:529
msgid "Show file toolbar (requires restart)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:535
msgid "Handle Tooltips"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:537
msgid "Width point"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:547
msgid "Transformation widget tooltips"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:554
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:93
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:80 ../src/gui/trees/layertree.cpp:269
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:345
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:88
msgid "Name"
msgstr "Izena"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:558 ../src/gui/trees/layertree.cpp:389
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:86
msgid "Value"
msgstr "Balioa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:1303
msgid "Select a new path for brush"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.h:56
msgid "Custom Size"
msgstr "Neurri pertsonalizatua"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.h:59
msgid "Custom fps"
msgstr "FPS pertsonalizatua"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:62
msgid "Sound Select"
msgstr "Aukeratu soinua"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:69
msgid "Sound Parameters"
msgstr "Soinuaren parametroak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:70
msgid "<b>Sound Parameters</b>"
msgstr "<b>Soinuaren parametroak</b>"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:78
msgid "_Sound File"
msgstr "_audio-fitxategia"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:81
msgid "Time _Offset"
msgstr "Denbora-desplazamendua"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:36
msgid "Sprite sheet parameters"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:40
msgid "Add into an existing file."
msgstr "Gehitu lehendik dagoen fitxategi batean."
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:43
msgid "Offset X:"
msgstr "X desplazamendua:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:48
msgid "Offset Y:"
msgstr "Y desplazamendua:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:53
msgid "Direction:"
msgstr "Norabidea:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:62
msgid "Rows:"
msgstr "Errenkadak:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:68
msgid "Columns:"
msgstr "Zutabeak:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_targetparam.cpp:44
msgid "Target Parameters"
msgstr "Helburuaren parametroak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_template.cpp:66 ../src/gui/app.cpp:925
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Berrezarri lehenetsitakoak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_template.cpp:117
msgid "Category"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_waypoint.cpp:64
msgid "Waypoint Editor"
msgstr "Bide-puntuen editorea"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:59
msgid "Seek to begin"
msgstr "Joan hasierara"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:60
msgid "Seek to previous keyframe"
msgstr "Joan aurreko gako-fotogramara"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:61
msgid "Seek to previous frame"
msgstr "Joan aurreko fotogramara"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:62 ../src/gui/app.cpp:957
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:317 ../src/gui/preview.cpp:404
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:63 ../src/gui/app.cpp:960
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:319 ../src/gui/preview.cpp:417
msgid "Pause"
msgstr "pausarazi"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:64
msgid "Seek to next frame"
msgstr "Joan hurrengo fotogramara"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:65
msgid "Seek to next keyframe"
msgstr "Joan hurrengo gako-fotogramara"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:66
msgid "Seek to end"
msgstr "Joan bukaerara"
#: ../src/gui/dials/jackdial.cpp:61 ../src/gui/canvasview.cpp:1001
#: ../src/gui/preview.cpp:1341
msgid "Disable JACK"
msgstr "Ezgaitu JACK"
#: ../src/gui/dials/jackdial.cpp:66
msgid "JACK Offset"
msgstr "JACK desplazamendua"
#: ../src/gui/dials/keyframedial.cpp:58
msgid "Unlock past keyframe"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/keyframedial.cpp:59
msgid "Unlock future keyframe"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:58
msgid "Increase Resolution"
msgstr "Handiagotu bereizmena"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:58
msgid "Increase Display Resolution"
msgstr "Handiagotu pantailaren bereizmena"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:59
msgid "Decrease Resolution"
msgstr "Txikiagotu bereizmena"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:59
msgid "Decrease Display Resolution"
msgstr "Txikiagotu pantailaren bereizmena"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:60
msgid "Low Res"
msgstr "Bereizmen txikia"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:60
msgid "Use Low Resolution when enabled"
msgstr "Erabili bereizmen txikia ahal denean"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:58
msgid "Position handles"
msgstr "Kokapen-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:58 ../src/gui/iconcontroller.cpp:336
msgid "Toggle position handles"
msgstr "Txandakatu kokapen-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:59
msgid "Vertex handles"
msgstr "Erpin-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:59 ../src/gui/iconcontroller.cpp:337
msgid "Toggle vertex handles"
msgstr "Txandakatu erpin-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:60
msgid "Tangent handles"
msgstr "Tangentzia-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:60 ../src/gui/iconcontroller.cpp:338
msgid "Toggle tangent handles"
msgstr "Tcandakatu tangentzia-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:61
msgid "Radius handles"
msgstr "Erradio-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:61 ../src/gui/iconcontroller.cpp:339
msgid "Toggle radius handles"
msgstr "Txandakatu erradio-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:62
msgid "Width handles"
msgstr "Zabalera-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:62 ../src/gui/iconcontroller.cpp:340
msgid "Toggle width handles"
msgstr "Txandakatu zabalera-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:63
msgid "Angle handles"
msgstr "Angelu-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:63 ../src/gui/iconcontroller.cpp:341
msgid "Toggle angle handles"
msgstr "Txandakatu angelu-heldulekuak"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:62
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma handiagotu"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma txikiagotu"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:64
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zooma doitzeko"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:65
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zooma %100 era"
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:58
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:75 ../src/gui/app.cpp:999
msgid "Tool Options"
msgstr "Tresna-aukerak"
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:59
msgid "This tool has no options"
msgstr "Tresna honek ez dauka aukerarik"
#: ../src/gui/docks/dock_canvases.cpp:57 ../src/gui/app.cpp:1001
#: ../src/gui/compview.cpp:169
msgid "Canvas Browser"
msgstr "Oihal-arakatzailea"
#: ../src/gui/docks/dock_canvases.cpp:110 ../src/gui/trees/childrentree.cpp:95
#: ../src/gui/compview.cpp:192 ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:81
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: ../src/gui/docks/dock_children.cpp:65 ../src/gui/app.cpp:1006
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:291
msgid "Library"
msgstr "Libreria"
#: ../src/gui/docks/dock_curves.cpp:68 ../src/gui/app.cpp:1010
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:292
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikoak"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:66 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:122
#: ../src/gui/compview.cpp:92 ../src/gui/iconcontroller.cpp:297
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:75 ../src/gui/iconcontroller.cpp:288
msgid "Clear Undo Stack"
msgstr "Garbitu desegiteko ekintzak"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:76
msgid "Clear the undo stack"
msgstr "Garbitu desegitek ekintzak"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:86 ../src/gui/iconcontroller.cpp:289
msgid "Clear Redo Stack"
msgstr "Garbitu berregiteko ekintzak"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:87
msgid "Clear the redo stack"
msgstr "Garbitu berregiteko ekintzak"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:97
msgid "Clear Undo and Redo Stacks"
msgstr "Garbitu "
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:98
msgid "Clear the undo and redo stacks"
msgstr "Garbitu desegiteko eta berregiteko ekintzak"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:108 ../src/gui/iconcontroller.cpp:199
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:109
msgid "Undo the previous action"
msgstr "Desegin aurreko ekintza"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:116 ../src/gui/iconcontroller.cpp:198
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:117
msgid "Redo the previously undone action"
msgstr "Berregin ekintza desegin berria"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:187 ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:106
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:303 ../src/gui/compview.cpp:252
msgid "Jump"
msgstr "Jauzi"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:192 ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:110
#: ../src/gui/compview.cpp:257
msgid "(JMP)"
msgstr "(JMP)"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:204 ../src/gui/compview.cpp:269
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:252 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:266
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:280 ../src/gui/compview.cpp:327
#: ../src/gui/compview.cpp:342
msgid "Clear History"
msgstr "Garbitu historia"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:253 ../src/gui/compview.cpp:328
msgid ""
"You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure "
"you want to clear the undo stack?"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:257 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:271
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:285 ../src/gui/states/state_bline.cpp:503
#: ../src/gui/compview.cpp:332 ../src/gui/compview.cpp:347
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:267 ../src/gui/compview.cpp:343
msgid ""
"You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure "
"you want to clear the redo stack?"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:281
msgid ""
"You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you"
" sure you want to clear the undo and redo stacks?"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:101 ../src/gui/app.cpp:1007
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:108
msgid "X: "
msgstr "X: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:109
msgid "Y: "
msgstr "Y: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:119
msgid "R: "
msgstr "R: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:120
msgid "G: "
msgstr "G: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:121
msgid "B: "
msgstr "B: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:122
msgid "A: "
msgstr "A: "
#: ../src/gui/docks/dock_keyframes.cpp:65 ../src/gui/app.cpp:1002
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:293
msgid "Keyframes"
msgstr "Gako-fotogramak"
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:66 ../src/gui/app.cpp:1011
msgid "Sets"
msgstr "Multzoak"
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:72
msgid "Set Ops"
msgstr "Multzo-aukerak"
#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:75 ../src/gui/app.cpp:1003
msgid "Layers"
msgstr "Geruzak"
#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:150
msgid "Layer Ops"
msgstr "Geruza- aukerak"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:65 ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:92
#: ../src/gui/app.cpp:1005
msgid "Canvas MetaData"
msgstr "Oihalaren metadatuak"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:71
msgid "Add new MetaData entry"
msgstr "Gehitu metadatu-sarrera berria"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:72
msgid "Add a new MetaData entry to the canvas"
msgstr "Gehitu metadatu sarrera berria oihalean"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:83
msgid "Remove selected MetaData entry"
msgstr "Ezabatu hautatutako metadatu-sarrera"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:84
msgid "Remove the selected MetaData entry"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:151
msgid "New Metadata entry"
msgstr "Metadatu sarrera berria"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:151
msgid "Key Name: "
msgstr "Gakoaren izena:"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:151 ../src/gui/states/state_text.cpp:639
msgid "Ok"
msgstr "Ados"
#: ../src/gui/docks/dock_navigator.cpp:488 ../src/gui/app.cpp:1008
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:295
msgid "Navigator"
msgstr "Nabigatzailea"
#: ../src/gui/docks/dock_params.cpp:64 ../src/gui/app.cpp:1004
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:299
msgid "Parameters"
msgstr "Parametroak"
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:98
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:142 ../src/gui/trees/layertree.cpp:454
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:296
msgid "Time Track"
msgstr "Denbora-pista"
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:410 ../src/gui/app.cpp:1009
msgid "Timetrack"
msgstr "Denbora-pista"
#: ../src/gui/docks/dock_toolbox.cpp:79 ../src/gui/app.cpp:873
msgid "Toolbox"
msgstr "Tresnak"
#: ../src/gui/docks/dockable.cpp:111
msgid "X"
msgstr "X"
#: ../src/gui/docks/dockdialog.cpp:105 ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:724
msgid "Dock Panel"
msgstr "Atrakatze panela"
#: ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:724 ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:734
#: ../src/gui/app.cpp:1417
msgid "Synfig Studio"
msgstr "Synfig Studio"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_palbrowse.cpp:58
msgid "Palette Browser"
msgstr "Paleta-arakatzailea"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:125 ../src/gui/app.cpp:1012
msgid "Palette Editor"
msgstr "Paleta-editorea"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:133
msgid "Add Color"
msgstr "Gehitu kolorea"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:134
msgid ""
"Add current outline color\n"
"to the palette"
msgstr "Gehitu oraingo ertza-kolorea\npaletara"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:144
msgid "Save palette"
msgstr "Gorde paleta"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:145
msgid "Save the current palette"
msgstr "Gorde oraingo paleta"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:155
msgid "Open a palette"
msgstr "Ireki paleta"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:156
msgid "Open a saved palette"
msgstr "Ireki gordetako paleta"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:166
msgid "Load default"
msgstr "Ireki paleta lehenetsia"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:167
msgid "Load default palette"
msgstr "Ireki paleta lehenetsia"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:238
#: ../src/gui/instance.cpp:394
msgid "Please choose a file name"
msgstr "Aukeratu fitxategi izena"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:255
#: ../src/gui/instance.cpp:439
#, c-format
msgid "Unable to check whether '%s' exists."
msgstr "Ezin da '%s' existitzen den egiaztatzea."
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:260
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:264
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:155
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:174
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:184 ../src/gui/app.cpp:1413
#: ../src/gui/app.cpp:2250 ../src/gui/app.cpp:3570 ../src/gui/app.cpp:3599
#: ../src/gui/app.cpp:3609 ../src/gui/app.cpp:3619 ../src/gui/app.cpp:3681
#: ../src/gui/app.cpp:3712 ../src/gui/app.cpp:3722 ../src/gui/app.cpp:3732
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3704 ../src/gui/canvasview.cpp:3993
#: ../src/gui/instance.cpp:237 ../src/gui/instance.cpp:250
#: ../src/gui/instance.cpp:305 ../src/gui/instance.cpp:338
#: ../src/gui/instance.cpp:380 ../src/gui/instance.cpp:444
#: ../src/gui/instance.cpp:478 ../src/gui/instance.cpp:605
#: ../src/gui/instance.cpp:633 ../src/gui/instance.cpp:655
#: ../src/gui/instance.cpp:670 ../src/gui/instance.cpp:688
#: ../src/gui/instance.cpp:703 ../src/gui/instance.cpp:713
#: ../src/gui/instance.cpp:750 ../src/gui/instance.cpp:765
#: ../src/gui/instance.cpp:792 ../src/gui/instance.cpp:806
#: ../src/gui/instance.cpp:833
msgid "Close"
msgstr "Itxi"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:266
#: ../src/gui/instance.cpp:450
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:270
#: ../src/gui/instance.cpp:454
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:278
#: ../src/gui/instance.cpp:462
msgid "Use Another Name…"
msgstr "Erabili beste izen bat..."
