# Translation file for Synfig Studio package.
# Copyright (C) 2019 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Studio package.
#
# Translators:
# Aldas p <aldixuks@gmail.com.>, 2011,2013,2015
# Sauliokas Do <visokiepuslapiai@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-06-04 21:53+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-04 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Aldas p <aldixuks@gmail.com.>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.desktop.in.h:1 ../src/gui/dialogs/about.cpp:94
msgid "2D vector animation studio"
msgstr "2D vektorinės animacijos studija"
#: ../org.synfig.SynfigStudio.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as "
"powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation "
"using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create "
"animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher "
"quality with fewer people and resources."
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:2
msgid "Features:"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:3
msgid "Can manipulate vector and bitmap artwork"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:4
msgid "Automatic tweening (independent from FPS)"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"Multitude of layers of various types (geometry primitives, shapes, "
"gradients, fratals)"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:6
msgid "Full-featured bone system"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"Filters and effects for compositing (blurs, distortions, color manipulation,"
" masks)"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:8
msgid "All color operations use High Dynamic-Range Imaging (HDRI)"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:9
msgid "Pentablet-friendly tools"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:10
msgid "Sound support"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:11
msgid "Linking data on file- or parameter-level"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:12
msgid "Automatic animation using mathematical functions"
msgstr ""
#: ../org.synfig.SynfigStudio.appdata.xml.in.h:13
msgid "Synfig Studio workspace"
msgstr ""
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid "enable"
msgstr "leisti"
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable this thumbnailer."
msgstr ""
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Invoke Synfig as Thumbnailer"
msgstr ""
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid "Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files"
msgstr ""
#: ../plugins/add-skeleton-simple/plugin.xml.in.h:1
msgid "Add Skeleton (Simple)"
msgstr "Įdėti skeletą (paprasta)"
#: ../plugins/view-unhide-all-layers/plugin.xml.in.h:1
msgid "Unhide All Layers"
msgstr "Parodyti visus sluoksnius"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values"
" are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktinis"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0"
" and 1."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:30
msgid "Stroke"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also"
" be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the"
" 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90"
" when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:35
msgid "Custom"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for "
"details."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:44 ../src/gui/states/state_bline.cpp:571
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:605 ../src/gui/states/state_draw.cpp:674
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:447
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:659
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:539
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:551
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:674 ../src/gui/states/state_text.cpp:435
msgid "Opacity"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Opacity multiply"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Opacity linearize"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:47 ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:671
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:203
msgid "Radius"
msgstr "Spindulys"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hardness"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:48
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:50
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:50
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius"
" (more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs per second"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:53
msgid "Radius by random"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:54
msgid "Fine speed filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Gross speed filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:56
msgid "Fine speed gamma"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Gross speed gamma"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:58
msgid "Jitter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:58
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:59
msgid "Offset by speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:59
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:60
msgid "Offset by speed filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:60
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slow position tracking"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Tracking noise"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines"
" in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:65
msgid "Color hue"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:66
msgid "Color saturation"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:68
msgid "Save color"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:69
msgid "Change color hue"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:70
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:72
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brighter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:74
msgid "Smudge"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Smudge length"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:75
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Smudge radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:77 ../src/gui/states/state_brush.cpp:513
msgid "Eraser"
msgstr "Trintukas"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input"
" only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:80
msgid "Stroke duration"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:82
msgid "Custom input"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:83
msgid "Custom input filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:85
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:85
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:86
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:86
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:87
msgid "Direction filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:87
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:177
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:178
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:74
msgid "Add a New Set"
msgstr "Pridėti naują rinkinį"
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:271
msgid "Unnamed Set"
msgstr ""
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:250
msgid "Add New Keyframe"
msgstr "Pridėti atraminį kadrą"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:255
msgid "Keyframe Properties"
msgstr "Atraminio kadro savybės"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:259
msgid "Toggle Keyframe"
msgstr ""
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:263
msgid "Set Keyframe Description"
msgstr ""
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:109
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:525
msgid "Increase Amount"
msgstr "Padidėjimo suma"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:121
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:542
msgid "Decrease Amount"
msgstr "Sumažinimo suma"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:133
msgid "Amount"
msgstr "Suma"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:139
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:286
msgid "Select All Child Layers"
msgstr "Pasirinkite visus posluoksnius"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:392
msgid "Paste"
msgstr "Įdėti"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:481
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:181
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:209
#, c-format
msgid "Index %d"
msgstr "Indeksas %d"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:247
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:633
msgid "Text Paragraph"
msgstr "Paragrafas"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:247
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:633
msgid "Enter text here:"
msgstr "Įveskite tekstą čia:"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:437
msgid "<Group>"
msgstr "<Grupė>"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:442
msgid "<No Image Selected>"
msgstr "<Nepasirinktas joks paveikslėlis>"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:515
msgid "No Parent"
msgstr "Nėra viršesnio"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:97
msgid "Visit the Synfig website"
msgstr "Apsilankykite Synfig svetainėje"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:99
msgid ""
"Copyright (c) 2001-2018\n"
"Synfig developers & contributors"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:118
msgid "Original developers:"
msgstr "Pagrindiniai kūrėjai:"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:123
msgid "Contributors:"
msgstr "Bendraautoriai:"
#. TRANSLATORS: change this to your name, separate multiple names with \n
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:181
msgid "translator-credits"
msgstr "Aldas P <aldixuks@gmail.com>"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:208
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Development version:\n"
"%s\n"
msgstr "\nSukūrimo versija:\n%s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:213
#, c-format
msgid "Built on %s\n"
msgstr "Sukurta %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:217
msgid "Built with:\n"
msgstr "Sukurta su:\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:218
#, c-format
msgid "ETL %s\n"
msgstr "ETL %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:219
#, c-format
msgid "Synfig API %s\n"
msgstr "Synfig API %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:220
#, c-format
msgid "Synfig library %d\n"
msgstr "Synfig biblioteka %d\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:221
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d\n"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:223
#, c-format
msgid "GNU G++ %d.%d.%d\n"
msgstr "GNU G++ %d.%d.%d\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:228
msgid "Using:\n"
msgstr "Naudojama:\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:229
#, c-format
msgid "Synfig %s\n"
msgstr "Synfig %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:230
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:63
msgid "Canvas Options"
msgstr "Drobės parinktys"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:65
msgid "_Snap to grid"
msgstr "_Pritraukti prie tinklelio"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:66
msgid "S_how grid"
msgstr "_Rodyti tinklelį"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:67
msgid "Snap to _frame"
msgstr "_Pritraukti prie kadro"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:82
msgid "Grid"
msgstr "Tinklelis"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:92
msgid "_Grid size"
msgstr "_Tinklelio dydis"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:106
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:76 ../src/gui/iconcontroller.cpp:150
#: ../src/gui/renddesc.cpp:99 ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:114
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:271
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:411
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:114
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:269
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:407
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:94
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:105
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:100
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:127
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:102
msgid "Time"
msgstr "Laikas"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:115
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:174
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:203
msgid "Units"
msgstr "Vienetai"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:116
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Dar neįgyvendinta!"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:153
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:171
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Dar neįgyvendinta"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:66
msgid "Canvas Properties"
msgstr "Drobės parinktys"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:79
msgid "Canvas Info"
msgstr "Drobės duomenys"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:81
msgid "<b>Canvas Info</b>"
msgstr "<b>Drobės duomenys</b>"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:97
msgid "_ID"
msgstr "_ID"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:103
msgid "_Name"
msgstr "_Pavadinimas"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:106
msgid "_Description"
msgstr "_Aprašymas"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:199
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:228
msgid "Edit Canvas Properties"
msgstr "Redaguoti drobės savybes"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:60
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:68 ../src/gui/iconcontroller.cpp:311
msgid "Set as Outline"
msgstr "Nustatyti kaip kontūro spalvą"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:70 ../src/gui/iconcontroller.cpp:312
msgid "Set as Fill"
msgstr "Nustatyti kaip užpildo spalvą"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:49
msgid "Custom Video Codec"
msgstr "Pasirinktas Video kodekas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:50
msgid "write your video codec here"
msgstr "Įrašykite savo vaizdo kodeką čia"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:72
msgid "Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:73
msgid "H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:74
msgid "Huffyuv / HuffYUV"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:75
msgid "libtheora Theora"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:76
msgid "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:77
msgid "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:78
msgid "MJPEG (Motion JPEG)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:79
msgid "raw MPEG-1 video"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:80
msgid "raw MPEG-2 video"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:81
msgid "MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)"
msgstr "MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:82
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:83
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:84
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:85
msgid "Windows Media Video 7"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:86
msgid "Windows Media Video 8"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:95
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:102
msgid "Available Video Codecs:"
msgstr "Galimi video kodekai:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:120
msgid "Video Bit Rate:"
msgstr "Video sparta bitais:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_gradient.cpp:66
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Gradiento redaktorius"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_gradient.cpp:76
msgid "Set as Default"
msgstr "Nustatyti kaip numatytąjį"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:106
msgid "Input Dialog"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:112 ../src/gui/app.cpp:3688
msgid "OK"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:113
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:256 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:270
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:284
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:151 ../src/gui/states/state_text.cpp:635
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:140 ../src/gui/app.cpp:2536
#: ../src/gui/app.cpp:2671 ../src/gui/app.cpp:2724 ../src/gui/app.cpp:2767
#: ../src/gui/app.cpp:2826 ../src/gui/app.cpp:2933 ../src/gui/app.cpp:2996
#: ../src/gui/app.cpp:3689 ../src/gui/app.cpp:3797 ../src/gui/app.cpp:3907
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3288 ../src/gui/compview.cpp:331
#: ../src/gui/compview.cpp:346 ../src/gui/instance.cpp:217
#: ../src/gui/instance.cpp:428 ../src/gui/instance.cpp:627
#: ../src/gui/instance.cpp:649 ../src/gui/instance.cpp:735
#: ../src/gui/instance.cpp:786 ../src/gui/instance.cpp:860
#: ../src/gui/instance.cpp:902 ../src/gui/instance.cpp:930
#: ../src/gui/instance.cpp:1151 ../src/gui/instance.cpp:1462
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:119
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:182
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:183
msgid "Screen"
msgstr "Ekranas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:184
msgid "Window"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:61
msgid "Keyframe Dialog"
msgstr "Atraminio kadro dialogas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:95
msgid "Description :"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:100
msgid "Active :"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:67 ../src/gui/canvasview.cpp:1519
msgid "Preview Window"
msgstr "Peržiūros langas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:132
msgid "Preview Options"
msgstr "Peržiūros parinktys"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:135
msgid "_Begin time"
msgstr "_Pradžios laikas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:136
msgid "_End time"
msgstr "_Pabaigos laikas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:150
msgid "General settings"
msgstr "Bendrieji nustatymai"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:152
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Bendrieji nustatymai</b>"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:164 ../src/gui/render.cpp:164
msgid "_Quality"
msgstr "_Kokybė"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:173
msgid "_FPS"
msgstr "_KPS"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:182
msgid "Time settings"
msgstr "Laiko parametrai"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:184
msgid "<b>Time settings</b>"
msgstr "<b>Laiko parametrai</b>"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:216 ../src/gui/canvasview.cpp:1158
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:74
msgid "Synfig Studio Preferences"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:89
msgid "Interface"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:90
msgid "Document"
msgstr "Dokumentas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:91
msgid "Editing"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:92 ../src/gui/canvasview.cpp:1142
#: ../src/gui/render.cpp:187
msgid "Render"
msgstr "Atvaizduoti"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:93
msgid "System"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:94
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:140
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:420
msgid "Red"
msgstr "Raudona"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:146
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:422
msgid "Green"
msgstr "Žalia"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:152
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:424
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:177
msgid "Timestamp"
msgstr "Laiko žyma"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:204
msgid "Pixels"
msgstr "Pikseliai"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:205
msgid "Points"
msgstr "Taškai"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:206
msgid "Inches"
msgstr "Coliai"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:207
msgid "Meters"
msgstr "Metrai"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:208
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetrai"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:209
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetrai"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:214
msgid "Unit System"
msgstr "Vienetų sistema"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:220
msgid "Recent Files"
msgstr "Naujausi failai"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:225
msgid "Autosave"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:232
msgid "Interval"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:238
msgid "Brush Presets Path"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:267
msgid "Experimental features (requires restart)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:274
msgid "Single thread only (CPUs)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:305 ../src/gui/iconcontroller.cpp:189
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:76
msgid "New Canvas"
msgstr "Nauja drobė"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:307
msgid "Name prefix"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:309
msgid "File name prefix for the new created document"
msgstr "Failo pavadinimo priešdėlis naujai sukurtam dokumentui"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:314
msgid "FPS"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:317
msgid "Frames per second of the new created document"
msgstr "Kadrai per sekundę naujai sukurtame dokumente"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:339
msgid "Size"
msgstr "Dydis"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:344
msgid "Width"
msgstr "Plotis"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:349
msgid "Width in pixels of the new created document"
msgstr "Plotis pikseliais naujai sukurtam dokumentui"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:360
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:363
msgid "Height in pixels of the new created document"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:372
msgid "4096x3112 Full Aperture 4K"
msgstr "4096x3112 Pilna diafragma 4k"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:373
msgid "2048x1556 Full Aperture Native 2K"
msgstr "2048x1556 Vietinė pilna diafragma 2K"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:374
msgid "1920x1080 HDTV 1080p/i"
msgstr "1920x1080 HDTV 1080p/i"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:375
msgid "1280x720 HDTV 720p"
msgstr "1280x720 HDTV 720p"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:376
msgid "720x576 DVD PAL"
msgstr "720x576 DVD PAL"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:377
msgid "720x480 DVD NTSC"
msgstr "720x480 DVD NTSC"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:378
msgid "720x540 Web 720x"
msgstr "720x540 Web 720x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:379
msgid "720x405 Web 720x HD"
msgstr "720x405 Web 720x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:380
msgid "640x480 Web 640x"
msgstr "640x480 Web 640x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:381
msgid "640x360 Web 640x HD"
msgstr "640x360 Web 640x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:382
msgid "480x360 Web 480x"
msgstr "480x360 Web 480x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:383
msgid "480x270 Web 480x HD"
msgstr "480x270 Web 480x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:384
msgid "360x270 Web 360x"
msgstr "360x270 Web 360x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:385
msgid "360x203 Web 360x HD"
msgstr "360x203 Web 360x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:390
msgid "Default Background"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:397
msgid "None (Transparent)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:402
msgid "Solid Color"
msgstr "Vientisa spalva"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:416 ../src/gui/renddesc.cpp:98
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:421
msgid "Select"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:464
msgid "Imported Image"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:467
msgid "Scale to fit canvas"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:469
msgid ""
"When you import images, check this option if you want they fit the Canvas "
"size."
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:474 ../src/gui/renddesc.cpp:100
msgid "Other"
msgstr "Kitas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:477
msgid "Visually linear color selection"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:481
#, c-format
msgid ""
"Color output is non-linear, if 0 is black and 100 is white, then 50 is only "
"about 22 percent of the brightness of white, rather than 50% as you might "
"expect. Option (ON by default) to make sure that if you ask for 50, you get "
"50% of the brightness of white."
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:487
msgid "Restrict real value handles to top right quadrant"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:496
msgid "Edit in external"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:498
msgid "Preferred image editor"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:501
msgid "Choose.."
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:566
msgid "Image Sequence Separator String"
msgstr "Paveikslėlio sekos skirtuko eilutė"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:571
msgid "WorkArea renderer"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:574
msgid "Chime on render done"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:578
msgid "A chime is played when render has finished."
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:583 ../src/gui/app.cpp:1101
#: ../src/gui/instance.cpp:1265 ../src/gui/mainwindow.cpp:177
msgid "Default"
msgstr "Numatytas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:592
msgid "Preview Background Color"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:630
msgid "System Language"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:642
msgid "Language"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:648
msgid "Color Theme"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:650
msgid "Dark UI theme (if available)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:656
msgid "Toolbars"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:658
msgid "Show file toolbar (requires restart)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:664
msgid "Handle Tooltips"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:666
msgid "Width point"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:676
msgid "Transformation widget tooltips"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:683
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:98
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:80 ../src/gui/trees/layertree.cpp:269
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:345
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:88
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:687 ../src/gui/trees/layertree.cpp:389
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:86
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:1273
msgid "Select a new path for brush"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.h:63
msgid "Custom Size"
msgstr "Naudotojo dydis"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.h:66
msgid "Custom fps"
msgstr "Naudotojo kps"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:62
msgid "Sound Select"
msgstr "Pasirinkti garsą"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:69
msgid "Sound Parameters"
msgstr "Garso parametrai"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:70
msgid "<b>Sound Parameters</b>"
msgstr "<b>Garso parametrai</b>"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:78
msgid "_Sound File"
msgstr "_Garso failas"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:81
msgid "Time _Offset"
msgstr "_Laiko poslinkis"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:36
msgid "Sprite sheet parameters"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:40
msgid "Add into an existing file."
