# Translation file for Synfig Core package.
# Copyright (C) 2016 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Core package.
#
# Translators:
# Jay Alexander Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2015
# Jay Alexander Fleming <tito.nehru.naser@gmail.com>, 2015
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-05 14:00+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-22 02:29+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (Serbia) (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/sr_RS/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sr_RS\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:66
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:569
msgid "Text"
msgstr "Текст"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:67
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:61 src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:61
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:58 src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:60
#: src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:56 src/modules/mod_particle/plant.cpp:71
#: src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:57
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:55
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:52 src/synfig/layers/layer_switch.cpp:59
msgid "Other"
msgstr "Остало"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:97
msgid "Text Layer"
msgstr "Текстуални слој"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:398
msgid "unable to initialize"
msgstr "не могу да покренем"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:417
msgid "empty font set"
msgstr "празан скуп словолика"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:570
msgid "Text to Render"
msgstr "Текст за стварање"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:575
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:622
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:131
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:107
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:146
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:146
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:138
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1225
#: src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:114 src/synfig/paramdesc.cpp:83
msgid "Color"
msgstr "Боја"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:576
msgid "Color of the text"
msgstr "Боја текста"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:580
msgid "Font Family"
msgstr "Породица словолика"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:585
msgid "Style"
msgstr "Облик"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:587
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:597
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:379
msgid "Normal"
msgstr "Обично"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:588
msgid "Oblique"
msgstr "Накошено"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:589
msgid "Italic"
msgstr "Искошено"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:593
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:817
msgid "Weight"
msgstr "Дебљина"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:595
msgid "Ultralight"
msgstr "Врло танко"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:596
msgid "light"
msgstr "Танко"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:598
msgid "Bold"
msgstr "Подебљано"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:599
msgid "Ultrabold"
msgstr "Врло подебљано"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:600
msgid "Heavy"
msgstr "Предебело"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:603
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Међусловни размак"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:604
msgid "Describes how close glyphs are horizontally"
msgstr "Одредите размак између слова у редовима"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:608
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Међуредни размак"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:609
msgid "Describes how close lines of text are vertically"
msgstr "Одредите размак између редова у тексту"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:613
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:628 src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:133
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:415
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:115
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:154
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:227 src/modules/mod_noise/noise.cpp:276
msgid "Size"
msgstr "Величина"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:614
msgid "Size of the text"
msgstr "Величина текста"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:621
msgid "Orientation"
msgstr "Усмереност"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:622
msgid "Text Orientation"
msgstr "Усмерење текста"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:627
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:398 src/modules/lyr_std/insideout.cpp:162
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:117 src/modules/lyr_std/shade.cpp:625
#: src/modules/lyr_std/translate.cpp:100
#: src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:129 src/modules/lyr_std/zoom.cpp:106
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:110
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:150
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:161
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:550
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:431
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:128
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1229
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:597
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:692
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:241
msgid "Origin"
msgstr "Координате"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:628
msgid "Text Position"
msgstr "Положај текста"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:632
msgid "Font"
msgstr "Словолик"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:633
msgid "Filename of the font to use"
msgstr "Назив датотеке словолика који се користи"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:640
msgid "Kerning"
msgstr "Међуразмак"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:641
msgid "Enables/Disables font kerning (If the font supports it)"
msgstr "Укључите или искључите уклапање размака између слова (уколико га словолик подржава)"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:645
msgid "Sharpen Edges"
msgstr "Наговештавање ивица"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:646
msgid "Turn this off if you are going to be animating the text"
msgstr "Искључите ово уколико желите да анимирате текст"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:649
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:645 src/modules/mod_geometry/circle.cpp:165
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1232
msgid "Invert"
msgstr "Изокрени"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:716
msgid "No face loaded, no text will be rendered."
msgstr "Нећу стварати текст јер нисам учитао словолик."
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:742
msgid "Text too small, no text will be rendered."
msgstr "Нећу стварати текст јер је премали."
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:766
msgid "Unable to set face size."
msgstr "Не могу да поставим величину словолика."
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:809
msgid "Invalid multibyte sequence - is the locale set?\n"
msgstr "Низ бајтова није ваљан! Да ли сте подесили „locale“ на систему?\n"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:816
msgid "Can't parse multibyte character.\n"
msgstr "Не могу да обрадим низ бајтова знака.\n"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:69 src/modules/mod_example/filledrect.cpp:157
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1172
msgid "Bevel"
msgstr "Закоси"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:70 src/modules/lyr_std/shade.cpp:69
msgid "Stylize"
msgstr "Уобличи"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:626 src/modules/lyr_std/shade.cpp:634
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:419
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:174
msgid "Type"
msgstr "Врста"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:627 src/modules/lyr_std/shade.cpp:635
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:420
msgid "Type of blur to use"
msgstr "Врста замућења које ће се користити"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:629 src/modules/lyr_std/shade.cpp:637
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:422 src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1245
msgid "Box Blur"
msgstr "Замућење поља"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:630 src/modules/lyr_std/shade.cpp:638
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:423 src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1246
msgid "Fast Gaussian Blur"
msgstr "Брзо Гаусово замућење"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:631 src/modules/lyr_std/shade.cpp:639
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:424 src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1247
msgid "Cross-Hatch Blur"
msgstr "Замућење укрштеним линијама"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:632 src/modules/lyr_std/shade.cpp:640
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:425 src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1248
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Гаусово замућење"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:633 src/modules/lyr_std/shade.cpp:641
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:426 src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1249
msgid "Disc Blur"
msgstr "Замућење диска"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:637
msgid "Hi-Color"
msgstr "Боја"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:640
msgid "Lo-Color"
msgstr "Боја сенке"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:643
msgid "Light Angle"
msgstr "Угао светла"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:647
msgid "Depth of Bevel"
msgstr "Ниво закошења"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:651
msgid "Softness"
msgstr "Мекоћа"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:654
msgid "Use Luma"
msgstr "Употреби светлину"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:657
msgid "Solid"
msgstr "Испуњено"
#: src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:107
msgid "Region Set"
msgstr "Скуп многоугла"
#: src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:108
msgid "Set of regions to combine"
msgstr "Скуп многоуглова за спајање"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:55 src/tool/printing_functions.cpp:218
msgid "Clamp"
msgstr "Споји"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:56 src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:57
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:60
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:60
#: src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:60
msgid "Filters"
msgstr "Филтери"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:162
msgid "Invert Negative"
msgstr "Изврни негативно"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:166
msgid "Clamp Ceiling"
msgstr "Вршно спајање"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:167
msgid "When checked the Ceiling value is used"
msgstr "Ако је означено користиће се вршна вредност"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:171
msgid "Ceiling"
msgstr "Врх"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:172
msgid "Upper boundary of the clamping"
msgstr "Горња граница спајања"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:176
msgid "Floor"
msgstr "Дно"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:177
msgid "Lower boundary of the clamping"
msgstr "Доња граница спајања"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:56
msgid "Curve Warp"
msgstr "Извитопереност кривом"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:57 src/modules/lyr_std/insideout.cpp:56
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:75
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:58 src/modules/lyr_std/twirl.cpp:57
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:58 src/modules/mod_noise/distort.cpp:59
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:62
msgid "Distortions"
msgstr "Изобличавања"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:399
msgid "Position of the destiny Spline line"
msgstr "Положај крајње сп-криве"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:402
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:339
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:555
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:174
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:688
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:726
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:170
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:175
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:213
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:204
#: src/tool/printing_functions.cpp:109
msgid "Width"
msgstr "Ширина"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:404
msgid "How much is expanded the result perpendicular to the source line"
msgstr "Колико ће се раширити резултат окомит на изворну линију"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:407
msgid "Start Point"
msgstr "Почетна тачка"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:409
msgid "First point of the source line"
msgstr "Прва тачка изворне линије"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:412
msgid "End Point"
msgstr "Крајња тачка"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:413
msgid "Final point of the source line"
msgstr "Последња тачка изворне линије"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:416
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1134
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:823
#: src/modules/mod_geometry/region.cpp:238
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:559
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:424
msgid "Vertices"
msgstr "Темена"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:419
msgid "List of Spline Points where the source line is curved to"
msgstr "Списак тачака сп-криве у којима се закривљује изворна линија"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:422
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1189
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:580
msgid "Fast"
msgstr "Брзо"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:423
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:581
msgid "When checked, renders quickly but with artifacts"
msgstr "Ако је означено, стварање је брже али је приказ лошији"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:60
msgid "Import Image"
msgstr "Увезите слику"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:161 src/modules/lyr_std/import.cpp:218
#, c-format
msgid "Filename seems to already be set to \"%s\" (%s)"
msgstr "Изгледа да сте датотеци већ дали назив „%s“ (%s)"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:317 src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:107
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:101
msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:318
msgid "File to import"
msgstr "Датотека за увоз"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:322
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:148
msgid "Time Offset"
msgstr "Временски померај"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:323
msgid "Time Offset to apply to the imported file"
msgstr "Временски померај примењен на увезену датотеку"
#: src/modules/lyr_std/insideout.cpp:55
msgid "Inside Out"
msgstr "Унутар ван"
#: src/modules/lyr_std/insideout.cpp:163
msgid "Defines where the center will be"
msgstr "Одредите где ће бити центар"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:56
msgid "Julia Set"
msgstr "Јулија скуп"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:57 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:57
msgid "Fractals"
msgstr "Фрактали"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:335
msgid "Inside Color"
msgstr "Унутрашња боја"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:336
msgid "Color of the Set"
msgstr "Боја овог скупа"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:339
msgid "Outside Color"
msgstr "Спољашна боја"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:340
msgid "Color outside the Set"
msgstr "Боја изван овог скупа"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:343
msgid "Color Shift"
msgstr "Померај боје"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:346 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:219
msgid "Iterations"
msgstr "Понављања"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:349
msgid "Seed Point"
msgstr "Тачка семена"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:352 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:222
msgid "Bailout ValueBase"
msgstr "Избави основу вредности"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:356 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:232
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:130
msgid "Distort Inside"
msgstr "Изобличи изнутра"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:359 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:236
msgid "Shade Inside"
msgstr "Осенчи изнутра"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:362 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:240
msgid "Solid Inside"
msgstr "Испуни изнутра"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:365 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:244
msgid "Invert Inside"
msgstr "Изокрени изнутра"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:368
msgid "Color Inside"
msgstr "Обој изнутра"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:371 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:261
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:135
msgid "Distort Outside"
msgstr "Изобличи споља"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:374 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:265
msgid "Shade Outside"
msgstr "Осенчи споља"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:377 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:269
msgid "Solid Outside"
msgstr "Испуни споља"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:380 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:273
msgid "Invert Outside"
msgstr "Изокрени споља"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:383
msgid "Color Outside"
msgstr "Обој споља"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:387
msgid "Color Cycle"
msgstr "Обој кружно"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:390 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:281
msgid "Smooth Outside"
msgstr "Ублажи споља"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:391 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:282
msgid "Smooth the coloration outside the set"
msgstr "Ублажите обојеност ван скупа"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:394 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:226
msgid "Break Set"
msgstr "Наруши скуп"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:395 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:227
msgid "Modify equation to achieve interesting results"
msgstr "Измените једначину да добијете занимљиве резултате"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:56
msgid "Mandelbrot Set"
msgstr "Манделброт скуп"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:233
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:237
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:241
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:245
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:249
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:253
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:257
msgid "Inside"
msgstr "Унутар"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:248
msgid "Gradient Inside"
msgstr "Прелив унутар"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:252
msgid "Offset Inside"
msgstr "Гранање унутар"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:256
msgid "Loop Inside"
msgstr "Понављање унутар"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:262
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:266
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:270
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:274
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:278
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:283
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:287
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:291
msgid "Outside"
msgstr "Споља"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:277
msgid "Gradient outside"
msgstr "Прелив споља"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:286
msgid "Offset Outside"
msgstr "Гранање споља"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:290
msgid "Scale Outside"
msgstr "Величање споља"
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:56
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:223
msgid "Rotate"
msgstr "Окрећи"
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:57 src/modules/lyr_std/translate.cpp:56
#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:53
msgid "Transform"
msgstr "Претвори"
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:118 src/modules/lyr_std/translate.cpp:101
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:111
msgid "Point where you want the origin to be"
msgstr "Одредите где ће бити координате"
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:122
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:153
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:104 src/modules/lyr_std/zoom.cpp:99
#: src/synfig/layers/layer_composite.cpp:251
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:136
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:253
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:211
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:216
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:161
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:159
msgid "Amount"
msgstr "Количина"
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:123
msgid "Amount of rotation"
msgstr "Износ окретања"
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:68
msgid "Shade"
msgstr "Сенка"
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:629
msgid "Size of Shade"
msgstr "Величина сенке"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:74
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:167
msgid "Spherize"
msgstr "Испупчи"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:141
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:722
msgid "Position"
msgstr "Положај"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:142
msgid "Where the sphere distortion is centered"
msgstr "Одредите где ће бити координате средишта испупчења"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:146
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:117
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:117
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:150
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:123
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:123
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:255
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:272
msgid "Radius"
msgstr "Полупречник"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:149
msgid "The size of the sphere distortion"
msgstr "Величина изобличења испупчењем"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:155
msgid "The distortion intensity (negative values inverts effect)"
msgstr "Јачина изобличења (негативна вредност — обрнуто дејство)"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:159 src/modules/lyr_std/warp.cpp:415
msgid "Clip"
msgstr "Скреши"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:160
msgid "When cheked, the area outside the Radius are not distorted"
msgstr "Ако је изабрано, делови изван круга се не изобличавају"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:164
msgid "Distort Type"
msgstr "Врста изобличења"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:165
msgid "The direction of the distortion"
msgstr "Усмереност изобличења"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:168
msgid "Vertical Bar"
msgstr "Усправна трака"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:169
msgid "Horizontal Bar"
msgstr "Водоравна трака"
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:57
msgid "Stretch"
msgstr "Истезање"
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:106
msgid "Size of the stretch relative to its Center"
msgstr "Релативна величина истезања у односу на средиште"
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:110 src/modules/lyr_std/twirl.cpp:112
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:112
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:114
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:118
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:118
msgid "Center"
msgstr "Средиште"
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:111
msgid "Where the stretch distortion is centered"
msgstr "Одредите где ће бити координате средишта истезања"
#: src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:60
msgid "Stroboscope"
msgstr "Трептало"
#: src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:104
msgid "Frequency"
msgstr "Учестаност"
#: src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:105
msgid "Frequency of the Strobe in times per second"
msgstr "Број трептаја трептала у секунди"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:57
msgid "Super Sample"
msgstr "Најједноставније"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:148
msgid "Unable to create SurfaceTarget"
msgstr "Не могу да створим одредиште површине"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:340
msgid "Width of sample area (In pixels)"
msgstr "Ширина поља узорка (у пикселима)"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:343 src/tool/printing_functions.cpp:115
msgid "Height"
msgstr "Висина"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:344
msgid "Height of sample area (In pixels)"
msgstr "Висина поља узорка (у пикселима)"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:347
msgid "Use Parametric"
msgstr "Користи параматарско"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:348
msgid "Use the Parametric Renderer"
msgstr "Користите параметарски исцртавач"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:351
msgid "Be Alpha Safe"
msgstr "Безбедна провидност"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:352
msgid "Avoid alpha artifacts when checked"
msgstr "Изаберите ово да не дозволите кварење провидности"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:59 src/synfig/valuenode.cpp:178
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:153
msgid "Time Loop"
msgstr "Временско понављање"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:133
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:179
msgid "Link Time"
msgstr "Повежи време"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:134
msgid "Start time of the loop for the cycled context"
msgstr "Почетно време понављања за кружни садржај"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:139
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:184
msgid "Local Time"
msgstr "Месно време"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:140
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:185
msgid "The time when the resulted loop starts"