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:279
#: ../src/gui/instance.cpp:463
msgid "Replace"
msgstr "Aldatu"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:292
msgid "Please select a palette file"
msgstr "Aukeratu paleta-fitxategia"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:305 ../src/gui/app.cpp:3830
msgid "Unable to open file"
msgstr "Ezin da fitxategia ireki"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:340
msgid "NewSpline"
msgstr "NewSpline"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:502
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:466
msgid "Make"
msgstr "Egin"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:510
msgid "Spline Creation"
msgstr "Spline-sorkuntza"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:518
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:548 ../src/gui/states/state_draw.cpp:629
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:404
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:626
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:482
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:494
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:617 ../src/gui/states/state_text.cpp:398
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:527
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:557 ../src/gui/states/state_draw.cpp:638
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:411
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:635
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:491
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:503
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:626 ../src/gui/states/state_text.cpp:407
msgid "Layer Type:"
msgstr "Geruza mota"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:531
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:564 ../src/gui/states/state_draw.cpp:642
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:639
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:498
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:510
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:633
msgid "Create a region layer"
msgstr "Sortu area geruza"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:534
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:567 ../src/gui/states/state_draw.cpp:645
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:501
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:513
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:636
msgid "Create a outline layer"
msgstr "Sortu ertza geruza"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:537
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:570 ../src/gui/states/state_draw.cpp:648
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:504
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:516
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:639
msgid "Create a advanced outline layer"
msgstr "Sortu ertza geruza aurreratua"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:540
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:573
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:507
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:519
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:642
msgid "Create a plant layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:543
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:576
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:510
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:522
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:645
msgid "Create a gradient layer"
msgstr "Sortu gradientea geruza"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:555
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:589 ../src/gui/states/state_draw.cpp:658
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:431
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:523
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:535
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:658 ../src/gui/states/state_text.cpp:419
msgid "Blend Method:"
msgstr "Nahasketa metodoa:"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:562
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:596 ../src/gui/states/state_draw.cpp:665
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:438
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:530
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:542
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:665 ../src/gui/states/state_text.cpp:426
msgid "Blend Method"
msgstr "Nahasketa metodoa"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:563
msgid "Defines the blend method to be used for splines"
msgstr "Zehaztu spline-etan erabili behar den nahasketa metodoa"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:566
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:600 ../src/gui/states/state_draw.cpp:669
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:442
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:654
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:534
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:546
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:669 ../src/gui/states/state_text.cpp:430
msgid "Opacity:"
msgstr "Opakutasuna:"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:574
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:608 ../src/gui/states/state_draw.cpp:677
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:662
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:542
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:554
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:677
msgid "Brush Size:"
msgstr "Brotxaren tamaina:"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:583
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:641 ../src/gui/states/state_draw.cpp:757
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:742
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:559
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:570
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:732
msgid "Feather:"
msgstr "Difuminatu:"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:592
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:669
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:568
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:588
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:741
msgid "Link Origins"
msgstr "Estekatu jatorrizkoa"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:600 ../src/gui/states/state_draw.cpp:764
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:749
msgid "Auto Export"
msgstr "Esportazio automatikoa"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:701 ../src/gui/iconcontroller.cpp:164
msgid "Spline Tool"
msgstr "Spline"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:706
msgid "Make Spline"
msgstr "Egin spline"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:716
msgid "Clear current Spline"
msgstr "Garbitu uneko spline-a"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:805
msgid "Information: You need at least two (2) points to create a spline"
msgstr "Informazioa: gutxienez bi (2) puntu behar duzu spline bat egiteko"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:813
msgid "New Spline"
msgstr "Spline berria"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:855
msgid "Unable to add value node"
msgstr "Ezin da gehitu nodo-baliorik"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:900 ../src/gui/states/state_bline.cpp:970
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1040
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1118
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1197
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:930
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:999
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1077
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1152
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1235
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1318
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1519 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1540
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1567 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1607
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1661 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1684
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1701 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2391
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:608
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:625
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:642
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:662
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1500
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1521
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1548
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1588
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1645
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1668
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1685
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2404
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:816
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:895
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:968
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1038
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1116
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1195
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:804
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:845
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:919
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:990
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1071
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1150
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1046 ../src/gui/states/state_star.cpp:1124
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1204 ../src/gui/states/state_star.cpp:1279
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1362 ../src/gui/states/state_star.cpp:1446
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:646
msgid "Unable to create layer"
msgstr "Ezin da geruza sortu"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:903
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1004
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:900
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:860
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1130
msgid " Gradient"
msgstr "Gradientea"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:927 ../src/gui/states/state_bline.cpp:950
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1031
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1053
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:927
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:949
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:878
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:900
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1158 ../src/gui/states/state_star.cpp:1180
msgid "Unable to create Gradient layer"
msgstr "Ezin da gradientea geruza sortu"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:974
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1082
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:973
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:931
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1209
msgid " Plant"
msgstr " Plant"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:998
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1020
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1106
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1128
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:997
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1019
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:949
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:971
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1233 ../src/gui/states/state_star.cpp:1255
msgid "Unable to create Plant layer"
msgstr "Ezin da plant-geruza sortu"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1044
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1157
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1611 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2883
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2896
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1043
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1002
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1284
msgid " Region"
msgstr "Area"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1076
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1098
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1190
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1213
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2417 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2905
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2430
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2918
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1075
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1097
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1029
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1052
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1316 ../src/gui/states/state_star.cpp:1338
msgid "Unable to create Region layer"
msgstr "Ezin da sortu area geruza"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1122
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1240
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1544
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1525
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1121
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1076
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1367
msgid " Outline"
msgstr "Ertza"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1155
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1177
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1273
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1295
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1154
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1176
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1109
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1131
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1400 ../src/gui/states/state_star.cpp:1422
msgid "Unable to create Outline layer"
msgstr "Ezin da sortu ertza geruza"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1201
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1323
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1571
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1552
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1200
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1155
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1451
msgid " Advanced Outline"
msgstr "Ertza aurreratua"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1234
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1256
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1356
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1378
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1233
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1255
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1188
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1210
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1484 ../src/gui/states/state_star.cpp:1506
msgid "Unable to create Advanced Outline layer"
msgstr "Ezin da sortu ertza geruza aurreratua"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1685
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1737
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1884
msgid "Unloop Spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1691
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1743
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1890
msgid "Loop Spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1702
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1900
msgid "Delete Vertex"
msgstr "Ezabatu erpina"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1721
msgid "Insert Vertex"
msgstr "Txertatu erpina"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1794
msgid ""
"Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this "
"bug"
msgstr "Ezin da aurkitu non txertatu erpina. Barne errorea. Eman akatsaren berri mesedez."
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1813
msgid "Unable to remove vertex, internal error, please report this bug"
msgstr "Ezin da erpina ezabatu. Barne errorea. Bidali akatsaren txostena mesedez."
#: ../src/gui/states/state_brush.cpp:589 ../src/gui/iconcontroller.cpp:169
msgid "Brush Tool"
msgstr "Brotxa"
#: ../src/gui/states/state_brush.cpp:771
msgid "brush image"
msgstr "brotxa irudia"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:540
msgid "Circle Creation"
msgstr "Zirkulu sorkuntza"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:561
msgid "Create a circle layer"
msgstr "Sortu zirkulua geruza"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:597
msgid "Defines the blend method to be used for circles"
msgstr "Definitu zirkuluetan erabiltzeko nahasketa-metodoa"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:617
msgid "Spline Points:"
msgstr "Spline-puntuak:"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:623 ../src/gui/states/state_star.cpp:691
msgid "Offset:"
msgstr "Desplazamendua:"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:633
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:551
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:562
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:724
msgid "Invert"
msgstr "Alderantzizkatu"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:650
msgid "Falloff:"
msgstr "Erorketa:"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:658
msgid "Falloff"
msgstr "Erorketa"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:659
msgid "Determines the falloff function for the feather"
msgstr "Zehaztu erorketa-funtzioa difuminatuarentzat"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:661
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:95
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:112
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:82
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:100
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1070 ../src/gui/instance.cpp:1285
msgid "Linear"
msgstr "Lineala"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:662
msgid "Squared"
msgstr "Karratua"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:663
msgid "Square Root"
msgstr "Erro karratua"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:664
msgid "Sigmond"
msgstr "Sigmond"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:665
msgid "Cosine"
msgstr "kosinu"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:677 ../src/gui/states/state_star.cpp:749
msgid "Spline Origins at Center"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:799 ../src/gui/iconcontroller.cpp:171
msgid "Circle Tool"
msgstr "Zirkulua"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:845
msgid "New Circle"
msgstr "Zirkulu berria"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:975
msgid "Unable to create Circle layer"
msgstr "Ezin da sortu zirkulua geruza"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:616 ../src/gui/states/state_draw.cpp:970
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:613
msgid "Fill Last Stroke"
msgstr "Bete azken trazua"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:621
msgid "Drawing"
msgstr "Marrazten"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:666
msgid "Defines the blend method to be used for draws"
msgstr "Zehaztu marrazketarako erabiliko den nahasketa metodoa"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:684 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:669
msgid "Pressure Sensitive"
msgstr "Presioarekiko sentikorra"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:693 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:678
msgid "Min Width:"
msgstr "Gutxieneko zabalera:"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:703 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:688
msgid "Smoothness"
msgstr "Leuntasuna"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:722 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:707
msgid "Width Max Error:"
msgstr "Gehienezko zabalera errorea:"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:729 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:714
msgid "Round Ends"
msgstr "Biribilaren bukaerak"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:736 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:721
msgid "Auto Loop"
msgstr "Begizta automatikoa"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:743 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:728
msgid "Auto Extend"
msgstr "Hedapen automatikoa"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:750 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:735
msgid "Auto Link"
msgstr "Esteka automatikoa"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:965 ../src/gui/iconcontroller.cpp:167
msgid "Draw Tool"
msgstr "Margotu"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1251
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1232
msgid "Sketch Spline"
msgstr "Spline zirriborroa"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1884
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1897
msgid "Define Region"
msgstr "Area zehaztu"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2478 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2669
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2491
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2682
msgid "Extend Spline"
msgstr "Hedatu Spline-a"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2541
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2554
msgid "Unable to set lower boundary for wplist"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2586 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2629
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2777 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2820
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2599
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2642
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2790
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2833
msgid "Unable to insert item"
msgstr "Ezin da elementua txertatu"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2605 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2796
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2618
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2809
msgid "Unable to set loop for spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2732
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2745
msgid "Unable to set upper boundary for wplist"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2862
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2875
msgid "Fill Stroke"
msgstr "Bete trazua"
#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:162
msgid "No layer here"
msgstr "Ez dago geruzarik hemen"
#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:172
msgid "Unable to set layer color"
msgstr "Ezin da ezarri geruzaren kolorea"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:396
msgid "Gradient Creation"
msgstr "Gradientearen sorkuntza"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:415
msgid "Create a linear gradient"
msgstr "Sortu gradiente lineala"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:417
msgid "Create a radial gradient"
msgstr "Sortu gradiente erradiala"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:419
msgid "Create a conical gradient"
msgstr "Sortu gradiente konikoa"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:421
msgid "Create a spiral gradient"
msgstr "Sortu gradiente espirala"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:439
msgid "Defines the blend method to be used for gradients"
msgstr "Zehaztu gradienteak egiteko erabili behar den nahasketa metodoa"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:524 ../src/gui/iconcontroller.cpp:180
msgid "Gradient Tool"
msgstr "Gradientea"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:582
msgid "New Gradient"
msgstr "Gradiente berria"
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:618
msgid "Lasso"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:946 ../src/gui/iconcontroller.cpp:168
msgid "Cutout Tool"
msgstr "Ebaki"
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1592
msgid "Mask"
msgstr "Maskara"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:174
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontala"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:175
msgid "Vertical"
msgstr "Bertikala"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:178
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:237 ../src/gui/iconcontroller.cpp:178
msgid "Mirror Tool"
msgstr "Ispilua"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:181
msgid "(Shift key toggles axis)"
msgstr "(Mayuskula teklak ardatza txandakatzen du)"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:297
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:322 ../src/gui/iconcontroller.cpp:162
msgid "Transform Tool"
msgstr "Hautatu eta eraldatu"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:298
msgid "Ctrl to rotate"
msgstr "Ctrl biratzeko"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:299
msgid "Alt to scale"
msgstr "Alt eskalatzeko"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:300
msgid "Shift to constrain"
msgstr "Shift mantentzeko"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:474
msgid "Polygon Creation"
msgstr "Poligonoaren sorkuntza"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:495
msgid "Create a polygon layer"
msgstr "Sortu poligonoa geruza"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:531
msgid "Defines the blend method to be used for polygons"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:673 ../src/gui/iconcontroller.cpp:163
msgid "Polygon Tool"
msgstr "Poligonoa"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:678
msgid "Make Polygon"
msgstr "Egin poligonoa"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:688
msgid "Clear current Polygon"
msgstr "Garbitu oraingo poligonoa"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:755
msgid "New Polygon"
msgstr "Poligono berria"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:874
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:876
msgid "Unable to create Polygon layer"
msgstr "Ezin da poligonoa geruza sortu"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:486
msgid "Rectangle Creation"
msgstr "Laukizuzenaren sorkuntza"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:507
msgid "Create a rectangle layer"
msgstr "Sortu laukizuzena geruza"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:543
msgid "Defines the blend method to be used for rectangles"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:558
msgid "Brush size"
msgstr "Brotxaren tamaina"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:579
msgid "Expansion:"
msgstr "Hedapena:"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:690 ../src/gui/iconcontroller.cpp:172
msgid "Rectangle Tool"
msgstr "Laukizuzena"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:738
msgid "New Rectangle"
msgstr "Laukizuzen berria"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:198
msgid "Allow Scale"
msgstr "Baimendu eskala"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:203
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:230 ../src/gui/iconcontroller.cpp:174
msgid "Rotate Tool"
msgstr "Biratu"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:403
msgid "Move Handle"
msgstr "Mugitu heldulekua"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:408
msgid "Rotate Handle"
msgstr "Biratu heldulekua"
#: ../src/gui/states/state_scale.cpp:187
msgid "Lock Aspect Ratio"
msgstr "Blokeatu aspektu-erlazioa"
#: ../src/gui/states/state_scale.cpp:190 ../src/gui/states/state_scale.cpp:216
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:176
msgid "Scale Tool"
msgstr "Eskalatu"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:162
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:243
msgid "Save Sketch"
msgstr "Gorde ziriborroa"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:172
msgid "Unable to save sketch"
msgstr "Ezin da zirriborroa gorde"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:181
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:244
msgid "Load Sketch"
msgstr "Kargatu zirriborroa"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:191
msgid "Unable to load sketch"
msgstr "Ezin da ireki zirriborroa"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:241
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:272
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:273
msgid "Clear Sketch"
msgstr "Garbitu zirriborroa"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:242
msgid "Undo Stroke"
msgstr "Desegin zirriborroa"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:245
msgid "Show Sketch"
msgstr "Erakutsi zirriborroa"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:260
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:261
msgid "Undo Last Stroke"
msgstr "Desegin azken zirriborroa"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:284
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:285
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:296
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:297
msgid "Save Sketch As..."
msgstr "Gorde zirriborroa honela..."
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:308
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:309
msgid "Open a Sketch"
msgstr "Ireki zirriborroa"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:329
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:397 ../src/gui/iconcontroller.cpp:170
msgid "Sketch Tool"
msgstr "Zirriborroa"
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:202
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:173
msgid "SmoothMove Tool"
msgstr "Mugitu leun"
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:229
msgid "Smooth Move"
msgstr "Mugimendu leuna"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:609
msgid "Star Creation"
msgstr "Izarraren sorkuntza"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:630
msgid "Create a star layer"
msgstr "Sortu izarra geruza"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:666
msgid "Defines the blend method to be used for stars"
msgstr "Zehaztu izarrak sortzeko erabiliko den nahasketa metodoa"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:686
msgid "Star Points:"
msgstr "Izarraren puntuak:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:697
msgid "Radius Ratio:"
msgstr "Erradio erlazioa:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:701
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Poligono erregularra"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:708
msgid "Inner Width:"
msgstr "Barne zabalera"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:712
msgid "Inner Tangent:"
msgstr "Barne tangentea"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:716
msgid "Outer Width:"
msgstr "Kanpo zabalera"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:720
msgid "Outer Tangent:"
msgstr "Kanpo tangentea"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:901 ../src/gui/iconcontroller.cpp:181
msgid "Star Tool"
msgstr "Izarra"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:947
msgid "New Star"
msgstr "Izar berria"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1100
msgid "Unable to create Star layer"
msgstr "Ezin da sortu izarra geruza"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:390
msgid "Text Creation"
msgstr "Testuaren sorkuntza"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:411
msgid "Create a text layer"
msgstr "Sortu testua geruza"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:427
msgid "Defines the blend method to be used for texts"
msgstr "Zehaztu testua sortzeko erabiliko den nahasketa metodoa"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:438
msgid "Multiline Text"
msgstr "Testu lerroanitza"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:444
msgid "Size:"
msgstr "Neurria:"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:451
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientazioa:"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:457
msgid "Family:"
msgstr "Familia:"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:559 ../src/gui/iconcontroller.cpp:179
msgid "Text Tool"
msgstr "Testua"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:608
msgid "New Text"
msgstr "Testu berria"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:635
msgid "Input text"
msgstr "Sartu testua"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:636
msgid "Text: "
msgstr "Testua:"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:239
msgid "Relative Growth"
msgstr "Hazkunde erlatiboa"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:250 ../src/gui/states/state_width.cpp:307
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:175
msgid "Width Tool"
msgstr "Zabalera-tresna"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:253
msgid "Growth:"
msgstr "Hazkundea:"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:255
msgid "Radius:"
msgstr "Erradioa"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:584
msgid "Sketch Width"
msgstr "Eskema zabalera"
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:264
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:297
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:208
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:158 ../src/gui/iconcontroller.cpp:188
#: ../src/synfigapp/action.cpp:558
msgid "Canvas"
msgstr "Oihala"
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:295
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:205 ../src/gui/instance.cpp:572
msgid "[Unnamed]"
msgstr "(Izengabea)"
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:114 ../src/gui/trees/layertree.cpp:437
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:100
msgid "Type"
msgstr "Mota"
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:125
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:123
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:79
msgid "ValueBase"
msgstr "ValueBase"
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:82 ../src/gui/compview.cpp:91
msgid "Canvases"
msgstr "Oihalak"
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:87
msgid "ValueBase Nodes"
msgstr "ValueBase nodoak"
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:66 ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:64
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:75 ../src/gui/trees/layertree.cpp:251
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:413
msgid " "
msgstr ""
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:91
msgid "Length"
msgstr "Luzera"
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:120
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:87
msgid "Description"
msgstr "Deskripzioa"
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:798
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:813
msgid "Unable to find Keyframe in table"
msgstr "Ezin da aurkitu gako-fotograma taulan"
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:804
msgid "There are no keyframes in this canvas"
msgstr "Ez dago gako-fotogramarik oihal honetan"
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:91 ../src/gui/trees/layertree.cpp:291
msgid "Z Depth"
msgstr "Z sakonera"
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:451
msgid "Activate "
msgstr "Gaitu"
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:451
msgid "Deactivate "
msgstr "Ezgaitu"
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:574
msgid "Reset"
msgstr "Berrezarri"
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:949
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:1152 ../src/gui/iconcontroller.cpp:202
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:72
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:99
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:89
msgid "Layer"
msgstr "Geruza"
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:248
msgid "Set Layer Parameters"
msgstr "Geruzaren parametroak ezarri"
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:262
msgid "Unable to set all layer parameters."
msgstr "Ezin dira ezarri geruza guztien parametroak."