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:43
msgid "Offset X:"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:48
msgid "Offset Y:"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:53
msgid "Direction:"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:62
msgid "Rows:"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:68
msgid "Columns:"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_targetparam.cpp:44
msgid "Target Parameters"
msgstr "Adresato parametrai"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_template.cpp:66 ../src/gui/app.cpp:1025
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Nustatyti kaip numatytąjį"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_template.cpp:117
msgid "Category"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_waypoint.cpp:64
msgid "Waypoint Editor"
msgstr "Fiksatoriaus redaktorius"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:60
msgid "Seek to begin"
msgstr "Kreiptis į pradžią"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:61
msgid "Seek to previous keyframe"
msgstr "Kreiptis į ankstesnį atraminį kadrą"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:62
msgid "Seek to previous frame"
msgstr "Kreiptis į ankstesnį kadrą"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:63 ../src/gui/app.cpp:1076
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:317 ../src/gui/preview.cpp:417
msgid "Play"
msgstr "Groti"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:64 ../src/gui/app.cpp:1079
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:319 ../src/gui/preview.cpp:430
msgid "Pause"
msgstr "Pauzė"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:65
msgid "Seek to next frame"
msgstr "Kreiptis į sekantį kadrą"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:66
msgid "Seek to next keyframe"
msgstr "Kreiptis į sekantį atraminį kadrą"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:67
msgid "Seek to end"
msgstr "Kreiptis į pabaigą "
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:68
msgid "End Time"
msgstr "Pabaigos Laikas"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:69
msgid "Repeat"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:70
msgid "Left bound"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:71
msgid "Enable playback bounds"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:72
msgid "Right bound"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/jackdial.cpp:61 ../src/gui/canvasview.cpp:829
#: ../src/gui/preview.cpp:1340
msgid "Disable JACK"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/jackdial.cpp:66
msgid "JACK Offset"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/keyframedial.cpp:58
msgid "Unlock past keyframe"
msgstr "Atrakinti praeitą atraminį kadrą"
#: ../src/gui/dials/keyframedial.cpp:59
msgid "Unlock future keyframe"
msgstr "Atrakinti būsimą atraminį kadrą"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:58
msgid "Increase Resolution"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:58
msgid "Increase Display Resolution"
msgstr "Didinti ekrano skiriamąją gebą"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:59
msgid "Decrease Resolution"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:59
msgid "Decrease Display Resolution"
msgstr "Sumažinti ekrano skiriamąją gebą"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:60
msgid "Low Res"
msgstr "Žema raiška"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:60
msgid "Use Low Resolution when enabled"
msgstr "Kai įjungtą, naudoją žemą skiriamąją gebą"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:58
msgid "Position handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:58 ../src/gui/iconcontroller.cpp:339
msgid "Toggle position handles"
msgstr "Perjungti pozicijos rankenėles"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:59
msgid "Vertex handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:59 ../src/gui/iconcontroller.cpp:340
msgid "Toggle vertex handles"
msgstr "Perjungti viršūnės rankenėles"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:60
msgid "Tangent handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:60 ../src/gui/iconcontroller.cpp:341
msgid "Toggle tangent handles"
msgstr "Perjungti liestinės rankenėles"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:61
msgid "Radius handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:61 ../src/gui/iconcontroller.cpp:342
msgid "Toggle radius handles"
msgstr "Perjungti spindulio rankenėles"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:62
msgid "Width handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:62 ../src/gui/iconcontroller.cpp:343
msgid "Toggle width handles"
msgstr "Perjungti pločio rankenėles"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:63
msgid "Angle handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:63 ../src/gui/iconcontroller.cpp:344
msgid "Toggle angle handles"
msgstr "Perjungti kampo rankenėles"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:62
msgid "Zoom In"
msgstr "Artinti"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:63
msgid "Zoom Out"
msgstr "Nutolinti"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:64
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Didinti kad tilptų"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:65
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Didinti iki 100%"
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:58
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:75 ../src/gui/app.cpp:1105
msgid "Tool Options"
msgstr "Įrankio nustatymai"
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:59
msgid "This tool has no options"
msgstr "Šis įrankis neturi nustatymų"
#: ../src/gui/docks/dock_canvases.cpp:57 ../src/gui/app.cpp:1107
#: ../src/gui/compview.cpp:169
msgid "Canvas Browser"
msgstr "Drobių naršyklė"
#: ../src/gui/docks/dock_canvases.cpp:110 ../src/gui/trees/childrentree.cpp:95
#: ../src/gui/compview.cpp:192 ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:81
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: ../src/gui/docks/dock_children.cpp:65 ../src/gui/app.cpp:1112
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:291
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"
#: ../src/gui/docks/dock_curves.cpp:66 ../src/gui/app.cpp:1116
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:292
msgid "Graphs"
msgstr "Grafikai"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:66 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:122
#: ../src/gui/compview.cpp:92 ../src/gui/iconcontroller.cpp:297
msgid "History"
msgstr "Istorija"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:75 ../src/gui/iconcontroller.cpp:288
msgid "Clear Undo Stack"
msgstr "Išvalykite atšaukimus"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:76
msgid "Clear the undo stack"
msgstr "Valyti atšaukimų istoriją"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:86 ../src/gui/iconcontroller.cpp:289
msgid "Clear Redo Stack"
msgstr "Valyti atstatymus"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:87
msgid "Clear the redo stack"
msgstr "Valyti atstatymų istoriją"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:97
msgid "Clear Undo and Redo Stacks"
msgstr "Išvalyti Atšaukti ir Atstatyti"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:98
msgid "Clear the undo and redo stacks"
msgstr "Išvalyti Atšaukimų ir Atstatymų istorija"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:108 ../src/gui/iconcontroller.cpp:199
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:109
msgid "Undo the previous action"
msgstr "Atšaukti ankstesnį veiksmą"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:116 ../src/gui/iconcontroller.cpp:198
msgid "Redo"
msgstr "Atstatyti"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:117
msgid "Redo the previously undone action"
msgstr "Atstatyti anksčiau anuliuotą veiksmą"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:187 ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:106
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:303 ../src/gui/compview.cpp:252
msgid "Jump"
msgstr "Šuolis"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:192 ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:110
#: ../src/gui/compview.cpp:257
msgid "(JMP)"
msgstr "(ŠOK)"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:204 ../src/gui/compview.cpp:269
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:252 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:266
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:280 ../src/gui/compview.cpp:327
#: ../src/gui/compview.cpp:342
msgid "Clear History"
msgstr "Valyti istorijos aplanką"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:253 ../src/gui/compview.cpp:328
msgid ""
"You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure "
"you want to clear the undo stack?"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:257 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:271
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:285 ../src/gui/states/state_bline.cpp:503
#: ../src/gui/compview.cpp:332 ../src/gui/compview.cpp:347
msgid "Clear"
msgstr "Valyti"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:267 ../src/gui/compview.cpp:343
msgid ""
"You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure "
"you want to clear the redo stack?"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:281
msgid ""
"You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you"
" sure you want to clear the undo and redo stacks?"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:103 ../src/gui/app.cpp:1113
msgid "Info"
msgstr "Informacija"
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:110
msgid "X: "
msgstr "X: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:111
msgid "Y: "
msgstr "Y: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:121
msgid "R: "
msgstr "R: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:122
msgid "G: "
msgstr "G: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:123
msgid "B: "
msgstr "B: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:124
msgid "A: "
msgstr "A: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:135
msgid "Render Progress: "
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_keyframes.cpp:65 ../src/gui/app.cpp:1108
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:293
msgid "Keyframes"
msgstr "Atraminiai kadrai"
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:66 ../src/gui/app.cpp:1117
msgid "Sets"
msgstr "Rinkiniai"
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:72
msgid "Set Ops"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:75 ../src/gui/app.cpp:1109
msgid "Layers"
msgstr "Sluoksniai"
#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:154
msgid "Layer Ops"
msgstr "Sluoksnio operacijos"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:65 ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:92
#: ../src/gui/app.cpp:1111
msgid "Canvas MetaData"
msgstr "Drobės metaduomenys"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:71
msgid "Add new MetaData entry"
msgstr "Pridėti naują metaduomenų įrašą"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:72
msgid "Add a new MetaData entry to the canvas"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:83
msgid "Remove selected MetaData entry"
msgstr "Pašalinti pasirinktus metaduomenų įrašus"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:84
msgid "Remove the selected MetaData entry"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:151
msgid "New Metadata entry"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:151
msgid "Key Name: "
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:151 ../src/gui/states/state_text.cpp:635
msgid "Ok"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_navigator.cpp:299 ../src/gui/app.cpp:1114
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:295
msgid "Navigator"
msgstr "Navigatorius"
#: ../src/gui/docks/dock_params.cpp:64 ../src/gui/app.cpp:1110
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:299
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrai"
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:103
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:142 ../src/gui/trees/layertree.cpp:454
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:296
msgid "Time Track"
msgstr "Laiko takelis"
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:409 ../src/gui/app.cpp:1115
msgid "Timetrack"
msgstr "Laiko takelis"
#: ../src/gui/docks/dock_toolbox.cpp:79 ../src/gui/app.cpp:973
msgid "Toolbox"
msgstr "Įrankinė"
#: ../src/gui/docks/dockable.cpp:111
msgid "X"
msgstr "X"
#: ../src/gui/docks/dockdialog.cpp:105 ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:736
msgid "Dock Panel"
msgstr "Dok skydelis"
#: ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:736 ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:746
#: ../src/gui/app.cpp:1550
msgid "Synfig Studio"
msgstr "Synfig Studio"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_palbrowse.cpp:58
msgid "Palette Browser"
msgstr "Paletės naršyklė"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:125 ../src/gui/app.cpp:1118
msgid "Palette Editor"
msgstr "Paletės redaktorius"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:133
msgid "Add Color"
msgstr "Pridėti spalva"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:134
msgid ""
"Add current outline color\n"
"to the palette"
msgstr "Pridėti esančią kontūro spalvą\nį paletę"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:144
msgid "Save palette"
msgstr "Išsaugoti paletę"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:145
msgid "Save the current palette"
msgstr "Išsaugoti esančią paletę"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:155
msgid "Open a palette"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:156
msgid "Open a saved palette"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:166
msgid "Load default"
msgstr "Įkelti numatytą"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:167
msgid "Load default palette"
msgstr "Įkelti numatytą paletę"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:238
#: ../src/gui/instance.cpp:402
msgid "Please choose a file name"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:255
#: ../src/gui/instance.cpp:447
#, c-format
msgid "Unable to check whether '%s' exists."
msgstr "Neįmanoma patikrinti, ar '%s' egzistuoja."
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:260
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:267
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:155
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:174
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:184 ../src/gui/app.cpp:1546
#: ../src/gui/app.cpp:2386 ../src/gui/app.cpp:3780 ../src/gui/app.cpp:3809
#: ../src/gui/app.cpp:3819 ../src/gui/app.cpp:3829 ../src/gui/app.cpp:3891
#: ../src/gui/app.cpp:3922 ../src/gui/app.cpp:3932 ../src/gui/app.cpp:3942
#: ../src/gui/app.cpp:4039 ../src/gui/app.cpp:4045
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1679 ../src/gui/canvasview.cpp:3142
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3434 ../src/gui/instance.cpp:245
#: ../src/gui/instance.cpp:258 ../src/gui/instance.cpp:313
#: ../src/gui/instance.cpp:346 ../src/gui/instance.cpp:388
#: ../src/gui/instance.cpp:452 ../src/gui/instance.cpp:486
#: ../src/gui/instance.cpp:613 ../src/gui/instance.cpp:641
#: ../src/gui/instance.cpp:663 ../src/gui/instance.cpp:678
#: ../src/gui/instance.cpp:696 ../src/gui/instance.cpp:711
#: ../src/gui/instance.cpp:721 ../src/gui/instance.cpp:758
#: ../src/gui/instance.cpp:773 ../src/gui/instance.cpp:800
#: ../src/gui/instance.cpp:814 ../src/gui/instance.cpp:841
msgid "Close"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:266
#: ../src/gui/instance.cpp:458
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:270
#: ../src/gui/instance.cpp:462
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:278
#: ../src/gui/instance.cpp:470
msgid "Use Another Name…"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:279
#: ../src/gui/instance.cpp:471
msgid "Replace"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:292
msgid "Please select a palette file"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:305 ../src/gui/app.cpp:4103
msgid "Unable to open file"
msgstr "Nepavyko atidaryti failo"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:340
msgid "NewSpline"
msgstr "Naujas splainas"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:502
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:466
msgid "Make"
msgstr "Pagaminti"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:510
msgid "Spline Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:518
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:548 ../src/gui/states/state_draw.cpp:629
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:404
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:626
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:482
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:494
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:617 ../src/gui/states/state_text.cpp:398
msgid "Name:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:527
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:557 ../src/gui/states/state_draw.cpp:638
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:411
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:635
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:491
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:503
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:626 ../src/gui/states/state_text.cpp:407
msgid "Layer Type:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:531
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:564 ../src/gui/states/state_draw.cpp:642
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:639
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:498
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:510
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:633
msgid "Create a region layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:534
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:567 ../src/gui/states/state_draw.cpp:645
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:501
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:513
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:636
msgid "Create a outline layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:537
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:570 ../src/gui/states/state_draw.cpp:648
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:504
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:516
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:639
msgid "Create a advanced outline layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:540
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:573
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:507
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:519
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:642
msgid "Create a plant layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:543
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:576
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:510
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:522
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:645
msgid "Create a gradient layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:555
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:589 ../src/gui/states/state_draw.cpp:658
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:431
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:523
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:535
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:658 ../src/gui/states/state_text.cpp:419
msgid "Blend Method:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:562
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:596 ../src/gui/states/state_draw.cpp:665
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:438
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:530
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:542
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:665 ../src/gui/states/state_text.cpp:426
msgid "Blend Method"
msgstr "Maišymo metodas"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:563
msgid "Defines the blend method to be used for splines"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:566
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:600 ../src/gui/states/state_draw.cpp:669
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:442
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:654
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:534
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:546
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:669 ../src/gui/states/state_text.cpp:430
msgid "Opacity:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:574
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:608 ../src/gui/states/state_draw.cpp:677
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:662
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:542
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:554
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:677
msgid "Brush Size:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:583
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:641 ../src/gui/states/state_draw.cpp:757
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:742
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:559
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:570
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:732
msgid "Feather:"
msgstr "Ištempimas:"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:592
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:669
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:568
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:588
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:741
msgid "Link Origins"
msgstr "Sujungti pradžias"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:600 ../src/gui/states/state_draw.cpp:764
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:749
msgid "Auto Export"
msgstr "Auto eksportas"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:701 ../src/gui/iconcontroller.cpp:164
msgid "Spline Tool"
msgstr "Splaino įrankis"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:706
msgid "Make Spline"
msgstr "Kurti splainą"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:716
msgid "Clear current Spline"
msgstr "Šalinti esamą splainą"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:805
msgid "Information: You need at least two (2) points to create a spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:813
msgid "New Spline"
msgstr "Naujas splainas"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:855
msgid "Unable to add value node"
msgstr "Nepavyko pridėti reikšmę mazgui"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:900 ../src/gui/states/state_bline.cpp:970
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1040
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1118
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1197
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:930
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:999
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1077
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1152
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1235
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1318
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1519 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1540
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1567 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1607
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1661 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1684
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1701 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2390
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:608
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:625
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:642
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:662
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1500
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1521
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1548
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1588
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1645
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1668
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1685
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2403
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:817
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:896
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:969
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1039
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1117
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1196
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:804
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:845
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:919
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:990
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1071
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1150
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1046 ../src/gui/states/state_star.cpp:1124
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1204 ../src/gui/states/state_star.cpp:1279
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1362 ../src/gui/states/state_star.cpp:1446
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:642
msgid "Unable to create layer"
msgstr "Nepavyko sukurti sluoksnio"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:903
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1004
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:901
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:860
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1130
msgid " Gradient"
msgstr "Gradientas"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:927 ../src/gui/states/state_bline.cpp:950
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1031
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1053
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:928
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:950
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:878
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:900
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1158 ../src/gui/states/state_star.cpp:1180
msgid "Unable to create Gradient layer"
msgstr "Nepavyko sukurti gradiento sluoksnio"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:974
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1082
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:974
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:931
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1209
msgid " Plant"
msgstr " Augalas"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:998
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1020
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1106
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1128
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:998
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1020
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:949
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:971
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1233 ../src/gui/states/state_star.cpp:1255
msgid "Unable to create Plant layer"
msgstr "Nepavyko sukurti augalo sluoksnio"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1044
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1157
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1611 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2882
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2895
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1044
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1002
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1284
msgid " Region"
msgstr " Regionas"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1076
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1098
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1190
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1213
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2416 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2904
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2429
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2917
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1076
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1098
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1029
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1052
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1316 ../src/gui/states/state_star.cpp:1338
msgid "Unable to create Region layer"
msgstr "Nepavyko sukurti regiono sluoksnio"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1122
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1240
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1544
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1525
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1122
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1076
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1367
msgid " Outline"
msgstr " Kontūras"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1155
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1177
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1273
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1295
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1155
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1177
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1109
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1131
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1400 ../src/gui/states/state_star.cpp:1422
msgid "Unable to create Outline layer"
msgstr "Nepavyko sukurti kontūro sluoksnio"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1201
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1323
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1571
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1552
