# Translation file for Synfig Studio package.
# Copyright (C) 2016 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Studio package.
#
# Translators:
# d.j.a.y, 2012
# d.j.a.y, 2012
# d.j.a.y, 2012
# Viktória S. <viktoria.s@freemail.hu>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-05 14:00+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-19 12:13+0000\n"
"Last-Translator: morevnaproject <ksee.zelgadis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../synfigstudio.desktop.in.h:1 ../src/gui/dialogs/about.cpp:98
msgid "2D vector animation studio"
msgstr "2D vektoros animációs stúdió"
#: ../synfigstudio.desktop.in.h:2
msgid "Create and edit 2D animations and compositions"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:1
msgid "Artist-oriented design"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:2
msgid "Features:"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:3
msgid "High Dynamic-Range Imaging (HDRI)"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:4
msgid "Multitude of layers of various types"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:5
msgid "Path-based Gradients"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:6
msgid "Pentablet-friendly tools"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:7
msgid "Spatial resolution-independence"
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as "
"powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation "
"using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create "
"animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher "
"quality with fewer people and resources."
msgstr ""
#: ../synfigstudio.appdata.xml.in.h:9
msgid "Temporal resolution independence"
msgstr ""
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid "Enable this thumbnailer."
msgstr ""
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Invoke Synfig as Thumbnailer"
msgstr ""
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files"
msgstr ""
#: ../synfigstudio-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid "enable"
msgstr ""
#: ../plugins/add-skeleton-simple/plugin.xml.in.h:1
msgid "Add Skeleton (Simple)"
msgstr ""
#: ../plugins/view-unhide-all-layers/plugin.xml.in.h:1
msgid "Unhide All Layers"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:26
msgid "Pressure"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:26
msgid ""
"The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the "
"mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:27
msgid "Fine speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:27
msgid ""
"How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input "
"values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values"
" are rare but possible for very low speed."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:28
msgid "Gross speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:28
msgid ""
"Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed "
"filter' setting."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:29
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:29
msgid ""
"Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0"
" and 1."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:30
msgid "Stroke"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:30
msgid ""
"This input slowly goes from zero to one while you draw a stroke. It can also"
" be configured to jump back to zero periodically while you move. Look at the"
" 'stroke duration' and 'stroke hold time' settings."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:31
msgid "Direction"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:31
msgid ""
"The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and "
"180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:32
msgid "Declination"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:32
msgid ""
"Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 "
"when it's perpendicular to tablet."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:33
msgid "Ascension"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:33
msgid ""
"Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90"
" when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees "
"counterclockwise."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:35
msgid "Custom"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:35
msgid ""
"This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for "
"details."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:44 ../src/gui/states/state_bline.cpp:569
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:603 ../src/gui/states/state_draw.cpp:673
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:445
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:658
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:537
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:549
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:672 ../src/gui/states/state_text.cpp:433
msgid "Opacity"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:44
msgid ""
"0 means brush is transparent, 1 fully visible\n"
"(also known as alpha or opacity)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:45
msgid "Opacity multiply"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:45
msgid ""
"This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.\n"
"This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:46
msgid "Opacity linearize"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:46
msgid ""
"Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear (\"natural\") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.\n"
"0.0 the opaque value above is for the individual dabs\n"
"1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:47
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:201
msgid "Radius"
msgstr "Sugár"
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:47
msgid ""
"Basic brush radius (logarithmic)\n"
" 0.7 means 2 pixels\n"
" 3.0 means 20 pixels"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:48
msgid "Hardness"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:48
msgid ""
"Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the "
"maximum hardness, you need to disable Anti-aliasing."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:49
msgid "Anti-aliasing"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:49
msgid ""
"This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect.\n"
" 0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)\n"
" 1.0 blur one pixel (good value)\n"
" 5.0 notable blur, thin strokes will disappear"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:50
msgid "Dabs per basic radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:50
msgid ""
"How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius"
" (more precise: the base value of the radius)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:51
msgid "Dabs per actual radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:51
msgid ""
"Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change "
"dynamically"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs per second"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:52
msgid "Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:53
msgid "Radius by random"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:53
msgid ""
"Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:\n"
"1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent\n"
"2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:54
msgid "Fine speed filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:54
msgid ""
"How slow the input fine speed is following the real speed\n"
"0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Gross speed filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:55
msgid "Same as 'fine speed filter', but note that the range is different"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:56
msgid "Fine speed gamma"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:56
msgid ""
"This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.\n"
"-8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more\n"
"+8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot\n"
"For very slow speed the opposite happens."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Gross speed gamma"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:57
msgid "Same as 'fine speed gamma' for gross speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:58
msgid "Jitter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:58
msgid ""
"Add a random offset to the position where each dab is drawn\n"
" 0.0 disabled\n"
" 1.0 standard deviation is one basic radius away\n"
"<0.0 negative values produce no jitter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:59
msgid "Offset by speed"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:59
msgid ""
"Change position depending on pointer speed\n"
"= 0 disable\n"
"> 0 draw where the pointer moves to\n"
"< 0 draw where the pointer comes from"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:60
msgid "Offset by speed filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:60
msgid "How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:61
msgid "Slow position tracking"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:61
msgid ""
"Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more "
"jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:62
msgid "Slow tracking per dab"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:62
msgid ""
"Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has past, if "
"brushdabs do not depend on time)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:63
msgid "Tracking noise"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:63
msgid ""
"Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines"
" in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:65
msgid "Color hue"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:66
msgid "Color saturation"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:67
msgid "Color value (brightness, intensity)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:68
msgid "Save color"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:68
msgid ""
"When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.\n"
" 0.0 do not modify the active color when selecting this brush\n"
" 0.5 change active color towards brush color\n"
" 1.0 set the active color to the brush color when selected"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:69
msgid "Change color hue"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:69
msgid ""
"Change color hue.\n"
"-0.1 small clockwise color hue shift\n"
" 0.0 disable\n"
" 0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:70
msgid "Change color lightness (HSL)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:70
msgid ""
"Change the color lightness (luminance) using the HSL color model.\n"
"-1.0 blacker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 whiter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:71
msgid "Change color satur. (HSL)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:71
msgid ""
"Change the color saturation using the HSL color model.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:72
msgid "Change color value (HSV)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:72
msgid ""
"Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 darker\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 brighter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:73
msgid "Change color satur. (HSV)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:73
msgid ""
"Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.\n"
"-1.0 more grayish\n"
" 0.0 disable\n"
" 1.0 more saturated"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:74
msgid "Smudge"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:74
msgid ""
"Paint with the smudge color instead of the brush color. The smudge color is slowly changed to the color you are painting on.\n"
" 0.0 do not use the smudge color\n"
" 0.5 mix the smudge color with the brush color\n"
" 1.0 use only the smudge color"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:75
msgid "Smudge length"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:75
msgid ""
"This controls how fast the smudge color becomes the color you are painting on.\n"
"0.0 immediately update the smudge color (requires more CPU cycles because of the frequent color checks)\n"
"0.5 change the smudge color steadily towards the canvas color\n"
"1.0 never change the smudge color"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:76
msgid "Smudge radius"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:76
msgid ""
"This modifies the radius of the circle where color is picked up for smudging.\n"
" 0.0 use the brush radius\n"
"-0.7 half the brush radius (fast, but not always intuitive)\n"
"+0.7 twice the brush radius\n"
"+1.6 five times the brush radius (slow performance)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:77 ../src/gui/states/state_brush.cpp:510
msgid "Eraser"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:77
msgid ""
"how much this tool behaves like an eraser\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 1.0 standard eraser\n"
" 0.5 pixels go towards 50% transparency"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:79
msgid "Stroke threshold"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:79
msgid ""
"How much pressure is needed to start a stroke. This affects the stroke input"
" only. Mypaint does not need a minimal pressure to start drawing."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:80
msgid "Stroke duration"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:80
msgid ""
"How far you have to move until the stroke input reaches 1.0. This value is "
"logarithmic (negative values will not inverse the process)."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:81
msgid "Stroke hold time"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:81
msgid ""
"This defines how long the stroke input stays at 1.0. After that it will reset to 0.0 and start growing again, even if the stroke is not yet finished.\n"
"2.0 means twice as long as it takes to go from 0.0 to 1.0\n"
"9.9 and bigger stands for infinite"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:82
msgid "Custom input"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:82
msgid ""
"Set the custom input to this value. If it is slowed down, move it towards this value (see below). The idea is that you make this input depend on a mixture of pressure/speed/whatever, and then make other settings depend on this 'custom input' instead of repeating this combination everywhere you need it.\n"
"If you make it change 'by random' you can generate a slow (smooth) random input."