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:264
msgid "Icon"
msgstr "Ikonoa"
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:434
msgid "Create Group from Ghost"
msgstr ""
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:555
msgid "Move Layers"
msgstr "Mugitu geruzak"
#: ../src/gui/trees/metadatatree.cpp:60
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:83
msgid "Key"
msgstr "Gakoa"
#: ../src/gui/trees/metadatatree.cpp:73
msgid "Data"
msgstr "Datua"
#: ../src/gui/widgets/widget_bonechooser.cpp:117
#: ../src/gui/widgets/widget_bonechooser.cpp:135
msgid "<None>"
msgstr "<None>"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:120
msgid "Other..."
msgstr "Besteak..."
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:137
msgid "Choose canvas"
msgstr "Aukeratu oihala"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:138
msgid "Canvas Name: "
msgstr "Oihalaren izena:"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:141
msgid "Choose"
msgstr "Aukeratu"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:153
msgid "No canvas name was specified"
msgstr "Ez duzu eman oihalaren izena"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:172
msgid ""
"(Exception Thrown) Error selecting canvas:\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:182
msgid "Unknown Exception"
msgstr "Salbuespen ezezaguna"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:391
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:392
msgid "YUV"
msgstr "YUV"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:393
msgid "HSV"
msgstr "HSV"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:433
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kodea"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:447
msgid "Luma"
msgstr "Luminantzia"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:448
msgid "Hue"
msgstr "Ñabardura"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:449
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazioa"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:450
msgid "U"
msgstr "U"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:451
msgid "V"
msgstr "V"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:463
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:189
msgid "Outline Color"
msgstr "Ertzaren kolorea"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:200
msgid "Fill Color"
msgstr "Betegarri kolorea"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:217
msgid ""
"Swap Fill and\n"
"Outline Colors"
msgstr "Aldatu betetze eta ertza koloreak"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:230
msgid "Reset Colors to Black and White"
msgstr "Berrezarri koloreak beltza eta zurira"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:249
msgid "Brush Preview"
msgstr "Brotxa aurreikusi"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:252
msgid "Increase brush size"
msgstr "Handiagotu brotxaren tamaina"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:258
msgid "Decrease brush size"
msgstr "Txikiagotu brotxaren tamaina"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:267
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:289
msgid "Brush Size"
msgstr "Brotxaren neurria"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:324
msgid "Default Gradient"
msgstr "Lehenetsitako gradientea"
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:151
msgid "Please choose an audio file"
msgstr "Aukeratu audio-fitxategia"
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:155
msgid "Please choose an image file"
msgstr "Aukeratu irudi-fitxategia"
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:157
msgid "Please choose a file"
msgstr "Aukeratu fitxategia"
#: ../src/gui/widgets/widget_gradient.cpp:211
msgid "Insert Color Stop"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_gradient.cpp:221
msgid "Remove Color Stop"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:267
msgid "Not possible to ALT-drag the first keyframe"
msgstr "Ezin da ALT -arrastatu lehenengo gako-fotograma"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:297
msgid "Delta set not allowed"
msgstr "Delta ezartzea ezgaitua"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:363
msgid "Time : "
msgstr "Denbora:"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:366
msgid "Old Time : "
msgstr "Denbora zaharra:"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:394
msgid "Click and drag keyframes"
msgstr "Klikatu eta arrastatu gako-fotogramak"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:400
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:406
msgid "No name"
msgstr "Izengabea"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:80
msgid "(Non-static value)"
msgstr "(balio ez estatikoa)"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:91
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:108
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:78
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:96
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1066 ../src/gui/instance.cpp:1288
msgid "Clamped"
msgstr "Finkatua"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:92
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:109
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:79
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:97
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1067 ../src/gui/instance.cpp:1284
msgid "TCB"
msgstr "TCB"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:93
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:110
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:80
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:98
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1068 ../src/gui/instance.cpp:1287
msgid "Constant"
msgstr "Konstantea"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:94
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:111
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:81
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:99
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1069
msgid "Ease In/Out"
msgstr "Urbildu/Hurrundu"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:134
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:81
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:86
msgid "Waypoint"
msgstr "Bide-puntua"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:136
msgid "<b>Waypoint</b>"
msgstr "<b>Bide-puntua</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:148
msgid "_Value"
msgstr "_Balioa"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:155
msgid "_Time"
msgstr "_Denbora"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:161 ../src/gui/instance.cpp:1292
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:92
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolazioa"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:163
msgid "<b>Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpolazioa</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:175
msgid "_In Interpolation"
msgstr "_Sartu interpolazioa"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:181
msgid "_Out Interpolation"
msgstr "_Atera interpolazioa"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:187
msgid "TCB Parameters"
msgstr "TCB parametroak"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:189
msgid "<b>TCB Parameter</b>"
msgstr "<b>TCB Parametroak</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:201
msgid "T_ension"
msgstr "_Tentsioa"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:208
msgid "_Continuity"
msgstr "_Jarraikortasuna"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:215
msgid "_Bias"
msgstr "_Bias"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:222
msgid "Te_mporal Tension"
msgstr "Uneko tentsioa"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:66
msgid "Out:"
msgstr "Kanpoan:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:67
msgid "In:"
msgstr "Barruan:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:68
msgid "Tension:"
msgstr "Tentsioa:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:69
msgid "Continuity:"
msgstr "Jarraipena:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:70
msgid "Bias:"
msgstr "Blas:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:71
msgid "Temporal Tension:"
msgstr "Uneko tentsioa"
#: ../src/gui/workarearenderer/renderer_bonesetup.cpp:98
msgid "Bone Recursive Scale Mode"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:859
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"
#: ../src/gui/app.cpp:860
msgid "Open Recent"
msgstr "Irekitako azkenak"
#: ../src/gui/app.cpp:862 ../src/gui/canvasview.cpp:3529
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"
#: ../src/gui/app.cpp:864
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"
#: ../src/gui/app.cpp:865
msgid "Show/Hide Handles"
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:866
msgid "Preview Quality"
msgstr "Aurrebistaren kalitatea"
#: ../src/gui/app.cpp:867
msgid "Low-Res Pixel Size"
msgstr "Bereizmen txikiko pixel neurria"
#: ../src/gui/app.cpp:869
msgid "_Canvas"
msgstr "_Oihala"
#: ../src/gui/app.cpp:871
msgid "_Layer"
msgstr "_Geruza"
#: ../src/gui/app.cpp:872 ../src/gui/canvasview.cpp:2424
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:85
msgid "New Layer"
msgstr "Geruza berria"
#: ../src/gui/app.cpp:874
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Pluginak"
#: ../src/gui/app.cpp:876
msgid "_Window"
msgstr "_Leihoa"
#: ../src/gui/app.cpp:877
msgid "_Arrange"
msgstr "_Antolatu"
#: ../src/gui/app.cpp:878
msgid "Work_space"
msgstr "Lan_eremua"
#: ../src/gui/app.cpp:880
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"
#: ../src/gui/app.cpp:907 ../src/gui/canvasview.cpp:1600
msgid "Import..."
msgstr "Inportatu..."
#: ../src/gui/app.cpp:908 ../src/gui/canvasview.cpp:1603
msgid "Render..."
msgstr "Errendatzea..."
#: ../src/gui/app.cpp:909 ../src/gui/canvasview.cpp:1606
msgid "Preview..."
msgstr "Aurrebista..."
#: ../src/gui/app.cpp:910 ../src/gui/canvasview.cpp:1615
msgid "Close Document"
msgstr "Itxi dokumentua"
#: ../src/gui/app.cpp:919 ../src/gui/canvasview.cpp:1622
msgid "Select All Handles"
msgstr "Hautatu helduleku guztiak"
#: ../src/gui/app.cpp:920 ../src/gui/canvasview.cpp:1626
msgid "Unselect All Handles"
msgstr "Desautatu helduleku guztiak"
#: ../src/gui/app.cpp:921 ../src/gui/canvasview.cpp:1630
msgid "Select All Layers"
msgstr "Hautatu geruza guztiak"
#: ../src/gui/app.cpp:922 ../src/gui/canvasview.cpp:1634
msgid "Unselect All Layers"
msgstr "Desautatu geruza guztiak"
#: ../src/gui/app.cpp:923 ../src/gui/mainwindow.cpp:157
msgid "Input Devices..."
msgstr "Sarrera-gailuak..."
#: ../src/gui/app.cpp:924 ../src/gui/mainwindow.cpp:160
msgid "Preferences..."
msgstr "Hobespenak"
#: ../src/gui/app.cpp:928
msgid "Menubar"
msgstr "Menu-barra"
#: ../src/gui/app.cpp:929
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"
#: ../src/gui/app.cpp:931 ../src/gui/canvasview.cpp:1817
msgid "Toggle None/Last visible Handles"
msgstr "Txandakatu ez/azken ikusitako heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:932 ../src/gui/canvasview.cpp:1829
msgid "Show Position Handles"
msgstr "Erakutsi kokapen-heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:933 ../src/gui/canvasview.cpp:1831
msgid "Show Vertex Handles"
msgstr "Erakutsi erpin-heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:934 ../src/gui/canvasview.cpp:1830
msgid "Show Tangent Handles"
msgstr "Erakutsi tangentzia-heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:935 ../src/gui/canvasview.cpp:1832
msgid "Show Radius Handles"
msgstr "Erakutsi erradio-heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:936 ../src/gui/canvasview.cpp:1833
msgid "Show Width Handles"
msgstr "Erakutsi zabalera-heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:937 ../src/gui/canvasview.cpp:1834
msgid "Show WidthPoints Position Handles"
msgstr "Erakutsi WidthPoints kokapen-heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:938 ../src/gui/canvasview.cpp:1835
msgid "Show Angle Handles"
msgstr "Erakutsi angelu-heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:939
msgid "Show Bone Setup Handles"
msgstr "Erakutsi hezurren ezarpen heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:940 ../src/gui/canvasview.cpp:1837
msgid "Show Recursive Scale Bone Handles"
msgstr "Erakutsi eskala errekurtsiboko hezur-heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:941 ../src/gui/canvasview.cpp:1842
msgid "Next Bone Handles"
msgstr "Hurrengo hezur-heldulekuak"
#: ../src/gui/app.cpp:942 ../src/gui/canvasview.cpp:1668
msgid "Use Parametric Renderer"
msgstr "Erabili errendatze parametrikoa"
#: ../src/gui/app.cpp:943
msgid "Use Quality Level 1"
msgstr "Erabili 1 kalitate-maila"
#: ../src/gui/app.cpp:944
msgid "Use Quality Level 2"
msgstr "Erabili 2 kalitate-maila"
#: ../src/gui/app.cpp:945
msgid "Use Quality Level 3"
msgstr "Erabili 3 kalitate-maila"
#: ../src/gui/app.cpp:946
msgid "Use Quality Level 4"
msgstr "Erabili 4 kalitate-maila"
#: ../src/gui/app.cpp:947
msgid "Use Quality Level 5"
msgstr "Erabili 5 kalitate-maila"
#: ../src/gui/app.cpp:948
msgid "Use Quality Level 6"
msgstr "Erabili 6 kalitate-maila"
#: ../src/gui/app.cpp:949
msgid "Use Quality Level 7"
msgstr "Erabili 7 kalitate-maila"
#: ../src/gui/app.cpp:950
msgid "Use Quality Level 8"
msgstr "Erabili 8 kalitate-maila"
#: ../src/gui/app.cpp:951
msgid "Use Quality Level 9"
msgstr "Erabili 9 kalitate-maila"
#: ../src/gui/app.cpp:952
msgid "Use Quality Level 10"
msgstr "Erabili 10 kalitate-maila"
#: ../src/gui/app.cpp:955 ../src/gui/canvasview.cpp:1702
#, c-format
msgid "Set Low-Res pixel size to %d"
msgstr "Ezarri bereizmen txkia %d pixeletan"
#: ../src/gui/app.cpp:962
msgid "Toggle Grid Show"
msgstr "Aldatu sareta ikustea"
#: ../src/gui/app.cpp:963
msgid "Toggle Grid Snap"
msgstr "Aldatu sareta-atxikitzea"
#: ../src/gui/app.cpp:964
msgid "Toggle Guide Show"
msgstr "Aldatu gida ikusi"
#: ../src/gui/app.cpp:965
msgid "Toggle Guide Snap"
msgstr "Aldatu gidara atxikitzea"
#: ../src/gui/app.cpp:966
msgid "Toggle Low-Res"
msgstr "Aldatu bereizmen txikia"
#: ../src/gui/app.cpp:967 ../src/gui/canvasview.cpp:1718
msgid "Decrease Low-Res Pixel Size"
msgstr "Txikiagotu bereizmen txikiko pixel neurria"
#: ../src/gui/app.cpp:968 ../src/gui/canvasview.cpp:1721
msgid "Increase Low-Res Pixel Size"
msgstr "Handiagotu bereizmen txikiko pixel neurria"
#: ../src/gui/app.cpp:969
msgid "Toggle Onion Skin"
msgstr "Aldatu tipula-azala"
#: ../src/gui/app.cpp:976 ../src/gui/iconcontroller.cpp:321
msgid "Seek to Next Keyframe"
msgstr "Joan hurrengo gako-fotogramara"
#: ../src/gui/app.cpp:977
msgid "Seek to previous Keyframe"
msgstr "Joan aurreko gako-fotogramara"
#: ../src/gui/app.cpp:978
msgid "Seek to Next Frame"
msgstr "Joan hurrengo fotogramara"
#: ../src/gui/app.cpp:979 ../src/gui/iconcontroller.cpp:316
msgid "Seek to Previous Frame"
msgstr "Joan aurreko fotogramara"
#: ../src/gui/app.cpp:980 ../src/gui/canvasview.cpp:1783
msgid "Seek Forward"
msgstr "Joan aurrera"
#: ../src/gui/app.cpp:981 ../src/gui/canvasview.cpp:1785
msgid "Seek Backward"
msgstr "Joan atzera"
#: ../src/gui/app.cpp:982 ../src/gui/iconcontroller.cpp:314
msgid "Seek to Begin"
msgstr "Joan hasierara"
#: ../src/gui/app.cpp:983 ../src/gui/iconcontroller.cpp:322
msgid "Seek to End"
msgstr "Joan bukaerara"
#: ../src/gui/app.cpp:986 ../src/gui/canvasview.cpp:1648
msgid "Properties..."
msgstr "Propietateak..."
#: ../src/gui/app.cpp:987 ../src/gui/canvasview.cpp:1612
msgid "Options..."
msgstr "Aukerak..."
#: ../src/gui/app.cpp:990
msgid "Increase Layer Amount"
msgstr "Handiagotu geruza kopurua"
#: ../src/gui/app.cpp:991
msgid "Decrease Layer Amount"
msgstr "Txikiagotu geruza kopurua"
#: ../src/gui/app.cpp:994 ../src/gui/mainwindow.cpp:171
msgid "Compositing"
msgstr "Konposatzen"
#: ../src/gui/app.cpp:996 ../src/gui/mainwindow.cpp:174
msgid "Animating"
msgstr "Animatzen"
#: ../src/gui/app.cpp:997
msgid "Preview Dialog"
msgstr "Aurrebista-elkarrizketa"
#: ../src/gui/app.cpp:1407
msgid "Synfig version mismatched!"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1408
msgid ""
"This copy of Synfig Studio was compiled against a different version of "
"libsynfig than what is currently installed. Synfig Studio will now abort. "
"Try downloading the latest version from the Synfig website at "
"http://www.synfig.org/cms/en/download/"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1430 ../src/gui/app.cpp:1435
msgid "Failed to initialize synfig!"
msgstr "Huts egin du Synfig abiatzen!"