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1201
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1155
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1451
msgid " Advanced Outline"
msgstr " Išplėstinis kontūras"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1234
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1256
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1356
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1378
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1234
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1256
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1188
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1210
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1484 ../src/gui/states/state_star.cpp:1506
msgid "Unable to create Advanced Outline layer"
msgstr "Nepavyko sukurti Išplėstinio kontūro sluoksnio"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1686
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1738
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1885
msgid "Unloop Spline"
msgstr "Pertraukti splainą"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1692
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1744
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1891
msgid "Loop Spline"
msgstr "Uždaryti splainą"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1703
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1901
msgid "Delete Vertex"
msgstr "Pašalinti viršūnę"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1722
msgid "Insert Vertex"
msgstr "Įterpti viršūnę"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1795
msgid ""
"Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this "
"bug"
msgstr "Nepavyko rasti, kur įterpti viršūnę, vidinė klaida, prašome pranešti apie šią klaidą"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1814
msgid "Unable to remove vertex, internal error, please report this bug"
msgstr "Nepavyko pašalinti viršūnę, vidinė klaida, prašome pranešti apie šią klaidą"
#: ../src/gui/states/state_brush.cpp:589 ../src/gui/iconcontroller.cpp:169
msgid "Brush Tool"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_brush.cpp:771
msgid "brush image"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:540
msgid "Circle Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:561
msgid "Create a circle layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:597
msgid "Defines the blend method to be used for circles"
msgstr "Apibrėžia mišymo metodą apskritimams"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:617
msgid "Spline Points:"
msgstr "Splaino taškai:"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:623 ../src/gui/states/state_star.cpp:691
msgid "Offset:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:633
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:551
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:562
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:724
msgid "Invert"
msgstr "Invertuoti"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:650
msgid "Falloff:"
msgstr "Sumažėjimas:"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:658
msgid "Falloff"
msgstr "Sumažėjimas"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:659
msgid "Determines the falloff function for the feather"
msgstr "Nustato sumažėjimo funkciją ištempimui"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:661
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:95
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:112
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:82
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:100
#: ../src/gui/canvasview.cpp:892 ../src/gui/instance.cpp:1293
msgid "Linear"
msgstr "Linijinis"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:662
msgid "Squared"
msgstr "Languotas"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:663
msgid "Square Root"
msgstr "Kvadratinė šaknis"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:664
msgid "Sigmond"
msgstr "Sigmond"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:665
msgid "Cosine"
msgstr "Kosinusas"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:677 ../src/gui/states/state_star.cpp:749
msgid "Spline Origins at Center"
msgstr "Splaino pagrindus į centrą"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:799 ../src/gui/iconcontroller.cpp:171
msgid "Circle Tool"
msgstr "Apskritimo įrankis"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:845
msgid "New Circle"
msgstr "Naujas apskritimas"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:975
msgid "Unable to create Circle layer"
msgstr "Nepavyko sukurti apskritimo sluoksnio"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:616 ../src/gui/states/state_draw.cpp:970
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:613
msgid "Fill Last Stroke"
msgstr "Užpildyti paskutinį brūkšnį"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:621
msgid "Drawing"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:666
msgid "Defines the blend method to be used for draws"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:684 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:669
msgid "Pressure Sensitive"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:693 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:678
msgid "Min Width:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:703 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:688
msgid "Smoothness"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:722 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:707
msgid "Width Max Error:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:729 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:714
msgid "Round Ends"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:736 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:721
msgid "Auto Loop"
msgstr "Auto uždarymas"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:743 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:728
msgid "Auto Extend"
msgstr "Auto išplėtimas"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:750 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:735
msgid "Auto Link"
msgstr "Auto sujungimas"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:965 ../src/gui/iconcontroller.cpp:167
msgid "Draw Tool"
msgstr "Piešimo įrankis"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1251
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1232
msgid "Sketch Spline"
msgstr "Piešti splainą"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1884
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1897
msgid "Define Region"
msgstr "Apibrėžti regioną"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2477 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2668
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2490
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2681
msgid "Extend Spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2540
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2553
msgid "Unable to set lower boundary for wplist"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2585 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2628
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2776 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2819
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2598
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2641
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2789
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2832
msgid "Unable to insert item"
msgstr "Nepavyko įterpti elementą"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2604 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2795
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2617
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2808
msgid "Unable to set loop for spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2731
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2744
msgid "Unable to set upper boundary for wplist"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2861
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2874
msgid "Fill Stroke"
msgstr "Užpildyti brūkšniu"
#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:162
msgid "No layer here"
msgstr "Čia nėra sluoksnio"
#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:172
msgid "Unable to set layer color"
msgstr "Nepavyko nustatyti sluoksnio spalvą"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:396
msgid "Gradient Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:415
msgid "Create a linear gradient"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:417
msgid "Create a radial gradient"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:419
msgid "Create a conical gradient"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:421
msgid "Create a spiral gradient"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:439
msgid "Defines the blend method to be used for gradients"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:524 ../src/gui/iconcontroller.cpp:180
msgid "Gradient Tool"
msgstr "Gradiento įrankis"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:582
msgid "New Gradient"
msgstr "Naujas gradientas"
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:618
msgid "Lasso"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:946 ../src/gui/iconcontroller.cpp:168
msgid "Cutout Tool"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1592
msgid "Mask"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:174
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontalus"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:175
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalus"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:178
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:237 ../src/gui/iconcontroller.cpp:178
msgid "Mirror Tool"
msgstr "Atspindžio įrankis"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:181
msgid "(Shift key toggles axis)"
msgstr "(Shift klavišas perjungia ašis)"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:286
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:311 ../src/gui/iconcontroller.cpp:162
msgid "Transform Tool"
msgstr "Transformavimo įrankis"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:287
msgid "Ctrl to rotate"
msgstr "Ctrl pasukti"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:288
msgid "Alt to scale"
msgstr "Alt mastelis"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:289
msgid "Shift to constrain"
msgstr "Shift apriboti"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:474
msgid "Polygon Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:495
msgid "Create a polygon layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:531
msgid "Defines the blend method to be used for polygons"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:673 ../src/gui/iconcontroller.cpp:163
msgid "Polygon Tool"
msgstr "Daugiakampio įrankis"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:678
msgid "Make Polygon"
msgstr "Kurti daugiakampį"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:688
msgid "Clear current Polygon"
msgstr "Valyti esamą daugiakampį"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:755
msgid "New Polygon"
msgstr "Naujas daugiakampis"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:875
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:877
msgid "Unable to create Polygon layer"
msgstr "Nepavyko sukurti daugiakampio sluoksnio"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:486
msgid "Rectangle Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:507
msgid "Create a rectangle layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:543
msgid "Defines the blend method to be used for rectangles"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:558
msgid "Brush size"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:579
msgid "Expansion:"
msgstr "Plėtra:"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:690 ../src/gui/iconcontroller.cpp:172
msgid "Rectangle Tool"
msgstr "Stačiakampio įrankis"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:738
msgid "New Rectangle"
msgstr "Naujas stačiakampis"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:198
msgid "Allow Scale"
msgstr "Leisti keisti mastelį"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:203
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:230 ../src/gui/iconcontroller.cpp:174
msgid "Rotate Tool"
msgstr "Pasukimo įrankis"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:404
msgid "Move Handle"
msgstr "Perkelti rankenėlę"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:409
msgid "Rotate Handle"
msgstr "Pasukti rankenėlę"
#: ../src/gui/states/state_scale.cpp:187
msgid "Lock Aspect Ratio"
msgstr "Fiksuoti proporcijas"
#: ../src/gui/states/state_scale.cpp:190 ../src/gui/states/state_scale.cpp:216
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:176
msgid "Scale Tool"
msgstr "Mastelio įrankis"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:162
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:243
msgid "Save Sketch"
msgstr "Išsaugoti eskizą"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:172
msgid "Unable to save sketch"
msgstr "Nepavyko išsaugoti eskizo"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:181
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:244
msgid "Load Sketch"
msgstr "Įkelti eskizą"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:191
msgid "Unable to load sketch"
msgstr "Nepavyko įkelti eskizo"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:241
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:272
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:273
msgid "Clear Sketch"
msgstr "Išvalyti eskizą"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:242
msgid "Undo Stroke"
msgstr "Atšaukti brūkšnį"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:245
msgid "Show Sketch"
msgstr "Rodyti eskizą"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:260
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:261
msgid "Undo Last Stroke"
msgstr "Atšaukti paskutinį brūkšnį"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:284
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:285
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:296
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:297
msgid "Save Sketch As..."
msgstr "Įrašyti eskizą kaip ..."
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:308
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:309
msgid "Open a Sketch"
msgstr "Atverti eskizą"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:329
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:397 ../src/gui/iconcontroller.cpp:170
msgid "Sketch Tool"
msgstr "Eskizo įrankis"
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:202
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:173
msgid "SmoothMove Tool"
msgstr "Sklandaus perkėlimo įrankis"
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:229
msgid "Smooth Move"
msgstr "Sklandžiai perkelti"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:609
msgid "Star Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:630
msgid "Create a star layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:666
msgid "Defines the blend method to be used for stars"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:686
msgid "Star Points:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:697
msgid "Radius Ratio:"
msgstr "Spindulių santykis:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:701
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Taisyklingas daugiakampis"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:708
msgid "Inner Width:"
msgstr "Vidinis plotis:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:712
msgid "Inner Tangent:"
msgstr "Vidinė liestinė:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:716
msgid "Outer Width:"
msgstr "Išorinis plotis:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:720
msgid "Outer Tangent:"
msgstr "Išorinė liestinė:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:901 ../src/gui/iconcontroller.cpp:181
msgid "Star Tool"
msgstr "Žvaigždės įrankis"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:947
msgid "New Star"
msgstr "Nauja žvaigždė"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1100
msgid "Unable to create Star layer"
msgstr "Nepavyko sukurti žvaigždės sluoksnio"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:390
msgid "Text Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:411
msgid "Create a text layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:427
msgid "Defines the blend method to be used for texts"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:438
msgid "Multiline Text"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:444
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:451
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacija:"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:457
msgid "Family:"
msgstr "Garnitūra:"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:559 ../src/gui/iconcontroller.cpp:179
msgid "Text Tool"
msgstr "Tekstas įrankis"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:608
msgid "New Text"
msgstr "Naujas tekstas"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:635
msgid "Input text"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:635
msgid "Text: "
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:239
msgid "Relative Growth"
msgstr "Santykinis augimas"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:250 ../src/gui/states/state_width.cpp:307
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:175
msgid "Width Tool"
msgstr "Pločio įrankis"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:253
msgid "Growth:"
msgstr "Augimas:"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:255
msgid "Radius:"
msgstr "Spindulys:"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:584
msgid "Sketch Width"
msgstr "Eskizo plotis"
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:264
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:297
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:208
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:158 ../src/gui/iconcontroller.cpp:188
#: ../src/synfigapp/action.cpp:558
msgid "Canvas"
msgstr "Drobė"
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:295
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:205 ../src/gui/instance.cpp:580
msgid "[Unnamed]"
msgstr "[Be pavadinimo]"
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:114 ../src/gui/trees/layertree.cpp:437
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:100
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:125
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:123
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:79
msgid "ValueBase"
msgstr "Bazinė reikšmė"
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:82 ../src/gui/compview.cpp:91
msgid "Canvases"
msgstr "Drobės"
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:87
msgid "ValueBase Nodes"
msgstr "Mazgų bazinės reikšmės"
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:66 ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:64
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:75 ../src/gui/trees/layertree.cpp:251
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:413
msgid " "
msgstr " "
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:91
msgid "Length"
msgstr "Ilgis"
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:120
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:87
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:798
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:813
msgid "Unable to find Keyframe in table"
msgstr "Nepavyko rasti atraminio kadro lentelėje"
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:804
msgid "There are no keyframes in this canvas"
msgstr "Šioje drobėje nėra atraminių kadrų"
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:91 ../src/gui/trees/layertree.cpp:291
msgid "Z Depth"
msgstr "Z gylis"
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:452
msgid "Activate "
msgstr "Aktyvuoti"
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:452
msgid "Deactivate "
msgstr "Deaktyvuoti"
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:575
msgid "Reset"
msgstr ""
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:950
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:1153 ../src/gui/iconcontroller.cpp:202
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:72
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:99
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:89
msgid "Layer"
msgstr "Sluoksnis"
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:249
msgid "Set Layer Parameters"
msgstr "Keisti sluoksnio parametrus"
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:265
msgid "Unable to set all layer parameters."
msgstr "Nepavyko nustatyti visų sluoksnio parametrų."
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:264
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:435
msgid "Create Group from Ghost"
msgstr ""
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:556
msgid "Move Layers"
msgstr "Perkelti sluoksnius"
#: ../src/gui/trees/metadatatree.cpp:60
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:83
msgid "Key"
msgstr "Raktas"
#: ../src/gui/trees/metadatatree.cpp:73
msgid "Data"
msgstr "Duomenys"
#: ../src/gui/widgets/widget_bonechooser.cpp:117
#: ../src/gui/widgets/widget_bonechooser.cpp:135
msgid "<None>"
msgstr "<Nėra>"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:120
msgid "Other..."
msgstr "Kitas ..."
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:137
msgid "Choose canvas"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:138
msgid "Canvas Name: "
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:141
msgid "Choose"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:153
msgid "No canvas name was specified"
msgstr "Drobės pavadinimas nebuvo nurodytas"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:172
msgid ""
"(Exception Thrown) Error selecting canvas:\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:182
msgid "Unknown Exception"
msgstr "Nežinoma išimtis"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:393
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:394
msgid "YUV"
msgstr "YUV"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:395
msgid "HSV"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:427
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kodas"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:441
msgid "Luma"
msgstr "Šviesis"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:442
msgid "Hue"
msgstr "Atspalvis"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:443
msgid "Saturation"
msgstr "Sodrumas"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:444
msgid "U"
msgstr "U"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:445
msgid "V"
msgstr "V"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:457
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:191
msgid "Outline Color"
msgstr "Kontūro spalva"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:202
msgid "Fill Color"
msgstr "Užpildo spalva"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:219
msgid ""
"Swap Fill and\n"
"Outline Colors"
msgstr "Sukeisti užpildo ir\n Kontūro spalvas"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:232
msgid "Reset Colors to Black and White"
msgstr "Atstatyti spalvas į juodą ir baltą"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:251
msgid "Brush Preview"
msgstr "Teptuko peržiūra"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:254
msgid "Increase brush size"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:260
msgid "Decrease brush size"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:269
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:291
msgid "Brush Size"
msgstr "Teptuko dydis"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:326
msgid "Default Gradient"
msgstr "Numatytasis gradientas"
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:151 ../src/gui/canvasview.cpp:1671
msgid "Please choose an audio file"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:155 ../src/gui/canvasview.cpp:1672
msgid "Please choose an image file"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:157
msgid "Please choose a file"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_gradient.cpp:212
msgid "Insert Color Stop"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_gradient.cpp:222
msgid "Remove Color Stop"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:249
msgid "Not possible to ALT-drag the first keyframe"
msgstr "Neįmanoma ALT-tempti pirmą atraminį kadrą"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:272
msgid "Delta set not allowed"
msgstr "Delta nustatyti neleidžiami"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:335
msgid "Time : "
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:338
msgid "Old Time : "
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:353
msgid "Click and drag keyframes"
msgstr "Spustelėkite ir tempkite atraminius kadrus"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:361
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:371
msgid "No name"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:80
msgid "(Non-static value)"
msgstr "(Nestatiška reikšmė)"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:91
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:108
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:78
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:96
#: ../src/gui/canvasview.cpp:888 ../src/gui/instance.cpp:1296
msgid "Clamped"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:92
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:109
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:79
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:97
#: ../src/gui/canvasview.cpp:889 ../src/gui/instance.cpp:1292
msgid "TCB"
msgstr "TCB"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:93
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:110
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:80
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:98
#: ../src/gui/canvasview.cpp:890 ../src/gui/instance.cpp:1295
msgid "Constant"
msgstr "Pastovus"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:94
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:111
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:81
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:99
#: ../src/gui/canvasview.cpp:891
msgid "Ease In/Out"
msgstr "Palengva Į/Iš"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:134
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:81
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:86
msgid "Waypoint"
msgstr "Tarpinis taškas"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:136
msgid "<b>Waypoint</b>"
msgstr "<b>Tarpinis taškas</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:148
msgid "_Value"
msgstr "_Reikšmė"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:155
msgid "_Time"
msgstr "_Laikas"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:161 ../src/gui/instance.cpp:1300
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:92
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpoliacija"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:163
msgid "<b>Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpoliacija</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:175
msgid "_In Interpolation"
msgstr "_Interpoliacija pradžioje"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:181
msgid "_Out Interpolation"
msgstr "_Interpoliacija pabaigoje"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:187
msgid "TCB Parameters"
msgstr "TCB parametrai"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:189
msgid "<b>TCB Parameter</b>"
msgstr "<b>TCB Parametrai</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:201
msgid "T_ension"
msgstr "_Įtempimas"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:208
msgid "_Continuity"
msgstr "_Tęstinumas"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:215
msgid "_Bias"
msgstr "_Paklaida"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:222
msgid "Te_mporal Tension"
msgstr "_Laikinas įtempimas"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:66
msgid "Out:"
msgstr "Išėjimas:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:67
msgid "In:"
msgstr "Įėjimas:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:68
msgid "Tension:"
msgstr "Įtempimas:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:69
msgid "Continuity:"
msgstr "Tęstinumas:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:70
msgid "Bias:"
msgstr "Paklaida:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:71
msgid "Temporal Tension:"
msgstr "Laikinas įtempimas"
#: ../src/gui/workarearenderer/renderer_bonesetup.cpp:91
msgid "Bone Recursive Scale Mode"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:958
msgid "_File"
msgstr "_Failas"
#: ../src/gui/app.cpp:959
msgid "Open Recent"
msgstr "Atidaryti naujausią"
#: ../src/gui/app.cpp:961 ../src/gui/canvasview.cpp:2971
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaguoti"
#: ../src/gui/app.cpp:963
msgid "_View"
msgstr "_Rodinys"
#: ../src/gui/app.cpp:964
msgid "_Navigation"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:965
msgid "Show/Hide Handles"
msgstr "Rodyti/Slėpti rankenėles"
#: ../src/gui/app.cpp:966
msgid "Preview Quality"
msgstr "Peržiūros kokybė"
#: ../src/gui/app.cpp:967
msgid "Low-Res Pixel Size"
msgstr "Žemos raiškos pikselio dydis"
#: ../src/gui/app.cpp:969
msgid "_Canvas"
msgstr "_Drobė"
#: ../src/gui/app.cpp:971
msgid "_Layer"
msgstr "_Sluoksnis"
#: ../src/gui/app.cpp:972 ../src/gui/canvasview.cpp:2112
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:85
msgid "New Layer"
msgstr "Naujas sluoksnis"
#: ../src/gui/app.cpp:974
msgid "Plug-Ins"
msgstr "Įskiepiai"
#: ../src/gui/app.cpp:976
msgid "_Window"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:977
msgid "_Arrange"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:978
msgid "Work_space"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:980
msgid "_Help"
msgstr "_Pagalba"
#: ../src/gui/app.cpp:1007 ../src/gui/canvasview.cpp:1435
msgid "Import..."