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:83
msgid "Custom input filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:83
msgid ""
"How slow the custom input actually follows the desired value (the one above). This happens at brushdab level (ignoring how much time has past, if brushdabs do not depend on time).\n"
"0.0 no slowdown (changes apply instantly)"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:85
msgid "Elliptical dab: ratio"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:85
msgid ""
"Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round "
"dab. TODO: linearize? start at 0.0 maybe, or log?"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:86
msgid "Elliptical dab: angle"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:86
msgid ""
"Angle by which elliptical dabs are tilted\n"
" 0.0 horizontal dabs\n"
" 45.0 45 degrees, turned clockwise\n"
" 180.0 horizontal again"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:87
msgid "Direction filter"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:87
msgid ""
"A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value "
"will make it smoother"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:89
msgid "Lock alpha"
msgstr ""
#: ../src/brushlib/brushsettings.py:89
msgid ""
"Do not modify the alpha channel of the layer (paint only where there is paint already)\n"
" 0.0 normal painting\n"
" 0.5 half of the paint gets applied normally\n"
" 1.0 alpha channel fully locked"
msgstr ""
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:175
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:176
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:76
msgid "Add a New Set"
msgstr ""
#: ../src/gui/actionmanagers/groupactionmanager.cpp:269
msgid "Unnamed Set"
msgstr ""
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:248
msgid "Add New Keyframe"
msgstr "Új kulcskocka hozzáadása"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:253
msgid "Keyframe Properties"
msgstr "Kulcskocka tulajdonságai"
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:257
msgid "Toggle Keyframe"
msgstr ""
#: ../src/gui/actionmanagers/keyframeactionmanager.cpp:261
msgid "Set Keyframe Description"
msgstr ""
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:106
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:515
msgid "Increase Amount"
msgstr "Mennyiség növelése"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:118
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:532
msgid "Decrease Amount"
msgstr "Mennyiség csökkentése"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:130
msgid "Amount"
msgstr "Mennyiség"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:136
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:265
msgid "Select All Child Layers"
msgstr "Az összes gyerek réteg kiválasztása"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:382
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt"
#: ../src/gui/actionmanagers/layeractionmanager.cpp:471
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:179
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:376
#, c-format
msgid "Index %d"
msgstr "Index %d"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:246
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:630
msgid "Text Paragraph"
msgstr "Paragrafus szövege"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:246
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:630
msgid "Enter text here:"
msgstr "Írja be a szöveget ide:"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:435
msgid "<Group>"
msgstr ""
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:440
msgid "<No Image Selected>"
msgstr "<Nincs kép kiválasztva>"
#: ../src/gui/cellrenderer/cellrenderer_value.cpp:513
msgid "No Parent"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:103
msgid "Visit the Synfig website"
msgstr "Látogassa meg a Synfig weboldalát"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:105
msgid ""
"Copyright 2001-2013\n"
"Robert B. Quattlebaum Jr.,\n"
"Adrian Bentley and Synfig contributors"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:126
msgid "Original developers:"
msgstr "Eredeti fejlesztők:"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:131
msgid "Contributors:"
msgstr "Közreműködők:"
#. TRANSLATORS: change this to your name, separate multiple names with \n
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:188
msgid "translator-credits"
msgstr "fordítók listája"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:215
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Development version:\n"
"%s\n"
msgstr "\nFejlesztői verzió:\n%s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:220
#, c-format
msgid "Built on %s\n"
msgstr "Előállítva ezen %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:224
msgid "Built with:\n"
msgstr "Előállítva ezzel:\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:225
#, c-format
msgid "ETL %s\n"
msgstr "ETL %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:226
#, c-format
msgid "Synfig API %s\n"
msgstr "Synfig API %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:227
#, c-format
msgid "Synfig library %d\n"
msgstr "Synfig könyvtár %d\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:228
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d\n"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:230
#, c-format
msgid "GNU G++ %d.%d.%d\n"
msgstr "GNU G++ %d.%d.%d\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:235
msgid "Using:\n"
msgstr "Az alábbiak használatával:\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:236
#, c-format
msgid "Synfig %s\n"
msgstr "Synfig %s\n"
#: ../src/gui/dialogs/about.cpp:237
#, c-format
msgid "GTK+ %d.%d.%d"
msgstr "GTK+ %d.%d.%d"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:61
msgid "Canvas Options"
msgstr "Vászon opciók"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:63
msgid "_Snap to grid"
msgstr "_Rácshoz igazít"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:64
msgid "S_how grid"
msgstr "Rácsot _mutat"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:65
msgid "Snap to _frame"
msgstr "_Képkockához igazít"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:80
msgid "Grid"
msgstr "Rács"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:90
msgid "_Grid size"
msgstr "R_ács mérete"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:104
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:74 ../src/gui/iconcontroller.cpp:140
#: ../src/gui/renddesc.cpp:98 ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:94
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:94
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:94
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:112
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:269
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:409
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:112
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:267
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:405
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:92
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:102
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:124
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:100
msgid "Time"
msgstr "Idő"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:113
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:183
msgid "Units"
msgstr "Mértékegységek"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:114
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Még nem készült el!"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:151
msgid "Options"
msgstr "Opciók"
#: ../src/gui/dialogs/canvasoptions.cpp:169
msgid "Not yet implemented"
msgstr "Még nem készült el!"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:64
msgid "Canvas Properties"
msgstr "Vászon tulajdonságok"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:77
msgid "Canvas Info"
msgstr "Vászon információ"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:79
msgid "<b>Canvas Info</b>"
msgstr "<b>Vászon információ</b>"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:95
msgid "_ID"
msgstr "_Azonosító"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:101
msgid "_Name"
msgstr "_Név"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:104
msgid "_Description"
msgstr "_Leírás"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:197
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"
#: ../src/gui/dialogs/canvasproperties.cpp:226
msgid "Edit Canvas Properties"
msgstr "Vászon tulajdonságainak módosítása"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:59
msgid "Colors"
msgstr "Színek"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:66 ../src/gui/iconcontroller.cpp:290
msgid "Set as Outline"
msgstr "Kontúrszín"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_color.cpp:68 ../src/gui/iconcontroller.cpp:291
msgid "Set as Fill"
msgstr "Kitöltőszín"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:47
msgid "Custom Video Codec"
msgstr "Egyedi videó kódoló"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:48
msgid "write your video codec here"
msgstr "írja be az ön videó kódoló parancsát"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:70
msgid "Flash Video (FLV) / Sorenson Spark / Sorenson H.263"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:71
msgid "H.263+ / H.263-1998 / H.263 version 2"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:72
msgid "Huffyuv / HuffYUV"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:73
msgid "libtheora Theora"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:74
msgid "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:75
msgid "H.264 / AVC / MPEG-4 AVC (LossLess)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:76
msgid "MJPEG (Motion JPEG)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:77
msgid "raw MPEG-1 video"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:78
msgid "raw MPEG-2 video"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:79
msgid "MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)"
msgstr "MPEG-4 part 2. (XviD/DivX)"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:80
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 3"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:81
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 1"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:82
msgid "MPEG-4 part 2 Microsoft variant version 2"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:83
msgid "Windows Media Video 7"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:84
msgid "Windows Media Video 8"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:93
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:100
msgid "Available Video Codecs:"
msgstr "Elérhető videó kódolók:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_ffmpegparam.cpp:118
msgid "Video Bit Rate:"
msgstr "Videó bitsebesség:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_gradient.cpp:65
msgid "Gradient Editor"
msgstr "Színátmenet szerkesztő"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_gradient.cpp:75
msgid "Set as Default"
msgstr "Legyen alapértelmezett"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:112
msgid "Input Dialog"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:118
msgid "OK"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:119
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:259 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:273
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:287