msgstr "Време када почиње резултирајуће понављање"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:145
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:197
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:189
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:146
msgid "Lenght of the loop"
msgstr "Трајање понављања"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:151
msgid "Only For Positive Duration"
msgstr "Само за позитивно трајање"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:152
msgid "When checked will loop only positive durations"
msgstr "Када је изабрано понављаће само позитивна трајања"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:157
msgid "Symmetrical"
msgstr "Симетрично"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:158
msgid "When checked, loops are mirrored centered at Local Time"
msgstr "Када је изабрано, понављања се огледају по средини месног времена"
#: src/modules/lyr_std/translate.cpp:55
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:218
msgid "Translate"
msgstr "Преведи"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:56
msgid "Twirl"
msgstr "Усковитлај"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:113
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:113
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:162
msgid "Center of the circle"
msgstr "Средиште круга"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:118
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:118
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:124
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:124
msgid "This is the radius of the circle"
msgstr "Ово је полупречник круга"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:124
msgid "Rotations"
msgstr "Окретања"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:125
msgid "The number of rotations of the twirl effect"
msgstr "Број пуних окрета вртлога"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:131
msgid "When checked, distorts inside the circle"
msgstr "Када је изабрано, изобличаваће се унутар круга"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:136
msgid "When checked, distorts outside the circle"
msgstr "Када је изабрано, изобличаваће се изван круга"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:57
msgid "Warp"
msgstr "Извитопереност"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:380
msgid "Source TL"
msgstr "Изворно ГЛ"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:382
msgid "Top Left corner of the source to warp"
msgstr "Горње лево теме изворног објекта биће извитоперено"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:386
msgid "Source BR"
msgstr "Изворно ДД"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:387
msgid "Bottom Right corner of the source to warp"
msgstr "Доње десно теме изворног објекта биће извитоперено"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:391
msgid "Dest TL"
msgstr "Циљно ГЛ"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:393
msgid "Top Left corner of the destination"
msgstr "Горње лево теме одредишта"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:397
msgid "Dest TR"
msgstr "Циљно ГД"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:399
msgid "Top Right corner of the destination"
msgstr "Горње десно теме одредишта"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:403
msgid "Dest BR"
msgstr "Циљно ДД"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:405
msgid "Bottom Right corner of the destination"
msgstr "Доње десно теме одредишта"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:409
msgid "Dest BL"
msgstr "Циљно ДЛ"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:411
msgid "Bottom Left corner of the destination"
msgstr "Доње лево теме одредишта"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:419
msgid "Horizon"
msgstr "Хоризонт"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:420
msgid "Height that determines the horizon in perspectives"
msgstr "Висина која одређује хоризонт у видокругу"
#: src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:55
msgid "XOR Pattern"
msgstr "ЕКСИЛИ шаблон"
#: src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:130
msgid "Center of the pattern"
msgstr "Средиште шаблона"
#: src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:134
msgid "Size of the pattern"
msgstr "Величина шаблона"
#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:52 src/synfig/valuenode.cpp:155
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:263
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:221
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:808
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:155
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:225
msgid "Scale"
msgstr "Промени размеру"
#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:100
msgid "Amount to scale to"
msgstr "Износ за који ће се променити размера"
#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:107
msgid "Point to scale from"
msgstr "Тачка из које ће се променити размера"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:132 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:133
#: src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:70
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Не могу да отворим „%s“"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:144 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:145
#, c-format
msgid "%s is not in BMP format"
msgstr "„%s“ није у БМП запису"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:151
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам „BITMAP::FILEHEADER“ из „%s“"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:159
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s"
msgstr "Нисам успео да прочитам „BITMAP::INFOHEADER“ из „%s“"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:169
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)"
msgstr "Лош „BITMAP::FILEHEADER“ у „%s“. (bfOffsetBits=%d, треба да буде „%d“)"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:177
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %d)"
msgstr "Лош „BITMAP::INFOHEADER“ у „%s“. (biSize=%d, треба да буде „%d“)"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:195 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:196
msgid "Reading compressed bitmaps is not supported"
msgstr "Читање сажетих растерских слика није подржано"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:202 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:203
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)"
msgstr "Дубина бита није подржана (bit_count=%d, треба да буде 24 или 32)"
#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:187
msgid " (animated)"
msgstr " (анимирано)"
#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:197 src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:198
msgid "Unable to open file"
msgstr "Не могу да отворим датотеку"
#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:228 src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:229
msgid "Unable to write file header to file"
msgstr "Не могу да запишем заглавље датотеке у датотеци"
#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:235 src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:236
msgid "Unable to write info header"
msgstr "Не могу да запишем заглавље података"
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:164 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:173
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:180 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:190
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:198 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:203
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:207 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:216
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:225
msgid "Unable to open pipe to encodedv"
msgstr "Не могу да отворим спојку за „encodedv“"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:59
msgid "Filled Rectangle"
msgstr "Испуњени правоугаоник"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:60
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:58
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:58
msgid "Example"
msgstr "Пример"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:132
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:108
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:147
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:139
#: src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:115
msgid "Fill color of the layer"
msgstr "Боја испуне слоја"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:136
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:143
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:190
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:104
msgid "Point 1"
msgstr "1. тачка"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:137
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:145
msgid "First corner of the rectangle"
msgstr "Горња-Лева тачка правоугаоника"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:142
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:149
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:195
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:110
msgid "Point 2"
msgstr "2. тачка"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:143
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:150
msgid "Second corner of the rectangle"
msgstr "Доња-Десна тачка правоугаоника"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:147
msgid "Feather X"
msgstr "Ш—Изблеђивање"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:152
msgid "Feather Y"
msgstr "В—Изблеђивање"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:158
msgid "Use Bevel for the corners"
msgstr "Користи зарубљивање за углове"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:163
msgid "Keep Bevel Circular"
msgstr "Задржи кружно зарубљивање"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:164
msgid "When checked the bevel is circular"
msgstr "Уколико је означено зарубљивање је кружно"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:57
msgid "Metaballs"
msgstr "Повезанe лопте"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:129
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:109
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:565
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:199
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:113
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:113
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:268 src/modules/mod_particle/plant.cpp:436
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:158
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:164
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:203
msgid "Gradient"
msgstr "Прелив"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:133
msgid "Balls"
msgstr "Лопте"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:137
msgid "Radii"
msgstr "Полупречници"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:141
msgid "Weights"
msgstr "Тежине"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:145
msgid "Gradient Left"
msgstr "Леви прелив"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:149
msgid "Gradient Right"
msgstr "Десни прелив"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:153
msgid "Positive Only"
msgstr "Само позитивно"
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:57
msgid "Simple Circle"
msgstr "Једноставан круг"
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:207
msgid ""
"Error: No FFmpeg binary found.\n"
"\n"
"Please install \"ffmpeg\" or \"avconv\" (libav-tools package)."
msgstr "Грешка: Нисам нашао извршну датотеку ФФмпег-а.\n\nИнсталирајте „ffmpeg“ или „avconv“ (пакет „libav-tools“)."
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:279
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)"
msgstr "Не могу да отворим спојку за ффмпег (нема спојке)"
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:286
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)"
msgstr "Не могу да отворим спојку за ффмпег (пиб == -1)"
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:296
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"
msgstr "Не могу да отворим спојку за ффмпег (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:318
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)"
msgstr "Не могу да отворим спојку за ффмпег (извршавање није успело)"
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:336
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no file)"
msgstr "Не могу да отворим спојку за ффмпег (нема датотеке)"
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:69
msgid "Blur"
msgstr "Замућење"
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:70 src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:57
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:57
msgid "Blurs"
msgstr "Замућења"
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:416
msgid "Size of Blur"
msgstr "Величина замућења"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:56
msgid "Color Correct"
msgstr "Поправка боје"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:217
msgid "Hue Adjust"
msgstr "Нијансирање"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:221
msgid "Brightness"
msgstr "Осветљеност"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:225
msgid "Contrast"
msgstr "Изражајност"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:229
msgid "Exposure Adjust"
msgstr "Дотеривање изложености"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:233
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:176
msgid "Gamma Adjustment"
msgstr "Дотеривање гамута"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:59
msgid "Halftone 2"
msgstr "Полутон 2"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:155
msgid "Mask Origin"
msgstr "Координате маске"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:159
msgid "Mask Angle"
msgstr "Угао маске"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:163
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:328
msgid "Mask Size"
msgstr "Величина маске"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:168
msgid "Light Color"
msgstr "Светлија боја"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:171
msgid "Dark Color"
msgstr "Тамнија боја"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:176
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:333
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:125
msgid "Symmetric"
msgstr "Симетрично"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:177
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:334
msgid "Light On Dark"
msgstr "Светло на тамном"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:179
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:336
msgid "Diamond"
msgstr "Ромб"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:180
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:337
msgid "Stripe"
msgstr "Пруге"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:59
msgid "Halftone 3"
msgstr "Полутон 3"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:331
msgid " Type"
msgstr " Врста"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:340
msgid "Subtractive Flag"
msgstr "Заставица одузимљивости"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:348
msgid " Color"
msgstr " Боја"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:352
msgid " Mask Origin"
msgstr " Координате маске"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:356
msgid " Mask Angle"
msgstr " Угао маске"
#: src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:59
msgid "Luma Key"
msgstr "Кључ светлине"
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:56
msgid "Radial Blur"
msgstr "Кружно замућење"
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:116
msgid "Size of blur"
msgstr "Величина замућења"
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:121
msgid "Fade Out"
msgstr "Ишчезни"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:67
msgid "Advanced Outline"
msgstr "Прецизна контура"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:68
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:59
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:57
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:73
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:60
#: src/modules/mod_geometry/region.cpp:65 src/modules/mod_geometry/star.cpp:64
#: src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:61
#: src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:57
msgid "Geometry"
msgstr "Геометријски облици"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:152
msgid "No vertices in spline "
msgstr "Нема врхунаца у сп-кривој"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1136
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:826
#: src/modules/mod_geometry/region.cpp:240
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:562
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:425
msgid "A list of spline points"
msgstr "Списак тачака сп-криве"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1140
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:840
msgid "Outline Width"
msgstr "Ширина контуре"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1141
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:841
msgid "Global width of the outline"
msgstr "Општа ширина контуре"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1145
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:846
msgid "Expand"
msgstr "Рашири"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1146
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:847
msgid "Value to add to the global width"
msgstr "Вредност која ће се додати општој ширини"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1149
msgid "Tip Type at Start"
msgstr "Врста врха на почетку"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1150
msgid "Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped"
msgstr "Одредите врсту врха прве тачке сп-криве када се размота сп-крива"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1152
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1161
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:734
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:744
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:776
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:785
msgid "Rounded Stop"
msgstr "Заобљено"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1153
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1162
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:735
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:745
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:777
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:786
msgid "Squared Stop"
msgstr "Квадратно"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1154
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1163
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:736
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:746
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:778
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:787
msgid "Peak Stop"
msgstr "Шиљато"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1155
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1164
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:737
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:747
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:779
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:788
msgid "Flat Stop"
msgstr "Равно"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1158
msgid "Tip Type at End"
msgstr "Врста врха на крају"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1159
msgid "Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped"
msgstr "Одредите врсту врха последње тачке сп-криве када се размота сп-крива"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1167
msgid "Cusps Type"
msgstr "Врста шиљка"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1168
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:852
msgid "Determines cusp type"
msgstr "Одредите врсту шиљка"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1170
msgid "Sharp"
msgstr "Оштро"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1171
msgid "Rounded"
msgstr "Заобљено"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1175
msgid "Smoothness"
msgstr "Ублаженост"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1176
msgid ""
"Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth"
msgstr "Одредите врсту уметања између тачака ширине. 0 — линеарно, 1 — благо"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1179
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:869
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:273
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:216
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:226
msgid "Homogeneous"
msgstr "Истородност"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1180
msgid "When true, widthpoints positions are spline length based"
msgstr "Када је изабрано, положаји тачака ширине се заснивају на дужини сп-криве"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1183
msgid "Width Point List"
msgstr "Списак тачака ширине"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1186
msgid "List of width Points that defines the variable width"
msgstr "Списак тачака ширине које одређују ширину променљиве"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1190
msgid "When checked outline renders faster, but less accurate"
msgstr "Када је изабрано исцртавање контуре је брже, али мање прецизно"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1193
msgid "Dashed Outline"
msgstr "Црткаста контура"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1195
msgid "When checked outline is dashed"
msgstr "Када је изабрано контура се црта цртицама"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1198
msgid "Dash Item List"
msgstr "Списак цртица"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1201
msgid "List of dash items that defines the dashed outline"
msgstr "Списак цртица које одређују црткасту контуру"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1204
msgid "Dash Items Offset"
msgstr "Померај цртица"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1207
msgid "Distance to Offset the Dash Items"
msgstr "Растојање на коме ће се померити цртице"
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:58
msgid "Checkerboard"
msgstr "Унакрсне плочице"
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:147
msgid "Color of checkers"
msgstr "Боја плочица"
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:151
msgid "Center of the checkers"
msgstr "Средиште плочица"
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:155
msgid "Size of checkers"
msgstr "Величина плочица"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:56
msgid "Circle"
msgstr "Круг"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:152
msgid "Radius of the circle"
msgstr "Полупречник круга"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:156
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1238
msgid "Feather"
msgstr "Изблеђивање"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:158
msgid "Amount of feather of the circle"
msgstr "Вредност изблеђивања круга"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:166
msgid "Invert the circle"
msgstr "Преокрени круг"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:170
msgid "Falloff"
msgstr "Смањивање"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:171
msgid "Determines the falloff function for the feather"
msgstr "Одредите функцију смањивања која се користи за умекшавање"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:173
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:239 src/modules/mod_noise/noise.cpp:284
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:274
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:169
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:149 src/synfig/valuenode.cpp:151
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:154
msgid "Linear"
msgstr "Линеарно"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:174
msgid "Squared"
msgstr "Квадратно"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:175
msgid "Square Root"
msgstr "Кореновано"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:176
msgid "Sigmond"
msgstr "Зигмонд"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:177
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:240 src/modules/mod_noise/noise.cpp:285
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:275
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:170
msgid "Cosine"
msgstr "Косинусно"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:72
msgid "Outline"
msgstr "Контура"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:192
msgid "No vertices in outline "
msgstr "Нема врхунаца у контури"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:851
msgid "Sharp Cusps"
msgstr "Оштри шиљци"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:856
msgid "Rounded Begin"
msgstr "Заобљени почетак"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:857
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:862
msgid "Round off the tip"
msgstr "Заоблите врх"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:861
msgid "Rounded End"
msgstr "Заобљени крај"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:865
msgid "Loopyness"
msgstr "Поновљивост"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:866
msgid "(Currently not used)"
msgstr "(Тренутно се не користи)"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:870
msgid "When checked the width takes the length of the spline to interpolate"
msgstr "Када је изабрано ширина узима дужину сп-криве за уметање"
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:59
msgid "Rectangle"
msgstr "Правоугаоник"
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:155
msgid "Expand amount"
msgstr "Рашири за"
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:159
msgid "Invert the rectangle"
msgstr "Изврни правоугаоник"
#: src/modules/mod_geometry/region.cpp:64
msgid "Region"
msgstr "Област"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:63
msgid "Star"
msgstr "Звезда"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:170
msgid "Outer Radius"
msgstr "Спољни полупречник"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:171
msgid "The radius of the outer points in the star"
msgstr "Полупречник спољних тачака звезде"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:177
msgid "Inner Radius"
msgstr "Унутарњи полупречник"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:178
msgid "The radius of the inner points in the star"
msgstr "Полупречник унутарњих тачака звезде"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:184
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:119
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:130
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:169
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:602
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:800
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:155
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:154
msgid "Angle"
msgstr "Угао"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:185
msgid "The orientation of the star"
msgstr "Усмереност кракова звезде"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:190 src/synfig/distance.cpp:260
msgid "Points"
msgstr "Тачака"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:191
msgid "The number of points in the star"
msgstr "Број тачака темена звезде"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:195
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Правилан многоугао"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:196
msgid "Whether to draw a star or a regular polygon"
msgstr "Изаберите између цртања правилног многоугла или звезде"
#: src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:112
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\" for write access!"
msgstr "Не могу да отворим „%s“ да приступим упису!"