msgstr "Importuoti..."
#: ../src/gui/app.cpp:1008 ../src/gui/canvasview.cpp:1438
msgid "Render..."
msgstr "Atvaizduoti..."
#: ../src/gui/app.cpp:1009 ../src/gui/canvasview.cpp:1441
msgid "Preview..."
msgstr "Peržiūrėti..."
#: ../src/gui/app.cpp:1010 ../src/gui/canvasview.cpp:1450
msgid "Close Document"
msgstr "Uždaryti dokumentą"
#: ../src/gui/app.cpp:1019 ../src/gui/canvasview.cpp:1457
msgid "Select All Handles"
msgstr "Pasirinkite visas rankenėles"
#: ../src/gui/app.cpp:1020 ../src/gui/canvasview.cpp:1461
msgid "Unselect All Handles"
msgstr "Atžymėti visas rankenėles"
#: ../src/gui/app.cpp:1021 ../src/gui/canvasview.cpp:1465
msgid "Select All Layers"
msgstr "Parinkti visus sluoksnius"
#: ../src/gui/app.cpp:1022 ../src/gui/canvasview.cpp:1469
msgid "Unselect All Layers"
msgstr "Atžymėti visus sluoksnius"
#: ../src/gui/app.cpp:1023 ../src/gui/mainwindow.cpp:157
msgid "Input Devices..."
msgstr "Įvesties įrenginiai ..."
#: ../src/gui/app.cpp:1024 ../src/gui/mainwindow.cpp:160
msgid "Preferences..."
msgstr "Nuostatos..."
#: ../src/gui/app.cpp:1028
msgid "Menubar"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1029
msgid "Toolbar"
msgstr "Įrankinė"
#: ../src/gui/app.cpp:1031 ../src/gui/canvasview.cpp:1606
msgid "Toggle None/Last visible Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1032 ../src/gui/canvasview.cpp:1618
msgid "Show Position Handles"
msgstr "Rodyti pozicijos rankenėles"
#: ../src/gui/app.cpp:1033 ../src/gui/canvasview.cpp:1620
msgid "Show Vertex Handles"
msgstr "Rodyti viršūnės rankenėles"
#: ../src/gui/app.cpp:1034 ../src/gui/canvasview.cpp:1619
msgid "Show Tangent Handles"
msgstr "Rodyti liestinės rankenėles"
#: ../src/gui/app.cpp:1035 ../src/gui/canvasview.cpp:1621
msgid "Show Radius Handles"
msgstr "Rodyti spindulio rankenėles"
#: ../src/gui/app.cpp:1036 ../src/gui/canvasview.cpp:1622
msgid "Show Width Handles"
msgstr "Rodyti pločio rankenėles"
#: ../src/gui/app.cpp:1037 ../src/gui/canvasview.cpp:1623
msgid "Show WidthPoints Position Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1038 ../src/gui/canvasview.cpp:1624
msgid "Show Angle Handles"
msgstr "Rodyti kampo rankenėles"
#: ../src/gui/app.cpp:1039
msgid "Show Bone Setup Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1040 ../src/gui/canvasview.cpp:1626
msgid "Show Recursive Scale Bone Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1041 ../src/gui/canvasview.cpp:1631
msgid "Next Bone Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1043
msgid "Use Parametric Renderer"
msgstr "Naudoti parametrinį atvaizdavimą"
#: ../src/gui/app.cpp:1044
msgid "Use Quality Level 1"
msgstr "Naudoti kokybės lygį 1"
#: ../src/gui/app.cpp:1045
msgid "Use Quality Level 2"
msgstr "Naudoti kokybės lygį 2"
#: ../src/gui/app.cpp:1046
msgid "Use Quality Level 3"
msgstr "Naudoti kokybės lygį 3"
#: ../src/gui/app.cpp:1047
msgid "Use Quality Level 4"
msgstr "Naudoti kokybės lygį 4"
#: ../src/gui/app.cpp:1048
msgid "Use Quality Level 5"
msgstr "Naudoti kokybės lygį 5"
#: ../src/gui/app.cpp:1049
msgid "Use Quality Level 6"
msgstr "Naudoti kokybės lygį 6"
#: ../src/gui/app.cpp:1050
msgid "Use Quality Level 7"
msgstr "Naudoti kokybės lygį 7"
#: ../src/gui/app.cpp:1051
msgid "Use Quality Level 8"
msgstr "Naudoti kokybės lygį 8"
#: ../src/gui/app.cpp:1052
msgid "Use Quality Level 9"
msgstr "Naudoti kokybės lygį 9"
#: ../src/gui/app.cpp:1053
msgid "Use Quality Level 10"
msgstr "Naudoti kokybės lygį 10"
#: ../src/gui/app.cpp:1056 ../src/gui/canvasview.cpp:1498
#, c-format
msgid "Set Low-Res pixel size to %d"
msgstr "Žemos-Rez pikselio dydis: %d"
#: ../src/gui/app.cpp:1058
msgid "Toggle Grid Show"
msgstr "Perjungti tinklelį rodymą"
#: ../src/gui/app.cpp:1059
msgid "Toggle Grid Snap"
msgstr "Perjungti kibimą prie tinklelio"
#: ../src/gui/app.cpp:1060
msgid "Toggle Guide Show"
msgstr "Perjungti gairių rodymą"
#: ../src/gui/app.cpp:1061
msgid "Toggle Guide Snap"
msgstr "Perjungti kibimą prie gairių"
#: ../src/gui/app.cpp:1062
msgid "Toggle Low-Res"
msgstr "Perjungti į žemą raišką"
#: ../src/gui/app.cpp:1064 ../src/gui/canvasview.cpp:1508
msgid "Decrease Low-Res Pixel Size"
msgstr "Sumažinti žemos raiškos pikselio dydį"
#: ../src/gui/app.cpp:1065 ../src/gui/canvasview.cpp:1511
msgid "Increase Low-Res Pixel Size"
msgstr "Padidinti žemos raiškos pikselio dydį"
#: ../src/gui/app.cpp:1066
msgid "Toggle Background Rendering"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1067
msgid "Toggle Onion Skin"
msgstr "Perjungti kadro persidengimą"
#: ../src/gui/app.cpp:1081 ../src/gui/iconcontroller.cpp:321
msgid "Seek to Next Keyframe"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1082
msgid "Seek to previous Keyframe"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1083
msgid "Seek to Next Frame"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1084 ../src/gui/iconcontroller.cpp:316
msgid "Seek to Previous Frame"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1085 ../src/gui/canvasview.cpp:1572
msgid "Seek Forward"
msgstr "Kreiptis į priekį"
#: ../src/gui/app.cpp:1086 ../src/gui/canvasview.cpp:1574
msgid "Seek Backward"
msgstr "Kreiptis į atgalinį"
#: ../src/gui/app.cpp:1087 ../src/gui/iconcontroller.cpp:314
msgid "Seek to Begin"
msgstr "Kreiptis į pradžią"
#: ../src/gui/app.cpp:1088 ../src/gui/iconcontroller.cpp:322
msgid "Seek to End"
msgstr "Kreiptis į pabaigą"
#: ../src/gui/app.cpp:1092 ../src/gui/canvasview.cpp:1483
msgid "Properties..."
msgstr "Savybės..."
#: ../src/gui/app.cpp:1093 ../src/gui/canvasview.cpp:1447
msgid "Options..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1096
msgid "Increase Layer Amount"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1097
msgid "Decrease Layer Amount"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1100 ../src/gui/mainwindow.cpp:171
msgid "Compositing"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1102 ../src/gui/mainwindow.cpp:174
msgid "Animating"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1103
msgid "Preview Dialog"
msgstr "Peržiūros dialogas"
#: ../src/gui/app.cpp:1540
msgid "Synfig version mismatched!"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1541
msgid ""
"This copy of Synfig Studio was compiled against a different version of "
"libsynfig than what is currently installed. Synfig Studio will now abort. "
"Try downloading the latest version from the Synfig website at "
"http://www.synfig.org/cms/en/download/"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1563 ../src/gui/app.cpp:1568
msgid "Failed to initialize synfig!"
msgstr "Nepavyko inicijuoti synfig!"
#: ../src/gui/app.cpp:1580
msgid "Loading Basic Settings..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1599
msgid "Loading Plugins..."
msgstr "Įkeliami įskiepiai ..."
#: ../src/gui/app.cpp:1603
msgid "Init UI Manager..."
msgstr "Sąsajos tvarkytuvė..."
#: ../src/gui/app.cpp:1607
msgid "Init Dock Manager..."
msgstr "Skydelių tvarkytuvė..."
#: ../src/gui/app.cpp:1610
msgid "Init State Manager..."
msgstr "Būklės tvarkytuvė..."
#: ../src/gui/app.cpp:1613
msgid "Init Main Window..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1617
msgid "Init Toolbox..."
msgstr "Įrankių skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1621
msgid "Init About Dialog..."
msgstr "Dialogo langas..."
#: ../src/gui/app.cpp:1624
msgid "Init Tool Options..."
msgstr "Įrankio nustatymų skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1628
msgid "Init History..."
msgstr "Veiksmų istorijos skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1632
msgid "Init Canvases..."
msgstr "Drobių skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1636
msgid "Init Keyframes..."
msgstr "Atraminių kadrų skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1643
msgid "Init Layers..."
msgstr "Sluoksnių skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1647
msgid "Init Parameters..."
msgstr "Parametrų skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1651
msgid "Init MetaData..."
msgstr "Metaduomenų skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1655
msgid "Init Library..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1659
msgid "Init Info..."
msgstr "Informacijos skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1663
msgid "Init Navigator..."
msgstr "Navigatoriaus skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1667
msgid "Init Timetrack..."
msgstr "Laiko skalės skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1671
msgid "Init Curve Editor..."
msgstr "Kreivės redaktoriaus skydelis..."
#: ../src/gui/app.cpp:1675
msgid "Init Layer Sets..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1680
msgid "Init Color Dialog..."
msgstr "Spalvų dialogo langas..."
#: ../src/gui/app.cpp:1683
msgid "Init Gradient Dialog..."
msgstr "Gradiento dialogas..."
#: ../src/gui/app.cpp:1686
msgid "Init DeviceTracker..."
msgstr "Įvesties įtaisai..."
#: ../src/gui/app.cpp:1691
msgid "Init ModPalette..."
msgstr "Inicijuojamas paletės modernizavimas..."
#: ../src/gui/app.cpp:1694
msgid "Init Setup Dialog..."
msgstr "Nustatymų dialogas..."
#: ../src/gui/app.cpp:1697
msgid "Init Input Dialog..."
msgstr "Įvesties dialogas"
#: ../src/gui/app.cpp:1701
msgid "Init auto recovery..."
msgstr "Automatinis atkūrimas..."
#: ../src/gui/app.cpp:1705
msgid "Loading Settings..."
msgstr "Kraunasi nustatymai ..."
#: ../src/gui/app.cpp:1716
msgid "Init Tools..."
msgstr "Įrankinė..."
#: ../src/gui/app.cpp:1755
msgid "Checking auto-recover..."
msgstr "Tikrinimas auto-atkūrimas ..."
#: ../src/gui/app.cpp:1764
msgid "Auto recovery file(s) found. Do you want to recover unsaved changes?"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1765
msgid ""
"Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1766
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"
#: ../src/gui/app.cpp:1767
msgid "Recover"
msgstr "Atitaisyti"
#: ../src/gui/app.cpp:1773
msgid "Unable to fully recover from previous crash"
msgstr "Nepavyko pilnai atsikurti po užstrigimo"
#: ../src/gui/app.cpp:1775
msgid "Unable to recover from previous crash"
msgstr "Nepavyko atsikurti po užstrigimo"
#: ../src/gui/app.cpp:1779
msgid "It would be a good idea to review and save recovered files now."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1780
msgid ""
"Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files just"
" recovered are NOT YET SAVED."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1782
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1799
msgid "Loading files..."
msgstr "Įkeliami failai ..."
#: ../src/gui/app.cpp:1810
msgid "Done."
msgstr "Atlikta."
#: ../src/gui/app.cpp:1842
msgid ""
"There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the "
"canvas window."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1844
msgid ""
"If you got affected by this issue, consider pressing ALT+TAB to unfreeze "
"your system and get it back to the working state. Please accept our "
"apologies for inconvenience, we hope to get this issue resolved in the "
"future versions."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1854
msgid "Got it"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1858 ../src/gui/app.cpp:1862
msgid ""
"Unknown exception caught when constructing App.\n"
"This software may be unstable."
msgstr "Nežinoma klaida paleidžiant programą.\nPrograma gali veikti nestabiliai."
#: ../src/gui/app.cpp:2379
msgid "Quit Request"
msgstr "Baigti užklausą"
#: ../src/gui/app.cpp:2384
msgid ""
"Tasks are currently running. Please cancel the current tasks and try again"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2452
msgid "Quit Request sent"
msgstr "Baigti užklausos išsiuntimą"
#: ../src/gui/app.cpp:2483 ../src/gui/app.cpp:2879 ../src/gui/app.cpp:3016
msgid "All Files (*.*)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2537 ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:697
msgid "Import"
msgstr "Importuoti"
#: ../src/gui/app.cpp:2542
msgid "All supported files"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2575
msgid "Synfig files (*.sif, *.sifz)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2582
msgid "Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2596
msgid "Image sequence files (*.lst)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2601 ../src/gui/app.cpp:2831
msgid "Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2611
msgid "Video (*.avi, *.mp4)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2619
msgid "Lipsync (*.pgo)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2624 ../src/gui/app.cpp:2788 ../src/gui/app.cpp:2842
#: ../src/gui/app.cpp:2949
msgid "Any files"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2672 ../src/gui/app.cpp:2725 ../src/gui/app.cpp:2768
#: ../src/gui/app.cpp:2827
msgid "Load"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2675
msgid "Palette files (*.spal, *.gpl)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2682 ../src/gui/app.cpp:3204
msgid "Synfig palette files (*.spal)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2688
msgid "GIMP palette files (*.gpl)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2729 ../src/gui/app.cpp:3266
msgid "Synfig sketch files (*.sketch)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2772
msgid "Images and sequence files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2934 ../src/gui/app.cpp:2997
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:194 ../src/gui/mainwindow.cpp:149
msgid "Open"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2935
msgid "Open history"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2942
msgid "Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3069
msgid "Uncompressed Synfig file (*.sif)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3077
msgid "Compressed Synfig file (*.sifz)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3081
msgid "Container format file (*.sfg)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3097
msgid "Current"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3117
msgid "and older"
msgstr "senesnis"
#: ../src/gui/app.cpp:3121
msgid "File Format Version: "
msgstr "Failo formato versija: "
#: ../src/gui/app.cpp:3426
msgid "Feature not available"
msgstr "Funkcija nepasiekiama"
#: ../src/gui/app.cpp:3427
msgid "Sorry, this feature has not yet been implemented."
msgstr "Atsiprašome, ši funkcija dar nėra įgyvendinta."