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:152 ../src/gui/states/state_text.cpp:635
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:138 ../src/gui/app.cpp:3542
#: ../src/gui/app.cpp:3635 ../src/gui/canvasview.cpp:3968
#: ../src/gui/compview.cpp:332 ../src/gui/compview.cpp:347
#: ../src/gui/instance.cpp:209 ../src/gui/instance.cpp:399
#: ../src/gui/instance.cpp:599 ../src/gui/instance.cpp:621
#: ../src/gui/instance.cpp:707 ../src/gui/instance.cpp:758
#: ../src/gui/instance.cpp:832 ../src/gui/instance.cpp:874
#: ../src/gui/instance.cpp:902 ../src/gui/instance.cpp:1123
#: ../src/gui/instance.cpp:1434 ../src/synfigapp/action_system.cpp:116
msgid "Cancel"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:207
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:208
msgid "Screen"
msgstr "Kivetítés"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_input.cpp:209
msgid "Window"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:59
msgid "Keyframe Dialog"
msgstr "Kulcskocka dialógus"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:93
msgid "Description :"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_keyframe.cpp:98
msgid "Active :"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:65 ../src/gui/canvasview.cpp:1851
msgid "Preview Window"
msgstr "Előnézeti ablak"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:130
msgid "Preview Options"
msgstr "Előnézeti opciók"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:133
msgid "Use _Cairo render"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:134
msgid "_Begin time"
msgstr "_Kezdő időpont"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:135
msgid "_End time"
msgstr "_Befejező időpont"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:149
msgid "General settings"
msgstr "Általános beállítások"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:151
msgid "<b>General settings</b>"
msgstr "<b>Általános beállítások</b>"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:163 ../src/gui/render.cpp:155
msgid "_Quality"
msgstr "_Minőség"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:172
msgid "_FPS"
msgstr "_Kép per másodperc"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:185
msgid "Time settings"
msgstr "Idő beállítások"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:187
msgid "<b>Time settings</b>"
msgstr "<b>Idő beállítások</b>"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_preview.cpp:219 ../src/gui/canvasview.cpp:1366
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:75
msgid "Synfig Studio Setup"
msgstr "Synfig Stúdió Beállítások"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:94 ../src/gui/app.cpp:896
msgid "Restore Defaults"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:119
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:125
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:423
msgid "Red"
msgstr "Vörös"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:130
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:425
msgid "Green"
msgstr "Zöld"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:135
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:427
msgid "Blue"
msgstr "Kék"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:139
msgid "Black Level"
msgstr "Fekete szint"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:150
msgid "Misc."
msgstr "Egyéb"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:156
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:184
msgid "Pixels"
msgstr "Pixelek"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:185
msgid "Points"
msgstr "Pontok"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:186
msgid "Inches"
msgstr "Hüvelykek"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:187
msgid "Meters"
msgstr "Méterek"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:188
msgid "Centimeters"
msgstr "Centiméterek"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:189
msgid "Millimeters"
msgstr "Milliméterek"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:194
msgid "Unit System"
msgstr "Mértékrendszer"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:200
msgid "Recent Files"
msgstr "Legutóbbi fájlok"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:204
msgid "Auto Backup Interval (0 to disable)"
msgstr "Automatikus mentés intervallum"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:208
msgid "Browser Command"
msgstr "Böngésző parancsa"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:212
msgid "Brush Presets Path"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:217
msgid "System Language"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:218
msgid "Arabic"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:219
msgid "Basque"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:220
msgid "Basque (Spain)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:221
msgid "Catalan"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:222
msgid "Chinese (China)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:223
msgid "Czech"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:224
msgid "Danish"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:225
msgid "Dutch "
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:226
msgid "English"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:227
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:228
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:229
msgid "French "
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:230
msgid "German"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:231
msgid "Greek (Greece)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:232
msgid "Hebrew "
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:233
msgid "Hungarian "
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:234
msgid "Italian "
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:235
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:236
msgid "Lithuanian "
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:237
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:238
msgid "Polish (Poland)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:239
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:240
msgid "Romanian"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:241
msgid "Russian"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:242
msgid "Spanish"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:243
msgid "Sinhala"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:244
msgid "Slovak (Slovakia)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:245
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:246
msgid "Turkish"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:298
msgid "Interface Language"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:302
msgid "Visually linear color selection"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:306
msgid "Restrict really-valued handles to top right quadrant"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:310
msgid "Scaling new imported image to fix canvas"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:314
msgid "Dark UI theme (if available)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:323
msgid "Single thread only (CPUs)"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:331
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:334
msgid "New Document filename prefix"
msgstr "Új dokumentumok fájlnevének előtétje"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:336
msgid "File name prefix for the new created document"
msgstr "Az újonnan létrehozandó fájl nevének előtétje"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:340
msgid "New Document X size"
msgstr "Új dokumentum X méret"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:342
msgid "Width in pixels of the new created document"
msgstr "Az új dokumentum szélessége pixelben"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:346
msgid "New Document Y size"
msgstr "Új dokumentum Y méret"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:348
msgid "High in pixels of the new created document"
msgstr "Az új dokumentum magassága pixelben"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:352
msgid "Predefined Resolutions:"
msgstr "Előredefiniált felbontások:"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:357
msgid "4096x3112 Full Aperture 4K"
msgstr "4096x3112 Full Aperture 4K"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:358
msgid "2048x1556 Full Aperture Native 2K"
msgstr "2048x1556 Full Aperture Native 2K"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:359
msgid "1920x1080 HDTV 1080p/i"
msgstr "1920x1080 HDTV 1080p/i"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:360
msgid "1280x720 HDTV 720p"
msgstr "1280x720 HDTV 720p"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:361
msgid "720x576 DVD PAL"
msgstr "720x576 DVD PAL"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:362
msgid "720x480 DVD NTSC"
msgstr "720x480 DVD NTSC"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:363
msgid "720x540 Web 720x"
msgstr "720x540 Web 720x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:364
msgid "720x405 Web 720x HD"
msgstr "720x405 Web 720x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:365
msgid "640x480 Web 640x"
msgstr "640x480 Web 640x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:366
msgid "640x360 Web 640x HD"
msgstr "640x360 Web 640x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:367
msgid "480x360 Web 480x"
msgstr "480x360 Web 480x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:368
msgid "480x270 Web 480x HD"
msgstr "480x270 Web 480x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:369
msgid "360x270 Web 360x"
msgstr "360x270 Web 360x"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:370
msgid "360x203 Web 360x HD"
msgstr "360x203 Web 360x HD"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:375
msgid "Predefined FPS:"
msgstr "Előredefiniált kép/mp"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:397
msgid "New Document FPS"
msgstr "Új dokumentum kép/mp"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:399
msgid "Frames per second of the new created document"
msgstr "Az új dokumentum hány képet tartalmaz másodpercenként"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:405 ../src/gui/canvasview.cpp:1350
#: ../src/gui/render.cpp:178
msgid "Render"
msgstr "Megjelenítés"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:408
msgid "Image Sequence Separator String"
msgstr "Képszekvencia elválasztó szöveg"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:411
msgid "Use Cairo render on Navigator"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.cpp:414
msgid "Use Cairo render on WorkArea"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.h:53
msgid "Custom Size"
msgstr "Egyéni méret"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_setup.h:56
msgid "Custom fps"
msgstr "Egyéni kép/mp"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:60
msgid "Sound Select"
msgstr "Hang kiválasztása"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:67
msgid "Sound Parameters"
msgstr "Hang paraméterek"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:68
msgid "<b>Sound Parameters</b>"
msgstr "<b>Hang paraméterek</b>"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:76
msgid "_Sound File"
msgstr "_Hang fájl"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_soundselect.cpp:79
msgid "Time _Offset"
msgstr "Idő _eltolás"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:35
msgid "Sprite sheet parameters"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:39
msgid "Add into an existing file."