#: src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:200
msgid "Description not set!"
msgstr "Нема описа!"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:57
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Конични прелив"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:58
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:62
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:55
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:58
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:58
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:59
msgid "Gradients"
msgstr "Преливи"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:110
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:566
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:200
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:114
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:114
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:269
msgid "Gradient to apply"
msgstr "Прелив који ће се користити"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:115
msgid "Center of the cone"
msgstr "Средиште купе"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:121
msgid "Rotation of the gradient around the center"
msgstr "Заокретање прелива око средишта"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:126
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:570
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:204
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:131
msgid "When checked the gradient is looped"
msgstr "Када је изабрано прелив се понавља"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:61
msgid "Curve Gradient"
msgstr "Прелив криве"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:551
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:432
msgid "Offset for the Vertices List"
msgstr "Померај за списак врхунаца"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:556
msgid "Global width of the gradient"
msgstr "Општа ширина прелива"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:569
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:203
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:130
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:248
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:206
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:211
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:168
msgid "Loop"
msgstr "Укључите непрекидно понављање"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:573
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:207
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:135
msgid "ZigZag"
msgstr "Цик-цак"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:574
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:208
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:136
msgid "When checked the gradient is symmetrical at the center"
msgstr "Када је изабрано прелив је симетричан на средиште"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:577
msgid "Perpendicular"
msgstr "Управно"
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:54
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Линијски прелив"
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:192
msgid "Start point of the gradient"
msgstr "Почетна тачка прелива"
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:196
msgid "End point of the gradient"
msgstr "Крајња тачка прелива"
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:57
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Кружни прелив"
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:119
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:119
msgid "Center of the gradient"
msgstr "Средиште прелива"
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:57
msgid "Spiral Gradient"
msgstr "Увијени прелив"
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:131
msgid "Rotation of the spiral"
msgstr "Увијеност спирале"
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:136
msgid "Clockwise"
msgstr "На десно"
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:137
msgid "When checked the spiral turns clockwise"
msgstr "Када је изабрано спирала се окреће на десно"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:105
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:106
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:238
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:239
msgid "No file to load"
msgstr "Нема датотеке за учитавање"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:119
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:120
msgid "Cannot create temporary file of "
msgstr "Не могу да направим привремену датотеку за"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:179
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:180
#: src/synfig/cairolistimporter.cpp:194 src/synfig/cairolistimporter.cpp:195
#: src/synfig/listimporter.cpp:189 src/synfig/listimporter.cpp:190
msgid "Unable to open "
msgstr "Не могу да отворим "
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:186
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:187
#: src/synfig/cairolistimporter.cpp:201 src/synfig/cairolistimporter.cpp:202
#: src/synfig/listimporter.cpp:196 src/synfig/listimporter.cpp:197
msgid "Unable to get frame from "
msgstr "Не могу да добавим кадар из "
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:193
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:194
msgid "Bad surface from "
msgstr "Лоша површина из "
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:249
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:250
msgid "Unable to open pipe to imagemagick"
msgstr "Не могу да отворим спојку за ИмиџМеџик"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:261
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:262
msgid "Reached end of stream without finding PPM header"
msgstr "Стигох до краја тока а нисам нашао ППМ заглавље"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:270
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:271
msgid "stream not in PPM format"
msgstr "ток није у ППМ запису"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:282
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:283
msgid "Premature end of file (after header)"
msgstr "Прерани крај датотеке (након заглавља)"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:295
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:296
msgid "Premature end of file"
msgstr "Прерани крај датотеке"
#: src/modules/mod_imagemagick/trgt_imagemagick.cpp:157
msgid "Unable to open pipe to imagemagick's convert utility"
msgstr "Не могу да отворим спојку за ИмиџМеџикову алатку претварања"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:58
msgid "Noise Distort"
msgstr "Изобличење нечистоћама"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:222
msgid "Displacement"
msgstr "Размештај"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:223
msgid "How big the distortion displaces the context"
msgstr "На коју раздаљину изобличење премешта садржај"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:228
msgid "The distance between distortions"
msgstr "Растојање између изобличења"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:231 src/modules/mod_noise/noise.cpp:272
msgid "RandomNoise Seed"
msgstr "Семе насумичне нечистоће"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:232 src/modules/mod_noise/noise.cpp:273
msgid "Change to modify the random seed of the noise"
msgstr "Промените ово да измените насумично семе нечистоће"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:235 src/modules/mod_noise/noise.cpp:280
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:270
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:165
msgid "Interpolation"
msgstr "Уметање"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:236 src/modules/mod_noise/noise.cpp:281
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:166
msgid "What type of interpolation to use"
msgstr "Врста уметања која ће се користити"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:238 src/modules/mod_noise/noise.cpp:283
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:168
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Најближи сусед"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:241 src/modules/mod_noise/noise.cpp:286
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:276 src/synfig/valuenode.cpp:161
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:1010
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:243
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:201
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:206
msgid "Spline"
msgstr "Сп-крива"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:242 src/modules/mod_noise/noise.cpp:287
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:277
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:171
msgid "Cubic"
msgstr "Кубно"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:245 src/modules/mod_noise/noise.cpp:290
msgid "Detail"
msgstr "Детаљи"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:246 src/modules/mod_noise/noise.cpp:291
msgid "Increase to obtain fine details of the noise"
msgstr "Повећајте ово да добијете фине детаље нечистоће"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:249 src/modules/mod_noise/noise.cpp:294
msgid "Animation Speed"
msgstr "Брзина анимације"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:250 src/modules/mod_noise/noise.cpp:295
msgid "In cycles per second"
msgstr "Број кругова у секунди"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:253 src/modules/mod_noise/noise.cpp:298
msgid "Turbulent"
msgstr "Ускомешано"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:254 src/modules/mod_noise/noise.cpp:299
msgid "When checked produces turbulent noise"
msgstr "Изаберите ово да добијете ускомешану нечистоћу"
#: src/modules/mod_noise/main.cpp:66
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:169
msgid "Random"
msgstr "Насумично"
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:58
msgid "Noise Gradient"
msgstr "Прелив нечистоћом"
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:277
msgid "Size of the noise"
msgstr "Величина нечистоће"
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:302
msgid "Do Alpha"
msgstr "Створи алфу"
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:303
msgid "Uses transparency"
msgstr "Користите провидност"
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:306
msgid "Super Sampling"
msgstr "Најупрошћеније"
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:307
msgid "When checked the gradient is supersampled"
msgstr "Када је изабрано прелив је најупрошћенији"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:250
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:227
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:367
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:96
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:191
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:159
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:141
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:289
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:185
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:165
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:143
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:307
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:249
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:192
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:174
msgid "Link"
msgstr "Повежи"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:251
msgid "The value node source that provides the central value"
msgstr "Извор чвора вредности који обезбеђује средишну вредност"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:256
msgid "The value of the maximum random difference"
msgstr "Вредност највеће насумичне разлике"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:260
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:483
msgid "Seed"
msgstr "Семе"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:261
msgid "Seeds the random number generator"
msgstr "Посејте творца насумичног броја"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:265
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:143
msgid "Speed"
msgstr "Брзина"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:266
msgid ""
"Defines how often a new random value is chosen (in choices per second) "
msgstr "Одредите колико често се бира нова насумична вредност (број избора у секунди)"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:271
msgid ""
"Determines how the value is interpolated from one random choice to the next"
msgstr "Одредите како се вредност умеће из једног насумичног избора у други"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:273
msgid "No interpolation"
msgstr "Без уметања"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:282
msgid "Loop Time"
msgstr "Време понављања"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:283
msgid "Makes the random value repeat after the given time"
msgstr "Чини да се насумична вредност понавља након датог времена"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:70
msgid "Plant"
msgstr "Биљка"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:437
msgid "Gradient to be used for coloring the plant"
msgstr "Прелив који ће се користити за обојавање биљке"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:441
msgid "Split Angle"
msgstr "Угао поделе"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:442
msgid "Angle by which each split deviates from its parent"
msgstr "Угао под којим се свака подела удаљава од родитеља"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:446
msgid "Gravity"
msgstr "Тежиште"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:447
msgid "Direction in which the shoots tend to face"
msgstr "Правац у коме младице теже да се окрену"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:452
msgid "Tangential Velocity"
msgstr "Тангентна брзина"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:453
msgid "Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline"
msgstr "Величина до које младице теже да израсту дуж тангенте на сп-кривој"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:457
msgid "Perpendicular Velocity"
msgstr "Управна брзина"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:458
msgid ""
"Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the "
"spline"
msgstr "Величина до које младице теже да израсту управно на тангенту на сп-кривој"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:462
msgid "Stem Size"
msgstr "Величина стабљике"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:463
msgid "Size of the stem"
msgstr "Величина стабљике"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:468
msgid "Size As Alpha"
msgstr "Величина као алфа"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:469
msgid ""
"If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem "
"size, and an alpha of 1.0 is used when rendering"
msgstr "Ако је укључено, алфа канал из прелива се множи величином стабљике, а алфа 1.0 се користи приликом исцртавања"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:473 src/synfig/valuenode.cpp:221
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:169
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:282
msgid "Reverse"
msgstr "Обрнуто"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:474
msgid "If enabled, render the plant in the opposite direction"
msgstr "Ако је укључено, исцртаће биљку у супротном смеру"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:478 src/synfig/valuenode.cpp:182
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:204
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:137
msgid "Step"
msgstr "Корак"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:479
msgid "Measure of the distance between points when rendering"
msgstr "Мера растојања између тачака приликом исцртавања"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:484
msgid "Used to seed the pseudo-random number generator"
msgstr "Користи се за сејање творца псеудо-насумичног броја"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:488
msgid "Splits"
msgstr "Поделе"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:489
msgid "Maximum number of times that each sprout can sprout recursively"
msgstr "Колико највише пута свака младица може изнићи дубински"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:493
msgid "Sprouts"
msgstr "Ницања"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:494
msgid "Number of places that growth occurs on each spline section"
msgstr "На колико места може доћи до бубрења на сваком одељку сп-криве"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:498
msgid "Random Factor"
msgstr "Чинилац насумичности"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:499
msgid ""
"Used to scale down all random effects. Set to zero to disable randomness"
msgstr "Користи се за умањење размере свих насумичних дејстава. Поставите на нулу да искључите насумичност"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:503
msgid "Drag"
msgstr "Превлачење"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:504
msgid "Drag slows the growth"
msgstr "Превлачење успорава раст"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:508
msgid "Use Width"
msgstr "Користи ширину"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:509
msgid "Scale the velocity by the spline's width"
msgstr "Сразмерите брзину ширином сп-криве"
#: src/modules/mod_png/trgt_cairo_png.cpp:117 src/synfig/target_cairo.cpp:201
msgid "Cairo Surface bad status"
msgstr "Лоше стање Каиро површине"
#: src/modules/mod_png/trgt_png_spritesheet.cpp:176
#, c-format
msgid ""
"The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 "
"px. Now is %d*%d=%d px."
msgstr "Слика је превише велика. Њена величина не сме бити већа од 5000*2000=10000000 px. Сада је %d*%d=%d px."