#: ../src/gui/app.cpp:3589
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"
#: ../src/gui/app.cpp:3590
msgid ""
"Documentation for Synfig Studio is available on the website:\n"
"\n"
"http://synfig.org/wiki/Category:Manual"
msgstr "Synfig Studijos dokumentaciją galima rasti interneto svetainėje:\n\nhttp://synfig.org/wiki/Category:Manual"
#: ../src/gui/app.cpp:3591
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"
#: ../src/gui/app.cpp:3600
msgid ""
"Make sure Preferred editing tool was set in \n"
" Edit->Preferences->Editing:"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3602 ../src/gui/app.cpp:3614 ../src/gui/app.cpp:4043
msgid "Error"
msgstr "Klaida"
#: ../src/gui/app.cpp:3612
msgid "No compatible application was found. Please load open file manually:"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3752
#, c-format
msgid ""
"Unable to open container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3773 ../src/gui/app.cpp:3884
#, c-format
msgid ""
"Unable to load \"%s\":\n"
"\n"
msgstr "Nepavyko įkelti \"%s\":\n"
#: ../src/gui/app.cpp:3778 ../src/gui/app.cpp:3889 ../src/gui/app.cpp:4037
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1678 ../src/gui/canvasview.cpp:3140
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3432
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"
#: ../src/gui/app.cpp:3789 ../src/gui/app.cpp:3899
#, c-format
msgid "Unable to create instance for \"%s\""
msgstr "Nepavyko sukurti pavyzdžio \"%s\""
#: ../src/gui/app.cpp:3794 ../src/gui/app.cpp:3904
msgid "Newer version of this file available on the CVS repository!"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3795
msgid ""
"repository. Would you like to update now? (It would probably be a good idea)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3798 ../src/gui/app.cpp:3908
msgid "Update Anyway"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3827 ../src/gui/app.cpp:3940
msgid "Uncaught error on file open (BUG)"
msgstr "Nežinoma klaida atidarant failą (Klaida)"
#: ../src/gui/app.cpp:3849
#, c-format
msgid ""
"Unable to open temporary container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3856
#, c-format
msgid ""
"Original filename was not set in temporary container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3905
msgid "Would you like to update now (It would probably be a good idea)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:4067 ../src/gui/app.cpp:4091
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3426
msgid "Please select a file"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:4087
msgid "History entry #"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:4091
msgid "Select one of previous versions of file"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:197
msgid "Idle"
msgstr "Laisvas"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:274
msgid "ERROR"
msgstr "KLAIDA"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:321
msgid "Feature not yet implemented"
msgstr "Funkcija dar nėra įgyvendinta"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:522
msgid "Canvas View"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:839 ../src/gui/preview.cpp:1351
msgid "Enable JACK"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:873
msgid "Moves the time window"
msgstr "Perkelia laiko langą"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:899
msgid "Default Interpolation"
msgstr "Numatyta interpoliacija"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:913 ../src/gui/canvasview.cpp:2334
msgid "Turn on animate editing mode"
msgstr "Įjungti animacijos redagavimo režimą"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:926
msgid "Toggle timebar"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:944
msgid "Current time"
msgstr "Dabartinis laikas"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1143
msgid "Shows the Render Settings Dialog"
msgstr "Rodo atvaizdavimo nustatymų dialogą"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1159
msgid "Shows the Preview Settings Dialog"
msgstr "Rodo peržiūros nustatymų dialogą"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1198
msgid "Show grid"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1199
msgid "Show grid when enabled"
msgstr "Rodyti tinklelį, kai įjungta"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1215
msgid "Snap to grid"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1216
msgid "Snap to grid when enabled"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1233
msgid "Refresh"
msgstr "Atnaujinti"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1234
msgid "Refresh workarea"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1250
msgid "Select rendering mode"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1274
msgid "Background rendering"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1275
msgid "Render future and past frames in background when enabled"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1307
msgid "Onion skin"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1308
msgid "Shows onion skin when enabled"
msgstr "Rodo kadro permatomumą, kai įjungta"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1318
msgid "Past onion skins"
msgstr "Ankstesnio kadro permatomumas"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1333
msgid "Future onion skins"
msgstr "Būsimo kadro permatomumas"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1356
msgid "Stop current operation"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1409 ../src/gui/iconcontroller.cpp:195
#: ../src/gui/instance.cpp:903
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1412
msgid "Save As..."
msgstr "Įrašyti kaip ..."
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1412 ../src/gui/iconcontroller.cpp:196
msgid "Save As"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1415 ../src/gui/iconcontroller.cpp:197
msgid "Save All"
msgstr "Išsaugoti viską"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1415
msgid "Save all opened documents"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1453 ../src/gui/mainwindow.cpp:152
msgid "Quit"
msgstr "Baigti"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1528 ../src/gui/iconcontroller.cpp:271
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:276
msgid "Show Grid"
msgstr "Rodyti tinklelį"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1532
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Pritraukti prie tinklelio"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1536
msgid "Show Guides"
msgstr "Rodyti gaires"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1540
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Pritraukti prie gairių"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1544
msgid "Use Low-Res"
msgstr "Žemesne raiška"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1548
msgid "Enable rendering in background"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1552
msgid "Show Onion Skin"
msgstr "Rodyti Kadro persidengimą"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1595
msgid "Zoom In on Timeline"
msgstr "Padidinti laiko skalėje"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1598
msgid "Zoom Out on Timeline"
msgstr "Sumažinti laiko skalėje"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1719 ../src/gui/canvasview.cpp:2115
msgid "Select All Children"
msgstr "Pasirinkti turinį"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1897
msgid "-MODIFIED"
msgstr "-MODIFIKUOTAS"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1899
msgid "-UPDATED"
msgstr "-ATNAUJINTAS"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2323
msgid "Turn off animate editing mode"
msgstr "Išjungti animacijos redagavimo režimą"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2346
msgid "Unlock future keyframes"
msgstr "Atrakinti būsimus atraminius kadrus"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2357
msgid "Lock future keyframes"
msgstr "Užrakinti būsimus atraminius kadrus"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2368
msgid "Unlock past keyframes"
msgstr "Atrakinti praeitus atraminius kadrus"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2379
msgid "Lock past keyframes"
msgstr "Užrakinti praeitus atraminius kadrus"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2809
msgid "Change Waypoint Group"
msgstr "Pakeisti tarpinių taškų grupę"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2840
msgid "Duplicate Waypoints"
msgstr "Dubliuoti tarpinius taškus"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2856
msgid "Remove Waypoints"
msgstr "Pašalinti tarpinius taškus"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2924
msgid "_TCB"
msgstr "_TCB"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2925
msgid "_Linear"
msgstr "_Linijinis"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2926
msgid "_Ease In"
msgstr "_Sklandžiai įvesti"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2926
msgid "_Ease Out"
msgstr "_Sklandžiai išeiti"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2926
msgid "_Ease In/Out"
msgstr "_Lėtinti į/iš"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2927
msgid "_Constant"
msgstr "_Nuolatinis"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2928
msgid "_Clamped"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2948
msgid "_Jump To"
msgstr "_Peršokti į"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2955
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dublikatas"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2962
msgid "_Remove"
msgstr "_Pašalinti"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2962
#, c-format
msgid "_Remove %d Waypoints"
msgstr "_Pašalinti %d tarpinius taškus"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2985
msgid "_Both"
msgstr "_Abu"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2991
msgid "_In"
msgstr "_Įeiti"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2997
msgid "_Out"
msgstr "_Išeiti"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3284
msgid " Description"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3285 ../src/gui/instance.cpp:1144
msgid "Description: "
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3289 ../src/gui/iconcontroller.cpp:274
#: ../src/gui/instance.cpp:1143 ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:74
msgid "Set"
msgstr "Rinkinys"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3660
msgid "Are you sure you want to disable JACK synchronization?"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3661
msgid "The JACK server will remain running."
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3663
msgid "Are you sure you want to enable JACK synchronization?"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3664
msgid "This operation will launch a JACK server, if it isn't started yet."
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3670
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1127
msgid "No"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3671
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1128
msgid "Yes"
msgstr ""
#: ../src/gui/compview.cpp:299
msgid "Clear Undo"
msgstr "Išvalyti atšaukimus"
#: ../src/gui/compview.cpp:302
msgid "Clear Redo"
msgstr "Valyti atstatymus"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:147
msgid "Bool"
msgstr "Bool"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:148
msgid "Integer"
msgstr "Sveikasis skaičius"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:149
msgid "Angle"
msgstr "Kampas"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:151
msgid "Real"
msgstr "Realus"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:152
msgid "Vector"
msgstr "Vektorius"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:153
msgid "Color"
msgstr "Spalva"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:154
msgid "Segment"
msgstr "Segmentas"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:155
msgid "Spline Point"
msgstr "Splaino taškas"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:156
msgid "List"
msgstr "Sąrašas"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:157
msgid "String"
msgstr "Eilutė"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:159
msgid "Gradient"
msgstr "Gradientas"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:165
msgid "Eyedrop Tool"
msgstr "Pipetės įrankis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:166
msgid "Fill Tool"
msgstr "Užpildo įrankis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:177
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Mastelio įrankis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:183
msgid "Reset Colors"
msgstr "Atstatyti spalvas"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:184
msgid "Swap Colors"
msgstr "Sukeisti spalvas"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:185
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstsetstatic.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstunsetstatic.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistloop.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistunloop.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistloop.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistunloop.cpp:75
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:76
msgid "ValueNode"
msgstr "Mazgo reikšmė"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:186
msgid "ValueNode Forbid Animation"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:187 ../src/gui/instance.cpp:1139
msgid "Rename"
msgstr "Pervardyti"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:192
msgid "About"
msgstr "Apie"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:193 ../src/gui/mainwindow.cpp:146
msgid "New"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:204
msgid "Blur Layer"
msgstr "Suliejimo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:205
msgid "Motion Blur Layer"
msgstr "Suliejimo judesiu sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:206
msgid "Radial Blur Layer"
msgstr "Radialinio suliejimo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:208
msgid "Curve Warp Layer"
msgstr "Deformavimo kreive sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:209
msgid "Inside Out Layer"
msgstr "Išvirkštinis sluoksnio"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:210
msgid "Noise Distort Layer"
msgstr "Triukšmo iškraipymo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:211
msgid "Spherize Layer"
msgstr "Sferizacijos sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:212
msgid "Stretch Layer"
msgstr "Praplėtimo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:213
msgid "Twirl Layer"
msgstr "Užsukimo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:214
msgid "Warp Layer"
msgstr "Deformavimo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:216
msgid "Filled Rectangle Layer"
msgstr "Užpildyto stačiakampio sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:217
msgid "Metallballs Layer"
msgstr "Metakamuolių sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:218
msgid "Simple Circle Layer"
msgstr "Paprasto apskritimo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:220
msgid "Clamp Layer"
msgstr "Krūvos sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:221
msgid "Color Correct Layer"
msgstr "Spalvos koregavimo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:222
msgid "Halftone 2 Layer"
msgstr "Pustonio sluoksnis 2"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:223
msgid "Halftone 3 Layer"
msgstr "Pustonio sluoksnis 3"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:224
msgid "Luma Key Layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:226
msgid "Julia Set Layer"
msgstr "Julios fraktalo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:227
msgid "Mandelbrot Set Layer"
msgstr "Mandelbroto fraktalo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:229
msgid "Checker Board Layer"
msgstr "Šachmatų lentos sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:230
msgid "Circle Layer"
msgstr "Apskritimo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:231
msgid "Outline Layer"
msgstr "Kontūro sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:232
msgid "Advanced Outline Layer"
msgstr "Išplėstinis kontūro sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:233
msgid "Polygon Layer"
msgstr "Daugiakampio sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:234
msgid "Rectangle Layer"
msgstr "Stačiakampis sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:235
msgid "Region Layer"
msgstr "Regiono sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:236
msgid "Solid Color Layer"
msgstr "Vientisos spalvos sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:237
msgid "Star Layer"
msgstr "Žvaigždės sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:239
msgid "Conical Gradient Layer"
msgstr "Kūginis gradiento sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:240
msgid "Curve Gradient Layer"
msgstr "Kreivės gradiento sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:241
msgid "Noise Gradient Layer"
msgstr "Triukšmo gradiento sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:242
msgid "Linear Gradient Layer"
msgstr "Linijinio gradiento sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:243
msgid "Radial Gradient Layer"
msgstr "Radialinio gradiento sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:244
msgid "Spiral Gradient Layer"
msgstr "Spiralinio gradiento sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:246
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:74
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Dublikato sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:247
msgid "Import Image Layer"
msgstr "Importuoto paveikslėlio sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:248
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:75
msgid "Group Layer"
msgstr "Grupuoti sluoksnį"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:249
msgid "Plant Layer"
msgstr "Augalo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:250
msgid "Stroboscope Layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:251
msgid "Super Sample Layer"
msgstr "Kokybiško mėginio sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:252
msgid "Sound Layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:253
msgid "Switch Layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:254
msgid "Skeleton Layer"
msgstr "Skeleto sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:255
msgid "Text Layer"
msgstr "Teksto sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:256
msgid "Time Loop Layer"
msgstr "Laiko kilpos sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:257
msgid "XOR Pattern Layer"
msgstr "XOR rašto sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:259
msgid "Bevel Layer"
msgstr "Nuožulnumo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:260
msgid "Shade Layer"
msgstr "Šešėlio sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:262
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Sukimo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:263
msgid "Translate Layer"
msgstr "Perkėlimo sluoksnis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:264
msgid "Scale Layer"
msgstr "Sluoksnio mastelis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:268
msgid "Group Ghost"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:273
msgid "Info Tool"
msgstr "Info įrankis"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:277
msgid "Hide Grid"
msgstr "Paslėpti tinklelį"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:278
msgid "Enable Grid Snap"
msgstr "Įjungti pritraukimą prie tinklelio"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:279
msgid "Disable Grid Snap"
msgstr "Išjungti pritraukimą prie tinklelio"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:280
msgid "Duplicate"
msgstr "Dublikatas"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:281
msgid "Group"
msgstr "Grupė"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:283
msgid "Group into Switch"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:285
msgid "Group into Filter"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:294
msgid "MetaData"
msgstr "Metaduomenys"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:298
msgid "Palette"
msgstr "Paletė"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:301
msgid "Past keyframes unlocked"
msgstr "Pastarieji atraminiai kadrai atrakinti"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:302
msgid "Past keyframes locked"
msgstr "Pastarieji atraminiai kadrai užrakinti"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:303
msgid "Future keyframes unlocked"
msgstr "Būsimi atraminiai kadrai atrakinti"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:304
msgid "Future keyframes locked"
msgstr "Būsimi atraminiai kadrai užrakinti"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:306
msgid "Animate Mode Off"
msgstr "Animacijos režimas išjungtas"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:307
msgid "Animate Mode On"
msgstr "Animacijos režimas įjungtas"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:309
msgid "JACK"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:315
msgid "Seek to Previous Keyframe"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:318
msgid "Stop"
msgstr "Sustabdyti"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:320
msgid "Seek to Next frame"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:323
msgid "Animate Loop"
msgstr "Animuoti ciklą"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:324
msgid "Play Bounds"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:325
msgid "Lower Bound"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:326
msgid "Upper Bound"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:328
msgid "Add Layer to Set"
msgstr "Pridėti sluoksnį į rinkinį"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:329
msgid "Remove Layer from Set"
msgstr "Pašalinti sluoksnį iš rinkinio"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:330
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:75
msgid "Set Layer Description"
msgstr "Nustatyti sluoksnio aprašymą"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:331
msgid "Export Value Node"
msgstr "Eksportuoti mazgo reikšmes"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:332
msgid "Unexport Value Node"
msgstr "Atšaukti mazgo reikšmių eksportą"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:333
msgid "Set Interpolation to Flat"
msgstr "Nustatyti plokščią interpoliaciją"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:334
msgid "Set Interpolation to Interpolate"
msgstr "Nustatyti glotnią interpoliaciją"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:335
msgid "Set Interpolation to Peak"
msgstr "Nustatyti interpoliaciją viršūnėje"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:336
msgid "Set Interpolation to Rounded"
msgstr "Nustatyti interpoliaciją užapvalinimui"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:337
msgid "Set Interpolation to Squared"
msgstr "Nustatyti interpoliaciją kvadrate"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:346
msgid "Toggle show grid"
msgstr "Perjungti rodyti tinklelį"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:347
msgid "Toggle snap grid"
msgstr "Perjungti pritraukti prie tinklelio"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:348
msgid "Toggle show guide"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:349
msgid "Toggle snap guide"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:351
msgid "Toggle onion skin"
msgstr "Perjungti kadro persišvietimą"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:353
msgid "Toggle background rendering"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:355
msgid "Increase resolution"
msgstr "Padidinti rezoliuciją"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:356
msgid "Decrease resolution"
msgstr "Sumažinti rezoliuciją"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:358
msgid "Preview Options Dialog"
msgstr "Peržiūros parinktys"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:359
msgid "Render Options Dialog"
msgstr "Atvaizdavimo parinktys"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:361
msgid "TCB interpolation"
msgstr "TCB"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:362
msgid "Ease In/Out interpolation"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:363
msgid "Const interpolation"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:364
msgid "Linear interpolation"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:365
msgid "Clamped interpolation"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:367
msgid "Linked"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:368
msgid "Unlinked"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:369
msgid "Utils Timetrack align"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:371
msgid "CVS Add"
msgstr "CVS Add"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:372 ../src/gui/instance.cpp:732
msgid "CVS Update"
msgstr "CVS atnaujinimas"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:373 ../src/gui/instance.cpp:624
#: ../src/gui/instance.cpp:646
msgid "CVS Commit"
msgstr "CVS Commit"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:374 ../src/gui/instance.cpp:781
msgid "CVS Revert"
msgstr "CVS Revert"
#: ../src/gui/instance.cpp:209
#, c-format
msgid "Do you really want to run plugin for file \"%s\"?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:212
msgid "This operation cannot be undone and all undo history will be cleared."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:218
msgid "Proceed"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:239
msgid "The plugin operation has failed."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:240
msgid ""
"This can be due to current file being referenced by another composition that"
" is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try "
"closing any compositions that might reference this file and try again, or "
"restart Synfig Studio."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:299
msgid "Current canvas saved, but unable to save data for following layers:"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:341 ../src/gui/instance.cpp:481
#, c-format
msgid "Unable to save to '%s'"
msgstr "Nepavyko įrašyti į \"%s\""
#: ../src/gui/instance.cpp:380
msgid ""
"There is currently a bug when using \"SaveAs\"\n"
"on a composition that is being referenced by other\n"
"files that are currently open. Close these\n"
"other files first before trying to use \"SaveAs\"."
msgstr "Šiuo metu yra nustatyta klaida, kai naudojant \"Išsaugoti kaip\" \n kompozicijos pagrindas yra kiti \n failai, kurie šiuo metu atidaryti. Uždaryti šiuos \n failus prieš bandant panaudoti \"Išsaugoti kaip\"."