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:42
msgid "Offset X:"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:47
msgid "Offset Y:"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:52
msgid "Direction:"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:61
msgid "Rows:"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_spritesheetparam.cpp:67
msgid "Columns:"
msgstr ""
#: ../src/gui/dialogs/dialog_targetparam.cpp:42
msgid "Target Parameters"
msgstr "Célformátum paraméterek"
#: ../src/gui/dialogs/dialog_waypoint.cpp:62
msgid "Waypoint Editor"
msgstr "Mérföldkő szerkesztő"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:56
msgid "Seek to begin"
msgstr "Ugrás az elejére"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:57
msgid "Seek to previous keyframe"
msgstr "Ugrás az előző kulcskockára"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:58
msgid "Seek to previous frame"
msgstr "Ugrás az előző képkockára"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:59 ../src/gui/app.cpp:928
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:296 ../src/gui/preview.cpp:451
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:60 ../src/gui/app.cpp:931
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:298 ../src/gui/preview.cpp:464
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:61
msgid "Seek to next frame"
msgstr "Ugrás a következő képkockára"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:62
msgid "Seek to next keyframe"
msgstr "Ugrás a következő kulcskockára"
#: ../src/gui/dials/framedial.cpp:63
msgid "Seek to end"
msgstr "Ugrás a végére"
#: ../src/gui/dials/jackdial.cpp:58 ../src/gui/canvasview.cpp:1057
#: ../src/gui/preview.cpp:1427
msgid "Disable JACK"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/jackdial.cpp:63
msgid "JACK Offset"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/keyframedial.cpp:54
msgid "Unlock past keyframe"
msgstr "Korábbi kulcskockákat felold"
#: ../src/gui/dials/keyframedial.cpp:55
msgid "Unlock future keyframe"
msgstr "Későbbi kulcskockákat felold"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:55
msgid "Increase Resolution"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:55
msgid "Increase Display Resolution"
msgstr "Megjelenítési felbontás növelése"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:56
msgid "Decrease Resolution"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:56
msgid "Decrease Display Resolution"
msgstr "Megjelenítési felbontás csökkentése"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:57
msgid "Low Res"
msgstr "Alacsony felbontás"
#: ../src/gui/dials/resolutiondial.cpp:57
msgid "Use Low Resolution when enabled"
msgstr "Ha engedélyezett, akkor alcsony felbontást használ"
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:55
msgid "Position handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:55 ../src/gui/iconcontroller.cpp:315
msgid "Toggle position handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:56
msgid "Vertex handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:56 ../src/gui/iconcontroller.cpp:316
msgid "Toggle vertex handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:57
msgid "Tangent handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:57 ../src/gui/iconcontroller.cpp:317
msgid "Toggle tangent handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:58
msgid "Radius handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:58 ../src/gui/iconcontroller.cpp:318
msgid "Toggle radius handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:59
msgid "Width handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:59 ../src/gui/iconcontroller.cpp:319
msgid "Toggle width handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:60
msgid "Angle handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/toggleducksdial.cpp:60 ../src/gui/iconcontroller.cpp:320
msgid "Toggle angle handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:55
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyít"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:56
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyít"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:57
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Illeszkedésig nagyít"
#: ../src/gui/dials/zoomdial.cpp:58
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "100%-os nagyítás"
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:57
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:74 ../src/gui/app.cpp:970
msgid "Tool Options"
msgstr "Eszköz opciók"
#: ../src/gui/docks/dialog_tooloptions.cpp:58
msgid "This tool has no options"
msgstr "Ennek az eszköznek nincsenek opciói"
#: ../src/gui/docks/dock_canvases.cpp:55 ../src/gui/app.cpp:972
#: ../src/gui/compview.cpp:170
msgid "Canvas Browser"
msgstr "Vászon böngésző"
#: ../src/gui/docks/dock_canvases.cpp:108 ../src/gui/trees/childrentree.cpp:93
#: ../src/gui/compview.cpp:193 ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:78
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"
#: ../src/gui/docks/dock_children.cpp:67 ../src/gui/app.cpp:977
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:270
msgid "Library"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_curves.cpp:69 ../src/gui/app.cpp:981
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:271
msgid "Graphs"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:69 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:125
#: ../src/gui/compview.cpp:93 ../src/gui/iconcontroller.cpp:276
msgid "History"
msgstr "Előzmények"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:78 ../src/gui/iconcontroller.cpp:267
msgid "Clear Undo Stack"
msgstr "Visszavonási verem ürítése"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:79
msgid "Clear the undo stack"
msgstr "Kiüríti a visszavonási vermet"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:89 ../src/gui/iconcontroller.cpp:268
msgid "Clear Redo Stack"
msgstr "Újra végrehajtandó verem ürítése"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:90
msgid "Clear the redo stack"
msgstr "Kiüríti az újra végrehajtható műveleteket tartalmazó vermet"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:100
msgid "Clear Undo and Redo Stacks"
msgstr "Visszavonási és újra végrehajtandó vermek ürítése"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:101
msgid "Clear the undo and redo stacks"
msgstr "Kiüríti a visszavonási és az újra végrehajtható műveleteket tartalmazó vermeket"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:111 ../src/gui/iconcontroller.cpp:189
msgid "Undo"
msgstr "Visszavon"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:112
msgid "Undo the previous action"
msgstr "Visszavonja az utolsó műveletet"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:119 ../src/gui/iconcontroller.cpp:188
msgid "Redo"
msgstr "Újra"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:120
msgid "Redo the previously undone action"
msgstr "Újra végrehajtja az előzőleg visszavont műveletet"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:190 ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:104
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:301 ../src/gui/compview.cpp:253
msgid "Jump"
msgstr "Ugrás"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:195 ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:108
#: ../src/gui/compview.cpp:258
msgid "(JMP)"
msgstr "(Ugrás)"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:207 ../src/gui/compview.cpp:270
msgid "Action"