#: src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:78
#, c-format
msgid "%s was not in PPM format"
msgstr "„%s“ није у ППМ запису"
#: src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:53
msgid "Import Svg"
msgstr "Увезите свг"
#: src/synfig/base_types.cpp:78 src/synfig/base_types.cpp:79
msgid "bool"
msgstr "логичка вредност"
#: src/synfig/base_types.cpp:99 src/synfig/base_types.cpp:100
msgid "integer"
msgstr "цео број"
#: src/synfig/base_types.cpp:122
msgid "angle"
msgstr "угао"
#: src/synfig/base_types.cpp:166 src/synfig/base_types.cpp:167
msgid "real"
msgstr "реалан број"
#: src/synfig/base_types.cpp:194 src/synfig/base_types.cpp:195
msgid "time"
msgstr "време"
#: src/synfig/base_types.cpp:220
msgid "vector"
msgstr "вектор"
#: src/synfig/base_types.cpp:239
msgid "color"
msgstr "боја"
#: src/synfig/base_types.cpp:258
msgid "segment"
msgstr "делић"
#: src/synfig/base_types.cpp:278
msgid "spline_point"
msgstr "тачка сп-криве"
#: src/synfig/base_types.cpp:297
msgid "matrix"
msgstr "матрица"
#: src/synfig/base_types.cpp:316
msgid "bone_weight_pair"
msgstr "пар_тежине_окоснице"
#: src/synfig/base_types.cpp:336
msgid "width_point"
msgstr "тачка_ширине"
#: src/synfig/base_types.cpp:356
msgid "dash_item"
msgstr "цртица"
#: src/synfig/base_types.cpp:375
msgid "list"
msgstr "списак"
#: src/synfig/base_types.cpp:434
msgid "canvas"
msgstr "платно"
#: src/synfig/base_types.cpp:465
msgid "string"
msgstr "ниска"
#: src/synfig/base_types.cpp:486
msgid "gradient"
msgstr "прелив"
#: src/synfig/base_types.cpp:505
msgid "bone_object"
msgstr "објекат_окоснице"
#: src/synfig/base_types.cpp:540
msgid "bone_valuenode"
msgstr "чвор_вредности_окоснице"
#: src/synfig/base_types.cpp:563
msgid "transformation"
msgstr "преображавање"
#: src/synfig/cairoimporter.cpp:88
msgid "CairoImporter::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "Каиров_увозник::отвори(): Не могу да отворим датотеку без назива"
#: src/synfig/cairoimporter.cpp:102
msgid "CairoImporter::open(): Couldn't find extension"
msgstr "Каиров_увозник::отвори(): Не могу да нађем наставак"
#: src/synfig/cairoimporter.cpp:113
msgid "CairoImporter::open(): Unknown file type -- "
msgstr "Каиров_увозник::отвори(): Непозната врста датотеке —— "
#: src/synfig/cairolistimporter.cpp:166 src/synfig/cairolistimporter.cpp:167
#: src/synfig/listimporter.cpp:166 src/synfig/listimporter.cpp:167
msgid "No images in list"
msgstr "Нема слика на списку"
#: src/synfig/canvas.cpp:838 src/synfig/canvas.cpp:909
#: src/synfig/canvas.cpp:934
msgid "in line"
msgstr "у реду"
#: src/synfig/distance.cpp:258
msgid "Units"
msgstr "Јединице мере"
#: src/synfig/distance.cpp:259
msgid "Pixels"
msgstr "Пиксели"
#: src/synfig/distance.cpp:261
msgid "Inches"
msgstr "Инчи"
#: src/synfig/distance.cpp:262
msgid "Meters"
msgstr "Метри"
#: src/synfig/distance.cpp:263
msgid "Millimeters"
msgstr "Милиметри"
#: src/synfig/distance.cpp:264
msgid "Centimeters"
msgstr "Центиметри"
#: src/synfig/importer.cpp:88
msgid "Importer::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "Увозник::отвори(): Не могу да отворим датотеку без назива"
#: src/synfig/importer.cpp:102
msgid "Importer::open(): Couldn't find extension"
msgstr "Увозник::отвори(): Не могу да нађем наставак"
#: src/synfig/importer.cpp:113
msgid "Importer::open(): Unknown file type -- "
msgstr "Увозник::отвори(): Непозната врста датотеке —— "
#: src/synfig/layer.cpp:736 src/synfig/layers/layer_composite.cpp:132
msgid "Unable to create surface target"
msgstr "Не могу да створим одредиште површине"
#: src/synfig/layer.cpp:791
msgid "Z Depth"
msgstr "Дубина слоја"
#: src/synfig/layer.cpp:793
msgid "Modifies the position of the layer in the layer stack"
msgstr "Измените положај слоја у спремнику"
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:155
msgid "Top-Left"
msgstr "Горе лево"
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:156
msgid "Upper left-hand Corner of image"
msgstr "Горњи леви угао слике"
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:160
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Доле десно"
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:161
msgid "Lower right-hand Corner of image"
msgstr "Доњи десни угао слике"
#: src/synfig/layers/layer_composite.cpp:252
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:137
msgid "Alpha channel of the layer"
msgstr "Провидност слоја (алфа канал)"
#: src/synfig/layers/layer_composite.cpp:255 src/synfig/paramdesc.cpp:66
msgid "Blend Method"
msgstr "Начин спајања"
#: src/synfig/layers/layer_composite.cpp:256
msgid "The blending method used to composite on the layers below"
msgstr "Начин спајања који се користи за састављање на слојевима испод"
#: src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:56 src/synfig/valuenode.cpp:180
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:175
msgid "Duplicate"
msgstr "Удвостручи"
#: src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:151
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:163
msgid "Index"
msgstr "Попис"
#: src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:152
msgid "Copy Index"
msgstr "Умножи попис"
#: src/synfig/layers/layer_mime.cpp:86
msgid "[MIME]"
msgstr "[МИМЕ]"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:56
msgid "Motion Blur"
msgstr "Замућење покрета"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:135
msgid "Aperture"
msgstr "Бленда"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:136
msgid "Shutter Time"
msgstr "Време поклопца"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:140
msgid "Subsamples Factor"
msgstr "Чинилац подузорка"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:141
msgid "Multiplies The Number Of Subsamples Rendered"
msgstr "Умножите број исцртаних подузорака"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:145
msgid "Subsampling Type"
msgstr "Врста подузорака"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:146
msgid "Curve Type For Weighting Subsamples"
msgstr "Врста криве за отежавање подузорака"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:148
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_const.cpp:169
msgid "Constant"
msgstr "Константно"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:150
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Хиперболичко"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:154
msgid "Subsample Start Amount"
msgstr "Почетна количина подузорка"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:155
msgid "Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting"
msgstr "Релативна количина првог подузорка, за линеарно отежавање"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:159
msgid "Subsample End Amount"
msgstr "Крајња количина подузорка"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:160
msgid "Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting"
msgstr "Релативна количина последњег подузорка, за линеарно отежавање"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:129
msgid "Position offset"
msgstr "Померај положаја"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:133
msgid "Transformation"
msgstr "Преображавање"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:134
msgid "Position, rotation, skew and scale"
msgstr "Положај, окретање, искошење и димензије"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:138
msgid "Canvas"
msgstr "Платно"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:139
msgid "Group content"
msgstr "Садржај у свежњу"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:144
msgid "Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time"
msgstr "Множилац за убрзавање, успоравање, замрзавање или враћање времена"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:149
msgid "Time Offset to apply to the context"
msgstr "Временски померај који ће се применити на садржај"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:153
msgid "Lock Selection"
msgstr "Закључај избор"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:154
msgid "When checked prevents to select the children using the mouse click"
msgstr "Ако је означено, спречава одабир подређених објеката кликом"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:159
msgid "Outline Grow"
msgstr "Прираст контуре"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:160
msgid "Exponential value to grow children Outline layers width"
msgstr "Експоненцијална вредност прираста ширине подређеног слоја контуре"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:174
msgid "Current Time"
msgstr "Тренутно време"
#: src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:60
msgid "Polygon"
msgstr "Многоугао"
#: src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:187
msgid "Vertices List"
msgstr "Списак врхунаца"
#: src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:188
msgid "Define the corners of the polygon"
msgstr "Одредите темена многоугла"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:66
msgid "Shape"
msgstr "Облик"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:67
msgid "Internal"
msgstr "Унутрашњи"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1226
msgid "Layer_Shape Color"
msgstr "Боја облика слоја"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1235
msgid "Antialiasing"
msgstr "Умекшај ивице"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1242
msgid "Type of Feather"
msgstr "Врста изблеђивања"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1243
msgid "Type of feathering to use"
msgstr "Врста изблеђивања за коришћење"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1252
msgid "Winding Style"
msgstr "Стил завијања"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1253
msgid "Winding style to use"
msgstr "Стил завијања за коришћење"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1255
msgid "Non Zero"
msgstr "Није нула"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1256
msgid "Even/Odd"
msgstr "Пар/непар"
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:54
msgid "Skeleton"
msgstr "Скелет"
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:142
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:587
msgid "Name"
msgstr "Назив"
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:145
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:98
msgid "Bones"
msgstr "Окоснице"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:61
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:89
msgid "Skeleton Deformation"
msgstr "Изобличавање скелета"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:99
msgid "List of bones"
msgstr "Списак окосница"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:106
msgid "First corner of the bounds rectangle"
msgstr "Горња лева тачка правоугаоника окосница"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:111
msgid "Second corner of the bounds rectangle"
msgstr "Доња лева тачка правоугаоника окосница"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:115
msgid "Horizontal subdivisions"
msgstr "Хоризонталне поделе"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:116
msgid "Count of horizontal subdivisions of the transformation grid"
msgstr "Количина хоризонталних подела мреже преображавања"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:120
msgid "Vertical subdivisions"
msgstr "Вертикалне поделе"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:121
msgid "Count of vertical subdivisions of the transformation grid"
msgstr "Количина вертикалних подела мреже преображавања"
#: src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:56
msgid "Solid Color"
msgstr "Једнобојно"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:51
msgid "Sound"
msgstr "Звук"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:102
msgid "Path to sound file"
msgstr "Датотека до звучне датотеке"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:108
msgid "Delay"
msgstr "Застој"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:109
msgid "Delay before play"
msgstr "Застој пре пуштања"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:114
msgid "Volume"
msgstr "Гласноћа"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:115
msgid "Volume of sound"
msgstr "Јачина звука"
#: src/synfig/layers/layer_switch.cpp:58 src/synfig/layers/layer_switch.cpp:82
#: src/synfig/valuenode.cpp:174 src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:133
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:163
msgid "Switch"
msgstr "Скретница"
#: src/synfig/layers/layer_switch.cpp:91
msgid "Active Layer Name"
msgstr "Назив радног слоја"
#: src/synfig/layers/layer_switch.cpp:92
msgid "Only layer with specified name are visible"
msgstr "Виде се само слојеви са наведеним називом"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:148
#, c-format
msgid "cannot load '%s' recursively"
msgstr "не могу дубински да учитам „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:192
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>, Expected <%s>"
msgstr "Неочекивани елемент <%s>, очекивах <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:198
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>"
msgstr "Неочекивани елемент <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:212
msgid "Too many warnings"
msgstr "Превише упозорења"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:243
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"%s\" attribute"
msgstr "<%s> нема атрибут „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:273 src/synfig/loadcanvas.cpp:292
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:311 src/synfig/loadcanvas.cpp:330
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:500 src/synfig/loadcanvas.cpp:1279
#, c-format
msgid "<%s> should not contain anything"
msgstr "<%s> не треба ништа да садржи"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:277 src/synfig/loadcanvas.cpp:296
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:315 src/synfig/loadcanvas.cpp:334
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:504 src/synfig/loadcanvas.cpp:1283
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"value\" attribute"
msgstr "<%s> нема атрибут „вредност“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:515 src/synfig/loadcanvas.cpp:1468
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1486
#, c-format
msgid "Bad value \"%s\" in <%s>"
msgstr "Лоша вредност „%s“ у <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:539
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"pos\" attribute"
msgstr "<%s> нема атрибут „положај“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1679
#, c-format
msgid "Unable to create <animated> with type \"%s\""
msgstr "Не могу да створим <animated> врсте „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1701
msgid "<waypoint> is missing attribute \"time\""
msgstr "<waypoint> нема атрибут „време“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1714
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "Нађох атрибут „користи“ за <waypoint>, али није празан. Занемарујем садржај..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1730
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in waypoint"
msgstr "Непознат ИД (%s) са упутом у полазној тачки"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1736 src/synfig/loadcanvas.cpp:1748
#, c-format
msgid "<%s> is missing its data"
msgstr "<%s> нема своје податке"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1765
msgid "Bad data for <waypoint>"
msgstr "Лоши подаци за <waypoint>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1781
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring..."
msgstr "Неочекивани елемент <%s> након података <waypoint>, занемарујем..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1882
#, c-format
msgid "Missing attribute \"type\" in <%s>"
msgstr "Недостаје атрибут „врста“ у <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1891
#, c-format
msgid "Bad type in <%s>"
msgstr "Лоша врста у <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1903
#, c-format
msgid "Error creating ValueNode <%s> with type '%s'. Refer to '%s'"
msgstr "Грешка стварања чвора вредности <%s> са врстом „%s“. Погледајте „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1913
#, c-format
msgid "<%s> did not accept type '%s'"
msgstr "<%s> не прихвата врсту „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1945 src/synfig/loadcanvas.cpp:2032
#, c-format
msgid "'%s' was already defined in <%s>"
msgstr "„%s“ је већ дефинисано у <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1958
#, c-format
msgid "'%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'"
msgstr "„%s“ атрибут у <%s> упућује на непознат ИД „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1976
#, c-format
msgid "Unable to set link '\"%s\" to ValueNode \"%s\" (link #%d in \"%s\")"
msgstr "Не могу да поставим везу „%s“ на чвор вредности „%s“ (%d. веза у „%s“)"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2000
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when referencing ValueNode \"%s\""
msgstr "Искрснуо је непознати изузетак приликом упућивања чвора вредности „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2047
#, c-format
msgid "element <%s> is missing its contents"
msgstr "елемент <%s> нема свој садржај"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2056
#, c-format
msgid "Parse of '%s' failed"
msgstr "Нисам успео да обрадим „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2072
#, c-format
msgid "Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)"
msgstr "Не могу да повежем чвор вредности („%s“ врсте “%s“) са %d. везом (%s)"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2090
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when working on element \"%s\""
msgstr "Искрснуо је непознати изузетак приликом рада са елементом „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2191
#, c-format
msgid "<%s> is missing link %d (%s)"
msgstr "<%s> нема %d. везу (%s)"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2241
msgid "Unable to create <list>"
msgstr "Не могу да створим <list>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2283 src/synfig/loadcanvas.cpp:2546
msgid "<entry> is missing its contents or missing \"use\" element"
msgstr "<entry> нема свој садржај или му недостаје елемент „користи“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2394
msgid "Unable to create <dynamic_list>"
msgstr "Не могу да створим <dynamic_list>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2616
#, c-format
msgid "Bad data in <%s>"
msgstr "Лоши подаци у <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2682
#, c-format
msgid "Expected a ValueNode. Refer to '%s'"
msgstr "Очекивах чвор вредности. Погледајте „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2703
#, c-format
msgid "Bad ID \"%s\""
msgstr "Лош ИД „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2709
#, c-format
msgid "Duplicate ID \"%s\""
msgstr "Двојни ИД „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2715
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when adding ValueNode \"%s\""
msgstr "Искрснуо је непознати изузетак приликом додавања чвора вредности „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2772
msgid "Missing \"type\" attribute to \"layer\" element"
msgstr "Недостаје атррибут „врсте“ елементу „слоја“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2792
msgid "Installed layer version is smaller than layer version in file"
msgstr "Инсталирано издање слоја је старије од издања у датотеци"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2841
msgid "<name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "Унос <name> за <layer> још није подржан. Занемарујем..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2844
msgid "<desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "Унос <desc> за <layer> још није подржан. Занемарујем..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2852
msgid "Missing \"name\" attribute for <param>."
msgstr "Недостаје атрибут „назив“ за <param>."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2869
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "Нађох атрибут „користи“ за <param>, али није празан. Занемарујем садржај..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2874
msgid "Empty use=\"\" value in <param>"
msgstr "Празна вредност „use=\"\"“ у <param>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2880
#, c-format
msgid "Failed to load subcanvas '%s'"
msgstr "Нисам успео да учитам подплатно „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2882
msgid "Layer rejected canvas link"
msgstr "Слој је одбацио везу платна"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2935
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in parameter \"%s\""
msgstr "Непознат ИД (%s) са упутом у параметру „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2951
msgid "<param> is either missing its contents, or missing a \"use\" attribute."
msgstr "<param> или нема свој садржај или му недостаје атрибут „користи“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2966 src/synfig/loadcanvas.cpp:2976
msgid "Bad data for <param>"
msgstr "Лоши подаци за <param>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3021
#, c-format
msgid "Layer '%s' rejected value for parameter '%s'"
msgstr "Слој „%s“ је одбацио вредност за параметар „%s“"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3032
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring..."