#: ../src/gui/instance.cpp:424
msgid "Unknown extension"
msgstr "Nežinomas plėtinys"
#: ../src/gui/instance.cpp:425
msgid ""
"You have given the file name an extension which I do not recognize. Are you "
"sure this is what you want?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:429
msgid "Sure"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:611
msgid "You must first add this composition to the repository"
msgstr "Pirmiausia turite pridėti šią kompoziciją į saugyklą"
#: ../src/gui/instance.cpp:625 ../src/gui/instance.cpp:733
msgid "This will save any changes you have made. Are you sure?"
msgstr "Bus išsaugoti visi pakeitimai, kuriuos padarė. Ar tikrai?"
#: ../src/gui/instance.cpp:628 ../src/gui/instance.cpp:650
msgid "Commit"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:639
msgid ""
"The local copy of the file hasn't been changed since the last update. "
"Nothing to commit!"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:647
msgid "Log Message: "
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:661
msgid "An error has occurred when trying to COMMIT"
msgstr "Įvyko klaida bandant ĮVYKDYTI"
#: ../src/gui/instance.cpp:676
msgid "This composition has already been added to the repository"
msgstr "Ši kompozicija jau buvo įtraukta į saugyklą"
#: ../src/gui/instance.cpp:694
msgid "An error has occurred when trying to ADD"
msgstr "Įvyko klaida bandant PRIDĖTI"
#: ../src/gui/instance.cpp:709
msgid ""
"This file is not under version control, so there is nothing to update from!"
msgstr "Šis failas nekontroliuojamas šios versijos, todėl nėra ko atnaujinti!"
#: ../src/gui/instance.cpp:719
msgid "This file is up-to-date"
msgstr "Šis failas jau yra "
#: ../src/gui/instance.cpp:736
msgid "Update"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:756 ../src/gui/instance.cpp:812
msgid "An error has occurred when trying to UPDATE"
msgstr "Įvyko klaida bandant ATNAUJINTI"
#: ../src/gui/instance.cpp:771
msgid ""
"This file is not under version control, so there is nothing to revert to!"
msgstr "Šis failas nekontroliuojamas šios versijos, todėl nėra nieko grąžinamo!"
#: ../src/gui/instance.cpp:782
msgid ""
"This will abandon all changes you have made since the last time you "
"performed a commit operation. This cannot be undone! Are you sure you want "
"to do this?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:787 ../src/gui/instance.cpp:861
msgid "Revert"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:798
msgid "Unable to remove previous version"
msgstr "Nepavyko pašalinti ankstesnės versijos"
#: ../src/gui/instance.cpp:835
msgid "The revert operation has failed."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:836
msgid ""
"This can be due to it being referenced by another composition that is "
"already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing "
"any compositions that might reference this composition and try again, or "
"restart Synfig Studio."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:856
msgid "Revert to saved"
msgstr "Grąžinti į išsaugotą"
#: ../src/gui/instance.cpp:857
msgid ""
"You will lose any changes you have made since your last save.Are you sure?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:883
msgid "The animation is currently playing so the window cannot be closed."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:885
msgid "Thanks!"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:892
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:895
msgid ""
"If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently "
"lost."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:901
msgid "Close without Saving"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:920
#, c-format
msgid "Commit changes of \"%s\" to the CVS repository?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:923
msgid ""
"If you don't commit, changes not yet on the CVS repository will be "
"permanently lost."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:929
msgid "Close without Committing"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:931
msgid "Commit…"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:1135
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"
#: ../src/gui/instance.cpp:1136
msgid "Name: "
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:1243
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:63
msgid "Convert"
msgstr "Konvertuoti"
#: ../src/gui/instance.cpp:1294
msgid "Ease"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:1342
msgid "Edit Waypoint"
msgstr "Redaguoti fiksatorių"
#: ../src/gui/instance.cpp:1421
msgid "Set width to zero"
msgstr "Nustatyti nulinį plotį"
#: ../src/gui/instance.cpp:1435
msgid "Set width to default"
msgstr "Pakeisti plotį į numatytą"
#: ../src/gui/instance.cpp:1463
msgid "Apply"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:1468
msgid "Set Waypoints"
msgstr "Nustatyti fiksatorius"
#: ../src/gui/instance.cpp:1530
msgid "Unable to convert to animated waypoint"
msgstr "Negalima konvertuoti animuoto fiksatoriaus"
#: ../src/gui/instance.cpp:1547
msgid "Unable to find WaypointSetSmart action"
msgstr "Nepavyko rasti fiksatoriaus greito nustatymo veiksmo"
#: ../src/gui/instance.cpp:1560
msgid "Unable to set a specific waypoint"
msgstr "Nepavyko nustatyti specifinį fiksatorių"
#: ../src/gui/instance.cpp:1588
msgid "Edit Waypoints"
msgstr "Redaguoti fiksatorius"
#: ../src/gui/instance.cpp:1758 ../src/gui/instance.cpp:1790
msgid "Edit image in external tool..."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:1767 ../src/gui/instance.cpp:1801
msgid "Open file"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.h:42
msgid "Synfig Animation "
msgstr "Synfig animacija"
#: ../src/gui/main.cpp:99
msgid "synfig studio is already running"
msgstr "synfig studija jau veikia"
#: ../src/gui/main.cpp:100
msgid "the existing process will be used"
msgstr "Esami procesai bus panaudoti "
#: ../src/gui/main.cpp:119
msgid "synfig studio -- starting up application..."
msgstr "synfig studija - pradeda paraišką..."
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:146
msgid "Create a new document"
msgstr ""
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:149
msgid "Open an existing document"
msgstr ""
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:166
msgid "Show Menubar"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: | Help menu entry: | A wiki page:
#. |
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:193
msgid "Tutorials"
msgstr "Pamokos"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:193
msgid "/Category:Tutorials"
msgstr "/Kategorija: Pamokos"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:194
msgid "Reference"
msgstr "Nuoroda"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:194
msgid "/Category:Reference"
msgstr "/Kategorija: Nuoroda"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:195
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Dažniausiai užduodami klausimai"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:195
msgid "/FAQ"
msgstr "/DUK"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:196
msgid "Get Support"
msgstr "Gauti palaikymą"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:196
msgid "https://forums.synfig.org/"
msgstr ""
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:199
msgid "About Synfig Studio"
msgstr "Apie Synfig studija"
#: ../src/gui/onemoment.cpp:101
msgid "One Moment, Please..."
msgstr "Vieną akimirką, prašom ..."
#: ../src/gui/onemoment.cpp:103
msgid "Working..."
msgstr "Dirba..."
#: ../src/gui/preview.cpp:404
msgid "Prev frame"
msgstr "Ankstesnis kadras"
#: ../src/gui/preview.cpp:444
msgid "Next frame"
msgstr "Kitas kadras"
#: ../src/gui/preview.cpp:462
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistloop.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistloop.cpp:52
msgid "Loop"
msgstr "Kontūras"
#: ../src/gui/preview.cpp:474
msgid "Halt render"
msgstr "Sustabdyti atvaizdavimą"
#: ../src/gui/preview.cpp:481
msgid "Re-preview"
msgstr "Perskaičiuoti"
#: ../src/gui/preview.cpp:488
msgid "Erase all rendered frame(s)"
msgstr "Šalinti visus sugeneruotus kadrus(ą)"
#: ../src/gui/preview.cpp:538 ../src/gui/preview.cpp:715
#: ../src/gui/preview.cpp:752 ../src/gui/preview.cpp:1112
#: ../src/gui/preview.cpp:1129 ../src/gui/preview.cpp:1239
#: ../src/gui/preview.cpp:1241
msgid "Fit"
msgstr "Pritaikyti"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:138
msgid "Image Size Ratio : "
msgstr ""
#: ../src/gui/renddesc.cpp:418
msgid "_Pixel Aspect"
msgstr "_Pikselio aspektas"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:420
msgid "Pi_xel Width"
msgstr "_Pikselio plotis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:422
msgid "Pix_el Height"
msgstr "_Pikselio aukštis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:424
msgid "Image _Aspect"
msgstr "Paveikslėlio _kraštų santykis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:426
msgid "Image _Width"
msgstr "Paveikslėlio _ plotis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:428
msgid "Image _Height"
msgstr "Paveikslėlio _ aukštis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:430
msgid "Image _Span"
msgstr "Paveikslėlio _apimtis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:433
msgid "Link width and height"
msgstr ""
#: ../src/gui/renddesc.cpp:433
msgid "Unlink width and height"
msgstr ""
#: ../src/gui/renddesc.cpp:434
msgid "Link x and y resolution"
msgstr ""
#: ../src/gui/renddesc.cpp:434
msgid "Unlink x and y resolution"
msgstr ""
#: ../src/gui/renddesc.cpp:478
msgid "Image Size"
msgstr "Paveikslėlio dydis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:480
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Paveikslėlio dydis</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:491
msgid "_Width"
msgstr "_Plotis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:494
msgid "_Height"
msgstr "_Aukštis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:497
msgid "_XRes"
msgstr "_XRes"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:500
msgid "_YRes"
msgstr "_YRes"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:503
msgid "_Physical Width"
msgstr "_Fizinis plotis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:506
msgid "Phy_sical Height"
msgstr "_Fizinis aukštis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:538
msgid "Image Area"
msgstr "Vaizdo plotas"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:540
msgid "<b>Image Area</b>"
msgstr "<b>Vaizdo plotas</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:554
msgid "_Top Left"
msgstr "_Viršutinis kairysis kampas"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:557
msgid "_Bottom Right"
msgstr "_Apatinis dešinysis kampas"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:560
msgid "I_mage Span"
msgstr "Paveikslėlio _apimtis"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:589
msgid "Time Settings"
msgstr "Laiko parametrai"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:591
msgid "<b>Time Settings</b>"
msgstr "<b>Laiko parametrai</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:603
msgid "_Frames per second"
msgstr "_Kadrai per sekundę:"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:609
msgid "_Start Time"
msgstr "_Pradžios laikas"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:614
msgid "_End Time"
msgstr "_Pabaigos laikas"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:619
msgid "_Duration"
msgstr "_Trukmė"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:638
msgid "Locks and Links"
msgstr "Blokavimai ir jungtys "
#: ../src/gui/renddesc.cpp:640
msgid "<b>Locks and Links</b>"
msgstr "<b>Blokavimai ir jungtys</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:665
msgid "Focus Point"
msgstr "Fokusavimo taškas"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:667
msgid "<b>Focus Point</b>"
msgstr "<b>Fokusavimo taškas</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:677
msgid "_Focus Point"
msgstr "_Fokuso Punktas"
#: ../src/gui/render.cpp:76 ../src/gui/render.cpp:199
msgid "Render Settings"
msgstr "Atvaizdavimo nustatymai"
#: ../src/gui/render.cpp:82
msgid "Render _current frame only"
msgstr ""
#: ../src/gui/render.cpp:83
msgid "Extract alpha"
msgstr ""
#: ../src/gui/render.cpp:93
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: ../src/gui/render.cpp:112
msgid "Choose..."
msgstr "Pasirinkti ..."
#: ../src/gui/render.cpp:116
msgid "Parameters..."
msgstr "Parametrai ..."
#: ../src/gui/render.cpp:121
msgid "Target"
msgstr "Adresatas "
#: ../src/gui/render.cpp:123
msgid "<b>Target</b>"
msgstr "<b>Adresatas</b>"
#: ../src/gui/render.cpp:134
msgid "_Filename"
msgstr "_Failo pavadinimas"
#: ../src/gui/render.cpp:141
msgid "_Target"
msgstr "_Tikslas"
#: ../src/gui/render.cpp:150
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"
#: ../src/gui/render.cpp:152
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Nustatymai</b>"
#: ../src/gui/render.cpp:170
msgid "_Anti-Aliasing"
msgstr "_Anti-Aliasing"
#: ../src/gui/render.cpp:312
msgid "You must supply a filename!"
msgstr "Turite pateikti failo pavadinimą!"
#: ../src/gui/render.cpp:338
msgid "Unable to determine proper target from filename."
msgstr "Nepavyko nustatyti tinkamą tikslą iš failo pavadinimo."
#: ../src/gui/render.cpp:345
msgid "A filename is required for this target"
msgstr "Tikslui reikalingas failo vardas"
#: ../src/gui/render.cpp:393
msgid "Unable to create target for "
msgstr "Nepavyko sukurti tikslo "
#: ../src/gui/render.cpp:399
msgid "Unable to create file for "
msgstr "Nepavyko sukurti failo "
#: ../src/gui/render.cpp:415
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Tikslo iniciacijos klaida"
#: ../src/gui/render.cpp:421
msgid "Rendering "
msgstr "Atvaizdavimas "
#: ../src/gui/render.cpp:452
msgid "File rendered successfully"
msgstr "Failas atvaizduotas sėkmingai"
#: ../src/gui/render.cpp:454
msgid "sec"
msgstr ""
#: ../src/gui/splash.cpp:112
msgid "ERROR:"
msgstr "KLAIDA:"
#: ../src/gui/splash.cpp:126
msgid "WARNING:"
msgstr "ĮSPĖJIMAS:"
#: ../src/gui/workarea.cpp:491
msgid "Unable to set \"grid_color\""
msgstr ""
#: ../src/gui/workarea.cpp:522
msgid "Unable to set \"guide_color\""
msgstr ""
#: ../src/gui/workarea.cpp:694
msgid "Unable to set \"background_first_color\""
msgstr ""
#: ../src/gui/workarea.cpp:725
msgid "Unable to set \"background_second_color\""
msgstr ""
#: ../src/gui/workarea.cpp:982
msgid "Nudge"
msgstr "Stumtelėti"
#: ../src/gui/workarea.cpp:1481 ../src/gui/workarea.cpp:1514
msgid "Move"
msgstr "Perkelti"
#: ../src/synfigapp/action.cpp:559
msgid "Selected Canvas"
msgstr "Pasirinkta drobė"
#: ../src/synfigapp/action.cpp:563 ../src/synfigapp/action.cpp:564
msgid "Canvas Interface"
msgstr "Drobės sąsaja"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:52
msgid "Add Activepoint"
msgstr "Pridėti aktyvų tašką"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:110
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:119
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremove.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistrotateorder.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremove.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistrotateorder.cpp:77
msgid "ValueDesc"
msgstr "Mažėjanti reikšmė"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:90
msgid "New Activepoint"
msgstr "Naujas aktyvus taškas"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:83
msgid "Activepoint to be added"
msgstr "Pridedamas aktyvus taškas"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:97
msgid "Time where activepoint is to be added"
msgstr "Laikas, kur aktyvus taškas turi būti pridėtas"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:180
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:166
msgid "A Activepoint already exists at this point in time"
msgstr "Aktyvus taškas jau yra šiame laiko taške"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:183
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:169
msgid "This activepoint is already in the ValueNode"
msgstr "Šis aktyvus taškas jau yra reikšmėse"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:52
msgid "Remove Activepoint"
msgstr "Pašalinti aktyvų tašką"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:82
msgid "Activepoint"
msgstr "Aktyvus taškas"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:82
msgid "Activepoint to be changed"
msgstr "Keičiamas aktyvus taškas"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:147
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:155
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:213
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:259
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:280
msgid "Unable to find activepoint"
msgstr "Nepavyko rasti aktyvaus taško"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:52
msgid "Set Activepoint"
msgstr "Parinkti aktyvų tašką"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:60
msgid "Mark Activepoint as \"Off\""
msgstr "Pažymėti aktyvų tašką, kaip \"Išjungtą\""
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:60
msgid "Mark Activepoint as \"On\""
msgstr "Pažymėti aktyvų tašką, kaip \"Įjungtą\""
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:59
msgid "Set Activepoint (Smart)"
msgstr "Nustatyti aktyvų tašką (greitas)"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:453
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:450
msgid "Unable to determine how to proceed. This is a bug."
msgstr "Neįmanoma nustatyti, kaip elgtis. Tai klaida."