msgstr "Művelet"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:255 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:269
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:283 ../src/gui/compview.cpp:328
#: ../src/gui/compview.cpp:343
msgid "Clear History"
msgstr "Előzmények törlése"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:256 ../src/gui/compview.cpp:329
msgid ""
"You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure "
"you want to clear the undo stack?"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:260 ../src/gui/docks/dock_history.cpp:274
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:288 ../src/gui/states/state_bline.cpp:501
#: ../src/gui/compview.cpp:333 ../src/gui/compview.cpp:348
msgid "Clear"
msgstr "Töröl"
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:270 ../src/gui/compview.cpp:344
msgid ""
"You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure "
"you want to clear the redo stack?"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_history.cpp:284
msgid ""
"You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you"
" sure you want to clear the undo and redo stacks?"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:107 ../src/gui/app.cpp:978
msgid "Info"
msgstr "Információ"
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:114
msgid "X: "
msgstr "X: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:115
msgid "Y: "
msgstr "Y: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:125
msgid "R: "
msgstr "R: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:126
msgid "G: "
msgstr "G: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:127
msgid "B: "
msgstr "B: "
#: ../src/gui/docks/dock_info.cpp:128
msgid "A: "
msgstr "Á: "
#: ../src/gui/docks/dock_keyframes.cpp:66 ../src/gui/app.cpp:973
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:272
msgid "Keyframes"
msgstr "Kulcskockák"
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:68 ../src/gui/app.cpp:982
msgid "Sets"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_layergroups.cpp:74
msgid "Set Ops"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:76 ../src/gui/app.cpp:974
msgid "Layers"
msgstr "Rétegek"
#: ../src/gui/docks/dock_layers.cpp:151
msgid "Layer Ops"
msgstr "Réteg operációk"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:66 ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:93
#: ../src/gui/app.cpp:976
msgid "Canvas MetaData"
msgstr "Vászon leíró adat"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:72
msgid "Add new MetaData entry"
msgstr "Hozzáad egy új leíró adatot"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:73
msgid "Add a new MetaData entry to the canvas"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:84
msgid "Remove selected MetaData entry"
msgstr "Törli a kiválasztott leíró adatot"
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:85
msgid "Remove the selected MetaData entry"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:152
msgid "New Metadata entry"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:152
msgid "Key Name: "
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_metadata.cpp:152 ../src/gui/states/state_text.cpp:636
msgid "Ok"
msgstr ""
#: ../src/gui/docks/dock_navigator.cpp:531 ../src/gui/app.cpp:979
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:274
msgid "Navigator"
msgstr "Navigátor"
#: ../src/gui/docks/dock_params.cpp:65 ../src/gui/app.cpp:975
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:278
msgid "Parameters"
msgstr "Paraméterek"
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:94
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:79 ../src/gui/trees/layertree.cpp:209
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:283
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:86
msgid "Name"
msgstr "Név"
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:99
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:140 ../src/gui/trees/layertree.cpp:392
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:275
msgid "Time Track"
msgstr "Idővonal"
#: ../src/gui/docks/dock_timetrack.cpp:411 ../src/gui/app.cpp:980
msgid "Timetrack"
msgstr "Idővonal"
#: ../src/gui/docks/dock_toolbox.cpp:80 ../src/gui/app.cpp:846
msgid "Toolbox"
msgstr "Eszközök"
#: ../src/gui/docks/dockable.cpp:111
msgid "X"
msgstr "X"
#: ../src/gui/docks/dockdialog.cpp:110 ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:722
msgid "Dock Panel"
msgstr "Panel dokkolása"
#: ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:722 ../src/gui/docks/dockmanager.cpp:732
#: ../src/gui/app.cpp:1388
msgid "Synfig Studio"
msgstr "Synfig Stúdió"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_palbrowse.cpp:56
msgid "Palette Browser"
msgstr "Paletta böngésző"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:124 ../src/gui/app.cpp:983
msgid "Palette Editor"
msgstr "Paletta szerkesztő"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:132
msgid "Add Color"
msgstr "Színt hozzáad"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:133
msgid ""
"Add current outline color\n"
"to the palette"
msgstr "Az aktuális kontúrszínt\nhozzáadja a palettához"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:143
msgid "Save palette"
msgstr "Paletta mentése"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:144
msgid "Save the current palette"
msgstr "Elmenti az aktuális palettát"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:154
msgid "Open a palette"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:155
msgid "Open a saved palette"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:165
msgid "Load default"
msgstr "Alapértelmezett betöltése"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:166
msgid "Load default palette"
msgstr "Betölti az alapértelmezett palettát"
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:237
#: ../src/gui/instance.cpp:373
msgid "Please choose a file name"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:254
#: ../src/gui/instance.cpp:418
#, c-format
msgid "Unable to check whether '%s' exists."
msgstr "Ellenőrizhetetlen, hogy '%s' létezik-e."
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:259
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:262
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:153
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:172
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:182 ../src/gui/app.cpp:1384
#: ../src/gui/app.cpp:2183 ../src/gui/app.cpp:3525 ../src/gui/app.cpp:3554
#: ../src/gui/app.cpp:3564 ../src/gui/app.cpp:3574 ../src/gui/app.cpp:3619
#: ../src/gui/app.cpp:3647 ../src/gui/app.cpp:3657 ../src/gui/app.cpp:3667
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3822 ../src/gui/canvasview.cpp:4111
#: ../src/gui/instance.cpp:237 ../src/gui/instance.cpp:250
#: ../src/gui/instance.cpp:319 ../src/gui/instance.cpp:359
#: ../src/gui/instance.cpp:423 ../src/gui/instance.cpp:457
#: ../src/gui/instance.cpp:585 ../src/gui/instance.cpp:613
#: ../src/gui/instance.cpp:635 ../src/gui/instance.cpp:650
#: ../src/gui/instance.cpp:668 ../src/gui/instance.cpp:683
#: ../src/gui/instance.cpp:693 ../src/gui/instance.cpp:730
#: ../src/gui/instance.cpp:745 ../src/gui/instance.cpp:772
#: ../src/gui/instance.cpp:786 ../src/gui/instance.cpp:813
msgid "Close"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:265
#: ../src/gui/instance.cpp:429
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:269
#: ../src/gui/instance.cpp:433
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\". Replacing it will overwrite its contents."