msgstr "Неочекивани елемент <%s> након података <param>, занемарујем..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3149 src/synfig/loadcanvas.cpp:3157
msgid "Canvas with width or height less than one is not allowed"
msgstr "Платно са ширином или висином мањом од један није дозвољено"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3244
msgid "Group canvases cannot have a <defs> section"
msgstr "Групна платна не могу да садрже одељак <defs>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3251
msgid "Inline canvas cannot have a <bones> section"
msgstr "Платно у линији не може да садржи одељак <bones>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3259
msgid "Group canvases cannot have keyframes"
msgstr "Групна платна не могу да садрже кључне кадрове"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3271
msgid "Group canvases cannot have metadata"
msgstr "Групна платна не могу да садрже допунске податке"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3277
msgid "<meta> must have a name"
msgstr "<meta> мора да има назив"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3283
msgid "<meta> must have content"
msgstr "<meta> мора да има садржај"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3323
msgid "blank \"name\" entity"
msgstr "Ентитет „назив“ је празан"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3338
msgid "blank \"desc\" entity"
msgstr "Ентитет „опис“ је празан"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3353
msgid "blank \"author\" entity"
msgstr "Ентитет „творац“ је празан"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3388
#, c-format
msgid "Canvas '%s' has undefined %s: %s"
msgstr "Платно „%s“ нема одређено „%s“: %s"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3390 src/synfig/valuenode.cpp:389
msgid "ValueNode"
msgstr "Чвор вредности"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3390
msgid "ValueNodes"
msgstr "Чворови вредности"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3470
msgid "Can't find linked file"
msgstr "Не могу да нађем повезану датотеку"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3481 src/synfig/loadcanvas.cpp:3537
msgid "Can't open file"
msgstr "Не могу да отворим датотеку"
#: src/synfig/main.cpp:123
#, c-format
msgid "API Version mismatch (LIB:%d, PROG:%d)"
msgstr "АПИ издање се разликује (БИБЛ:%d, ПРОГ:%d)"
#: src/synfig/main.cpp:128
#, c-format
msgid "Size of Vector mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Величина вектора се разликује (прог:%d, библ:%d)"
#: src/synfig/main.cpp:133
#, c-format
msgid "Size of Color mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Величина боје се разликује (прог:%d, библ:%d)"
#: src/synfig/main.cpp:138
#, c-format
msgid "Size of Canvas mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Величина платна се разликује (прог:%d, библ:%d)"
#: src/synfig/main.cpp:143
#, c-format
msgid "Size of Layer mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Величина слоја се разликује (прог:%d, библ:%d)"
#: src/synfig/main.cpp:215
msgid "Starting Subsystem \"Sound\""
msgstr "Покрећем подсистем „Звук“"
#: src/synfig/main.cpp:217
msgid "Unable to initialize subsystem \"Sound\""
msgstr "Нисам могао да покренем подсистем „Звук“"
#: src/synfig/main.cpp:219
msgid "Starting Subsystem \"Types\""
msgstr "Покрећем подсистем „Врсте“"
#: src/synfig/main.cpp:221
msgid "Unable to initialize subsystem \"Types\""
msgstr "Нисам могао да покренем подсистем „Врсте“"
#: src/synfig/main.cpp:223
msgid "Starting Subsystem \"Modules\""
msgstr "Покрећем подсистем „Модули“"
#: src/synfig/main.cpp:227
msgid "Unable to initialize subsystem \"Modules\""
msgstr "Нисам могао да покренем подсистем „Модули“"
#: src/synfig/main.cpp:230
msgid "Starting Subsystem \"Layers\""
msgstr "Покрећем подсистем „Слојеви“"
#: src/synfig/main.cpp:235
msgid "Unable to initialize subsystem \"Layers\""
msgstr "Нисам могао да покренем подсистем „Слојеви“"
#: src/synfig/main.cpp:238
msgid "Starting Subsystem \"Targets\""
msgstr "Покрећем подсистем „Одредишта“"
#: src/synfig/main.cpp:244
msgid "Unable to initialize subsystem \"Targets\""
msgstr "Нисам могао да покренем подсистем „Одредишта“"
#: src/synfig/main.cpp:247
msgid "Starting Subsystem \"Importers\""
msgstr "Покрећем подсистем „Увозници“"
#: src/synfig/main.cpp:254
msgid "Unable to initialize subsystem \"Importers\""
msgstr "Нисам могао да покренем подсистем „Увозници“"
#: src/synfig/main.cpp:257
msgid "Starting Subsystem \"Cairo Importers\""
msgstr "Покрећем подсистем „Каиро увозници“"
#: src/synfig/main.cpp:265
msgid "Unable to initialize subsystem \"Cairo Importers\""
msgstr "Нисам могао да покренем подсистем „Каиро увозници“"
#: src/synfig/main.cpp:268
msgid "Starting Subsystem \"ValueNodes\""
msgstr "Покрећем подсистем „Чворови вредности“"
#: src/synfig/main.cpp:277
msgid "Unable to initialize subsystem \"ValueNodes\""
msgstr "Нисам могао да покренем подсистем „Чворови вредности“"
#: src/synfig/main.cpp:314 src/synfig/main.cpp:315
#, c-format
msgid "Loading modules from %s"
msgstr "Учитавам модуле из „%s“"
#: src/synfig/main.cpp:327
#, c-format
msgid "Unable to open module list file '%s'"
msgstr "Нисам могао да отворим датотеку са списком модула „%s“"
#: src/synfig/main.cpp:341
msgid "DONE"
msgstr "Готово"
#: src/synfig/main.cpp:409 src/tool/progress.h:48
msgid "error"
msgstr "ГРЕШКА"
#: src/synfig/main.cpp:424 src/tool/progress.h:55
msgid "warning"
msgstr "упозорење"
#: src/synfig/main.cpp:439
msgid "info"
msgstr "подаци"
#: src/synfig/module.cpp:65
msgid "Errors on lt_dlinit()"
msgstr "Грешке функције „lt_dlinit()“"
#: src/synfig/module.cpp:102
#, c-format
msgid "Unable to load module '%s'"
msgstr "Не могу да учитам модул „%s“"
#: src/synfig/module.cpp:127
#, c-format
msgid "Attempting to register \"%s\""
msgstr "Покушавам да региструјем „%s“"
#: src/synfig/module.cpp:135
#, c-format
msgid "Unable to find module \"%s\" (%s)"
msgstr "Нисам могао да нађем модул „%s“ (%s)"
#: src/synfig/module.cpp:139
#, c-format
msgid "Found module \"%s\""
msgstr "Нашао сам модул „%s“"
#: src/synfig/module.cpp:173
#, c-format
msgid "Unable to find entrypoint in module \"%s\" (%s)"
msgstr "Не могу да нађем улазну тачку у модулу „%s“ (%s)"
#: src/synfig/module.cpp:186
msgid "Entrypoint did not return a module."
msgstr "Улазна тачка није дала модул."
#: src/synfig/module.cpp:190
#, c-format
msgid "Success for \"%s\""
msgstr "„%s“ је успело"
#: src/synfig/palette.cpp:79
msgid "Unnamed"
msgstr "Безимено"
#: src/synfig/palette.cpp:96
msgid "Surface Palette"
msgstr "Палета површине"
#: src/synfig/palette.cpp:291
#, c-format
msgid "%0.2f%% Gray"
msgstr "Сива %0.2f%%"
#: src/synfig/palette.cpp:306
#, c-format
msgid "Unable to open %s for write"
msgstr "Не могу да отворим „%s“ за упис"
#: src/synfig/palette.cpp:328
#, c-format
msgid "Unable to open %s for read"
msgstr "Не могу да отворим „%s“ за читање"
#: src/synfig/palette.cpp:340 src/synfig/palette.cpp:382
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid %s palette file"
msgstr "„%s“ не изгледа да је исправна датотека „%s“ палете"
#: src/synfig/palette.cpp:437
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a supported palette file"
msgstr "„%s“ не изгледа да је подржана датотека палете"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:68 src/synfig/valuenode.cpp:152
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:600
msgid "Composite"
msgstr "Мешањем"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:69
msgid "Straight"
msgstr "Непосредно"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:70
msgid "Onto"
msgstr "Преко"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:71
msgid "Straight Onto"
msgstr "Управо преко"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:72
msgid "Behind"
msgstr "Заклоњено"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:73
msgid "Screen"
msgstr "Екран"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:74
msgid "Overlay"
msgstr "Преклопљено"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:75
msgid "Hard Light"
msgstr "Тешке боје"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:76
msgid "Multiply"
msgstr "Умножено"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:77
msgid "Divide"
msgstr "Раздељено"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:78 src/synfig/valuenode.cpp:169
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:211
msgid "Add"
msgstr "Придодато"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:79 src/synfig/valuenode.cpp:159
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:203
msgid "Subtract"
msgstr "Одузето"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:80
msgid "Difference"
msgstr "Разликовано"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:81
msgid "Brighten"
msgstr "Осветљено"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:82
msgid "Darken"
msgstr "Затамњено"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:84
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:261
msgid "Hue"
msgstr "Нијанса"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:85
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:258
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:264
msgid "Saturation"
msgstr "Засићеност"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:86
msgid "Luminance"
msgstr "Луминанса"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:87
msgid "Alpha Over"
msgstr "Провидност"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:88
msgid "Alpha Brighten"
msgstr "Осветљена провидност"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:89
msgid "Alpha Darken"
msgstr "Затамњена провидност"
#: src/synfig/render.cpp:248 src/synfig/render.cpp:249
#: src/synfig/render.cpp:303 src/synfig/render.cpp:304
#: src/synfig/render.cpp:574 src/synfig/render.cpp:575
#: src/synfig/render.cpp:601 src/synfig/render.cpp:602
msgid "Target panic"
msgstr "Узбуна одредишта"
#: src/synfig/savecanvas.cpp:439
#, c-format
msgid "Unknown value(%s), cannot create XML representation!"
msgstr "Непозната вредност(%s), не могу да створим ИксМЛ представљање!"
#: src/synfig/savecanvas.cpp:753 src/synfig/savecanvas.cpp:778
#, c-format
msgid "Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation"
msgstr "Непозната врста чвора вредности (%s), не могу да створим ИксМЛ представљање"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:92 src/synfig/target_cairo_tile.cpp:194
#: src/synfig/target_scanline.cpp:98 src/synfig/target_tile.cpp:411
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Нисам успео да покренем одредиште"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:155
msgid "Frame Renderer Failure"
msgstr "Исцртавач кадра није успео"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:165 src/synfig/target_scanline.cpp:274
#: src/synfig/target_scanline.cpp:435
msgid "Unable to put surface on target"
msgstr "Не могу да ставим површину на одредиште"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:173
msgid "Not supported render method"
msgstr "Начин исцртавања није подржан"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:180 src/synfig/target_cairo_tile.cpp:259
#: src/synfig/target_scanline.cpp:448 src/synfig/target_tile.cpp:528
msgid "Caught string :"
msgstr "Ухватих ниску :"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:185 src/synfig/target_cairo_tile.cpp:264
#: src/synfig/target_scanline.cpp:453 src/synfig/target_tile.cpp:533
msgid "Ran out of memory (Probably a bug)"
msgstr "Нема више меморије (вероватно је грешка)"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:190 src/synfig/target_cairo_tile.cpp:269
#: src/synfig/target_scanline.cpp:458 src/synfig/target_tile.cpp:538
msgid "Caught unknown error, rethrowing..."
msgstr "Ухватих непознату грешку, одбацујем..."