#: ../src/gui/app.cpp:1447
msgid "Loading Basic Settings..."
msgstr "Oinarrizko ezarpenak kargatzen..."
#: ../src/gui/app.cpp:1460
msgid "Loading Plugins..."
msgstr "Pluginak kargatzen..."
#: ../src/gui/app.cpp:1483
msgid "Init UI Manager..."
msgstr "Abiatu interfaze-gestorea"
#: ../src/gui/app.cpp:1487
msgid "Init Dock Manager..."
msgstr "Abiatu atrakatze-gestorea"
#: ../src/gui/app.cpp:1490
msgid "Init State Manager..."
msgstr "Abiatu egoera gestorea"
#: ../src/gui/app.cpp:1493
msgid "Init Main Window..."
msgstr "Abiarazi leiho nagusia"
#: ../src/gui/app.cpp:1497
msgid "Init Toolbox..."
msgstr "Abiatu Tresna-kutxa"
#: ../src/gui/app.cpp:1501
msgid "Init About Dialog..."
msgstr "Abiatu Honi buruz elkarrizketa..."
#: ../src/gui/app.cpp:1504
msgid "Init Tool Options..."
msgstr "Abiatu tresna-aukerak...."
#: ../src/gui/app.cpp:1508
msgid "Init History..."
msgstr "Abiatu historia..."
#: ../src/gui/app.cpp:1512
msgid "Init Canvases..."
msgstr "Abiatu oihalak"
#: ../src/gui/app.cpp:1516
msgid "Init Keyframes..."
msgstr "Abiatu gako-fotogramak"
#: ../src/gui/app.cpp:1523
msgid "Init Layers..."
msgstr "Abiatu geruzak..."
#: ../src/gui/app.cpp:1527
msgid "Init Parameters..."
msgstr "Abiarazi parametroak..."
#: ../src/gui/app.cpp:1531
msgid "Init MetaData..."
msgstr "Abiatu metadatuak"
#: ../src/gui/app.cpp:1535
msgid "Init Library..."
msgstr "Abiarazi libreria..."
#: ../src/gui/app.cpp:1539
msgid "Init Info..."
msgstr "Abiatu informazioa...."
#: ../src/gui/app.cpp:1543
msgid "Init Navigator..."
msgstr "Abiatu nabigatzailea..."
#: ../src/gui/app.cpp:1547
msgid "Init Timetrack..."
msgstr "Abiatu Denbora-lerroa"
#: ../src/gui/app.cpp:1551
msgid "Init Curve Editor..."
msgstr "Abiatu kurba-editorea"
#: ../src/gui/app.cpp:1555
msgid "Init Layer Sets..."
msgstr "Abiarazi geruzaren ezarpenak..."
#: ../src/gui/app.cpp:1560
msgid "Init Color Dialog..."
msgstr "Abiatu Kolore-elkarrizketa"
#: ../src/gui/app.cpp:1563
msgid "Init Gradient Dialog..."
msgstr "Abiatu gradiente-elkarrizketa"
#: ../src/gui/app.cpp:1566
msgid "Init DeviceTracker..."
msgstr "Abiatu gailu-aztarnaria"
#: ../src/gui/app.cpp:1571
msgid "Init ModPalette..."
msgstr "Abiatu Mod-paleta"
#: ../src/gui/app.cpp:1574
msgid "Init Setup Dialog..."
msgstr "Abiarazi konfigurazio-elkarrizketa"
#: ../src/gui/app.cpp:1577
msgid "Init Input Dialog..."
msgstr "Abiatu sarrera-elkarrizketa"
#: ../src/gui/app.cpp:1581
msgid "Init auto recovery..."
msgstr "Abiatu berrezarpen automatikoa"
#: ../src/gui/app.cpp:1585
msgid "Loading Settings..."
msgstr "Ezarpenak kargatzen..."
#: ../src/gui/app.cpp:1596
msgid "Init Tools..."
msgstr "Abiatu tresnak..."
#: ../src/gui/app.cpp:1635
msgid "Checking auto-recover..."
msgstr "Berrezarpen automatikoa egiaztatzen"
#: ../src/gui/app.cpp:1644
msgid "Auto recovery file(s) found. Do you want to recover unsaved changes?"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1645
msgid ""
"Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files."
msgstr "Badirudi Synfig Studio kraskatu dela zuk fitxategiak gorde aurretik."
#: ../src/gui/app.cpp:1646
msgid "Ignore"
msgstr "Utzi"
#: ../src/gui/app.cpp:1647
msgid "Recover"
msgstr "Berreskuratu"
#: ../src/gui/app.cpp:1653
msgid "Unable to fully recover from previous crash"
msgstr "Ezin da guztiz berreskuratu kraskatu aurrekora"
#: ../src/gui/app.cpp:1655
msgid "Unable to recover from previous crash"
msgstr "Ezin da berreskuratu kraskatu aurrekora"
#: ../src/gui/app.cpp:1659
msgid "It would be a good idea to review and save recovered files now."
msgstr "Ideia ona litzateke berreskuratutako fitxategiak orain berrikusi eta gordetzea."
#: ../src/gui/app.cpp:1660
msgid ""
"Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files just"
" recovered are NOT YET SAVED."
msgstr "Synfig Studio jasandako kraskaduratik errekuperatzen ahalegindu da. Berreskuratutako fitxategiak ORAINDIK EZ DIRA GORDE."
#: ../src/gui/app.cpp:1662
msgid "Thanks"
msgstr "Eskerrik asko"
#: ../src/gui/app.cpp:1679
msgid "Loading files..."
msgstr "Fitxategiak kargatzen...."
#: ../src/gui/app.cpp:1690
msgid "Done."
msgstr "Egina."
#: ../src/gui/app.cpp:1722
msgid ""
"There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the "
"canvas window."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1724
msgid ""
"If you got affected by this issue, consider pressing ALT+TAB to unfreeze "
"your system and get it back to the working state. Please accept our "
"apologies for inconvenience, we hope to get this issue resolved in the "
"future versions."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1734
msgid "Got it"
msgstr "Lortu"
#: ../src/gui/app.cpp:1738 ../src/gui/app.cpp:1742
msgid ""
"Unknown exception caught when constructing App.\n"
"This software may be unstable."
msgstr "Salbuespen ezezaguna gertatu da aplikazioa abiatzean. Baliteke softwarea ezegonkor aritzea."
#: ../src/gui/app.cpp:2243
msgid "Quit Request"
msgstr "Eskatu irtetea"
#: ../src/gui/app.cpp:2248
msgid ""
"Tasks are currently running. Please cancel the current tasks and try again"
msgstr "Atazak martxan daude. Utzi uneko ataza eta saiatu berriro"
#: ../src/gui/app.cpp:2316
msgid "Quit Request sent"
msgstr "Irteteko eskaera bidalita"
#: ../src/gui/app.cpp:2347 ../src/gui/app.cpp:2730 ../src/gui/app.cpp:2867
msgid "All Files (*.*)"
msgstr "Fitxategi guztiak (*.*)"
#: ../src/gui/app.cpp:2401 ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:686
msgid "Import"
msgstr "Inportatu"
#: ../src/gui/app.cpp:2406
msgid "All supported files"
msgstr "Onartzen diren fitxategi mota guztiak"
#: ../src/gui/app.cpp:2435
msgid "Synfig files (*.sif, *.sifz)"
msgstr "Synfig fitxategiak (*.sif, *.sifz)"
#: ../src/gui/app.cpp:2442
msgid "Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)"
msgstr "Irudiak (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)"
#: ../src/gui/app.cpp:2456
msgid "Image sequence files (*.lst)"
msgstr "Irudi-sekuentzien fitxategiak (*.lst)"
#: ../src/gui/app.cpp:2461 ../src/gui/app.cpp:2682
msgid "Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)"
msgstr "Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)"
#: ../src/gui/app.cpp:2471
msgid "Lipsync (*.pgo)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2476 ../src/gui/app.cpp:2639 ../src/gui/app.cpp:2693
#: ../src/gui/app.cpp:2800
msgid "Any files"
msgstr "Edozein fitxategi"
#: ../src/gui/app.cpp:2523 ../src/gui/app.cpp:2576 ../src/gui/app.cpp:2619
#: ../src/gui/app.cpp:2678
msgid "Load"
msgstr "Kargatu"
#: ../src/gui/app.cpp:2526
msgid "Palette files (*.spal, *.gpl)"
msgstr "Paleta-fitxategiak (*.spal, *.gpl)"
#: ../src/gui/app.cpp:2533 ../src/gui/app.cpp:3055
msgid "Synfig palette files (*.spal)"
msgstr "Synfig paleta-fitxategiak (*.spal)"
#: ../src/gui/app.cpp:2539
msgid "GIMP palette files (*.gpl)"
msgstr "GIMP paleta-fitxategiak (*.gpl)"
#: ../src/gui/app.cpp:2580 ../src/gui/app.cpp:3117
msgid "Synfig sketch files (*.sketch)"
msgstr "Synfig zirriborro-fitxategiak (*.sketch)"
#: ../src/gui/app.cpp:2623
msgid "Images and sequence files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)"
msgstr "Irudi eta sekuentzia-fitxategiak (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)"
#: ../src/gui/app.cpp:2785 ../src/gui/app.cpp:2848
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:194 ../src/gui/mainwindow.cpp:149
msgid "Open"
msgstr "Ireki"
#: ../src/gui/app.cpp:2786
msgid "Open history"
msgstr "Irekitakoen historikoa"
#: ../src/gui/app.cpp:2793
msgid "Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)"
msgstr "Synfig fitxategiak (*.sif, *.sifz, *.sfg)"
#: ../src/gui/app.cpp:2920
msgid "Uncompressed Synfig file (*.sif)"
msgstr "Konpresiorik gabeko Synfig fitxategia(*.sif)"
#: ../src/gui/app.cpp:2928
msgid "Compressed Synfig file (*.sifz)"
msgstr "Konprimitutako Synfig fitxategia (*.sifz)"
#: ../src/gui/app.cpp:2932
msgid "Container format file (*.sfg)"
msgstr "Edukiontzi-formatu fitxategia (*.sfg)"
#: ../src/gui/app.cpp:2948
msgid "Current"
msgstr "Unekoa"
#: ../src/gui/app.cpp:2968
msgid "and older"
msgstr "eta zaharragoa"
#: ../src/gui/app.cpp:2972
msgid "File Format Version: "
msgstr "Fitxategiaren formatu-bertsioa"
#: ../src/gui/app.cpp:3277
msgid "Feature not available"
msgstr "Eginbidea ez dago erabilgarri"
#: ../src/gui/app.cpp:3278
msgid "Sorry, this feature has not yet been implemented."
msgstr "Barkatu, eginbide hau oraindik ez da inplementatu"
#: ../src/gui/app.cpp:3390
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentazioa"
#: ../src/gui/app.cpp:3391
msgid ""
"Documentation for Synfig Studio is available on the website:\n"
"\n"
"http://synfig.org/wiki/Category:Manual"
msgstr "Sinfig Studio-ren dokumentazioa eskuragarri daukazu webgunean\n\nhttp://synfig.org/wiki/Category:Manual"
#: ../src/gui/app.cpp:3392
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"
#: ../src/gui/app.cpp:3402
msgid "No compatible application was found. Please load open file manually:"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3404
msgid "Error"
msgstr "Errore"
#: ../src/gui/app.cpp:3542
#, c-format
msgid ""
"Unable to open container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr "Ezin da \"%s\" edukiontzia ireki\n\n"
#: ../src/gui/app.cpp:3563 ../src/gui/app.cpp:3674
#, c-format
msgid ""
"Unable to load \"%s\":\n"
"\n"
msgstr "Ezin da \"%s\" kargatu\n\n"
#: ../src/gui/app.cpp:3568 ../src/gui/app.cpp:3679
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3702 ../src/gui/canvasview.cpp:3991
msgid "Warning"
msgstr "Kontuz"
#: ../src/gui/app.cpp:3579 ../src/gui/app.cpp:3689
#, c-format
msgid "Unable to create instance for \"%s\""
msgstr "Ezin izan da instantzia sortu \"%s\"-rentzat"
#: ../src/gui/app.cpp:3584
msgid "Newer version of this file available on the CVS repository!"
msgstr "Bertsio berri bat eskuragarri dago CVS biltegian."
#: ../src/gui/app.cpp:3585
msgid ""
"repository. Would you like to update now? (It would probably be a good idea)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3588 ../src/gui/app.cpp:3698
msgid "Update Anyway"
msgstr "Eguneratu edonola"
#: ../src/gui/app.cpp:3617 ../src/gui/app.cpp:3730
msgid "Uncaught error on file open (BUG)"
msgstr "Errore ez detektatua irekitako fitxategian (ERROREA)"
#: ../src/gui/app.cpp:3639
#, c-format
msgid ""
"Unable to open temporary container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr "Ezin da behinbehineko edukiontzia ireki\"%s\"\n\n"
#: ../src/gui/app.cpp:3646
#, c-format
msgid ""
"Original filename was not set in temporary container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3695
msgid "Would you like to update now (It would probably be a good idea)"
msgstr "Nahi duzu eguneratu orain (ideia ona ematen du)"
#: ../src/gui/app.cpp:3794 ../src/gui/app.cpp:3818
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3985
msgid "Please select a file"
msgstr "Hautatu fitxategi bat"
#: ../src/gui/app.cpp:3814
msgid "History entry #"
msgstr "Sarreren historikoa #"
#: ../src/gui/app.cpp:3818
msgid "Select one of previous versions of file"
msgstr "Aukeratu fitxategiaren aurreko bertsiotako bat"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:193 ../src/gui/workarea.cpp:2942
#: ../src/gui/workarea.cpp:3039
msgid "Idle"
msgstr "inaktiboa"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:280
msgid "ERROR"
msgstr "ERROREA"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:329
msgid "Feature not yet implemented"
msgstr "Eginbidea ez dago oraindik inplementatua"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:608
msgid "Canvas View"
msgstr "Oihala ikuspegia"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1011 ../src/gui/preview.cpp:1352
msgid "Enable JACK"
msgstr "Gaitu JACK"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1046
msgid "Moves the time window"
msgstr "Mugitzen du denbora-leihoa"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1047
msgid "Changes the current time"
msgstr "Aldatu uneko denbora"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1077
msgid "Default Interpolation"
msgstr "Lehenetsitako interpolazioa"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1091 ../src/gui/canvasview.cpp:2697
msgid "Turn on animate editing mode"
msgstr "Aktibatu animazioaren edizio modua"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1104
msgid "Toggle timebar"
msgstr "Txandakatu denbora-lerroa"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1134
msgid "Current time"
msgstr "Uneko denbora"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1261
msgid "Disable draft rendering"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1264 ../src/gui/canvasview.cpp:1495
msgid "Enable draft rendering"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1316
msgid "Shows the Render Settings Dialog"
msgstr "Erakutsi errendatzearen ezarpen-elkarrizketa"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1332
msgid "Shows the Preview Settings Dialog"
msgstr "Erakutsi aurrebistaren ezarpen-elkarrizketa"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1391
msgid "Show grid"
msgstr "Erakutsi sareta"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1392
msgid "Show grid when enabled"
msgstr "Erakutsi sareta posible denean"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1408
msgid "Snap to grid"
msgstr "Doitu saretara"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1409
msgid "Snap to grid when enabled"
msgstr "Doitu saretara aktibatuta badago"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1428
msgid "Onion skin"
msgstr "Tipula-azala"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1429
msgid "Shows onion skin when enabled"
msgstr "Erakutsi tipula-azala ahal denean"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1439
msgid "Past onion skins"
msgstr "Itsatsi tipula-azalak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1454
msgid "Future onion skins"
msgstr "Datozen tipula-azalak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1476
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1477
msgid "Refresh workarea"
msgstr "Freskatu lan-eremua"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1494
msgid "Draft"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1531
msgid "Stop current operation"
msgstr "Gelditu uneko ekintza"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1577
msgid "Save As..."
msgstr "Gorde honela..."