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:277
#: ../src/gui/instance.cpp:441
msgid "Use Another Name…"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:278
#: ../src/gui/instance.cpp:442
msgid "Replace"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:291
msgid "Please select a palette file"
msgstr ""
#: ../src/gui/modules/mod_palette/dock_paledit.cpp:304 ../src/gui/app.cpp:3763
msgid "Unable to open file"
msgstr "A fájlt nem lehet megnyitni"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:338
msgid "NewSpline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:500
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:464
msgid "Make"
msgstr "Létrehoz"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:508
msgid "Spline Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:516
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:546 ../src/gui/states/state_draw.cpp:628
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:402
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:625
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:480
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:492
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:615 ../src/gui/states/state_text.cpp:396
msgid "Name:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:525
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:555 ../src/gui/states/state_draw.cpp:637
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:409
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:634
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:489
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:501
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:624 ../src/gui/states/state_text.cpp:405
msgid "Layer Type:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:529
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:562 ../src/gui/states/state_draw.cpp:641
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:638
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:496
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:508
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:631
msgid "Create a region layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:532
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:565 ../src/gui/states/state_draw.cpp:644
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:499
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:511
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:634
msgid "Create a outline layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:535
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:568 ../src/gui/states/state_draw.cpp:647
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:502
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:514
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:637
msgid "Create a advanced outline layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:538
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:571
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:505
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:517
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:640
msgid "Create a plant layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:541
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:574
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:508
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:520
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:643
msgid "Create a gradient layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:553
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:587 ../src/gui/states/state_draw.cpp:657
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:429
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:521
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:533
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:656 ../src/gui/states/state_text.cpp:417
msgid "Blend Method:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:560
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:594 ../src/gui/states/state_draw.cpp:664
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:436
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:528
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:540
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:663 ../src/gui/states/state_text.cpp:424
msgid "Blend Method"
msgstr "Kompozíciós metódus"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:561
msgid "Defines the blend method to be used for splines"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:564
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:598 ../src/gui/states/state_draw.cpp:668
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:440
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:653
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:532
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:544
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:667 ../src/gui/states/state_text.cpp:428
msgid "Opacity:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:572
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:606 ../src/gui/states/state_draw.cpp:676
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:661
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:540
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:552
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:675
msgid "Brush Size:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:581
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:639 ../src/gui/states/state_draw.cpp:756
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:741
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:557
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:568
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:730
msgid "Feather:"
msgstr "Finom szél:"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:590
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:667
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:566
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:586
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:739
msgid "Link Origins"
msgstr "Középpontok összekacsolása"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:598 ../src/gui/states/state_draw.cpp:763
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:748
msgid "Auto Export"
msgstr "Automatikus export"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:698 ../src/gui/iconcontroller.cpp:154
msgid "Spline Tool"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:703
msgid "Make Spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:713
msgid "Clear current Spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:802
msgid "Information: You need at least two (2) points to create a spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:810
msgid "New Spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:852
msgid "Unable to add value node"
msgstr "Nem lehet értékcsomópontot hozzáadni"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:897 ../src/gui/states/state_bline.cpp:967
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1037
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1115
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1194
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:927
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:996
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1074
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1149
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1232
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1315
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1517 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1538
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1565 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1605
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1659 ../src/gui/states/state_draw.cpp:1682
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1699 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2386
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:605
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:622
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:639
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:659
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1498
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1519
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1546
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1586
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1643
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1666
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1683
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2399
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:813
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:892
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:965
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1035
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1113
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1192
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:801
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:842
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:916
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:987
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1068
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1147
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1043 ../src/gui/states/state_star.cpp:1121
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1201 ../src/gui/states/state_star.cpp:1276
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1359 ../src/gui/states/state_star.cpp:1443
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:643
msgid "Unable to create layer"
msgstr "Nem lehet a réteget létrehozni"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:900
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1001
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:897
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:857
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1127
msgid " Gradient"
msgstr " Színátmenet"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:924 ../src/gui/states/state_bline.cpp:947
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1028
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1050
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:924
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:946
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:875
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:897
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1155 ../src/gui/states/state_star.cpp:1177
msgid "Unable to create Gradient layer"
msgstr "Nem lehet a színátmenet réteget létrehozni"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:971
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1079
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:970
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:928
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1206
msgid " Plant"
msgstr " Növény"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:995
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1017
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1103
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1125
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:994
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1016
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:946
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:968
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1230 ../src/gui/states/state_star.cpp:1252
msgid "Unable to create Plant layer"
msgstr "Nem lehet a növény réteget létrehozni"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1041
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1154
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1609 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2878
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2891
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1040
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:999
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1281
msgid " Region"
msgstr " Régió"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1073
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1095
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1187
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1210
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2412 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2900
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2425
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2913
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1072
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1094
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1026
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1049
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1313 ../src/gui/states/state_star.cpp:1335
msgid "Unable to create Region layer"
msgstr "Nem lehet a régió réteget létrehozni"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1119
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1237
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1542
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1523
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1118
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1073
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1364
msgid " Outline"
msgstr " Kontúr"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1152
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1174
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1270
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1292
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1151
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1173
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1106
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1128
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1397 ../src/gui/states/state_star.cpp:1419
msgid "Unable to create Outline layer"
msgstr "Nem lehet a kontúr réteget létrehozni"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1198