#: src/synfig/target_cairo_tile.cpp:104 src/synfig/target_tile.cpp:184
msgid "Bad Tile Size"
msgstr "Лоша величина плочице"
#: src/synfig/target_cairo_tile.cpp:148 src/synfig/target_cairo_tile.cpp:251
#: src/synfig/target_scanline.cpp:205 src/synfig/target_scanline.cpp:265
#: src/synfig/target_scanline.cpp:364 src/synfig/target_scanline.cpp:426
#: src/synfig/target_tile.cpp:326
msgid "Accelerated Renderer Failure"
msgstr "Убрзани исцртавач није успео"
#: src/synfig/target_cairo_tile.cpp:157
#, c-format
msgid "Bad surface: %s"
msgstr "Лоша површина: %s"
#: src/synfig/target_cairo_tile.cpp:164 src/synfig/target_tile.cpp:266
#: src/synfig/target_tile.cpp:375
msgid "add_tile():Unable to put surface on target"
msgstr "додај_плочицу():Не могу да ставим површину на одредиште"
#: src/synfig/target_cairo_tile.cpp:222
msgid "Can't start frame"
msgstr "Не могу да започнем кадар"
#: src/synfig/target_tile.cpp:234
msgid "Parametric Renderer Failure"
msgstr "Параметарски исцртавач није успео"
#: src/synfig/target_tile.cpp:241 src/synfig/target_tile.cpp:332
msgid "Bad surface"
msgstr "Лоша површина"
#: src/synfig/time.cpp:111
#, c-format
msgid "Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES (\"%s\")"
msgstr "Време(): Ниједна јединица није достављена у временском коду, подразумевам „FRAMES“ („%s“)"
#: src/synfig/time.cpp:116
msgid ""
"Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming "
"SECONDS"
msgstr "Време(): Ниједна јединица није достављена у временском коду а и проток кадрова је непознат! Подразумевам „SECONDS“"
#: src/synfig/valuenode.cpp:153
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:232
msgid "Radial Composite"
msgstr "Радијална композиција"
#: src/synfig/valuenode.cpp:154
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:164
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:123
msgid "Reference"
msgstr "Упуте"
#: src/synfig/valuenode.cpp:156
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:106
msgid "Segment Tangent"
msgstr "Тангента подеока"
#: src/synfig/valuenode.cpp:157
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:104
msgid "Segment Vertex"
msgstr "Врхунац подеока"
#: src/synfig/valuenode.cpp:158 src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:81
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:171
msgid "Stripes"
msgstr "Пруге"
#: src/synfig/valuenode.cpp:160
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:135
msgid "Two-Tone"
msgstr "Двонијансно"
#: src/synfig/valuenode.cpp:162
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:770
msgid "Dynamic List"
msgstr "Динамички списак"
#: src/synfig/valuenode.cpp:163
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:78
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:146
msgid "Gradient Rotate"
msgstr "Постепено обртање"
#: src/synfig/valuenode.cpp:164 src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:110
msgid "Sine"
msgstr "Синусно"
#: src/synfig/valuenode.cpp:166
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:233
msgid "Timed Swap"
msgstr "Временска размена"
#: src/synfig/valuenode.cpp:167
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:84
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:185
msgid "Repeat Gradient"
msgstr "Прелив понављања"
#: src/synfig/valuenode.cpp:168 src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:106
msgid "Exponential"
msgstr "Експоненцијално"
#: src/synfig/valuenode.cpp:170
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:186
msgid "Spline Tangent"
msgstr "Тангента сп-криве"
#: src/synfig/valuenode.cpp:171
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:152
msgid "Spline Vertex"
msgstr "Врхунац сп-криве"
#: src/synfig/valuenode.cpp:172 src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:258
msgid "Range"
msgstr "Опсег"
#: src/synfig/valuenode.cpp:175 src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:109
msgid "Cos"
msgstr "Косинус"
#: src/synfig/valuenode.cpp:176 src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:107
msgid "aTan2"
msgstr "aTan2"
#: src/synfig/valuenode.cpp:177
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:119
msgid "Reverse Tangent"
msgstr "Обрнута тангента"
#: src/synfig/valuenode.cpp:179
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:147
msgid "Reciprocal"
msgstr "Реципрочно"
#: src/synfig/valuenode.cpp:181
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:169
msgid "Integer"
msgstr "Цео број"
#: src/synfig/valuenode.cpp:183
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:155
msgid "Spline Width"
msgstr "Ширина сп-криве"
#: src/synfig/valuenode.cpp:185
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:124
msgid "Vector Angle"
msgstr "Угао вектора"
#: src/synfig/valuenode.cpp:186
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:123
msgid "Vector Length"
msgstr "Дужина вектора"
#: src/synfig/valuenode.cpp:187
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:123
msgid "Vector X"
msgstr "Ширина вектора"
#: src/synfig/valuenode.cpp:188
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:123
msgid "Vector Y"
msgstr "Висина вектора"
#: src/synfig/valuenode.cpp:189
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:140
msgid "Gradient Color"
msgstr "Боја прелива"
#: src/synfig/valuenode.cpp:190
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:120
msgid "Dot Product"
msgstr "Производ тачке"
#: src/synfig/valuenode.cpp:191
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:112
msgid "Time String"
msgstr "Ниска времена"
#: src/synfig/valuenode.cpp:192 src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:163
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:170
msgid "Real"
msgstr "Реалан број"
#: src/synfig/valuenode.cpp:193
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:120
msgid "Real String"
msgstr "Ниска реалног број"
#: src/synfig/valuenode.cpp:194 src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:137
msgid "Joined List"
msgstr "Списак придружених"
#: src/synfig/valuenode.cpp:195
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:122
msgid "Angle String"
msgstr "Ниска угла"
#: src/synfig/valuenode.cpp:196
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:117
msgid "Int String"
msgstr "Ниска целог броја"
#: src/synfig/valuenode.cpp:197 src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:141
msgid "Logarithm"
msgstr "Логаритам"
#: src/synfig/valuenode.cpp:198 src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:84
msgid "Greyed"
msgstr "Засивљено"
#: src/synfig/valuenode.cpp:199 src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:162
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:185
msgid "Power"
msgstr "Степен"
#: src/synfig/valuenode.cpp:200
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:149
msgid "Compare"
msgstr "Упореди"
#: src/synfig/valuenode.cpp:201
msgid "Not"
msgstr "Не"
#: src/synfig/valuenode.cpp:202
msgid "And"
msgstr "И"
#: src/synfig/valuenode.cpp:203
msgid "Or"
msgstr "Или"
#: src/synfig/valuenode.cpp:205
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:178
msgid "Bone Influence"
msgstr "Утицај окоснице"
#: src/synfig/valuenode.cpp:206 src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:505
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:208
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:162
msgid "Bone"
msgstr "Окосница"
#: src/synfig/valuenode.cpp:207
msgid "Root Bone"
msgstr "Корена окосница"
#: src/synfig/valuenode.cpp:208
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:443
msgid "Static List"
msgstr "Статички списак"
#: src/synfig/valuenode.cpp:209
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:119
msgid "Bone Weight Pair"
msgstr "Пар тежине окоснице"
#: src/synfig/valuenode.cpp:210
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:190
msgid "Bone Link"
msgstr "Веза окоснице"
#: src/synfig/valuenode.cpp:212 src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:357
msgid "WPList"
msgstr "ВП-списак"
#: src/synfig/valuenode.cpp:213 src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:178
msgid "DIList"
msgstr "ДИ-списак"
#: src/synfig/valuenode.cpp:215 src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:97
msgid "Average"
msgstr "Просек"
#: src/synfig/valuenode.cpp:216
msgid "Weighted Average"
msgstr "Одмерени просек"
#: src/synfig/valuenode.cpp:218
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:171
msgid "Dynamic"
msgstr "Динамички"
#: src/synfig/valuenode.cpp:219
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:315
msgid "Derivative"
msgstr "Извод"
#: src/synfig/valuenode.cpp:256
#, c-format
msgid "Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'"
msgstr "Лоша врста: Чвор вредности „%s“ не прихвата врсту „%s“"
#: src/synfig/valuenode.cpp:576
msgid "Placeholder"
msgstr "Местодржач"
#: src/synfig/valuenode.h:62
#, c-format
msgid "%s:%d wrong type for %s: need %s but got %s"
msgstr "%s:%d погрешна врста за „%s“: треба ми „%s“ али добих „%s“"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:113
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:59
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:73
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:78
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:81
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:143
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:95
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:81
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:143
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:84
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:88
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:81
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:113
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:60
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:70
msgid ":Bad type "
msgstr ":Лоша врста"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:141
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:120
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:145
msgid "One or both of my parameters aren't set!"
msgstr "Један или оба моја параметра нису постављена!"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:232
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:167
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:167
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:227
msgid "LHS"
msgstr "СЛС"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:233
msgid "Left Hand Side of the add"
msgstr "Са леве стране додавања"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:237
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:172
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:172
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:232
msgid "RHS"
msgstr "СДС"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:238
msgid "Right Hand Side of the add"
msgstr "Са десне стране додавања"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:242
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:254
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:237
msgid "Scalar"
msgstr "Скаларно"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:243
msgid "Value that multiplies the add"
msgstr "Вредност која множи додавање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:129
msgid "AND"
msgstr "И"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:147
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:147
msgid "Link1"
msgstr "1. веза"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:148
msgid "First operand of the AND operation"
msgstr "Први операнд операције И"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:152
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:152
msgid "Link2"
msgstr "2. веза"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:153
msgid "Second operand of the AND operation"
msgstr "Други операнд операције И"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:170
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:166
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:171
msgid "Value to convert to string"
msgstr "Вредност за претварање у ниску"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:175
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:171
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:176
msgid "Width of the string"
msgstr "Ширина ниске"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:179
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:180
msgid "Precision"
msgstr "Тачност"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:180
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:181
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Број децималних места"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:184
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:175
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:185
msgid "Zero Padded"
msgstr "Попуна нулама"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:185
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:176
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:186
msgid "When checked, the string is left filled with zeros to match the width"
msgstr "Када је изабрано, ниска је са леве стране попуњена нулама да одговара ширини"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:357
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:381
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:709
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:727
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:811
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:830
msgid "A waypoint already exists at this point in time"
msgstr "Полазна тачка већ постоји на овој временској тачки"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:1170
#, c-format
msgid "%s: You cannot use a %s in an animated ValueNode"
msgstr "%s: Не можете да користите „%s“ у анимираном чвору вредности"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:1203
msgid "Animated"
msgstr "Анимирано"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:148
msgid "X"
msgstr "X"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:149
msgid "Cosine of the angle"
msgstr "Косинус угла"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:153
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:154
msgid "Sine of the angle"
msgstr "Синус угла"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:986
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:154
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:675
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:354
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:333
msgid "No entries in list"
msgstr "Нема уноса на списку"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:989
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:157
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:678
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:357
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:336
msgid "No entries in ret_list"
msgstr "Нема уноса на списку_доставе"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:998
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:1115
#, c-format
msgid "Vertex %03d"
msgstr "Врхунац %03d"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:244
msgid "The Spline where the tangent is linked to"
msgstr "Место на сп-кривој где је привезана тангента"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:249
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:207
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:212
msgid "When checked, the amount would loop"
msgstr "Када је изабрано, количина ће се понављати"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:254
msgid "The position of the linked tangent on the Spline (0,1]"
msgstr "Положај привезане тангенте на сп-кривој (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:258
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:763
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:796
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:169
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:221
msgid "Offset"
msgstr "Померај"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:259
msgid "Angle offset of the tangent"
msgstr "Померај угла тангенте"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:264
msgid "Scale of the tangent"
msgstr "Размера тангенте"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:268
msgid "Fixed Length"
msgstr "Стална дужина"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:269
msgid "When checked, the tangent's length is fixed"
msgstr "Када је изабрано, дужина тангенте је непроменљива"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:274
msgid "When checked, the tangent is Spline length based"
msgstr "Када је изабрано, тангента се заснива на дужини сп-криве"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:202
msgid "The spline where the vertex is linked to"
msgstr "Место на сп-кривој где је привезан врхунац"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:212
msgid "The position of the linked vertex on the Spline (0,1]"
msgstr "Положај привезаног врхунца на сп-кривој (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:217
msgid "When checked, the position is Spline length based"
msgstr "Када је изабрано, положај се заснива на дужини сп-криве"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:207
msgid "The spline where the width is linked to"
msgstr "Место на сп-кривој где је привезан врхунац"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:217
msgid "The position of the linked width on the spline (0,1]"
msgstr "Положај привезане ширине на сп-кривој (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:222
msgid "Scale of the width"
msgstr "Размера ширине"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:227
msgid "When checked, the width is spline length based"
msgstr "Када је изабрано, ширина се заснива на дужини сп-криве"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:165
msgid "The referenced tangent to reverse"
msgstr "Упутна тангента за извртање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:170
msgid "When checked, the reference is reversed"
msgstr "Када је изабрано, упута је изврнута"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:249
#, c-format
msgid "Bone %d"
msgstr "Окосница %d"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:588
msgid "The name of the bone"
msgstr "Назив окоснице"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:592
msgid "Parent"
msgstr "Полазна"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:593
msgid "The parent bone of the bone"
msgstr "Полазна окосница окоснице"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:598
msgid "The rotating origin of the bone relative to its parent"
msgstr "Координата окретања окоснице односна на њено полазиште"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:603
msgid "The rotating angle of the bone relative to its parent"
msgstr "Угао окретања окоснице односан на њено полазиште"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:607
msgid "Local Length Scale"
msgstr "Размера месне дужине"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:608
msgid "The scale of the bone aligned its length"
msgstr "Размера окоснице на коју се дотерује њена дужина"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:612
msgid "Bone Width"
msgstr "Ширина окоснице"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:613
msgid "Bone width at its origin"
msgstr "Ширина окоснице на њеном почетку"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:617
msgid "Recursive Length Scale"
msgstr "Размера дубинске дужине"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:618
msgid "The scale of the bone and its children aligned to its length"
msgstr "Размера окоснице и њених огранака поравнатих са њеном дужином"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:622
msgid "Tip Width"
msgstr "Ширина врха"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:623
msgid "Bone width at its tip"
msgstr "Ширина окоснице на њеном врху"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:627
msgid "Z-Depth"
msgstr "Дубина слоја"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:628
msgid "The z-depth of the bone"
msgstr "Дубина окоснице"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:632
msgid "Length Setup"
msgstr "Подешавање дужине"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:633
msgid "The length of the bone at setup"
msgstr "Дужина окоснице при подешавању"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:1043
msgid "Root"
msgstr "Корен"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:222
msgid "Bone Weight List"
msgstr "Списак тежине окоснице"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:223
msgid "List of bones used to calculate the influence"
msgstr "Списак окосница коришћен за израчунавање утицаја"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:228
msgid "The value node being bone influenced"
msgstr "Чвор вредности на који је утицала окосница"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:209
msgid "The linked bone"
msgstr "Привезана окосница"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:213
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:214
msgid "Base value"
msgstr "Основна вредност"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:219
msgid "Make translation"
msgstr "Одради превођење"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:224
msgid "Make rotation"
msgstr "Одради окретање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:228
msgid "Skew"
msgstr "Искошење"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:229
msgid "Make skew"
msgstr "Одради искошење"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:233
msgid "Scale X"
msgstr "Промени ширину"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:234
msgid "Make scaling by X-axis"
msgstr "Одради промену размере по хоризонталној оси"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:238
msgid "Scale Y"
msgstr "Промени висину"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:239
msgid "Make scaling by Y-axis"
msgstr "Одради промену размере по вертикалној оси"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:163
msgid "Bone used to make influence"
msgstr "Окосница коришћена за утицај"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:167
msgid "weight"
msgstr "тежина"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:168
msgid "The relative value of influence of the bone"
msgstr "Релативна вредност утицаја окоснице"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:168
msgid "The left side of the comparison"
msgstr "Лева страна поређења"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:173
msgid "The right side of the comparison"
msgstr "Десна страна поређења"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:177
msgid "Greater"
msgstr "Веће"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:178
msgid "When checked, returns true if LHS > RHS"
msgstr "Када је изабрано, даје тачно ако је СЛС > СДС"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:182
msgid "Equal"
msgstr "Једнако"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:183
msgid "When checked, returns true if LHS = RHS"
msgstr "Када је изабрано, даје тачно ако је СЛС = СДС"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:187
msgid "Less"
msgstr "Мање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:188
msgid "When checked, returns true if LHS < RHS"
msgstr "Када је изабрано, даје тачно ако је СЛС < СДС"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:296
msgid "Bad type for composite"
msgstr "Лоша врста за мешање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:629
msgid "Red"
msgstr "Црвена"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:630
msgid "The red component of the color"
msgstr "Црвена компонента боје"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:633
msgid "Green"
msgstr "Зелена"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:634
msgid "The green component of the color"
msgstr "Зелена компонента боје"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:637
msgid "Blue"
msgstr "Плава"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:638
msgid "The blue component of the color"
msgstr "Плава компонента боје"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:641
msgid "Alpha"
msgstr "Провидност"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:642
msgid "The alpha of the color"
msgstr "Провидност боје"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:650
msgid "Vertex 1"
msgstr "Врхунац 1"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:651
msgid "The first vertex of the segment"
msgstr "Први врхунац подеока"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:654
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:701
msgid "Tangent 1"
msgstr "Тангента 1"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:655
msgid "The first tangent of the segment"
msgstr "Прва тангента подеока"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:658
msgid "Vertex 2"
msgstr "Врхунац 2"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:659
msgid "The second vertex of the segment"
msgstr "Други врхунац подеока"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:662
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:705
msgid "Tangent 2"
msgstr "Тангента 2"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:663
msgid "The second tangent of the segment"
msgstr "Друга тангента подеока"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:671
msgid "X-Axis"
msgstr "X-оса"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:672
msgid "The X-Axis component of the vector"
msgstr "Компонента X-осе вектора"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:675
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-оса"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:676
msgid "The Y-Axis component of the vector"
msgstr "Компонента Y-осе вектора"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:684
msgid "Vertex"
msgstr "Врхунац"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:685
msgid "The vertex of the Spline Point"
msgstr "Врхунац тачке сп-криве"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:689
msgid "The width of the Spline Point"
msgstr "Ширина тачке сп-криве"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:693
msgid "Defines the Off and On position relative to neighbours"
msgstr "Одредите положај искључења и укључења који се односи на суседе"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:696
msgid "Split"
msgstr "Подели"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:697
msgid "When checked, tangents are independent"
msgstr "Када је изабрано, тангенте су независне"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:702
msgid "The first tangent of the Spline Point"
msgstr "Прва тангента тачке сп-криве"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:706
msgid "The second tangent of the Spline Point"
msgstr "Друга тангента тачке сп-криве"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:709
msgid "Radius Split"
msgstr "Растави полупречник"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:710
msgid "When checked, tangent's radii are independent"
msgstr "Када је изабрано, полупречници тангенте су независни"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:713
msgid "Angle Split"
msgstr "Растави угао"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:714
msgid "When checked, tangent's angles are independent"
msgstr "Када је изабрано, углови тангенте су независни"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:723