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:51
msgid "Simply Add Waypoint"
msgstr "Tiesiog pridėti fiksatorių"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:77
msgid "Destination ValueNode (Animated)"
msgstr "Mazgo reikšmės paskirtis (animuota)"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:173
msgid "The activepoint to remove no longer exists"
msgstr "Šalinamas aktyvus taškas nebeegzistuoja"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:61
msgid "Merge Tangents"
msgstr "Sulieti liestines"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:70
msgid "Merge Tangents's Radius"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:79
msgid "Merge Tangents's Angle"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:103
#, c-format
msgid "Merge Tangents of '%s'"
msgstr "Sulieti \"%s\" liestines"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:111
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:268
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:408
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:111
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:266
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:404
msgid "ValueNode of Spline Point"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:219
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:234
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:375
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:515
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:219
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:234
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:373
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:511
msgid "Couldn't find action \"ValueDescSet\""
msgstr "Nepavyko rasti \"MažėjReikšNust\" akcijos"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:260
#, c-format
msgid "Merge Tangents's Radius of '%s'"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:400
#, c-format
msgid "Merge Tangents's Angle of '%s'"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:61
msgid "Split Tangents"
msgstr "Padalyti liestines"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:70
msgid "Split Tangents's Radius"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:79
msgid "Split Tangents's Angle"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:103
#, c-format
msgid "Split Tangents of '%s'"
msgstr "Padalinti \"%s\" liestines"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:258
#, c-format
msgid "Split Tangents's Radius of '%s'"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:396
#, c-format
msgid "Split Tangents's Angle of '%s'"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:52
msgid "Add Child Canvas"
msgstr "Pridėti dukterinę drobę"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:82
msgid "The name that you want this canvas to be"
msgstr "Kaip norite pavadinti šią drobę"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:52
msgid "Set Canvas Description"
msgstr "Nustatyti drobės aprašymą"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. description changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:73
#, c-format
msgid "Change canvas description from '%s' to '%s'"
msgstr "Pakeisti drobės aprašymą iš '%s' į '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:51
msgid "Set Canvas Id"
msgstr "Nustatyti drobės ID"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id
#. changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:72
#, c-format
msgid "Change canvas id from '%s' to '%s'"
msgstr "Keisti drobės id '%s' į '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:83
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:52
msgid "Erase Canvas Metadata"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:73
msgid "Erase canvas metadata"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:53
msgid "Set Canvas Metadata"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:74
msgid "Edit canvas metadata"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:52
msgid "Set Canvas Name"
msgstr "Nustatyti drobė vardą"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:73
#, c-format
msgid "Change canvas name from '%s' to '%s'"
msgstr "Pakeisti drobės pavadinimą iš '%s' į '%s' "
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:51
msgid "Remove Canvas"
msgstr "Pašalinti drobes"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:109
msgid "You cannot remove the root canvas!"
msgstr "Jūs negalite pašalinti pagrindo drobės!"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:112
msgid "You cannot remove an canvas from a Group!"
msgstr "Jūs negalite pašalinti drobės iš grupės"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasrenddescset.cpp:51
msgid "Set Canvas RendDesc"
msgstr "Nustatyti drobės Atvaizdavimo Aprašymą"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasrenddescset.cpp:75
msgid "RendDesc"
msgstr "AtvaizdApraš"
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:57
msgid "Apply Outline Color"
msgstr "Taikyti kontūro spalvą"
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:66
msgid "Apply Fill Color"
msgstr "Taikyti užpildo spalvą"
#: ../src/synfigapp/actions/editmodeset.cpp:51
msgid "Set Edit Mode"
msgstr "Nustatyti redagavimo režimą"
#: ../src/synfigapp/actions/editmodeset.cpp:74
msgid "New Edit Mode"
msgstr "Naujas redagavimo režimas"
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:57
msgid "Apply Default Gradient"
msgstr "Taikyti numatytajam gradientui"
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:51
msgid "Add Layers to Set"
msgstr "Pridėti sluoksnius į rinkinį"
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:75
msgid "Layer to be added to set"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:81
msgid "Name of the Set to add the Layers to"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:51
msgid "Remove Set"
msgstr "Pašalinti rinkinį"
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:75
msgid "Name of the Set to remove"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:52
msgid "Remove Layers from a Set"
msgstr "Pašalinti sluoksnius iš rinkinio"
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:76
msgid "Layer to be removed from Set"
msgstr "Sluoksnis turi būti pašalintas iš rinkinio"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:51
msgid "Rename Set"
msgstr "Pervardyti rinkinį"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:74
msgid "Old Set"
msgstr "Senas rinkinys"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:75
msgid "Name of the Set to rename"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:79
msgid "New Set"
msgstr "Naujas rinkinys"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:80
msgid "New name for Set"
msgstr "Naujas rinkinio pavadinimas"
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:125
#, c-format
msgid "A set with the name \"%s\" already exists!"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:51
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Pridėti atraminį kadrą"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:82
msgid "New Keyframe"
msgstr "Naujas atraminis kadras"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:83
msgid "Keyframe to be added"
msgstr "Atraminis kadras įdėtas"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:118
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:152
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:239
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:234
msgid "A Keyframe already exists at this point in time"
msgstr "Atraminis kadras jau yra šiame laiko taške"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:120
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:245
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:240
msgid "This keyframe is already in the ValueNode"
msgstr "Šis atraminis kadras jau yra mazgo reikšmėje"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:55
msgid "Duplicate Keyframe"
msgstr "Atraminio kadro dublikatas"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:80
msgid "Keyframe"
msgstr "Atraminis kadras"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:82
msgid "Keyframe to be duplicated"
msgstr "Dubliuotas atraminis kadras"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:104
msgid " (Duplicate)"
msgstr "(Dublikatas)"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:147
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:130
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:368
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:122
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:150
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:132
msgid "Unable to find the given keyframe"
msgstr "Nepavyko rasti nurodyto atraminio kadro"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:56
msgid "Remove Keyframe"
msgstr "Pašalinti atraminį kadrą"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:82
msgid "Keyframe to be removed"
msgstr "Šalinamas atraminis kadras"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:57
msgid "Set Keyframe"
msgstr "Nurodyti atraminį kadrą"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:375
msgid ""
"Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with "
"that time."
msgstr "Negali pakeisti atraminio kadro laiko, nes kitas atraminis kadras jau jame egzistuoja."
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:51
msgid "Set Keyframe Delta"
msgstr "Nustatyti atraminio kadro deltą"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:80
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:56
msgid "Activate/Deactivate Keyframe"
msgstr "Įjungti / Išjungti atraminį kadrą"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:84
msgid "Activate Keyframe"
msgstr "Aktyvuoti atraminį kadrą"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:85
msgid "Deactivate Keyframe"
msgstr "Išjungti atraminį kadrą"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:96
msgid "Keyframe to be activated or deactivated"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:100
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:93
msgid "New Status"
msgstr "Nauja būsena"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:101
msgid "The new status of the keyframe"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:55
msgid "Set Waypoints at Keyframe"
msgstr "Nustatyti atraminio kadro fiksatorius"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:97
msgid "Waypoint Model"
msgstr "Fiksatoriaus modelis"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:78
msgid "Activate Layer"
msgstr "Aktyvuoti sluoksnį"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:79
msgid "Deactivate Layer"
msgstr "Išjungti sluoksnį"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:94
msgid "The new status of the layer"
msgstr "Naujas sluoksnio statusas"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:144
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:154
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:133
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:137
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:202
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:203
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:129
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:142
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:155
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:163
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:236
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:136
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:164
msgid "This layer doesn't exist anymore."
msgstr "Šis sluoksnis nebeegzistuoja."
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:76
msgid "Add Layer"
msgstr "Pridėti sluoksnį"
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:86
msgid "Layer to be added"
msgstr "Pridedamas sluoksnis"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:54
msgid "Make New Frame"
msgstr "Sukurti naują kadrą"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:79
msgid "New frame should be added into this Switch Layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:142
msgid "Switch layer doesn't exist anymore."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:144
msgid "Switch layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:149
msgid "Only inline canvas supported"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:152
msgid "Base frame layer doesn't exist anymore."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:154
msgid "Base frame layer doesn't belong to switch layer canvas anymore"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:74
msgid "Simple Copy Layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:74
msgid "Simple Copy Layers"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:84
msgid "Layer to be copied"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:143
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:220
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:212
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:161
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:146
msgid "This layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr "Šis sluoksnis nepriklauso šiai drobei daugiau"
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:74
msgid "Duplicate Layers"
msgstr "Dubliuoti sluoksnius"
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:84
msgid "Layer to be duplicated"
msgstr "Dubliuojamas sluoksnis"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:57
msgid "Embed Layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:77
msgid "Layer to be embed"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:191
msgid "Cannot generate valid name for new canvas"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:230
msgid "Cannot create directory in container"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:233
msgid "Cannot copy file into container"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:75
msgid "Group Layers"
msgstr "Grupuoti sluoksnius"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:83
msgid "Layer to be grouped"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:90
msgid "Description of new group"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:158
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:151
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:151
msgid "No layers to group"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:214
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:205
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:206
msgid "This layer doesn't have a parent canvas"
msgstr "Šis sluoksnis nėra posluoksnis drobėje"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:223
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:214
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:215
msgid "get_canvas()!=subcanvas"
msgstr "pateikti_drobę()!=podrobę"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:73
msgid "Group Layers into Filter"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:73
msgid "Group Layer into Filter"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulatefilter.cpp:88
msgid "Description of new filter"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:73
msgid "Group Layer into Switch"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:73
msgid "Group Layers into Switch"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:88
msgid "Description of new switch"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:53
msgid "Extract Layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:73
msgid "Layer to be extracted"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:77
msgid "File name"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:78
msgid "File name witch path to store exported file"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:165
msgid "Cannot create directory"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:168
msgid "Cannot copy file"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:52
msgid "Fit image"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:133
msgid "You cannot fit animated layers"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:73
msgid "Lower Layer"
msgstr "Sluoksnis žemyn"
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:73
msgid "Lower Layers"
msgstr "Sluoksniai žemyn"
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:83
msgid "Layer to be lowered"
msgstr "Žemyn perkeliamas sluoksnis"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:68
msgid "Make Outline"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:72
msgid "Make Advanced Outline"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:76
msgid "Make Region"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:92
msgid "Base layer"
msgstr "Pagrindo sluoksnis"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:146
msgid "This layer doesn't contain linked \"spline\" parameter."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:78
msgid "Move Layer"
msgstr "Perkelti sluoksnį"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:88
msgid "Layer to be moved"
msgstr "Perkeliamas sluoksnis"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:92
msgid "New Index"
msgstr "Naujas indeksas"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:93
msgid "Where the layer is to be moved to"
msgstr "Kur turi būti perkeltas sluoksnis"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:97
msgid "Destination Canvas"
msgstr "Paskirties drobė"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:98
msgid "The canvas the layer is to be moved to"
msgstr "Drobė į kurią perkeliamas sluoksnis"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:172
msgid "You cannot directly move layers across compositions"
msgstr "Jūs negalite tiesiogiai perkelti sluoksnius per visą kompoziciją"
#: ../src/synfigapp/actions/layerpaint.cpp:55
msgid "Paint"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:51
msgid "Connect Layer Parameter"
msgstr "Prijungti sluoksnio parametrą"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:78
msgid "Param"
msgstr "Parametras"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:149
msgid "Layer did not recognize parameter name"
msgstr "Sluoksnis nesuprato parametro pavadinimo"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:152
msgid "Bad connection"
msgstr "Blogas ryšys"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:52
msgid "Disconnect Layer Parameter"
msgstr "Atjungti sluoksnio parametrą"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:137
msgid "Layer Parameter is not connected to anything"
msgstr "Sluoksnio parametras neprijungtas prie nieko"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:51
msgid "Set Layer Parameter"
msgstr "Keisti sluoksnio parametrą"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:134
msgid "ValueNode attached to Parameter."
msgstr "Mazgo reikšmė pridėta į parametrus."
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:142
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:162
msgid "Layer did not accept parameter."
msgstr "Sluoksnis nepriėmė parametro."
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstsetstatic.cpp:52
msgid "Forbid Animation"
msgstr "Uždrausti animaciją"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:75
msgid "Value Desc"
msgstr "Reikšmės aprašas"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:164
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:167
msgid "This action is not for Value Nodes!"
msgstr "Šis veiksmas netinka mazgų reikšmėms!"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:171
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:186
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:174
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:189
msgid "Layer did not accept static value."
msgstr "Sluoksnis nepriėmė statinės vertės."
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstunsetstatic.cpp:52
msgid "Allow Animation"
msgstr "Leisti animaciją"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:73
msgid "Raise Layer"
msgstr "Pakelti sluoksnį"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:73
msgid "Raise Layers"
msgstr "Pakelti sluoksnius"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:83
msgid "Layer to be raised"
msgstr "Pakeliamas sluoksnis"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:72
msgid "Delete Layer"
msgstr "Pašalinti sluoksnį"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:72
msgid "Delete Layers"
msgstr "Pašalinti sluoksnius"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:82
msgid "Layer to be deleted"
msgstr "Šalinamas sluoksnis"
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:53
msgid "Reset Pose"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:78
msgid "Layer to reset"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a
#. layer to/from its default name
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:78
msgid "[default]"
msgstr "[numatytas]"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:88
msgid "Layer to be described"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:92
msgid "New Description"
msgstr "Naujas aprašymas"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:93
msgid "Enter a new description for this layer"
msgstr "Įveskite naują aprašymą šiam sluoksniui"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:62
msgid "Disable Layer Rendering"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:65
msgid "Enable Layer Rendering"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:84
msgid "Toggle Exclude from Rendering"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:88
msgid "Disable layer rendering - "
msgstr "Išjungti sluoksnio atvaizdavimą -"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:89
msgid "Enable layer rendering - "
msgstr "Įjungti sluoksnio atvaizdavimą -"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:103
msgid "New State"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:104
msgid "The new state of the layer exclusion"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:56
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:80
msgid "Make Z Range visible"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:90
msgid "Layer to make Z Range visible"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:162
msgid "No layers selected"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:170
msgid "No Parent Group found!"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:176
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:191
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:206
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:210
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:241
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:276
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:315
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:347
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:451
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:500
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:545
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:595
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:630
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:651
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:674
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:699
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:720
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:740
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:779
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:835
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:854
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:870
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:952
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:207
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:301
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:316
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:408
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:423
msgid "Unable to find action ValueDescSet (bug)"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:60
msgid "Copy Time Points"
msgstr "Kopijuoti laiko taškus"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:85
msgid "New Selected Layer"
msgstr "Naujai pasirinktas sluoksnis"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:86
msgid "A layer to add to our selected list"
msgstr "Pridėti sluoksnį į pasirinktą sąrašą"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:92
msgid "New Selected Canvas"
msgstr "Naujai pasirinkta drobė"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:93
msgid "A canvas to add to our selected list"
msgstr "Pridedamą į pasirinktą sąrašą drobė"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:99
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:99
msgid "New Selected ValueBase"
msgstr "Naujai pasirinkta bazinė reikšmė"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:100
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:99
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:100
msgid "A valuenode's description to add to our selected list"
msgstr "Pridedamas į pasirinktą sąrašą mazgų aprašymas "
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:106
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:105
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:106
msgid "New Selected Time Point"
msgstr "Naujai parinktas laiko taškas"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:107
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:106
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:107
msgid "A time point to add to our selected list"
msgstr "Pridedamas į pasirinktą sąrašą laiko taškas"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:112
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:112
msgid "Time adjustment"
msgstr "Laiko koregavimas"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:113
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:113
msgid "The amount of time to adjust all the selected points"
msgstr "Visų pažymėtų taškų suderintas laikas"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:60
msgid "Delete Time Points"
msgstr "Pašalinti laiko taškus"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:60
msgid "Move Time Points"
msgstr "Perkelti laiko taškus"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:63
msgid "Link to Spline"
msgstr "Nuoroda į splainą"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:90
msgid "ValueDesc to link"
msgstr "Mažėjanti reikšmė jungčiai"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:91
msgid "ValueDesc on Spline to link to"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:94
msgid "Origin"
msgstr "Pagrindas"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:61
msgid "Link to Bone"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:89
msgid "ValueDesc on Bone to link to"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:57
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is
#. made.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:78
#, c-format
msgid "Connect '%s' to '%s'"
msgstr "Prisijungti '%s' prie '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:89
msgid "Destination ValueDesc"
msgstr "Mažėjančios vertės paskirtis"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:92
msgid "Source ValueNode"
msgstr "Mazgo reikšmės šaltinis"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:98
msgid "Source ValueNode Name"
msgstr "Mazgo reikšmės šaltinio vardas"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:267
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:263
msgid "ValueDesc is not recognized or supported."
msgstr "ValueDesc nėra atpažinta ir nepalaikoma."