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1320
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1569
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1550
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1197
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1152
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1448
msgid " Advanced Outline"
msgstr " Fejlett kontúr"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1231
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1253
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1353
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:1375
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1230
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:1252
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1185
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:1207
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1481 ../src/gui/states/state_star.cpp:1503
msgid "Unable to create Advanced Outline layer"
msgstr "Nem lehet a fejlett kontúr réteget létrehozni"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1682
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1734
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1881
msgid "Unloop Spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1688
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1740
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1887
msgid "Loop Spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1699
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1897
msgid "Delete Vertex"
msgstr "Pont törlése"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1718
msgid "Insert Vertex"
msgstr "Pont beszúrása"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1791
msgid ""
"Unable to find where to insert vertex, internal error, please report this "
"bug"
msgstr "Belső hiba: nem található hely a pont beszúrásához, kérjük, hogy tudósítson a hibáról"
#: ../src/gui/states/state_bline.cpp:1810
msgid "Unable to remove vertex, internal error, please report this bug"
msgstr "Belső hiba: nem lehet a pontot kitörölni, kérjük, hogy tudósítson a hibáról"
#: ../src/gui/states/state_brush.cpp:586 ../src/gui/iconcontroller.cpp:159
msgid "Brush Tool"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_brush.cpp:768
msgid "brush image"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:538
msgid "Circle Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:559
msgid "Create a circle layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:595
msgid "Defines the blend method to be used for circles"
msgstr "Definiálja a körre használandó kompozíciós metódust"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:615
msgid "Spline Points:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:621 ../src/gui/states/state_star.cpp:689
msgid "Offset:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:631
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:549
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:560
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:722
msgid "Invert"
msgstr "Invertál"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:648
msgid "Falloff:"
msgstr "Halványítás:"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:656
msgid "Falloff"
msgstr "Halványítás"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:657
msgid "Determines the falloff function for the feather"
msgstr "Meghatározza a lágy szél halványítási függvényét"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:659
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:93
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:110
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:80
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:98
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1126 ../src/gui/instance.cpp:1265
msgid "Linear"
msgstr "Lineáris"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:660
msgid "Squared"
msgstr "Négyzetes"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:661
msgid "Square Root"
msgstr "Négyzetgyökös"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:662
msgid "Sigmond"
msgstr "Sigmond"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:663
msgid "Cosine"
msgstr "Koszinusz"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:675 ../src/gui/states/state_star.cpp:747
msgid "Spline Origins at Center"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:796 ../src/gui/iconcontroller.cpp:161
msgid "Circle Tool"
msgstr "Kör eszköz"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:842
msgid "New Circle"
msgstr "Új kör"
#: ../src/gui/states/state_circle.cpp:972
msgid "Unable to create Circle layer"
msgstr "Nem lehet a kör réteget létrehozni"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:615 ../src/gui/states/state_draw.cpp:968
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:612
msgid "Fill Last Stroke"
msgstr "Utolsó vonal kitöltése"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:620
msgid "Drawing"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:665
msgid "Defines the blend method to be used for draws"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:683 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:668
msgid "Pressure Sensitive"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:692 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:677
msgid "Min Width:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:702 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:687
msgid "Smoothness"
msgstr "Simaság"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:721 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:706
msgid "Width Max Error:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:728 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:713
msgid "Round Ends"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:735 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:720
msgid "Auto Loop"
msgstr "Automatikusan körkörös"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:742 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:727
msgid "Auto Extend"
msgstr "Automatikusan bővít"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:749 ../src/gui/states/state_lasso.cpp:734
msgid "Auto Link"
msgstr "Automatikusan kapcsol"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:963 ../src/gui/iconcontroller.cpp:157
msgid "Draw Tool"
msgstr "Rajzoló eszköz"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1249
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1230
msgid "Sketch Spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:1882
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1895
msgid "Define Region"
msgstr "Régiót definiál"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2473 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2664
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2486
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2677
msgid "Extend Spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2536
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2549
msgid "Unable to set lower boundary for wplist"
msgstr "Nem lehet a wplist alsó határát beállítani"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2581 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2624
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2772 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2815
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2594
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2637
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2785
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2828
msgid "Unable to insert item"
msgstr "Nem lehet elemet beilleszteni"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2600 ../src/gui/states/state_draw.cpp:2791
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2613
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2804
msgid "Unable to set loop for spline"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2727
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2740
msgid "Unable to set upper boundary for wplist"
msgstr "Nem lehet a wplist felső határát beállítani"
#: ../src/gui/states/state_draw.cpp:2857
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:2870
msgid "Fill Stroke"
msgstr "Vonalak kitöltése"
#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:160
msgid "No layer here"
msgstr "Itt nincs réteg"
#: ../src/gui/states/state_fill.cpp:170
msgid "Unable to set layer color"
msgstr "Nem lehet a réteg színét beállítani"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:394
msgid "Gradient Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:413
msgid "Create a linear gradient"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:415
msgid "Create a radial gradient"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:417
msgid "Create a conical gradient"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:419
msgid "Create a spiral gradient"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:437
msgid "Defines the blend method to be used for gradients"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:521 ../src/gui/iconcontroller.cpp:170
msgid "Gradient Tool"
msgstr "Színátmenet eszköz"
#: ../src/gui/states/state_gradient.cpp:579
msgid "New Gradient"
msgstr "Új színátmenet"
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:617
msgid "Lasso"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:944 ../src/gui/iconcontroller.cpp:158
msgid "Cutout Tool"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_lasso.cpp:1590
msgid "Mask"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:172
msgid "Horizontal"
msgstr "Vízszintes"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:173
msgid "Vertical"
msgstr "Függőleges"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:176
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:235 ../src/gui/iconcontroller.cpp:168
msgid "Mirror Tool"
msgstr "Tükröző eszköz"
#: ../src/gui/states/state_mirror.cpp:179
msgid "(Shift key toggles axis)"
msgstr "(A shift billentyű felváltja a tengelyeket)"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:295
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:320 ../src/gui/iconcontroller.cpp:152
msgid "Transform Tool"
msgstr "Mozgatás eszköz"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:296
msgid "Ctrl to rotate"
msgstr "Ctrl a forgatáshoz"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:297
msgid "Alt to scale"
msgstr "Alt skálázáshoz"
#: ../src/gui/states/state_normal.cpp:298
msgid "Shift to constrain"
msgstr "Shift csak a tengelyek mentén"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:472
msgid "Polygon Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:493
msgid "Create a polygon layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:529
msgid "Defines the blend method to be used for polygons"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:670 ../src/gui/iconcontroller.cpp:153
msgid "Polygon Tool"
msgstr "Sokszög eszköz"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:675
msgid "Make Polygon"
msgstr "Sokszöget hoz létre"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:685
msgid "Clear current Polygon"
msgstr "Aktuális sokszög törlése"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:752
msgid "New Polygon"
msgstr "Új sokszög"
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:871
#: ../src/gui/states/state_polygon.cpp:873
msgid "Unable to create Polygon layer"
msgstr "Nem lehet sokszög réteget létrehozni"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:484
msgid "Rectangle Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:505
msgid "Create a rectangle layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:541
msgid "Defines the blend method to be used for rectangles"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:556
msgid "Brush size"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:577
msgid "Expansion:"
msgstr "Kiterjesztés:"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:687 ../src/gui/iconcontroller.cpp:162
msgid "Rectangle Tool"
msgstr "Téglalap eszköz"
#: ../src/gui/states/state_rectangle.cpp:735
msgid "New Rectangle"
msgstr "Új téglalap"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:196
msgid "Allow Scale"
msgstr "Skálázás engedélyezése"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:201
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:228
msgid "Rotate Tool"
msgstr "Forgatás eszköz"
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:399
msgid "Move Handle"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_rotate.cpp:404
msgid "Rotate Handle"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_scale.cpp:185
msgid "Lock Aspect Ratio"
msgstr "Méretarány rögzítése"
#: ../src/gui/states/state_scale.cpp:188 ../src/gui/states/state_scale.cpp:214
msgid "Scale Tool"
msgstr "Skálázás eszköz"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:160
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:241
msgid "Save Sketch"
msgstr "Vázlat mentése"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:170
msgid "Unable to save sketch"
msgstr "Nem lehet a vázlatot menteni"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:179
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:242
msgid "Load Sketch"
msgstr "Vázlat betöltése"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:189
msgid "Unable to load sketch"
msgstr "Nem lehet a vázlatot betölteni"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:239
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:270
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:271
msgid "Clear Sketch"
msgstr "Vázlat törlése"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:240
msgid "Undo Stroke"
msgstr "Rajzvonás visszavonása"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:243
msgid "Show Sketch"
msgstr "Mutassa a vázlatot"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:258
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:259
msgid "Undo Last Stroke"
msgstr "Utolsó rajzvonás visszavonása"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:282
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:283
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:294
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:295
msgid "Save Sketch As..."