msgid "The [0,1] position of the Width Point over the Spline"
msgstr "Положај [0,1] тачке ширине преко сп-криве"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:727
msgid "The width of the Width Point"
msgstr "Ширина тачке ширине"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:730
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:773
msgid "Side Type Before"
msgstr "Врста стране пре"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:731
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:741
msgid "Defines the interpolation type of the width point"
msgstr "Одредите врсту уметања тачке ширине"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:733
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:743
msgid "Interpolate"
msgstr "Уметни"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:740
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:782
msgid "Side Type After"
msgstr "Врста стране после"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:750
msgid "Lower Boundary"
msgstr "Доња граница"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:751
msgid "Defines the position at start of the Spline"
msgstr "Одредите положај на почетку сп-криве"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:754
msgid "Upper Boundary"
msgstr "Горња граница"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:755
msgid "Defines the position at end of the Spline"
msgstr "Одредите положај на крају сп-криве"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:764
msgid "The offset length of the Dash Item over the Spline"
msgstr "Дужина помераја цртице преко сп-криве"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:768
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:272
msgid "Length"
msgstr "Дужина"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:769
msgid "The length of the Dash Item"
msgstr "Дужина цртице"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:774
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:783
msgid "Defines the side type of the dash item"
msgstr "Одредите врсту стране цртице"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:797
msgid "The Offset component of the transformation"
msgstr "Компонента помераја преображаја"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:801
msgid "The Angle component of the transformation"
msgstr "Компонента угла преображаја"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:804
msgid "Skew Angle"
msgstr "Угао искошења"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:805
msgid "The Skew Angle component of the transformation"
msgstr "Компонента угла искошења преображаја"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:809
msgid "The Scale component of the transformation"
msgstr "Компонента размере преображаја"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:818
msgid "The Weight of the value"
msgstr "Тежина вредности"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:821
msgid "Value"
msgstr "Вредност"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:822
msgid "The Value"
msgstr "Вредност"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:830
msgid "First"
msgstr "Прва"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:831
msgid "The First Value"
msgstr "Прва вредност"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:834
msgid "Second"
msgstr "Друга"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:835
msgid "The Second Value"
msgstr "Друга вредност"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:156
msgid "Value to calculate the cosine"
msgstr "Вредност за израчунавање косинуса"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:160
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:159
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:161
msgid "Multiplier of the resulting cosine"
msgstr "Множилац резултирајућег косинуса"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:368
msgid "Value to calculate the derivative"
msgstr "Вредност за израчунавање извода"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:371
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:372
msgid "Interval of time to calculate the finite differences"
msgstr "Интервал времена за израчунавање крајње разлике"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:375
msgid "Accuracy"
msgstr "Тачност"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:376
msgid "Accuracy of the derivative"
msgstr "Тачност извода"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:378
msgid "Rough"
msgstr "Грубо"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:380
msgid "Fine"
msgstr "Фино"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:381
msgid "Extreme"
msgstr "Крајње"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:384
msgid "Order"
msgstr "Ред"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:385
msgid "Order of the derivative"
msgstr "Ред извода"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:387
msgid "First Derivative"
msgstr "Први извод"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:388
msgid "Second Derivative"
msgstr "Други извод"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:166
#, c-format
msgid "DashItem %03d"
msgstr "Цртица %03d"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:168
msgid "The left side of the dot product"
msgstr "Лева страна производа тачке"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:173
msgid "The right side of the dot product"
msgstr "Десна страна производа тачке"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:194
msgid "From"
msgstr "Од"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:195
msgid "Initial value of the index "
msgstr "Почетна вредност пописа "
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:199
msgid "To"
msgstr "До"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:200
msgid "Final value of the index"
msgstr "Завршна вредност пописа"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:205
msgid "Amount increment of the index"
msgstr "Количина увећања пописа"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:237
msgid "Tip static"
msgstr "Статика врха"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:238
msgid "Equilibrium tip position without external forces"
msgstr "Равнотежни положај врха без спољних сила"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:242
msgid "Basement of the dynamic system"
msgstr "Основа динамичког система"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:245
msgid "Force"
msgstr "Сила"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:246
msgid "External force applied on the mass center of gravity"
msgstr "Спољна сила примењена на средиште масе деловања"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:249
msgid "Torque"
msgstr "Увртање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:250
msgid "External momentum applied at the center of inertia"
msgstr "Спољни моменат примењен на средиште инерције"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:253
msgid "Damping coefficient"
msgstr "Коефицијент пригушења"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:254
msgid "Radial damping coefficient of the dynamic system"
msgstr "Радијални коефицијент пригушења динамичког система"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:257
msgid "Friction coefficient"
msgstr "Коефицијент трења"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:258
msgid "Rotational friction coefficient of the dynamic system"
msgstr "Обртни коефицијент трења динамичког система"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:261
msgid "Spring coefficient"
msgstr "Коефицијент угибања"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:262
msgid "Radial spring coefficient of the dynamic system"
msgstr "Радијални коефицијент угибања динамичког система"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:265
msgid "Torsion coefficient"
msgstr "Коефицијент увртања"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:266
msgid "Torsion coefficient of the dynamic system"
msgstr "Коефицијент увртања динамичког система"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:269
msgid "Mass"
msgstr "Маса"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:270
msgid "Mass of the dynamic system"
msgstr "Маса динамичког система"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:273
msgid "Moment of Inertia"
msgstr "Моменат инерције"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:274
msgid "Moment of inertia of the dynamic system"
msgstr "Моменат инерције динамичког система"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:277
msgid "Spring rigid"
msgstr "Крута опруга"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:278
msgid "When checked, linear spring is rigid"
msgstr "Када је изабрано, линеарна опруга је крута"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:281
msgid "Torsion rigid"
msgstr "Круто увртање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:282
msgid "When checked torsion spring is rigid"
msgstr "Када је изабрано, опруга увртања је крута"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:285
msgid "Origin drags tip"
msgstr "Координате превлаче врх"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:286
msgid "When checked result is origin + tip otherwise result is just tip"
msgstr "Када је изабрано резултат су координате + врх иначе резултат је само врх"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:669
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:351
msgid "List type/item type mismatch, throwing away mismatch"
msgstr "Врста списка/врста ставке се не подударају, одбацујем неподударност"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:717
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:972
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:396
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:459
#, c-format
msgid "Item %03d"
msgstr "Ставка %03d"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:150
msgid "Exponent"
msgstr "Изложилац"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:151
msgid "The value to raise the constant 'e'"
msgstr "Вредност за степеновање константе „e“"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:156
msgid "Multiplier of the resulting exponent"
msgstr "Множилац резултирајућег изложиоца"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:159
msgid "The gradient where the color is picked from"
msgstr "Прелив одакле је захваћена боја"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:164
msgid "The position of the color at the gradient (0,1]"
msgstr "Положај боје на преливу (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:169
msgid "When checked, the index would loop"
msgstr "Када је изабрано, индекс ће се понављати"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:165
msgid "The source gradient to rotate"
msgstr "Изворни прелив за окретање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:170
msgid "The amount to offset the gradient"
msgstr "Количина помераја прелива"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:97
msgid "The greyed value"
msgstr "Вредност засивљења"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:192
msgid "The integer value to be converted"
msgstr "Вредност целог броја за претварање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:165
msgid "Int"
msgstr "Цео број"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:187
msgid "Strings"
msgstr "Ниске"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:188
msgid "The List of strings to join"
msgstr "Списак ниски за придодавање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:192
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:257
msgid "Before"
msgstr "Пре"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:193
msgid "The string to place before the joined strings"
msgstr "Ниска за стављање пре придодатих ниски"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:197
msgid "Separator"
msgstr "Раздвојник"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:198
msgid "The string to place between each string joined"
msgstr "Ниска за стављање између сваке придодате ниске"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:202
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:262
msgid "After"
msgstr "После"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:203
msgid "The string to place after the joined strings"
msgstr "Ниска за стављање после придодатих ниски"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:208
msgid "Rate"
msgstr "Стопа"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:209
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:216
msgid "Value that is multiplied by the current time (in seconds)"
msgstr "Вредност која се умножава текућим временом (у секундама)"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:215
msgid "Slope"
msgstr "Нагиб"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:222
msgid "Returned value when the current time is zero"
msgstr "Враћена вредност када је текуће време нула"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:160
msgid "Value node used to calculate the Neperian logarithm"
msgstr "Чвор вредности коришћен за рачунање Неперовог логаритма"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:164
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:190
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:170
msgid "Epsilon"
msgstr "Ипсилон"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:165
msgid "Value used to compare 'link' with zero "
msgstr "Вредност коришћена за поређење „везе“ са нулом"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:169
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:195
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:175
msgid "Infinite"
msgstr "Бесконачно"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:170
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:196
msgid "Returned value when result tends to infinite"
msgstr "Вредност враћена када резултат тежи бесконачном "
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:123
msgid "NOT"
msgstr "НЕ"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:142
msgid "Value node used to do the NOT operation"
msgstr "Чвор вредности коришћен за обављање операције НЕ"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:129
msgid "OR"
msgstr "ИЛИ"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:148
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:153
msgid "Value node used for the OR boolean operation"
msgstr "Чвор вредности коришћен за логичку операцију ИЛИ"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:180
msgid "Base"
msgstr "Основа"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:181
msgid "The base to be raised to the power"
msgstr "Основа која ће бити подигнута на степен"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:186
msgid "The power used to raise the base"
msgstr "Степен на који се диже основа"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:191
msgid "Value used to compare base or power with zero "
msgstr "Вредност коришћена за поређење основе или степена са нулом"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:128
msgid "Bad type for radialcomposite"
msgstr "Лоша врста за радијално мешање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:255
msgid "Luma"
msgstr "Светлина"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:273
msgid "The length of the vector"
msgstr "Дужина вектора"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:276
msgid "Theta"
msgstr "Тета"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:277
msgid "The angle of the vector with the X axis"
msgstr "Угао вектора са Х осом"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:128
msgid "Some of my parameters aren't set!"
msgstr "Неки од мојих параметара нису постављени!"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:279
msgid "Min"
msgstr "Најм."
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:280
msgid "Returned value when 'Link' is smaller"
msgstr "Вредност која се добија када је „веза“ мања"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:284
msgid "Max"
msgstr "Најв."
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:285
msgid "Returned value when 'Link' is greater"
msgstr "Вредност која се добија када је „веза“ већа"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:290
msgid "The value node to limit its range"
msgstr "Чвор вредности за ограничавање његовог опсега"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:186
msgid "The real value to be converted"
msgstr "Вредност реалног броја за претварање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:166
msgid "The value node used to calculate its reciprocal"
msgstr "Вредност чвора коришћена за израчунавање његовог реципрочног"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:171
msgid ""
"The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its "
"reciprocal"
msgstr "Вредност која се користи приликом одлучивања да ли је „веза“ превише мала за добијање реципрочности"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:176
msgid "The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'"
msgstr "Резултирајућа вредност када је „веза“ < „епсилон“"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:144
msgid "The referenced value"
msgstr "Упутна вредност"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:204
msgid "The source gradient to repeat"
msgstr "Изворни прелив за понављање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Број"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:209
msgid "The number of repetition of the gradient"
msgstr "Колико ће се пута поновити прелив"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:214
msgid ""
"Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]"
msgstr "Наведите колико ће одступати изворни прелив у понављању [0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:218
msgid "Specify Start"
msgstr "Наведи почетак"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:219
msgid ""
"When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Када је изабрано, „Почетна боја“ се користи као почетак резултирајућег прелива"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:223
msgid "Specify End"
msgstr "Наведи крај"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:224
msgid ""
"When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Када је изабрано, „Крајња боја“ се користи као почетак резултирајућег прелива"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:228
msgid "Start Color"
msgstr "Почетна боја"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:229
msgid "Used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Користи се као почетак резултирајућег прелива"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:233
msgid "End Color"
msgstr "Крајња боја"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:234
msgid "Used as the end of the resulting gradient"
msgstr "Користи се као крај резултирајућег прелива"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:308
msgid "The value to be reversed"
msgstr "Вредност која ће бити обрнута"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:150
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:167
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:178
msgid "Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode"
msgstr "Покушавам да добијем инверзију чвора вредности који се не може обрнути"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:250
msgid "The value node used to scale"
msgstr "Чвор вредности који се користи за промену размере"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:255
msgid "Value that multiplies the value node"
msgstr "Вредност која множи чвор вредности"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:156
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:154
msgid "Segment"
msgstr "Подеок"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:157
msgid "The Segment where the tangent is linked to"
msgstr "Место на подеоку где је привезана тангента"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:162
msgid "The position of the linked tangent on the Segment (0,1]"
msgstr "Положај привезане тангенте на подеоку (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:155
msgid "The Segment where the vertex is linked to"
msgstr "Место на подеоку где је привезан врхунац"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:160
msgid "The position of the linked vertex on the Segment (0,1]"
msgstr "Положај привезаног врхунца на подеоку (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:155
msgid "The angle where the sine is calculated from"
msgstr "Угао из ког се рачуна синус"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:160
msgid "The value that multiplies the resulting sine"
msgstr "Вредност која множи резултирајући синус"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:193
msgid "The value node used to make the step"
msgstr "Чвор вредности који се користи да направи корак"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:198
msgid "The duration of the step"
msgstr "Трајање корака"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:202
#: src/tool/printing_functions.cpp:71
msgid "Start Time"
msgstr "Почетак"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:203
msgid "The time when the step conversion starts"
msgstr "Време када започиње претварање корака"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:207
msgid "Intersection"
msgstr "Пресек"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:208
msgid "Value that define whether the step is centered on the value [0,1]"
msgstr "Вредност која одређује да ли је корак усредиштен на вредности [0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:189
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:153
msgid "Color 1"
msgstr "1. боја"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:190
msgid "One color of the gradient stripes"
msgstr "Једна боја пругастог прелива"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:194
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:158
msgid "Color 2"
msgstr "2. боја"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:195
msgid "Other color of the gradient stripes"
msgstr "Друга боја пругастог прелива"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:199
msgid "Stripe Count"
msgstr "Број пруга"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:200
msgid "Number of stripes in the gradient"
msgstr "Број пруга у преливу"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:205
msgid "Width of stripes in the gradient between [0,1]"
msgstr "Ширина пруга у преливу између [0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:228
msgid "Left Hand Side of the subtraction"
msgstr "Са леве стране одузимања"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:233
msgid "Right Hand Side of the subtraction"
msgstr "Са десне стране одузимања"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:238
msgid "Value that multiplies the subtraction"
msgstr "Вредност која множи одузимање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:153
msgid "Link Off"
msgstr "Прекинуто"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:154
msgid "The value node returned when the switch is off"
msgstr "Враћена вредност скретнице када не ради"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:158
msgid "Link On"
msgstr "Повезано"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:159
msgid "The value node returned when the switch is on"
msgstr "Враћена вредност скретнице када ради"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:164
msgid "When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'"
msgstr "Ако је означено, даје „Повезано“, у супротном „Прекинуто“"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:258
msgid "The value node returned when current time is before 'time' - 'length'"
msgstr "Чвор вредности који се добија када је текуће време пре разлике „време - трајање“"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:263
msgid "The value node returned when current time is after 'time'"
msgstr "Чвор вредности који се добија када је текуће време после вредности „време“"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:267
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:156
msgid "Time"
msgstr "Време"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:268
msgid "The time when the linear interpolation ends"
msgstr "Време када се завршава линеарно уметање"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:273
msgid ""
"The length of time when the linear interpolation between 'Before' and "
"'After' is made"
msgstr "Трајање времена када се одради линеарно уметање између „пре“ и „после“"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:175
msgid "The value node to time loop"
msgstr "Чвор вредности за понављање времена"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:180
msgid "Start time of the loop for the value node Timeline"
msgstr "Почетно време понављања за временску линију чвора вредности"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:190
msgid "Length of the loop"
msgstr "Трајање понављања"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:157
msgid "The time that is converted to string"
msgstr "Време које је претворено у ниску"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:154
msgid "The start color of the gradient"
msgstr "Почетна боја прелива"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:159
msgid "The end color of the gradient"
msgstr "Крајња боја прелива"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:143
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:141
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:141
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:141
msgid "Vector"
msgstr "Вектор"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:144
msgid "The vector where the angle is calculated from"
msgstr "Вектор из ког се рачуна синус"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:142
msgid "The vector where the length is calculated from"
msgstr "Вектор из ког се рачуна дужина"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:142
msgid "The vector where the X coordinate is extracted from"
msgstr "Вектор из ког се извлачи X координата"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:142
msgid "The vector where the Y coordinate is extracted from"
msgstr "Вектор из ког се извлачи Y координата"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:105
msgid "weighted Average"
msgstr "одмерени просек"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:345
#, c-format
msgid "WidthPoint %03d"
msgstr "Тачка ширине %03d"
#: src/synfig/weightedvalue.h:77
msgid "weighted"
msgstr "одмерено"
#: src/tool/main.cpp:104
msgid "FATAL: Synfig Version Mismatch"
msgstr "Кобна грешка: Издање програма није исто"
#: src/tool/main.cpp:143
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"
#: src/tool/main.cpp:145
msgid "Specify output target (Default: PNG)"
msgstr "Наводи одредиште излаза (Основно: PNG)"
#: src/tool/main.cpp:146
msgid "Set the image width in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "Подешава ширину слике у пикселима (Користи нулу за подразумеваност датотеке)"
#: src/tool/main.cpp:147
msgid "Set the image height in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "Подешава висину слике у пикселима (Користи нулу за подразумеваност датотеке)"
#: src/tool/main.cpp:148
msgid "Set the diagonal size of image window (Span)"
msgstr "Подешава величину дијагонале прозора слике (распон)"
#: src/tool/main.cpp:149
msgid "Set antialias amount for parametric renderer."