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1580 ../src/gui/iconcontroller.cpp:197
msgid "Save All"
msgstr "Gorde dena"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1580
msgid "Save all opened documents"
msgstr "Gorde irekitako dokumentu guztiak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1618 ../src/gui/mainwindow.cpp:152
msgid "Quit"
msgstr "Irten"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1677
msgid " (best)"
msgstr "(hoberena)"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1678
msgid " (fastest)"
msgstr "(azkarrena)"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1680
#, c-format
msgid "Set Quality to %d"
msgstr "Ezarri kalitatea balio honetan: %d"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1742 ../src/gui/iconcontroller.cpp:271
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:276
msgid "Show Grid"
msgstr "Erakutsi sareta"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1746
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Doitu saretara"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1750
msgid "Show Guides"
msgstr "Erakutsi gidak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1754
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Doitu gidetara"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1759
msgid "Use Low-Res"
msgstr "Erabili bereizmen txikia"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1763
msgid "Show Onion Skin"
msgstr "Erakutsi tipula-azala"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1806
msgid "Zoom In on Timeline"
msgstr "Handiagotu denbora-lerroa"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1809
msgid "Zoom Out on Timeline"
msgstr "Txikiagotu denbora-lerroa"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1914 ../src/gui/canvasview.cpp:2427
msgid "Select All Children"
msgstr "Hautatu ume guztiak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2209
msgid "-MODIFIED"
msgstr "-ALDATUA"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2211
msgid "-UPDATED"
msgstr "-EGUNERATUA"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2686
msgid "Turn off animate editing mode"
msgstr "Aktibatu animazioaren edizio modua"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2709
msgid "Unlock future keyframes"
msgstr "Desblokeatu datozen gako-fotogramak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2720
msgid "Lock future keyframes"
msgstr "Blokeatu datozen gako-fotogramak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2731
msgid "Unlock past keyframes"
msgstr "Desblokeatu iragan gako-fotogramak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2742
msgid "Lock past keyframes"
msgstr "Blokeatu iragan gako-fotogramak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3367
msgid "Change Waypoint Group"
msgstr "Aldatu Waypoint-taldea"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3398
msgid "Duplicate Waypoints"
msgstr "Bikoiztu bide-puntuak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3414
msgid "Remove Waypoints"
msgstr "Ezabatu bide-puntuak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3482
msgid "_TCB"
msgstr "_TCB"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3483
msgid "_Linear"
msgstr "_Lineala"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3484
msgid "_Ease In"
msgstr "_Erraztasuna honetan"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3484
msgid "_Ease Out"
msgstr "_Irteera leundu"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3484
msgid "_Ease In/Out"
msgstr "_Sarrera/irteera erraza"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3485
msgid "_Constant"
msgstr "_Konstantea"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3486
msgid "_Clamped"
msgstr "_Finkatua"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3506
msgid "_Jump To"
msgstr "_Jauzi hona"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3513
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Bikoiztu"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3520
msgid "_Remove"
msgstr "_Ezabatu"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3520
#, c-format
msgid "_Remove %d Waypoints"
msgstr "_Ezabatu %d bide-puntuak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3543
msgid "_Both"
msgstr "_Biak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3549
msgid "_In"
msgstr "_Barnean"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3555
msgid "_Out"
msgstr "_Kanpoan"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3846
msgid " Description"
msgstr "Deskripzioa"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3847 ../src/gui/instance.cpp:1136
msgid "Description: "
msgstr "Deskripzioa:"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3851 ../src/gui/iconcontroller.cpp:274
#: ../src/gui/instance.cpp:1135 ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:74
msgid "Set"
msgstr "Multzoa"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4336
msgid "Are you sure you want to disable JACK synchronization?"
msgstr "Ziur zaude ezgaitu nahi duzula JACK sinkronizazioa?"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4337
msgid "The JACK server will remain running."
msgstr "JACK zerbitzaria martxan segituko du"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4339
msgid "Are you sure you want to enable JACK synchronization?"
msgstr "Ziur zaude gaitu nahi duzula JACK sinkronizazioa?"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4340
msgid "This operation will launch a JACK server, if it isn't started yet."
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4345
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1127
msgid "No"
msgstr "Ez"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4346
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1128
msgid "Yes"
msgstr "Bai"
#: ../src/gui/compview.cpp:299
msgid "Clear Undo"
msgstr "Garbitu desegiteko ekintzak"
#: ../src/gui/compview.cpp:302
msgid "Clear Redo"
msgstr "Garbitu berregiteko ekintzak"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:147
msgid "Bool"
msgstr "Booliar"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:148
msgid "Integer"
msgstr "Osokoa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:149
msgid "Angle"
msgstr "Angelua"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:151
msgid "Real"
msgstr "Erreala"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:152
msgid "Vector"
msgstr "Bektorea"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:153
msgid "Color"
msgstr "Kolorea"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:154
msgid "Segment"
msgstr "Segmentoa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:155
msgid "Spline Point"
msgstr "Spline-puntua"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:156
msgid "List"
msgstr "Zerrenda"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:157
msgid "String"
msgstr "Katea"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:159
msgid "Gradient"
msgstr "Gradientea"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:165
msgid "Eyedrop Tool"
msgstr "Tanta-kontagailua "
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:166
msgid "Fill Tool"
msgstr "Betegarria"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:177
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Zooma"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:183
msgid "Reset Colors"
msgstr "Berrezarri koloreak"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:184
msgid "Swap Colors"
msgstr "Trukatu koloreak"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:185
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstsetstatic.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstunsetstatic.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistloop.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistunloop.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistloop.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistunloop.cpp:75
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:76
msgid "ValueNode"
msgstr "ValueNode"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:186
msgid "ValueNode Forbid Animation"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:187 ../src/gui/instance.cpp:1131
msgid "Rename"
msgstr "Berrizendatu"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:192
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:193 ../src/gui/mainwindow.cpp:146
msgid "New"
msgstr "Berria"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:195 ../src/gui/instance.cpp:895
msgid "Save"
msgstr "Gorde"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:196
msgid "Save As"
msgstr "Gorde honela"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:204
msgid "Blur Layer"
msgstr "Lausotzea geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:205
msgid "Motion Blur Layer"
msgstr "Mugimendu-lausotzea geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:206
msgid "Radial Blur Layer"
msgstr "Erradio-lausotzea geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:208
msgid "Curve Warp Layer"
msgstr "Kurba-deformatzea geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:209
msgid "Inside Out Layer"
msgstr "Barrukoa kanpora geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:210
msgid "Noise Distort Layer"
msgstr "Zarata-distortsioa geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:211
msgid "Spherize Layer"
msgstr "Esfera geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:212
msgid "Stretch Layer"
msgstr "Tiratu geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:213
msgid "Twirl Layer"
msgstr "Kiribildu geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:214
msgid "Warp Layer"
msgstr "Okertu geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:216
msgid "Filled Rectangle Layer"
msgstr "Laukizuzen betea geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:217
msgid "Metallballs Layer"
msgstr "Metallballs geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:218
msgid "Simple Circle Layer"
msgstr "Zirkulu sinplea geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:220
msgid "Clamp Layer"
msgstr "Brida geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:221
msgid "Color Correct Layer"
msgstr "Kolore zuzenketa geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:222
msgid "Halftone 2 Layer"
msgstr "Tarteko tonua 2 geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:223
msgid "Halftone 3 Layer"
msgstr "Tarteko tonua 3 geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:224
msgid "Luma Key Layer"
msgstr "Luma Key geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:226
msgid "Julia Set Layer"
msgstr "Julia Set geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:227
msgid "Mandelbrot Set Layer"
msgstr "Mandelbrot Set geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:229
msgid "Checker Board Layer"
msgstr "Checker Board geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:230
msgid "Circle Layer"
msgstr "Zirkulua geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:231
msgid "Outline Layer"
msgstr "Ertza geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:232
msgid "Advanced Outline Layer"
msgstr "Ertza geruza aurreratua"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:233
msgid "Polygon Layer"
msgstr "Poligonoa geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:234
msgid "Rectangle Layer"
msgstr "Laukizuzena geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:235
msgid "Region Layer"
msgstr "Area geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:236
msgid "Solid Color Layer"
msgstr "Kolore solidoa geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:237
msgid "Star Layer"
msgstr "Izarra geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:239
msgid "Conical Gradient Layer"
msgstr "Gradiente konikoa geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:240
msgid "Curve Gradient Layer"
msgstr "Gradiente kurboa geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:241
msgid "Noise Gradient Layer"
msgstr "Zarata gradientea geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:242
msgid "Linear Gradient Layer"
msgstr "Gradiente lineala geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:243
msgid "Radial Gradient Layer"
msgstr "Gradiente radiala geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:244
msgid "Spiral Gradient Layer"
msgstr "Espiral-gradientea geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:246
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:74
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Bikoiztu-geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:247
msgid "Import Image Layer"
msgstr "Inportatu irudia geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:248
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:75
msgid "Group Layer"
msgstr "Talde-geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:249
msgid "Plant Layer"
msgstr "Plant geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:250
msgid "Stroboscope Layer"
msgstr "Stroboscope geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:251
msgid "Super Sample Layer"
msgstr "Super Sample geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:252
msgid "Sound Layer"
msgstr "Soinua geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:253
msgid "Switch Layer"
msgstr "Aldatu geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:254
msgid "Skeleton Layer"
msgstr "Hezurdura geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:255
msgid "Text Layer"
msgstr "Testua geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:256
msgid "Time Loop Layer"
msgstr "Denbora-begizta geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:257
msgid "XOR Pattern Layer"
msgstr "XOR txantiloia geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:259
msgid "Bevel Layer"
msgstr "Bevel geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:260
msgid "Shade Layer"
msgstr "Itzala geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:262
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Biratu geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:263
msgid "Translate Layer"
msgstr "Translazioa geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:264
msgid "Scale Layer"
msgstr "Eskala geruza"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:268
msgid "Group Ghost"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:273
msgid "Info Tool"
msgstr "Info-tresna"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:277
msgid "Hide Grid"
msgstr "Ezkutatu sareta"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:278
msgid "Enable Grid Snap"
msgstr "Gaitu sareta-atxikitzea"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:279
msgid "Disable Grid Snap"
msgstr "Desgaitu sareta-atxikitzea"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:280
msgid "Duplicate"
msgstr "Bikoiztu"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:281
msgid "Group"
msgstr "Taldea"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:283
msgid "Group into Switch"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:285
msgid "Group into Filter"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:294
msgid "MetaData"
msgstr "Meta-datua"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:298
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:301
msgid "Past keyframes unlocked"
msgstr "Pasatako gako-fotogramak desblokeatuta"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:302
msgid "Past keyframes locked"
msgstr "Pasatako gako-fotogramak blokeatuta"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:303
msgid "Future keyframes unlocked"
msgstr "Datozen gako-fotogramak desblokeatuta"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:304
msgid "Future keyframes locked"
msgstr "Datozen gako-fotogramak blokeatuta"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:306
msgid "Animate Mode Off"
msgstr "Animazio modua itzalita"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:307
msgid "Animate Mode On"
msgstr "Animazio modua piztuta"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:309
msgid "JACK"
msgstr "JACK"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:315
msgid "Seek to Previous Keyframe"
msgstr "Joan aurreko gako-fotogramara"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:318
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:320
msgid "Seek to Next frame"
msgstr "Joan hurrengo fotogramara"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:323
msgid "Animate Loop"
msgstr "Animatu begista"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:325
msgid "Add Layer to Set"
msgstr "Gehitu geruza taldera"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:326
msgid "Remove Layer from Set"
msgstr "Ezabatu geruza taldetik"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:327
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:75
msgid "Set Layer Description"
msgstr "Ezarri geruzaren deskripzioa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:328
msgid "Export Value Node"
msgstr "Esportatu balio-nodoa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:329
msgid "Unexport Value Node"
msgstr "Ez esportatu balio-nodoa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:330
msgid "Set Interpolation to Flat"
msgstr "Ezarri interpolazioa leuntzean"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:331
msgid "Set Interpolation to Interpolate"
msgstr "Ezarri interpolazioa interpolazioan"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:332
msgid "Set Interpolation to Peak"
msgstr "Ezarri interpolazioa gailurrean"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:333
msgid "Set Interpolation to Rounded"
msgstr "Ezarri interpolazioa biribilduan"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:334
msgid "Set Interpolation to Squared"
msgstr "Ezarri interpolazioa karratuan"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:343
msgid "Toggle show grid"
msgstr "Aldatu sareta erakustea"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:344
msgid "Toggle snap grid"
msgstr "Aldatu sareta-atxikitzea"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:345
msgid "Toggle show guide"
msgstr "Aldatu gida erakustea"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:346
msgid "Toggle snap guide"
msgstr "Txandakatu atxikitze gida"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:348
msgid "Toggle onion skin"
msgstr "Aldatu tipula-azala"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:350
msgid "Increase resolution"
msgstr "Handiagotu bereizmena "
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:351
msgid "Decrease resolution"
msgstr "Txikitu erresoluzioa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:353
msgid "Preview Options Dialog"
msgstr "Aurreikusi aukeren elkarrizketa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:354
msgid "Render Options Dialog"
msgstr "Errendatzearen aukeren elkarrizketa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:356
msgid "TCB interpolation"
msgstr "TCB interpolazioa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:357
msgid "Ease In/Out interpolation"
msgstr "Hurbildu/urrundu interpolazioa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:358
msgid "Const interpolation"
msgstr "Interpolazio konstantea"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:359
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolazio lineala"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:360
msgid "Clamped interpolation"
msgstr "Finkatutako interpolazioa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:362
msgid "Linked"
msgstr "Estekatua"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:363
msgid "Unlinked"
msgstr "Estekarik gabe"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:364
msgid "Utils Timetrack align"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:366
msgid "CVS Add"
msgstr "Gehitu CVS"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:367 ../src/gui/instance.cpp:724
msgid "CVS Update"
msgstr "CVS eguneraketa"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:368 ../src/gui/instance.cpp:616
#: ../src/gui/instance.cpp:638
msgid "CVS Commit"
msgstr "Egikaritu CVS"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:369 ../src/gui/instance.cpp:773
msgid "CVS Revert"
msgstr "Leheneratu CVS"
#: ../src/gui/instance.cpp:201
#, c-format
msgid "Do you really want to run plugin for file \"%s\"?"
msgstr "Ziur zaude aplikatu nahi duzula plugina \"%s\" fitxategian?"
#: ../src/gui/instance.cpp:204
msgid "This operation cannot be undone and all undo history will be cleared."
msgstr "Ekintza honek ez dauka atzerabiderik eta berrekiteko historikoa garbituko da."
#: ../src/gui/instance.cpp:210
msgid "Proceed"
msgstr "Jarraitu"
#: ../src/gui/instance.cpp:231
msgid "The plugin operation has failed."
msgstr "Plugin-ekintzak huts egin du."
#: ../src/gui/instance.cpp:232
msgid ""
"This can be due to current file being referenced by another composition that"
" is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try "
"closing any compositions that might reference this file and try again, or "
"restart Synfig Studio."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:291
msgid "Current canvas saved, but unable to save data for following layers:"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:333 ../src/gui/instance.cpp:473
#, c-format
msgid "Unable to save to '%s'"
msgstr "Ezin da gorde '%s'-ra"
#: ../src/gui/instance.cpp:372
msgid ""
"There is currently a bug when using \"SaveAs\"\n"
"on a composition that is being referenced by other\n"
"files that are currently open. Close these\n"
"other files first before trying to use \"SaveAs\"."
msgstr "Egun badago errore bat \"gorde honela\" \nune honetan irekita daudencbeste fitxategi\nbatzuei erreferentzia egiten diona. Itxi beste\nfitxategi horiek \"gorde honela\" saiatu aurretik."
#: ../src/gui/instance.cpp:416
msgid "Unknown extension"
msgstr "Gehigarri ezezaguna"
#: ../src/gui/instance.cpp:417
msgid ""
"You have given the file name an extension which I do not recognize. Are you "
"sure this is what you want?"
msgstr "Fitxategiari eman diozun luzapena ezezaguna da. Ziur zaude hori dela eman nahi diozuna?"