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. converted. The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of
#. the ValueNode's type.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:85
#, c-format
msgid "Convert '%s' to ValueNode type '%s'"
msgstr "Konvertuoti '%s' į mazgo reikšmės tipą '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:101
msgid "The type of ValueNode that you want to be converted to"
msgstr "Mazgo reikšmės tipas, kuris turi būti konvertuojama į"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:186
msgid "Unable to decipher ValueDesc (Bug?)"
msgstr "Neįmanoma iššifruoti mažėjimo vertės (Klaida?)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:195
msgid "Unable to create new value node"
msgstr "Nepavyko sukurti naują mazgo vertę"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:52
msgid "Create Child Bone"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:77
msgid "ValueDesc on parent Bone"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:62
msgid "Disconnect"
msgstr "Atjungti"
#. TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is
#. disconnected.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:84
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Atjunkite %s"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:61
msgid "Export Value"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. exported. The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is
#. given.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:82
#, c-format
msgid "Export '%s' as '%s'"
msgstr "Eksportuoti \"%s\" į \"%s\""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:98
msgid "Export the value."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:253
msgid "Can only export Canvas when used as constant parameter"
msgstr "Galite eksportuoti tik drobė, kad būtu naudojamas pastovus parametras"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:316
msgid "ValueBase is already exported"
msgstr "Bazinė reikšmė jau eksportuojama"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:324
msgid "Unable to export parameter. (Bug?)"
msgstr "Nepavyko eksportuoti parametro. (Klaida?)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:61
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:70
msgid "Link Opposite"
msgstr "Jungti priešingus"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:94
msgid "ValueDesc to smart link"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:167
msgid "Cannot link two different exported values ('"
msgstr "Negalima susieti dviejų skirtingų eksportuotų reikšmių ('"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:168
msgid "' and '"
msgstr "' ir '"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:169
msgid "')"
msgstr "')"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:175
msgid "Used exported ValueNode ('"
msgstr "Eksportuota mazgo reikšmė užimta ('"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:175
msgid "')."
msgstr "')."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:182
msgid "Using the only available ValueNode."
msgstr "Pasinaudojant tik prieinama mazgo reikšme."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:196
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:203
msgid "Using the most referenced ValueNode."
msgstr "Pasinaudojant labiausiai naudojama mazgo vertės informacija."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:220
msgid "There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode."
msgstr "Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, naudojant animuotu mazgų reikšmes."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:233
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:240
msgid ""
"There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with"
" the most waypoints."
msgstr "Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, ir abu yra animuotos; naudojant vieną labiausiai tarpinių taškų."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:253
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:260
msgid ""
"There's a tie for most referenced, and both are linkable value node "
"animated; using the one with the most waypoints."
msgstr "Egzistuoja labiausiai naudojamų objektų ryšys, ir abi sujungtos mazgo reikšmės yra animuotos; daugumos fiksatorių pagalba."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:269
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:276
msgid "Everything is tied; using the least recently modified value."
msgstr "Viskas yra susieta, naudojant paskiausiai pakeista verte."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:282
msgid "Absolutely everything is tied."
msgstr "Absoliučiai viskas yra susieta"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:290
#, c-format
msgid "Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')"
msgstr "Negali susieti dviejų skirtingu tipų reikšmių ('%s' ir '%s')"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:327
msgid "No ValueNodes were available, so one was created."
msgstr "Nerandama mazgo reikšmių, todėl buvo sukurtos naujai."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:53
msgid "Remove Multiple Items(Smart)"
msgstr "Pašalinti kelis elementus (Smart)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:243
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:228
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:354
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:229
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:161
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:168
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:186
msgid "Unable to find action (bug)"
msgstr "Nepavyko rasti veiksmo (klaida)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:83
msgid "Set ValueDesc"
msgstr "Nustatyti mažėjančias reikšmes"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:107
#, c-format
msgid "Set %s"
msgstr "Nustatyti %s"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:131
msgid "Recursive"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:135
msgid "Animate"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:139
msgid "Lock animation"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:236
msgid ""
"this node isn't editable - in the future it will be greyed to prevent "
"editing"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:442
#, c-format
msgid "Bad type for composite (%s)"
msgstr "Blogas maišymo tipas (%s)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:588
#, c-format
msgid "Bad type for radial composite (%s)"
msgstr "Blogas radialinio maišymo tipas (%s)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:616
msgid "Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:627
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core."
msgstr "Atvirkštinis mastelio %s manipuliavimas nėra įgyvendintas branduolyje."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:648
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s range values not implemented in core."
msgstr "Atvirkštinis diapazono %s manipuliavimas nėra įgyvendintas branduolyje."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:671
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s integer values not implemented in core."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:696
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s add values not implemented in core."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:717
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s real values not implemented in core."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:989
msgid ""
"It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1059
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1171
msgid "Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1125
msgid ""
"You are trying to edit animated parameter while Animation Mode is off.\n"
"\n"
"Do you want to apply offset to this animation?"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1126
msgid ""
"Hint: You can hold Spacebar key while editing parameter to avoid this "
"confirmation dialog."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1168
msgid "You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1187
msgid "Unsupported ValueDesc type"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:55
msgid "Set Parameter Interpolation"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:76
#, c-format
msgid "Set interpolation for %s"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:66
msgid "Link to Skeleton"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:94
msgid "ValueDesc of Skeleton's Bone"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:51
msgid "Add ValueNode"
msgstr "Pridėti mazgo reikšmę"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:74
msgid "New ValueNode"
msgstr "Nauja mazgo reikšmė"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:75
msgid "ValueNode to be added"
msgstr "Pridedama mazgo reikšmė"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:124
msgid "Parameter appears to already be exported"
msgstr "Parametras pasirodo jau paruoštas eksportui"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:133
msgid "Another exported ValueBase with this name already exists"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:137
msgid "Exception caught on Add ValueNode."
msgstr "Įvyko klaida pridedant mazgo reikšmes."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:156
msgid "Exception caught on Remove ValueNode."
msgstr "Įvyko klaida pašalinant mazgo reikšmes."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:51
msgid "Set ValueNode_Const"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:84
msgid "ValueNode_Const"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:52
msgid "Insert Item"
msgstr "Įterpti elementą"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:90
msgid "ValueNode to insert"
msgstr "Mazgo reikšmė įterpimui"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:96
msgid "Force link radius"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:62
msgid "Insert Item & Keep Shape"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:247
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOff\""
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:335
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOn\""
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremove.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremove.cpp:52
msgid "Remove Item"
msgstr "Pašalinti elementą"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:55
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:53
msgid "Remove Item (Smart)"
msgstr "Pašalinti elementą (Greitas)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistrotateorder.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistrotateorder.cpp:52
msgid "Rotate Order"
msgstr "Sukeisti tvarką"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistunloop.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistunloop.cpp:52
msgid "Unloop"
msgstr "Pertraukti"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:51
msgid "Connect ValueNode Link"
msgstr "Susieti mazgo reikšmės jungtį"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:78
msgid "Parent ValueNode"
msgstr "Viršesnė mazgo reikšmė"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:81
msgid "Index"
msgstr "Indeksas"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:84
msgid "ValueNode to be connected"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:134
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:153
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:137
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:161
#, c-format
msgid "Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:142
msgid "Parent would not accept link"
msgstr "Viršesnis nepriims jungties"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:156
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:164
msgid "Parent would not accept old link"
msgstr "Viršesnis nepriims senos jungties"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:52
msgid "Disconnect ValueNode Link"
msgstr "Atkabinti mazgo reikšmės jungtį"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:52
msgid "Unexport"
msgstr "Atšaukti eksportą"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. unexported.
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:73
#, c-format
msgid "Unexport '%s'"
msgstr "Atšaukti '%s' eksportą"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:52
msgid "Rename ValueNode"
msgstr "Pervadinti mazgo reikšmę"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. renamed.
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:73
#, c-format
msgid "Rename ValueNode from '%s' to '%s'"
msgstr "Pervadinti mazgo reikšmę iš '%s' į '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:89
msgid "The new name of the ValueNode"
msgstr "Naujas mazgo reikšmės pavadinimas"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:169
msgid "A ValueNode with this ID already exists in this canvas"
msgstr "Su tokiu ID mazgo reikšmė jau egzistuoja šioje drobėje"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:185
msgid "A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)"
msgstr "Senesniu ID mazgo reikšmė jau egzistuoja šioje drobėje (Klaida)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:51
msgid "Replace ValueNode"
msgstr "Pakeisti mazgo reikšmę"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:87
msgid "Destination ValueNode"
msgstr "Mazgo paskirtis"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:88
msgid "ValueNode to replaced"
msgstr "Keičiama mazgo reikšmė"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:93
msgid "ValueNode that will replace the destination"
msgstr "Mazgo reikšmė, kuri pakeis nurodytą"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:139
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:197
msgid "Attempted to replace valuenode with itself"
msgstr "Buvo bandyta pakeisti mazgo reikšmę į tą pačią"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:142
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:200
msgid "You cannot replace ValueNodes with different types!"
msgstr "Jūs negalite pakeisti skirtingų tipų mazgų reikšmes!"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:165
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:205
msgid "Nothing to replace."
msgstr "Nėra ką pakeisti."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:172
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:212
msgid "Action Failure. This is a bug. Please report it."
msgstr "Veiksmo žlugimas. Tai klaida. Prašome pranešti apie tai."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:192
msgid "This action cannot be undone under these circumstances."
msgstr "Šis veiksmas negali būti atšauktas esant tokioms aplinkybėms."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:53
msgid "Insert Item (Smart)"
msgstr "Įterpti elementą (Smart)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:61
msgid "Add Waypoint"
msgstr "Pridėti fiksatorių"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:91
msgid "New Waypoint"
msgstr "Naujas fiksatorius"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:82
msgid "Waypoint to be added"
msgstr "Pridedamas tarpinis taškas"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:103
msgid "Time where waypoint is to be added"
msgstr "Laikas, kur fiksatorius turi būti įdėtas"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:188
#, c-format
msgid "A Waypoint already exists at this point in time (%s)"
msgstr "Fiksatorius šiuo metu jau egzistuoja (%s)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:191
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:200
msgid "This waypoint is already in the ValueNode"
msgstr "Šis fiksatorius jau yra, kaip mazgo reikšmė"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:52
msgid "Connect Waypoint"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:82
msgid "Waypoint Time"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:53
msgid "Disconnect Waypoint"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:51
msgid "Remove Waypoint"
msgstr "Pašalinti fiksatorių"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:76
msgid "ValueNode (Animated)"
msgstr "Mazgo reikšmė (Animuota)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:81
msgid "Waypoint to be Removed"
msgstr "Šalinamasis tarpinis taškas"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:126
#, c-format
msgid "UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d"
msgstr "Unikalaus ID nesutapimas, pereiga=%d, tarpinis taškas =%d"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:129
#, c-format
msgid "Time mismatch iter=%s, waypoint=%s"
msgstr "Pereigos laiko neatitikimas =%s, tarpinis taškas=%s"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:143
msgid "Unable to create ValueNode_Reference"
msgstr "Nepavyko sukurti mazgo_charakteristikos"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:174
msgid ""
"This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This"
" is a bug. (1)"
msgstr "Šis animacinis mazgas turėtų būti tuščias, bet dėl kažkokių priežasčių taip nėra. Tai klaida. (1)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:192
msgid ""
"This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This"
" is a bug. (2)"
msgstr "Šis animacinis mazgas turėtų būti tuščias, bet dėl kažkokių priežasčių taip nėra. Tai klaida. (2)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:197
msgid "A Waypoint already exists at this point in time"
msgstr "Šiame laiko taške jau yra fiksatorius"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:51
msgid "Set Waypoint"
msgstr "Nustatyti fiksatorių"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:80
msgid "Waypoint to be changed"
msgstr "Keičiamas fiksatorius"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:135
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:196
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:240
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:261
msgid "Unable to find waypoint"
msgstr "Nepavyko rasti fiksatoriaus"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:150
msgid "The waypoint to remove no longer exists"
msgstr "Šalinamas fiksatorius nebeegzistuoja"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:94
msgid "Action is not ready."
msgstr "Veiksmas nėra paruoštas."
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:114
#, c-format
msgid "Do you want to do action \"%s\"?"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:115
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:120
msgid "Continue"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:132
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:143
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:149
msgid "Failed"
msgstr "Nepavyko"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:177
msgid "Successful"
msgstr "Sėkmingas"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:196
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:198
msgid " (Undo): "
msgstr " (Atšaukti): "
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:244
msgid "Failed to undo."
msgstr "Nepavyko atšaukti."
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:265
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:267
msgid " (Redo): "
msgstr " (Atstatyti): "
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:313
msgid "Failed to redo."
msgstr "Nepavyko atstatyti"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:528
msgid "State restore failure"
msgstr "Struktūros atkūrimo klaida"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:171
msgid "Action Not Ready, unable to change mode"
msgstr "Veiksmas dar neparengtas, negalima pakeisti režimo"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:177
msgid "Unable to change mode"
msgstr "Negalima pakeisti režimo"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:406
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:469
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:502
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:792
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:922
msgid "Action Not Ready"
msgstr "Veiksmas neparengtas"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:408
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:476
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:509
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:597
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:614
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:633
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:650
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:796
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:924
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:968
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:993
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1046
msgid "Action Failed."
msgstr "Veiksmas nepavyko."
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:429
msgid "Move Action Not Ready"
msgstr "Perkėlimo veiksmas neparengtas"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:431
msgid "Move Action Failed."
msgstr "Nepavyko atlikti perkėlimo."
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:439
msgid "Add Layer To"
msgstr "Pridėti sluoksnį į"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:485
msgid "Empty name!"
msgstr "Pavadinimas neįvestas!"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:705
msgid "File name must have an extension!"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:718
msgid "Import Lipsync"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:724
msgid "Unable to create \"Switch\" layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:734
msgid "Unable to add \"Switch\" layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:747
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:764
msgid "Unable to create \"Sound\" layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:754
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:771
msgid "Unable to add \"Sound\" layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:809
msgid "Unable to open container"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:813
msgid "Unable to open this composition"
msgstr "Nepavyko atidaryti šios kompozicijos"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:817
msgid "Unable to create \"Group\" layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:821
msgid "Could not set children lock of imported canvas"
msgstr "Nepavyko susaistyti importuotos drobės"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:835
msgid ""
"Uncaught exception when attempting\n"
"to open this composition -- "
msgstr "Įvyko nežinoma klaida\natidarant šią kompoziciją -- "
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:841
msgid "I don't know how to open images of this type -- "
msgstr "Aš nežinau, kaip atidaryti šio tipo paveikslėlius -- "
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1038
#, c-format
msgid "Unnamed%08d"
msgstr "Neįvardytas%08d"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:1075
msgid ""
"The value you are trying to edit is in a composition\n"
"which doesn't seem to be open. Open that composition and you\n"
"should be able to edit this value as normal."
msgstr "Vertė, kurią bandote redaguoti yra kompozicijos dalis,\nkuri dabar neatidaryta. Atidarykite sudėtį ir jums \nturėtų būti suteikta teisė ją redaguoti"
#: ../src/synfigapp/instance.cpp:289
msgid "Import external canvases"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/pluginmanager.cpp:170
msgid ""
"Error: No Python 3 binary found.\n"
"\n"
"Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:98
msgid "(no/yes)"
msgstr "(ne/taip)"
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:100
msgid "(yes/no)"
msgstr "(taip/ne)"
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:132
msgid "error: "
msgstr "klaida: "
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:140
msgid "warning: "
msgstr "įspėjimas: "
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:65
msgid "Layer Parameter"
msgstr "Sluoksnio parametrai"
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:82
msgid "Const ValueNode"
msgstr "Pastovi mazgo reikšmė"
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:94
msgid "Exported ValueNode"
msgstr "Eksportuoti mazgo reikšmes"