msgstr "Подешава количину умекшавања ивица за параметарски исцртавач."
#: src/tool/main.cpp:150
#, c-format
msgid "Specify image quality for accelerated renderer (Default: %d)"
msgstr "Наводи квалитет слике за убрзани исцртавач (основно: %d)"
#: src/tool/main.cpp:151
msgid "Gamma"
msgstr "Гамут"
#: src/tool/main.cpp:152
msgid "Enable multithreaded renderer using the specified number of threads"
msgstr "Укључује вишенитни исцртавач користећи наведени број нити"
#: src/tool/main.cpp:153
msgid "Specify input filename"
msgstr "Наводи назив улазне датотеке"
#: src/tool/main.cpp:154
msgid "Specify output filename"
msgstr "Наводи назив излазне датотеке"
#: src/tool/main.cpp:155
msgid ""
"Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use "
"spaces)"
msgstr "Ниска раздвојника за низ излазне датотеке (Користите двоструке наводнике ако желите да користите размаке)"
#: src/tool/main.cpp:156
msgid "Render the canvas with the given id instead of the root."
msgstr "Исцртава платно са датим ид-ом уместо кореног"
#: src/tool/main.cpp:157
msgid "Set the frame rate"
msgstr "Подешава проток кадрова"
#: src/tool/main.cpp:158
msgid "Render a single frame at <seconds>"
msgstr "Исцртава један кадар за <seconds>"
#: src/tool/main.cpp:159 src/tool/main.cpp:160
msgid "Set the starting time"
msgstr "Подешава почетно време"
#: src/tool/main.cpp:161
msgid "Set the ending time"
msgstr "Подешава крајње време"
#: src/tool/main.cpp:162
msgid "Set the physical resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Подешава стварну резолуцију (тачака по инчу)"
#: src/tool/main.cpp:163
msgid "Set the physical X resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Подешава стварну ширину (тачака по инчу)"
#: src/tool/main.cpp:164
msgid "Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Подешава стварну висину (тачака по инчу)"
#: src/tool/main.cpp:167
msgid "Switch options"
msgstr "Опције пребацивања"
#: src/tool/main.cpp:169
msgid "Output verbosity level"
msgstr "Ниво опширности излаза"
#: src/tool/main.cpp:170
msgid "Quiet mode (No progress/time-remaining display)"
msgstr "Тихи режим (Не приказује напредовање/преостало време)"
#: src/tool/main.cpp:171
msgid "Print benchmarks"
msgstr "Исписује оцењивања рада"
#: src/tool/main.cpp:172
msgid "Extract alpha"
msgstr "Извози провидност"
#: src/tool/main.cpp:175
msgid "Misc options"
msgstr "Разне поставке"
#: src/tool/main.cpp:177
msgid "Append layers in <filename> to composition"
msgstr "Придодаје слојеве у <filename> на композицију"
#: src/tool/main.cpp:178
msgid "Print out specified details of the root canvas"
msgstr "Исписује наведене детаље главног платна"
#: src/tool/main.cpp:179 src/tool/main.cpp:205
msgid "Print out the list of exported canvases in the composition"
msgstr "Исписује списак извезених платна у композицији"
#: src/tool/main.cpp:182
msgid "FFMPEG target options"
msgstr "Опције ФФМПЕГ-а"
#: src/tool/main.cpp:184
msgid "Set the codec for the video. See --ffmpeg-video-codecs"
msgstr "Подешава кодек за снимак. Видите „--ffmpeg-video-codecs“"
#: src/tool/main.cpp:185
msgid "Set the bitrate for the output video"
msgstr "Подешава проток бита за излазни снимак"
#: src/tool/main.cpp:188
msgid "Synfig info options"
msgstr "Опције података о Синфигу"
#: src/tool/main.cpp:190
msgid "Produce this help message"
msgstr "Приказује ову помоћ"
#: src/tool/main.cpp:191
msgid "Print out the list of available importers"
msgstr "Исписује списак доступних увозника"
#: src/tool/main.cpp:192
msgid "Print out misc build information"
msgstr "Исписује разне податке о изградњи"
#: src/tool/main.cpp:193
msgid "Print out the list of available layers"
msgstr "Исписује списак доступних слојева"
#: src/tool/main.cpp:194
msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
msgstr "Исписује опис слоја, податке параметра, итд."
#: src/tool/main.cpp:195
msgid "Print out license information"
msgstr "Исписује податке о дозволи"
#: src/tool/main.cpp:196
msgid "Print out the list of loaded modules"
msgstr "Исписује списак учитаних модула"
#: src/tool/main.cpp:197
msgid "Print out the list of available targets"
msgstr "Исписује списак доступних одредишта"
#: src/tool/main.cpp:198
msgid ""
"Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG"
msgstr "Исписује списак доступних видео кодека када кодира помоћу ФФМПЕГ-а"
#: src/tool/main.cpp:199
msgid "Print out the list of available ValueNodes"
msgstr "Исписује списак доступних чворова вредности"
#: src/tool/main.cpp:200
msgid "Print out version information"
msgstr "Исписује податке о издању"
#: src/tool/main.cpp:209
msgid "Synfig debug flags"
msgstr "Заставице прочишћавања програма"
#: src/tool/main.cpp:211
msgid "Test GUID generation"
msgstr "Тестира стварање ГУИД-а"
#: src/tool/main.cpp:212
msgid "Test signal implementation"
msgstr "Тестира примену сигнала"
#: src/tool/main.cpp:247
msgid "Try 'synfig --help' for more information"
msgstr "Пробајте „synfig --help“ за више података"
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:73
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Тренутно ленчарим!"
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:84
msgid "Attempting to determine target/outfile..."
msgstr "Покушавам да одредим одредиште/излазну датотеку..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:90
msgid "Target name undefined, attempting to figure it out"
msgstr "Назив одредишта није одређен, покушавам да га дознам"
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:120
msgid "Defaulting to PNG target..."
msgstr "Прелазим на основно ПНГ одредиште..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:145
#, c-format
msgid "Unable to create output for \"%s\": %s"
msgstr "Не могу да створим излаз за „%s“: %s"
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:148 src/tool/joblistprocessor.cpp:168
msgid "Throwing out job..."
msgstr "Одбацујем посао..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:152
msgid "Creating the target..."
msgstr "Стварам одредиште..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:165
#, c-format
msgid "Unknown target for \"%s\": %s"
msgstr "Непознато одредиште за „%s“: %s"
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:178
msgid "Setting the canvas on the target..."
msgstr "Подешавам платно на одредишту..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:181
msgid "Setting the quality of the target..."
msgstr "Подешавам квалитет одредишта..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:186
msgid "Setting the alpha mode of the target..."
msgstr "Подешавам режим провидности одредишта..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:228 src/tool/joblistprocessor.cpp:238
msgid "Render Failure."
msgstr "Исцртавање није успело."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:232
msgid "Rendering..."
msgstr "Исцртавам..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:246
msgid ": Rendered in "
msgstr ": је исцртан за "
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:248
msgid " seconds."
msgstr " сек."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:252
msgid "Done."
msgstr "Готово."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:138
msgid "Unrecognised canvas variable: "
msgstr "Непозната променљива платна: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:139
msgid "Recognized variables are:"
msgstr "Познате променљиве су: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:156
msgid "verbosity set to "
msgstr "опширност је постављена на"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:176
msgid "Threads set to "
msgstr "Нити су постављене на "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:255
msgid "Layer Name: "
msgstr "Назив слоја: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:256
msgid "Localized Layer Name: "
msgstr "Локални назив слоја: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:258
msgid "Version: "
msgstr "Издање: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:263
msgid "param - "
msgstr "парам — "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:265
msgid " (not critical)"
msgstr " (није опасно)"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:266
msgid "\tLocalized Name: "
msgstr "\tЛокални назив: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:270
msgid "\tDescription: "
msgstr "\tОпис: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:274
msgid "\tHint: "
msgstr "\tСавет: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:340
#, c-format
msgid "Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)"
msgstr "Умекшавање ивица је подешено на %d, (%d узорка по пикселу)"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:347
#, c-format
msgid "Span set to %d units"
msgstr "Распон је подешен на %d јединице"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:355
#, c-format
msgid "Frame rate set to %d frames per second"
msgstr "Проток кадрова је подешен на %d кадрова у секунди"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:365
#, c-format
msgid "Physical resolution set to %f dpi"
msgstr "Стварна резолуција је подешена на %f тпи"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:374
#, c-format
msgid "Physical X resolution set to %f dpi"
msgstr "Стварна ширина је подешена на %f тпи"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:383
#, c-format
msgid "Physical Y resolution set to %f dpi"
msgstr "Стварна висина је подешена на %f тпи"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:406
msgid "Rendering frame at "
msgstr "Исцртавам кадар при "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:412
msgid "Gamma argument is currently ignored"
msgstr "Аргумент гаме је тренутно занемарен"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:427
#, c-format
msgid "Resolution set to %dx%d."
msgstr "Резолуција је подешена на %dx%d."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:444
msgid "Both video codec and bitrate parameters are necessary."
msgstr "Неопходни су и параметри видео кодека и протока бита."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:470
#, c-format
msgid "Video codec \"%s\" is not supported."
msgstr "Видео кодек „%s“ није подржан."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:474
msgid "Target video codec set to: "
msgstr "Видео кодек одредишта је подешен на: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:480
msgid "Target bitrate set to: "
msgstr "Проток бита одредишта је подешен на: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:486
msgid "Output file sequence separator set to: '"
msgstr "Раздвојник низа излазне датотеке је подешен на: '"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:538
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "Не могу да учитам датотеку „%s“."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:546
msgid "No input file provided."
msgstr "Нисте доставили улазну датотеку."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:552
msgid "Target set to "
msgstr "Одредиште је подешено на "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:571
msgid "Quality set to "
msgstr "Квалитет је подешен на "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:590
#, c-format
msgid ""
"Unable to find canvas with ID \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "Не могу да нађем платно са ИД-ом „%s“ у „%s“.\nОдбацујем посао..."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:597
#, c-format
msgid ""
"Invalid canvas name \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "Неисправан назив платна „%s“ у „%s“.\nОдбацујем посао..."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:634
msgid "Unable to append '"
msgstr "Не могу да придодам '"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:648
msgid "Appended contents of "
msgstr "Придодао сам садржај од "
#: src/tool/printing_functions.cpp:78
msgid "End Time"
msgstr "Крајње време"
#: src/tool/printing_functions.cpp:85
msgid "Frame Rate"
msgstr "Проток кадрова"
#: src/tool/printing_functions.cpp:92
msgid "Start Frame"
msgstr "Почетни кадар"
#: src/tool/printing_functions.cpp:99
msgid "End Frame"
msgstr "Завршни кадар"
#: src/tool/printing_functions.cpp:121
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "Однос размере слике"
#: src/tool/printing_functions.cpp:131
msgid "Pixel Width"
msgstr "Ширина пиксела"
#: src/tool/printing_functions.cpp:138
msgid "Pixel Height"
msgstr "Висина пиксела"
#: src/tool/printing_functions.cpp:145
msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Однос размере пиксела"
#: src/tool/printing_functions.cpp:155
msgid "Top Left"
msgstr "Горе лево"
#: src/tool/printing_functions.cpp:162
msgid "Bottom Right"
msgstr "Доле десно"
#: src/tool/printing_functions.cpp:169
msgid "Physical Width"
msgstr "Стварна ширина"
#: src/tool/printing_functions.cpp:176
msgid "Physical Height"
msgstr "Стварна висина"
#: src/tool/printing_functions.cpp:183
msgid "X Resolution"
msgstr "Ширина"
#: src/tool/printing_functions.cpp:189
msgid "Y Resolution"
msgstr "Висина"
#: src/tool/printing_functions.cpp:195
msgid "Diagonal Image Span"
msgstr "Дијагонални распон слике"
#: src/tool/printing_functions.cpp:204
msgid "Interlaced"
msgstr "Испреплетено"
#: src/tool/printing_functions.cpp:211
msgid "Antialias"
msgstr "Умекшавај ивице"
#: src/tool/printing_functions.cpp:225
msgid "Flags"
msgstr "Заставице"
#: src/tool/printing_functions.cpp:232
msgid "Focus"
msgstr "Жижа"
#: src/tool/printing_functions.cpp:239
msgid "Background Color"
msgstr "Боја позадине"
#: src/tool/printing_functions.cpp:250
msgid "Metadata"
msgstr "Допунски подаци"