#: ../src/gui/instance.cpp:421
msgid "Sure"
msgstr "Ziur"
#: ../src/gui/instance.cpp:603
msgid "You must first add this composition to the repository"
msgstr "Aurrena konposizio hau biltegira gehitu behar duzu"
#: ../src/gui/instance.cpp:617 ../src/gui/instance.cpp:725
msgid "This will save any changes you have made. Are you sure?"
msgstr "Honek egindako aldaketa guztiak gordeko ditu. Seguru zaude?"
#: ../src/gui/instance.cpp:620 ../src/gui/instance.cpp:642
msgid "Commit"
msgstr "Burutu"
#: ../src/gui/instance.cpp:631
msgid ""
"The local copy of the file hasn't been changed since the last update. "
"Nothing to commit!"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:639
msgid "Log Message: "
msgstr "Erregistro-mezua:"
#: ../src/gui/instance.cpp:653
msgid "An error has occurred when trying to COMMIT"
msgstr "Errore bat gertatu da egikaritzen saiatzean"
#: ../src/gui/instance.cpp:668
msgid "This composition has already been added to the repository"
msgstr "Konposizioa biltegira gehitu da"
#: ../src/gui/instance.cpp:686
msgid "An error has occurred when trying to ADD"
msgstr "Errore bat gertatu da gehitzen saiatzean"
#: ../src/gui/instance.cpp:701
msgid ""
"This file is not under version control, so there is nothing to update from!"
msgstr "Fitxategi hau ez dago kontrol-bertsioan, beraz ez dago ezer eguneratzeko!"
#: ../src/gui/instance.cpp:711
msgid "This file is up-to-date"
msgstr "Fitxategia eguneratuta dago"
#: ../src/gui/instance.cpp:728
msgid "Update"
msgstr "Eguneratu"
#: ../src/gui/instance.cpp:748 ../src/gui/instance.cpp:804
msgid "An error has occurred when trying to UPDATE"
msgstr "Errorea eguneratzen saiatzean"
#: ../src/gui/instance.cpp:763
msgid ""
"This file is not under version control, so there is nothing to revert to!"
msgstr "Fitxategia ez dago kontrol-bertsioan, beraz ez dago ezer leheneratzeko!"
#: ../src/gui/instance.cpp:774
msgid ""
"This will abandon all changes you have made since the last time you "
"performed a commit operation. This cannot be undone! Are you sure you want "
"to do this?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:779 ../src/gui/instance.cpp:853
msgid "Revert"
msgstr "Leheneratu"
#: ../src/gui/instance.cpp:790
msgid "Unable to remove previous version"
msgstr "Ezin da kendu aurreko bertsioa"
#: ../src/gui/instance.cpp:827
msgid "The revert operation has failed."
msgstr "Leheneratze eragiketak huts egin du."
#: ../src/gui/instance.cpp:828
msgid ""
"This can be due to it being referenced by another composition that is "
"already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing "
"any compositions that might reference this composition and try again, or "
"restart Synfig Studio."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:848
msgid "Revert to saved"
msgstr "Gordetakora leheneratzen"
#: ../src/gui/instance.cpp:849
msgid ""
"You will lose any changes you have made since your last save.Are you sure?"
msgstr "Azkenekoz gorde zenuenetik egindako aldaketa guztiak galduko dira. Ziur zaude?"
#: ../src/gui/instance.cpp:875
msgid "The animation is currently playing so the window cannot be closed."
msgstr "Animazioa erreproduzitzen ari da, beraz ezin da leihoa itxi."
#: ../src/gui/instance.cpp:877
msgid "Thanks!"
msgstr "Eskerrik asko!"
#: ../src/gui/instance.cpp:884
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr "Gorde aldaketak \"%s\" dokumentuan itxi aurretik?"
#: ../src/gui/instance.cpp:887
msgid ""
"If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently "
"lost."
msgstr "Gordetzen ez baduzu azken aldaketak betiko galduko dira."
#: ../src/gui/instance.cpp:893
msgid "Close without Saving"
msgstr "Itxi gorde gabe"
#: ../src/gui/instance.cpp:912
#, c-format
msgid "Commit changes of \"%s\" to the CVS repository?"
msgstr "Balidatu \"%s\"-ren aldaketak CVS biltegira?"
#: ../src/gui/instance.cpp:915
msgid ""
"If you don't commit, changes not yet on the CVS repository will be "
"permanently lost."
msgstr "Balidatzen ez baduzu aldaketak CVS biltegian oraindik ez daudenez betiko galduko dira."
#: ../src/gui/instance.cpp:921
msgid "Close without Committing"
msgstr "Itxi balidatu gabe"
#: ../src/gui/instance.cpp:923
msgid "Commit…"
msgstr "Balidatu..."
#: ../src/gui/instance.cpp:1127
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"
#: ../src/gui/instance.cpp:1128
msgid "Name: "
msgstr "Izena:"
#: ../src/gui/instance.cpp:1235
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:63
msgid "Convert"
msgstr "Bihurtu"
#: ../src/gui/instance.cpp:1286
msgid "Ease"
msgstr "Hurbildu"
#: ../src/gui/instance.cpp:1334
msgid "Edit Waypoint"
msgstr "Bide-puntua editatu"
#: ../src/gui/instance.cpp:1413
msgid "Set width to zero"
msgstr "Ezarri zabalera zerora"
#: ../src/gui/instance.cpp:1427
msgid "Set width to default"
msgstr "Ezarri zabalera lehenetsitako baliora"
#: ../src/gui/instance.cpp:1455
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"
#: ../src/gui/instance.cpp:1460
msgid "Set Waypoints"
msgstr "Ezarri bide-puntua"
#: ../src/gui/instance.cpp:1522
msgid "Unable to convert to animated waypoint"
msgstr "Ezin izan da bide-puntu animatua bihurtu"
#: ../src/gui/instance.cpp:1539
msgid "Unable to find WaypointSetSmart action"
msgstr "Ezin da aurkitu WaypointSetSmart ekintza."
#: ../src/gui/instance.cpp:1552
msgid "Unable to set a specific waypoint"
msgstr "Ezin izan da ezarri bide-puntu zehatza"
#: ../src/gui/instance.cpp:1580
msgid "Edit Waypoints"
msgstr "Editatu bide-puntua"
#: ../src/gui/instance.cpp:1723 ../src/gui/instance.cpp:1740
msgid "Open file"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.h:42
msgid "Synfig Animation "
msgstr "Sinfig animazioa"
#: ../src/gui/main.cpp:99
msgid "synfig studio is already running"
msgstr "Sinfig Studio martxan dago jada"
#: ../src/gui/main.cpp:100
msgid "the existing process will be used"
msgstr "prozedura erabiliko da"
#: ../src/gui/main.cpp:119
msgid "synfig studio -- starting up application..."
msgstr "Sinfig Studio -- aplikazioa abiatzen..."
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:146
msgid "Create a new document"
msgstr "Sortu dokumentu berria"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:149
msgid "Open an existing document"
msgstr "Ireki lehendik dagoen dokumentu bat"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:166
msgid "Show Menubar"
msgstr "Erakutsi menu-barra"
#. TRANSLATORS: | Help menu entry: | A wiki page:
#. |
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:195
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorialak"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:195
msgid "/Category:Tutorials"
msgstr "/Kategoria:Tutorialak"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:196
msgid "Reference"
msgstr "Erreferentzia"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:196
msgid "/Category:Reference"
msgstr "/Kategoria:Erreferentzia"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:197
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "FAQ"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:197
msgid "/FAQ"
msgstr "/FAQ"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:198
msgid "Get Support"
msgstr "Eskuratu laguntza"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:198
msgid "/en/support"
msgstr "/en/support"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:201
msgid "About Synfig Studio"
msgstr "Synfig Studio-ri buruz"
#: ../src/gui/onemoment.cpp:101
msgid "One Moment, Please..."
msgstr "Une bat, mesedez..."
#: ../src/gui/onemoment.cpp:103
msgid "Working..."
msgstr "Lanean..."
#: ../src/gui/preview.cpp:391
msgid "Prev frame"
msgstr "Aurreko fotograma"
#: ../src/gui/preview.cpp:431
msgid "Next frame"
msgstr "Hurrengo fotograma"
#: ../src/gui/preview.cpp:449
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistloop.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistloop.cpp:52
msgid "Loop"
msgstr "Begizta"
#: ../src/gui/preview.cpp:461
msgid "Halt render"
msgstr "Gelditu errendatzea"
#: ../src/gui/preview.cpp:468
msgid "Re-preview"
msgstr "Berrikuspena"
#: ../src/gui/preview.cpp:475
msgid "Erase all rendered frame(s)"
msgstr "Ezabatu errendatutako fotograma(k)"
#: ../src/gui/preview.cpp:525 ../src/gui/preview.cpp:703
#: ../src/gui/preview.cpp:740 ../src/gui/preview.cpp:1111
#: ../src/gui/preview.cpp:1128 ../src/gui/preview.cpp:1238
#: ../src/gui/preview.cpp:1240
msgid "Fit"
msgstr "Doitu"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:98
msgid "Image"
msgstr "Irudia"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:138
msgid "Image Size Ratio : "
msgstr "Irudiaren tamaina-erlazioa"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:417
msgid "_Pixel Aspect"
msgstr "_pixel aspektua"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:419
msgid "Pi_xel Width"
msgstr "_pixel zabal"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:421
msgid "Pix_el Height"
msgstr "-pixel altu"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:423
msgid "Image _Aspect"
msgstr "Irudi _aspektua"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:425
msgid "Image _Width"
msgstr "Irudi _zabalera"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:427
msgid "Image _Height"
msgstr "Irudi _alturera"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:429
msgid "Image _Span"
msgstr "Irudi _atxikitzea"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:432
msgid "Link width and height"
msgstr "Lotu zabalera eta altuera"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:432
msgid "Unlink width and height"
msgstr "Ez lotu zabalera eta altuera"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:433
msgid "Link x and y resolution"
msgstr "Lotu x eta y bereizmena"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:433
msgid "Unlink x and y resolution"
msgstr "Ez lotu x eta y bereizmena"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:477
msgid "Image Size"
msgstr "Irudiaren tamaina"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:479
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Irudiaren tamaina</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:490
msgid "_Width"
msgstr "_Zabalera"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:493
msgid "_Height"
msgstr "_Altuera"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:496
msgid "_XRes"
msgstr "_X bereizmena"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:499
msgid "_YRes"
msgstr "_Y bereizmena"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:502
msgid "_Physical Width"
msgstr "-Zabalera fisikoa"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:505
msgid "Phy_sical Height"
msgstr "_Altuera fisikoa"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:537
msgid "Image Area"
msgstr "Irudiaren area"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:539
msgid "<b>Image Area</b>"
msgstr "<b>Irudiaren area</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:553
msgid "_Top Left"
msgstr "_Goian ezkerrean"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:556
msgid "_Bottom Right"
msgstr "_Behean eskuinean"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:559
msgid "I_mage Span"
msgstr "_Irudiaren atxikitzea"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:588
msgid "Time Settings"
msgstr "Denbora-ezarpenak"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:590
msgid "<b>Time Settings</b>"
msgstr "<b>Denbora-ezarpenak</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:602
msgid "_Frames per second"
msgstr "_Fotograma segundoko"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:608
msgid "_Start Time"
msgstr "_Hasiera-unea"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:613
msgid "_End Time"
msgstr "_Bukaera-unea"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:618
msgid "_Duration"
msgstr "_Iraupena"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:637
msgid "Locks and Links"
msgstr "Blokeoak eta estekak"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:639
msgid "<b>Locks and Links</b>"
msgstr "<b>Blokeoak eta estekak</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:664
msgid "Focus Point"
msgstr "Fokatze-puntua"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:666
msgid "<b>Focus Point</b>"
msgstr "<b>Fokatze-puntua</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:676
msgid "_Focus Point"
msgstr "_Fokatze-puntua"
#: ../src/gui/render.cpp:69 ../src/gui/render.cpp:192
msgid "Render Settings"
msgstr "Errendatze-ezarpenak"
#: ../src/gui/render.cpp:75
msgid "Render _current frame only"
msgstr "Errendatu uneko fotograma bakarrik"
#: ../src/gui/render.cpp:76
msgid "Extract alpha"
msgstr "Erauzi alfa"
#: ../src/gui/render.cpp:86
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: ../src/gui/render.cpp:105
msgid "Choose..."
msgstr "Aukeratu..."
#: ../src/gui/render.cpp:109
msgid "Parameters..."
msgstr "Parametroak..."
#: ../src/gui/render.cpp:114
msgid "Target"
msgstr "Helburua"
#: ../src/gui/render.cpp:116
msgid "<b>Target</b>"
msgstr "<b>Helburua</b>"
#: ../src/gui/render.cpp:127
msgid "_Filename"
msgstr "_Fitxategi-izena"
#: ../src/gui/render.cpp:134
msgid "_Target"
msgstr "_Helburua"
#: ../src/gui/render.cpp:143
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"
#: ../src/gui/render.cpp:145
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Ezarpenak</b>"
#: ../src/gui/render.cpp:163
msgid "_Anti-Aliasing"
msgstr "_Anti-Aliasing"
#: ../src/gui/render.cpp:292
msgid "You must supply a filename!"
msgstr "Fitxategi-izen bat eman behar duzu!"
#: ../src/gui/render.cpp:318
msgid "Unable to determine proper target from filename."
msgstr "Ezin da zehaztu fitxategi-helburu egokia fitxategi-izenerako."
#: ../src/gui/render.cpp:325
msgid "A filename is required for this target"
msgstr "Helburu honetarako fitxategi-izena behar da"
#: ../src/gui/render.cpp:365
msgid "Unable to create target for "
msgstr "Ezin da helburua sortu"
#: ../src/gui/render.cpp:371
msgid "Unable to create file for "
msgstr "Ezin da fitxategia sortu"
#: ../src/gui/render.cpp:387
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Errorea helburua hasieratzean"
#: ../src/gui/render.cpp:393
msgid "Rendering "
msgstr "Errendatzen"
#: ../src/gui/render.cpp:424
msgid "File rendered successfully"
msgstr "Fitxategia ongi errendatu da"
#: ../src/gui/render.cpp:426 ../src/gui/workarea.cpp:2938
msgid "sec"
msgstr "seg"
#: ../src/gui/splash.cpp:112
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROREA:"
#: ../src/gui/splash.cpp:126
msgid "WARNING:"
msgstr "KONTUZ:"
#: ../src/gui/workarea.cpp:1052
msgid "Unable to set \"grid_color\""
msgstr "Ezin da ezarri \"grid_color\""
#: ../src/gui/workarea.cpp:1083
msgid "Unable to set \"guide_color\""
msgstr "Ezin da ezarri \"guide_color\""
#: ../src/gui/workarea.cpp:1249
msgid "Unable to set \"background_first_color\""
msgstr "Ezin da ezarri \"background_first_color\""
#: ../src/gui/workarea.cpp:1280
msgid "Unable to set \"background_second_color\""
msgstr "Ezin da ezarri \"background_second_color\""
#: ../src/gui/workarea.cpp:1556
msgid "Nudge"
msgstr "Bultzatu"
#: ../src/gui/workarea.cpp:2142 ../src/gui/workarea.cpp:2193
msgid "Move"
msgstr "Mugitu"
#: ../src/gui/workarea.cpp:2910
msgid "Rendering..."
msgstr "Errendatzen..."
#: ../src/gui/workarea.cpp:2935
msgid "Rendered:"
msgstr ""
#: ../src/gui/workarea.cpp:2949 ../src/gui/workarea.cpp:3041
msgid "Render Failed"
msgstr "Huts egin du errendatzean"
#: ../src/gui/workarea.cpp:3023
#, c-format
msgid "Rendering canvas %s..."
msgstr "%s oihala errendatzen..."
#: ../src/synfigapp/action.cpp:559
msgid "Selected Canvas"
msgstr "Hautatutako oihala"
#: ../src/synfigapp/action.cpp:563 ../src/synfigapp/action.cpp:564
msgid "Canvas Interface"
msgstr "Oihal-interfazea"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:52
msgid "Add Activepoint"
msgstr "Gehitu Activepoint"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:110
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:119
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremove.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistrotateorder.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremove.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistrotateorder.cpp:77
msgid "ValueDesc"
msgstr "ValueDesc"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:90
msgid "New Activepoint"
msgstr "Activepoint berria"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:83
msgid "Activepoint to be added"
msgstr "Gehitzeko Activepoint-a"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:97
msgid "Time where activepoint is to be added"
msgstr "Activepoint-a gehitu behar den unea"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:180
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:166
msgid "A Activepoint already exists at this point in time"
msgstr "Beste Activepoint-a dago une horretan"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:183
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:169
msgid "This activepoint is already in the ValueNode"
msgstr "Activepoint hau jada badago ValueNodean."
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:52
msgid "Remove Activepoint"
msgstr "Ezabatu Activepoint-a"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:82
msgid "Activepoint"
msgstr "Activepoint"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:82
msgid "Activepoint to be changed"
msgstr "Aldatzeko Activepoint-a"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:147
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:155
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:213
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:259
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:280
msgid "Unable to find activepoint"
msgstr "Ezin da aurkitu activepoint-a"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:52
msgid "Set Activepoint"
msgstr "Ezarri activepoint-a"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:60
msgid "Mark Activepoint as \"Off\""
msgstr "Markatu activepoint-a \"Itxalita\""
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:60
msgid "Mark Activepoint as \"On\""
msgstr "Markatu activepoint-a \"Piztua\""
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:59
msgid "Set Activepoint (Smart)"
msgstr "Ezarri activepoint-a (Smart)"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:369
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:442
msgid "Unable to determine how to proceed. This is a bug."
msgstr "Ezin da zehaztu nola jarraitu. Hau akats bat da."
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:51
msgid "Simply Add Waypoint"
msgstr "Gehitu bide-puntu sinpleki"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:77
msgid "Destination ValueNode (Animated)"
msgstr "Helburuko ValueNode (Animatua)"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:173
msgid "The activepoint to remove no longer exists"
msgstr "Ezabatzeko activepoint ez dago"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:61
msgid "Merge Tangents"
msgstr "Batu ukitzaileak"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:70
msgid "Merge Tangents's Radius"
msgstr "Batu ukitzaileen erradioa"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:79
msgid "Merge Tangents's Angle"
msgstr "Batu ukitzaileen angelua"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:103
#, c-format
msgid "Merge Tangents of '%s'"
msgstr "Batu '%s'-ren ukitzaileak"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:111
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:268
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:408
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:111
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:266
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:404
msgid "ValueNode of Spline Point"
msgstr "Splineline-puntuaren ValueNode"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:219
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:234
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:375
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:515
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:219
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:234
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:373
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:511
msgid "Couldn't find action \"ValueDescSet\""
msgstr "Ezin da aurkitu \"ValueDescSet\" ekintza"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:260
#, c-format
msgid "Merge Tangents's Radius of '%s'"
msgstr "Batu '%s' erradioaren ukitzaileak"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:400
#, c-format
msgid "Merge Tangents's Angle of '%s'"
msgstr "Batu '%s' angeluaren ukitzaileak"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:61
msgid "Split Tangents"
msgstr "Banandu ukitzaileak"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:70
msgid "Split Tangents's Radius"
msgstr "Banandu ukitzaileen erradioa"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:79
msgid "Split Tangents's Angle"
msgstr "Banandu ukitzaileen angelua"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:103
#, c-format
msgid "Split Tangents of '%s'"
msgstr "Banandu '%s'-ren ukitzaileak"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:258
#, c-format
msgid "Split Tangents's Radius of '%s'"
msgstr "Banandu '%s'ren ukitzaileen erradioa"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:396
#, c-format
msgid "Split Tangents's Angle of '%s'"
msgstr "Banandu '%s'-ren ukitzaileen angelua"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:52
msgid "Add Child Canvas"
msgstr "Gehitu oihal kumea"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:82
msgid "The name that you want this canvas to be"
msgstr "Oihalerako nahi duzun izena"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:52
msgid "Set Canvas Description"
msgstr "Ezarri oihalaren deskripzioa"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. description changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:73
#, c-format
msgid "Change canvas description from '%s' to '%s'"
msgstr "Aldatu oihalaren deskripzioa '%s'-tik '%s'-ra"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:51
msgid "Set Canvas Id"
msgstr "Ezarri oihalaren Id"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id
#. changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:72
#, c-format
msgid "Change canvas id from '%s' to '%s'"
msgstr "Aldatu oihalaren Id '%s'-tik '%s'-ra"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:83
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:52
msgid "Erase Canvas Metadata"
msgstr "Ezabatu oihalaren metadatuak"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:73
msgid "Erase canvas metadata"
msgstr "Ezabatu oihalaren metadatuak"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:53
msgid "Set Canvas Metadata"
msgstr "Ezarri oihalaren metadatuak"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:74
msgid "Edit canvas metadata"
msgstr "Editatu oihalaren metadatuak"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:52
msgid "Set Canvas Name"
msgstr "Ezarri oihalaren izena"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:73
#, c-format
msgid "Change canvas name from '%s' to '%s'"
msgstr "Aldatu oihalaren izena '%s'-tik '%s'-ra"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:51
msgid "Remove Canvas"
msgstr "Ezabatu oihala"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:109
msgid "You cannot remove the root canvas!"
msgstr "Ezin duzu ezabatu oihal-sustraia"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:112
msgid "You cannot remove an canvas from a Group!"
msgstr "Ezin duzu ezabatu talde baten oihala"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasrenddescset.cpp:51
msgid "Set Canvas RendDesc"
msgstr "Ezarri oihalaren RendDesc"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasrenddescset.cpp:75
msgid "RendDesc"
msgstr "RendDesc"
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:57
msgid "Apply Outline Color"
msgstr "Aplikatu ertza-kolorea"
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:66
msgid "Apply Fill Color"
msgstr "Aplikatu betetzeko kolorea"
#: ../src/synfigapp/actions/editmodeset.cpp:51
msgid "Set Edit Mode"
msgstr "Ezarri edizio modua"
#: ../src/synfigapp/actions/editmodeset.cpp:74
msgid "New Edit Mode"
msgstr "Edizio modu berria"
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:57
msgid "Apply Default Gradient"
msgstr "Aplikatu gradiente lehenetsia"
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:51
msgid "Add Layers to Set"
msgstr "Gehitu geruzak multzora"
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:75
msgid "Layer to be added to set"
msgstr "Multzora gehituko den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:81
msgid "Name of the Set to add the Layers to"
msgstr "Geruza gehituko den multzoaren izena"
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:51
msgid "Remove Set"
msgstr "Ezabatu multzoa"
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:75
msgid "Name of the Set to remove"
msgstr "Ezabatuko den multzoaren izena"
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:52
msgid "Remove Layers from a Set"
msgstr "Ezabatu geruzak multzotik"
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:76
msgid "Layer to be removed from Set"
msgstr "Taldetik ezabatuko den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:51
msgid "Rename Set"
msgstr "Berrizendatu multzoa"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:74
msgid "Old Set"
msgstr "Multzo zaharra"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:75
msgid "Name of the Set to rename"
msgstr "Berrizendatuko den multzoaren izena"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:79
msgid "New Set"
msgstr "Multzo berria"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:80
msgid "New name for Set"
msgstr "Multzoaren izen berria"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:125
#, c-format
msgid "A set with the name \"%s\" already exists!"
msgstr "Badago \"%s\" izeneko multzoa!"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:51
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Gehitu gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:82
msgid "New Keyframe"
msgstr "Gako-fotograma berria"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:83
msgid "Keyframe to be added"
msgstr "Gehitu behar den gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:116
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:148
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:227
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:224
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:132
msgid "A Keyframe already exists at this point in time"
msgstr "Lehendik badago beste gako-fotograma denbora-une horretan"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:119
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:230
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:227
msgid "This keyframe is already in the ValueNode"
msgstr "Gako-fotograma hori jada badago ValueNode-n"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:55
msgid "Duplicate Keyframe"
msgstr "Bikoiztu gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:80
msgid "Keyframe"
msgstr "Gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:82
msgid "Keyframe to be duplicated"
msgstr "Bikoiztu beharreko gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:104
msgid " (Duplicate)"
msgstr "(Bikoiztu)"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:145
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:125
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:387
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:149
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:131
msgid "Unable to find the given keyframe"
msgstr "Ezin da aurkitu emandako gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:56
msgid "Remove Keyframe"
msgstr "Ezabatu gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:82
msgid "Keyframe to be removed"
msgstr "Ezabatu beharreko gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:57
msgid "Set Keyframe"
msgstr "Ezarri gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:395
msgid ""
"Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with "
"that time."
msgstr "Ezin da aldatu gako-fotograma lehendik beste gako-fotograma dagoelako denbora-une horretan."
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:51
msgid "Set Keyframe Delta"
msgstr "Ezarri Delta gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:80
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:56
msgid "Activate/Deactivate Keyframe"
msgstr "Aktibatu/desaktibatu gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:84
msgid "Activate Keyframe"
msgstr "Aktibatu gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:85
msgid "Deactivate Keyframe"
msgstr "Desaktibatu gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:96
msgid "Keyframe to be activated or deactivated"
msgstr "Aktibatu edo desaktibatu behar den gako-fotograma"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:100
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:93
msgid "New Status"
msgstr "Egoera berria"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:101
msgid "The new status of the keyframe"
msgstr "Gako-fotogramaren egoera berria"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:55
msgid "Set Waypoints at Keyframe"
msgstr "Ezarri bide-puntuak gako-fotograma moduan"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:97
msgid "Waypoint Model"
msgstr "Bide-puntu modeloa"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:78
msgid "Activate Layer"
msgstr "Gaitu geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:79
msgid "Deactivate Layer"
msgstr "Ezgaitu geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:94
msgid "The new status of the layer"
msgstr "Geruzaren egoera berria"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:144
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:154
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:133
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:137
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:203
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:129
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:142
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:155
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:163
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:236
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:136
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:164
msgid "This layer doesn't exist anymore."
msgstr "Geruza hau desagertu da"
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:76
msgid "Add Layer"
msgstr "Gehitu geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:86
msgid "Layer to be added"
msgstr "Gehituko den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:54
msgid "Make New Frame"
msgstr "Egin fotograma berria"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:79
msgid "New frame should be added into this Switch Layer"
msgstr "Fotograma berria gehitu beharko zen geruza honetan"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:142
msgid "Switch layer doesn't exist anymore."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:144
msgid "Switch layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:149
msgid "Only inline canvas supported"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:152
msgid "Base frame layer doesn't exist anymore."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:154
msgid "Base frame layer doesn't belong to switch layer canvas anymore"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:74
msgid "Simple Copy Layer"
msgstr "Geruzaren kopia arrunta"
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:74
msgid "Simple Copy Layers"
msgstr "Geruzen kopia arruta"
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:84
msgid "Layer to be copied"
msgstr "Kopiatu behar den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:143
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:220
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:212
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:161
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:146
msgid "This layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr "Geruza hau ez da jada oihal honetakoa"
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:74
msgid "Duplicate Layers"
msgstr "Bikoiztu geruzak"
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:84
msgid "Layer to be duplicated"
msgstr "Bikoiztuko den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:57
msgid "Embed Layer"
msgstr "Kapsulatu geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:77
msgid "Layer to be embed"
msgstr "Kapsulatu behar den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:191
msgid "Cannot generate valid name for new canvas"
msgstr "Ezin da sortu baliozko izenik oihal berriarentzat"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:231
msgid "Cannot create directory in container"
msgstr "Ezin da sortu direktorioa edukiontzian"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:234
msgid "Cannot copy file into container"
msgstr "Ezin da kopiatu fitxategia edukiontzian"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:75
msgid "Group Layers"
msgstr "Taldekatu geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:83
msgid "Layer to be grouped"
msgstr "Taldekatuko den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:90
msgid "Description of new group"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:158
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:151
msgid "No layers to group"
msgstr "Ez dago geruzarik taldekatzeko"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:214
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:206
msgid "This layer doesn't have a parent canvas"
msgstr "Geruza honek ez dauka guraso ohialik"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:223
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:215
msgid "get_canvas()!=subcanvas"
msgstr "get_canvas()!=subcanvas"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:73
msgid "Group Layer into Switch"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:73
msgid "Group Layers into Switch"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:88
msgid "Description of new switch"
msgstr "Aldaketa berri baten deskripzioa"
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:53
msgid "Extract Layer"
msgstr "Erauzi geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:73
msgid "Layer to be extracted"
msgstr "Erauzi behar den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:77
msgid "File name"
msgstr "Fitxategi-izena"
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:78
msgid "File name witch path to store exported file"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:165
msgid "Cannot create directory"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:168
msgid "Cannot copy file"
msgstr "Ezin da kopiatu fitxategia"
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:52
msgid "Fit image"
msgstr "Doitu irudia"
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:133
msgid "You cannot fit animated layers"
msgstr "Ezin duzu geruza animatuak doitu"
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:73
msgid "Lower Layer"
msgstr "Azpira bidali geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:73
msgid "Lower Layers"
msgstr "Azpira bidali geruzak"
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:83
msgid "Layer to be lowered"
msgstr "Azpira bidaliko den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:68
msgid "Make Outline"
msgstr "Egin eskema"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:72
msgid "Make Advanced Outline"
msgstr "Egin eskema aurreratua"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:76
msgid "Make Region"
msgstr "Egin eskualdea"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:92
msgid "Base layer"
msgstr "Oinarria geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:146
msgid "This layer doesn't contain linked \"spline\" parameter."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:78
msgid "Move Layer"
msgstr "Mugitu geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:88
msgid "Layer to be moved"
msgstr "Mugituko den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:92
msgid "New Index"
msgstr "Aurkibide berria"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:93
msgid "Where the layer is to be moved to"
msgstr "Geruza mugitu den tokia"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:97
msgid "Destination Canvas"
msgstr "Helburuko oihala"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:98
msgid "The canvas the layer is to be moved to"
msgstr "Zein geruzara mugituko den oihala"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:172
msgid "You cannot directly move layers across compositions"
msgstr "Ezin duzu zuzenean mugitu geruzak konposaketen artean"
#: ../src/synfigapp/actions/layerpaint.cpp:55
msgid "Paint"
msgstr "Margotu"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:51
msgid "Connect Layer Parameter"
msgstr "Konektatu geruza parametroa"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:78
msgid "Param"
msgstr "Param"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:149
msgid "Layer did not recognize parameter name"
msgstr "Geruzak ez du ezagutzen parametro-izena"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:152
msgid "Bad connection"
msgstr "Konexio okerra"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:52
msgid "Disconnect Layer Parameter"
msgstr "Deskonektatu geruza-parametroa"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:137
msgid "Layer Parameter is not connected to anything"
msgstr "Geruza-parametroa ez dago inora konektatuta"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:51
msgid "Set Layer Parameter"
msgstr "Ezarri geruza-parametroa"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:134
msgid "ValueNode attached to Parameter."
msgstr "ValueNode Parameter-i erantsita"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:142
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:162
msgid "Layer did not accept parameter."
msgstr "Geruzak ez du parametroa onartzen"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstsetstatic.cpp:52
msgid "Forbid Animation"
msgstr "Ezgaitu animazioa"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:75
msgid "Value Desc"
msgstr "Value Desc"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:164
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:167
msgid "This action is not for Value Nodes!"
msgstr "Ekintza hau ez da Value Nodes-erako!"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:171
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:186
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:174
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:189
msgid "Layer did not accept static value."
msgstr "Geruzak ez du balio estatikoa onartzen"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstunsetstatic.cpp:52
msgid "Allow Animation"
msgstr "Gaitu animaizoa"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:73
msgid "Raise Layer"
msgstr "Goratu geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:73
msgid "Raise Layers"
msgstr "Goratu geruzak"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:83
msgid "Layer to be raised"
msgstr "Goratu behar den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:72
msgid "Delete Layer"
msgstr "Ezabatu geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:72
msgid "Delete Layers"
msgstr "Ezabatu geruzak"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:82
msgid "Layer to be deleted"
msgstr "Ezabatu behar den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:53
msgid "Reset Pose"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:78
msgid "Layer to reset"
msgstr "Berrezarriko den geruza"
#. TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a
#. layer to/from its default name
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:78
msgid "[default]"
msgstr "[lehenetsia]"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:88
msgid "Layer to be described"
msgstr "Deskribatuko den geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:92
msgid "New Description"
msgstr "Deskripzio berria"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:93
msgid "Enter a new description for this layer"
msgstr "Sartu deskripzio berria geruza honentzat"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:62
msgid "Disable Layer Rendering"
msgstr "Ezgaitu geruzaren errendatzea"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:65
msgid "Enable Layer Rendering"
msgstr "Gaitu geruzaren errendatzea"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:84
msgid "Toggle Exclude from Rendering"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:88
msgid "Disable layer rendering - "
msgstr "Ezgaitu geruzaren errendatzea"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:89
msgid "Enable layer rendering - "
msgstr "Gaitu geruzaren errendatzea"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:103
msgid "New State"
msgstr "Egoera berria"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:104
msgid "The new state of the layer exclusion"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:56
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:80
msgid "Make Z Range visible"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:90
msgid "Layer to make Z Range visible"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:162
msgid "No layers selected"
msgstr "Ez dago geruzarik hautatua"
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:170
msgid "No Parent Group found!"
msgstr "Ez da aurkitu guraso talderik"
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:176
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:191
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:206
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:210
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:241
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:276
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:315
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:347
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:451
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:500
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:545
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:595
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:630
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:651
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:674
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:699
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:720
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:740
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:779
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:835
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:854
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:870
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:952
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:207
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:301
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:316
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:408
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:423
msgid "Unable to find action ValueDescSet (bug)"
msgstr "Ezin da aurkitu ValueDescSet ekintzarik (errorea)"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:60
msgid "Copy Time Points"
msgstr "Kopiatu denbora-puntuak"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:85
msgid "New Selected Layer"
msgstr "Geruza hautatu berria"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:86
msgid "A layer to add to our selected list"
msgstr "Hautatuen zerrendara gehitzeko geruza"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:92
msgid "New Selected Canvas"
msgstr "Hautatutako oihal berria"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:93
msgid "A canvas to add to our selected list"
msgstr "Hautatutako zerrendara gehitzeko oihala"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:99
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:99
msgid "New Selected ValueBase"
msgstr "ValueBase hautatu berria"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:100
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:99
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:100
msgid "A valuenode's description to add to our selected list"
msgstr "Hautatutako zerrendara gehitzeko valuenodearen deskripzioa"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:106
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:105
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:106
msgid "New Selected Time Point"
msgstr "Hautatutako denbora-puntu berria"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:107
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:106
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:107
msgid "A time point to add to our selected list"
msgstr "Hautatutako zerrendara gehitzeko denbora-punbuta"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:112
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:112
msgid "Time adjustment"
msgstr "Denbora-doiketa"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:113
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:113
msgid "The amount of time to adjust all the selected points"
msgstr "Hautatutako puntuak doitzeko behar den denbora"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:60
msgid "Delete Time Points"
msgstr "Ezabatu denbora-puntuak"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:60
msgid "Move Time Points"
msgstr "Mugitu denbora-puntuak"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:63
msgid "Link to Spline"
msgstr "Lotu spline-ra"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:90
msgid "ValueDesc to link"
msgstr "Estekatzeko ValueDesc"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:91
msgid "ValueDesc on Spline to link to"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:94
msgid "Origin"
msgstr "Jatorria"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:61
msgid "Link to Bone"
msgstr "Lotu hezurrera"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:89
msgid "ValueDesc on Bone to link to"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:57
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is
#. made.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:78
#, c-format
msgid "Connect '%s' to '%s'"
msgstr "Konektatu '%s' eta '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:89
msgid "Destination ValueDesc"
msgstr "Helburuko ValueDesc"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:92
msgid "Source ValueNode"
msgstr "Jatorrizko ValueNode"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:98
msgid "Source ValueNode Name"
msgstr "Jatorrizko ValueNodearen izena"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:267
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:263
msgid "ValueDesc is not recognized or supported."
msgstr "ValueDesc ezezaguna edo ez baliozkoa"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. converted. The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of
#. the ValueNode's type.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:85
#, c-format
msgid "Convert '%s' to ValueNode type '%s'"
msgstr "Bihurtu '%s' '%s' ValueNode motara"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:101
msgid "The type of ValueNode that you want to be converted to"
msgstr "Zein motara bihurtu nahi duzu ValueNode-a"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:186
msgid "Unable to decipher ValueDesc (Bug?)"
msgstr "Ezin da ValueDesc deszifratu (Errorea?)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:195
msgid "Unable to create new value node"
msgstr "Ezin da sortu value node berria"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:52
msgid "Create Child Bone"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:77
msgid "ValueDesc on parent Bone"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:62
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"
#. TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is
#. disconnected.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:84
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Deskonektatu %s"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:61
msgid "Export Value"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. exported. The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is
#. given.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:82
#, c-format
msgid "Export '%s' as '%s'"
msgstr "Esportatu '%s' '%s' gisa"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:98
msgid "Export the value."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:253
msgid "Can only export Canvas when used as constant parameter"
msgstr "Oihala bakarrik esporta daiteke parametro konstantea erabili duenean"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:316
msgid "ValueBase is already exported"
msgstr "ValueBae jada esportatuta dago"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:324
msgid "Unable to export parameter. (Bug?)"
msgstr "Ezin da parametroa esportatu. (Errorea?)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:61
msgid "Link"
msgstr "Estela"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:70
msgid "Link Opposite"
msgstr "Alderantzizko eesteka"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:94
msgid "ValueDesc to smart link"
msgstr "ValueDesk eskeka azkarrera"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:167
msgid "Cannot link two different exported values ('"
msgstr "Ezin dira estekatu esportatutako bi balio ezberdin ('"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:168
msgid "' and '"
msgstr "'eta'"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:169
msgid "')"
msgstr "')"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:175
msgid "Used exported ValueNode ('"
msgstr "Erabilitako esportatutako ValueNode ('"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:175
msgid "')."
msgstr "')."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:182
msgid "Using the only available ValueNode."
msgstr "Eskuragarri den ValueNode bakarra erabiltzen."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:196
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:203
msgid "Using the most referenced ValueNode."
msgstr "Erreferentzia gehien dituen ValueNodea erabiltzen."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:220
msgid "There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode."
msgstr "Erreferentzia gehien dituztenen arteko berdinketa dago; ValueNode animatua erabiltzen."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:233
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:240
msgid ""
"There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with"
" the most waypoints."
msgstr "Erreferentzia gehien dituztenen arteko berdinketa dago; bide-puntu gehien dituena erabiltzen."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:253
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:260
msgid ""
"There's a tie for most referenced, and both are linkable value node "
"animated; using the one with the most waypoints."
msgstr "Erreferentzia gehien dituztenen arteko berdinketa dago, eta biak dira value node animatu estekagarriak; bide-puntu gehien dituena erabiltzen."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:269
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:276
msgid "Everything is tied; using the least recently modified value."
msgstr "Guztien arteko berdinketa; azkeneko aldaketak izan dituena erabiltzen."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:282
msgid "Absolutely everything is tied."
msgstr "Guzti guztien arteko berdinketa."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:290
#, c-format
msgid "Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')"
msgstr "Ezin dira estekatu mota ezberdineko balioak ('%s' eta '%s')"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:327
msgid "No ValueNodes were available, so one was created."
msgstr "Ez zegoen ValueNode eskuragarririk, beraz bat sortu da."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:53
msgid "Remove Multiple Items(Smart)"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:243
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:228
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:354
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:229
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:161
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:168
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:186
msgid "Unable to find action (bug)"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:83
msgid "Set ValueDesc"
msgstr "Ezarri ValueDesc"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:107
#, c-format
msgid "Set %s"
msgstr "Ezarri %s"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:131
msgid "Recursive"
msgstr "Errekurtsiboa"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:135
msgid "Animate"
msgstr "Animatu"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:139
msgid "Lock animation"
msgstr "Blokeatu animazioa"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:236
msgid ""
"this node isn't editable - in the future it will be greyed to prevent "
"editing"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:442
#, c-format
msgid "Bad type for composite (%s)"
msgstr "Konposaketa mota txarra (%s)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:588
#, c-format
msgid "Bad type for radial composite (%s)"
msgstr "Konposaketa erradial mota txarra (%s)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:616
msgid "Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:627
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:648
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s range values not implemented in core."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:671
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s integer values not implemented in core."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:696
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s add values not implemented in core."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:717
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s real values not implemented in core."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:989
msgid ""
"It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1059
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1171
msgid "Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1125
msgid ""
"You are trying to edit animated parameter while Animation Mode is off.\n"
"\n"
"Do you want to apply offset to this animation?"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1126
msgid ""
"Hint: You can hold Spacebar key while editing parameter to avoid this "
"confirmation dialog."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1131
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Erabiltzaileak utzita"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1168
msgid "You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1187
msgid "Unsupported ValueDesc type"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:55
msgid "Set Parameter Interpolation"
msgstr "Ezarri interpolazio-parametroa"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:76
#, c-format
msgid "Set interpolation for %s"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:66
msgid "Link to Skeleton"
msgstr "Lotu hezurdurara"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:94
msgid "ValueDesc of Skeleton's Bone"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:51
msgid "Add ValueNode"
msgstr "Gehitu balio-nodoa"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:74
msgid "New ValueNode"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:75
msgid "ValueNode to be added"
msgstr "Gehituko den balio-nodoa"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:124
msgid "Parameter appears to already be exported"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:133
msgid "Another exported ValueBase with this name already exists"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:137
msgid "Exception caught on Add ValueNode."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:156
msgid "Exception caught on Remove ValueNode."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:51
msgid "Set ValueNode_Const"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:84
msgid "ValueNode_Const"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:52
msgid "Insert Item"
msgstr "Txertatu elementua"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:90
msgid "ValueNode to insert"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:96
msgid "Force link radius"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:62
msgid "Insert Item & Keep Shape"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:247
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOff\""
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:335
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOn\""
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremove.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremove.cpp:52
msgid "Remove Item"
msgstr "Ezabatu elementua"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:55
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:53
msgid "Remove Item (Smart)"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistrotateorder.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistrotateorder.cpp:52
msgid "Rotate Order"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistunloop.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistunloop.cpp:52
msgid "Unloop"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:51
msgid "Connect ValueNode Link"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:78
msgid "Parent ValueNode"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:81
msgid "Index"
msgstr "Aurkibidea"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:84
msgid "ValueNode to be connected"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:134
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:153
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:137
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:161
#, c-format
msgid "Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:142
msgid "Parent would not accept link"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:156
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:164
msgid "Parent would not accept old link"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:52
msgid "Disconnect ValueNode Link"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:52
msgid "Unexport"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. unexported.
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:73
#, c-format
msgid "Unexport '%s'"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:52
msgid "Rename ValueNode"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. renamed.
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:73
#, c-format
msgid "Rename ValueNode from '%s' to '%s'"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:89
msgid "The new name of the ValueNode"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:169
msgid "A ValueNode with this ID already exists in this canvas"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:185
msgid "A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:51
msgid "Replace ValueNode"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:87
msgid "Destination ValueNode"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:88
msgid "ValueNode to replaced"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:93
msgid "ValueNode that will replace the destination"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:197
msgid "Attempted to replace valuenode with itself"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:142
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:200
msgid "You cannot replace ValueNodes with different types!"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:165
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:205
msgid "Nothing to replace."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:172
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:212
msgid "Action Failure. This is a bug. Please report it."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:192
msgid "This action cannot be undone under these circumstances."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:53
msgid "Insert Item (Smart)"
msgstr "Txertatu elementua (Smart)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:61
msgid "Add Waypoint"
msgstr "Gehitu bide-puntua"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:91
msgid "New Waypoint"
msgstr "Bide-puntu berria"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:82
msgid "Waypoint to be added"
msgstr "Gehituko den bide-puntua"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:103
msgid "Time where waypoint is to be added"
msgstr "Bide-puntua gehituko den unea"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:188
#, c-format
msgid "A Waypoint already exists at this point in time (%s)"
msgstr "(%s) unean dagoeneko badago bide-puntu bat"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:191
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:200
msgid "This waypoint is already in the ValueNode"
msgstr "Bide-pùntu hori badago dagoeneko ValueNode-an"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:52
msgid "Connect Waypoint"
msgstr "Lotu bide-puntua"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:82
msgid "Waypoint Time"
msgstr "Bide-puntuaren unea"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:53
msgid "Disconnect Waypoint"
msgstr "Askatu bide-puntua"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:51
msgid "Remove Waypoint"
msgstr "Ezabatu bide-puntua"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:76
msgid "ValueNode (Animated)"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:81
msgid "Waypoint to be Removed"
msgstr "Ezabatuko den bide-puntua"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:126
#, c-format
msgid "UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d"
msgstr "UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:129
#, c-format
msgid "Time mismatch iter=%s, waypoint=%s"
msgstr "Time mismatch iter=%s, waypoint=%s"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:143
msgid "Unable to create ValueNode_Reference"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:174
msgid ""
"This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This"
" is a bug. (1)"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:192
msgid ""
"This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This"
" is a bug. (2)"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:197
msgid "A Waypoint already exists at this point in time"
msgstr "Denbora-lerroan dagoeneko badago bide-puntu bat une horretan."
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:51
msgid "Set Waypoint"
msgstr "Ezarri bide-puntua"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:80
msgid "Waypoint to be changed"
msgstr "Aldatuko den bide-puntua"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:135
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:196
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:240
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:261
msgid "Unable to find waypoint"
msgstr "Ezin da bide-puntua aurkitu"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:150
msgid "The waypoint to remove no longer exists"
msgstr "Ezabatu behar den bide-puntua ez dago"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:82
msgid "Action is not ready."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:112
#, c-format
msgid "Do you want to do action \"%s\"?"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:113
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Ekintza horrek ez dauka atzera biderik."
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:119
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:138
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:155
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:166
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:199
msgid "Successful"
msgstr "Behar bezala egin da"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:232
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:234
msgid " (Undo): "
msgstr "(Desegin)"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:294
msgid "Failed to undo."
msgstr "Huts egin du desegiten,"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:330
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:332
msgid " (Redo): "
msgstr "(Berregin)"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:392
msgid "Failed to redo."
msgstr "Huts egin du berregiten."
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:722
msgid "State restore failure"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:172
msgid "Action Not Ready, unable to change mode"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:178
msgid "Unable to change mode"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:407
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:470
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:503
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:781
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:911
msgid "Action Not Ready"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:409
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:477
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:510
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:598
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:615
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:634
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:651
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:785
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:913
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:957
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:982
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1035
msgid "Action Failed."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:430
msgid "Move Action Not Ready"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:432
msgid "Move Action Failed."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:440
msgid "Add Layer To"
msgstr "Gehitu geruza hona"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:486
msgid "Empty name!"
msgstr "Izena hutsik dago!"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:694
msgid "File name must have an extension!"
msgstr "Fitxategiaren izenak luzapena eduki behar du!"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:707
msgid "Import Lipsync"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:713
msgid "Unable to create \"Switch\" layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:723
msgid "Unable to add \"Switch\" layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:736
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:753
msgid "Unable to create \"Sound\" layer"
msgstr "Ezin sortu \"Soinua\" geruza"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:743
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:760
msgid "Unable to add \"Sound\" layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:798
msgid "Unable to open container"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:802
msgid "Unable to open this composition"
msgstr "Ezin da konposizio hau ireki"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:806
msgid "Unable to create \"Group\" layer"
msgstr "Ezin da sortu \"Group\" geruza"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:810
msgid "Could not set children lock of imported canvas"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:824
msgid ""
"Uncaught exception when attempting\n"
"to open this composition -- "
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:830
msgid "I don't know how to open images of this type -- "
msgstr "Ez dakit nola ireki mota horretako irudiak -- "
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1027
#, c-format
msgid "Unnamed%08d"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1064
msgid ""
"The value you are trying to edit is in a composition\n"
"which doesn't seem to be open. Open that composition and you\n"
"should be able to edit this value as normal."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/instance.cpp:289
msgid "Import external canvases"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/pluginmanager.cpp:170
msgid ""
"Error: No Python 3 binary found.\n"
"\n"
"Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:98
msgid "(no/yes)"
msgstr "(ez/bai)"
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:100
msgid "(yes/no)"
msgstr "(bai/ez)"
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:132
msgid "error: "
msgstr "errorea:"
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:140
msgid "warning: "
msgstr "Kontuz:"
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:65
msgid "Layer Parameter"
msgstr "Geruza-parametroa"
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:82
msgid "Const ValueNode"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:94
msgid "Exported ValueNode"
msgstr ""