msgstr "Vázlat mentése másként"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:306
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:307
msgid "Open a Sketch"
msgstr "Vázlat megnyitása"
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:327
#: ../src/gui/states/state_sketch.cpp:395 ../src/gui/iconcontroller.cpp:160
msgid "Sketch Tool"
msgstr "Vázlat eszköz"
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:200
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:163
msgid "SmoothMove Tool"
msgstr "Finoman mozgató eszköz"
#: ../src/gui/states/state_smoothmove.cpp:227
msgid "Smooth Move"
msgstr "Finoman mozgat"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:607
msgid "Star Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:628
msgid "Create a star layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:664
msgid "Defines the blend method to be used for stars"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:684
msgid "Star Points:"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:695
msgid "Radius Ratio:"
msgstr "Sugár arány:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:699
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Szabályos sokszög"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:706
msgid "Inner Width:"
msgstr "Belső szélesség:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:710
msgid "Inner Tangent:"
msgstr "Belső tangens:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:714
msgid "Outer Width:"
msgstr "Külső szélesség:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:718
msgid "Outer Tangent:"
msgstr "Külső tangens:"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:898 ../src/gui/iconcontroller.cpp:171
msgid "Star Tool"
msgstr "Csillag eszköz"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:944
msgid "New Star"
msgstr "Új csillag"
#: ../src/gui/states/state_star.cpp:1097
msgid "Unable to create Star layer"
msgstr "Nem lehet a csillag réteget létrehozni"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:388
msgid "Text Creation"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:409
msgid "Create a text layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:425
msgid "Defines the blend method to be used for texts"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:436
msgid "Multiline Text"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:442
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:449
msgid "Orientation:"
msgstr "Relatív pozíció:"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:455
msgid "Family:"
msgstr "Betűcsalád:"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:556
msgid "Text Tool"
msgstr "Szöveg eszköz"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:605
msgid "New Text"
msgstr "Új szöveg"
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:632
msgid "Input text"
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_text.cpp:633
msgid "Text: "
msgstr ""
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:236
msgid "Relative Growth"
msgstr "Relatív növekedés"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:247 ../src/gui/states/state_width.cpp:304
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:165
msgid "Width Tool"
msgstr "Szélesség eszköz"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:250
msgid "Growth:"
msgstr "Növelés:"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:252
msgid "Radius:"
msgstr "Sugár:"
#: ../src/gui/states/state_width.cpp:581
msgid "Sketch Width"
msgstr "Vázlat szélessége"
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:250
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:283
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:206
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:148 ../src/gui/iconcontroller.cpp:178
#: ../src/synfigapp/action.cpp:553
msgid "Canvas"
msgstr "Vászon"
#: ../src/gui/trees/canvastreestore.cpp:281
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:203 ../src/gui/instance.cpp:552
msgid "[Unnamed]"
msgstr "[Megnevezetlen]"
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:112 ../src/gui/trees/layertree.cpp:375
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:97
msgid "Type"
msgstr "Típus"
#: ../src/gui/trees/childrentree.cpp:123
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:120
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:77
msgid "ValueBase"
msgstr "Alapérték"
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:80 ../src/gui/compview.cpp:92
msgid "Canvases"
msgstr "Vásznak"
#: ../src/gui/trees/childrentreestore.cpp:85
msgid "ValueBase Nodes"
msgstr "Alapérték csomópontok"
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:64 ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:63
#: ../src/gui/trees/layergrouptree.cpp:74 ../src/gui/trees/layertree.cpp:191
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:351
msgid " "
msgstr " "
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:89
msgid "Length"
msgstr "Hossz"
#: ../src/gui/trees/keyframetree.cpp:118
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:85
msgid "Description"
msgstr "Leírás"
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:796
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:811
msgid "Unable to find Keyframe in table"
msgstr "Nem lehet a kulcskockát a táblázatban megtalálni"
#: ../src/gui/trees/keyframetreestore.cpp:802
msgid "There are no keyframes in this canvas"
msgstr "Ezen a vásznon nincsenek kulcskockák"
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:440
msgid "Activate "
msgstr "Aktivál "
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:440
msgid "Deactivate "
msgstr "Kikapcsol "
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:563
msgid "Reset"
msgstr ""
#: ../src/gui/trees/layergrouptreestore.cpp:919
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:1089 ../src/gui/iconcontroller.cpp:192
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:72
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:72
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:68
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:72
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:72
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:87
msgid "Layer"
msgstr "Réteg"
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:246
msgid "Set Layer Parameters"
msgstr ""
#: ../src/gui/trees/layerparamtreestore.cpp:260
msgid "Unable to set all layer parameters."
msgstr "Nem lehet minden réteg paramétert beállítani"
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:204
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:229
msgid "Z Depth"
msgstr "Z mélység"
#: ../src/gui/trees/layertree.cpp:327
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:84
msgid "Value"
msgstr "Érték"
#: ../src/gui/trees/layertreestore.cpp:559
msgid "Move Layers"
msgstr "Rétegek mozgatása"
#: ../src/gui/trees/metadatatree.cpp:58
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:81
msgid "Key"
msgstr ""
#: ../src/gui/trees/metadatatree.cpp:71
msgid "Data"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_bonechooser.cpp:115
#: ../src/gui/widgets/widget_bonechooser.cpp:133
msgid "<None>"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:118
msgid "Other..."
msgstr "Más..."
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:135
msgid "Choose canvas"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:136
msgid "Canvas Name: "
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:139
msgid "Choose"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:151
msgid "No canvas name was specified"
msgstr "Nincs vászon név megadva"
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:170
msgid ""
"(Exception Thrown) Error selecting canvas:\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_canvaschooser.cpp:180
msgid "Unknown Exception"
msgstr "Ismeretlen kivétel"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:388
msgid "RGB"
msgstr "RGB"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:389
msgid "YUV"
msgstr "YUV"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:390
msgid "HSV"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:430
msgid "HTML code"
msgstr "HTML kód"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:444
msgid "Luma"
msgstr "Fényerősség"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:445
msgid "Hue"
msgstr "Színárnyalat"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:446
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:447
msgid "U"
msgstr "U"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:448
msgid "V"
msgstr "V"
#: ../src/gui/widgets/widget_coloredit.cpp:460
msgid "Alpha"
msgstr "Átlátszóság"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:187
msgid "Outline Color"
msgstr "Kontúr szín"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:198
msgid "Fill Color"
msgstr "Kitöltő szín"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:215
msgid ""
"Swap Fill and\n"
"Outline Colors"
msgstr "Kontúr és kitöltő\nszínek felcserélése"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:228
msgid "Reset Colors to Black and White"
msgstr "Színek visszaállítása fekete-fehérre"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:247
msgid "Brush Preview"
msgstr "Ecset előnézet"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:250
msgid "Decrease brush size"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:256
msgid "Increase brush size"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:265
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:287
msgid "Brush Size"
msgstr "Ecset méret"
#: ../src/gui/widgets/widget_defaults.cpp:322
msgid "Default Gradient"
msgstr "Alapértelmezett színátmenet"
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:142
msgid "Please choose an audio file"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:149
msgid "Please choose an image file"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_filename.cpp:155
msgid "Please choose a file"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_gradient.cpp:209
msgid "Insert Color Stop"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_gradient.cpp:219
msgid "Remove Color Stop"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:264
msgid "Not possible to ALT-drag the first keyframe"
msgstr "Nem lehet ALT-al húzni az első kulcskockát"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:294
msgid "Delta set not allowed"
msgstr "Delta halmaz nem megengedett"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:360
msgid "Time : "
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:363
msgid "Old Time : "
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:391
msgid "Click and drag keyframes"
msgstr "Kattintson és húzza a kulcskockákat"
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:397
#: ../src/gui/widgets/widget_keyframe_list.cpp:403
msgid "No name"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_link.h:55
msgid "Link Values"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_link.h:55
msgid "Unlink Values"
msgstr ""
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:78
msgid "(Non-static value)"
msgstr "(Nem statikus érték)"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:89
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:106
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:76
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:94
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1122 ../src/gui/instance.cpp:1268
msgid "Clamped"
msgstr "Clamped"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:90
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:107
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:77
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:95
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1123 ../src/gui/instance.cpp:1264
msgid "TCB"
msgstr "TCB"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:91
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:108
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:78
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:96
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1124 ../src/gui/instance.cpp:1267
msgid "Constant"
msgstr "Konstans"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:92
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:109
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:79
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:97
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1125
msgid "Ease In/Out"
msgstr "Csillapított be/ki"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:132
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:79
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:84
msgid "Waypoint"
msgstr "Mérföldkő"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:134
msgid "<b>Waypoint</b>"
msgstr "<b>Mérföldkő</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:146
msgid "_Value"
msgstr "_Érték"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:153
msgid "_Time"
msgstr "_Idő"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:159 ../src/gui/instance.cpp:1272
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:90
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpoláció"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:161
msgid "<b>Interpolation</b>"
msgstr "<b>Interpoláció</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:173
msgid "_In Interpolation"
msgstr "_Be interpoláció"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:179
msgid "_Out Interpolation"
msgstr "_Ki interpoláció"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:185
msgid "TCB Parameters"
msgstr "TCB Paraméterek"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:187
msgid "<b>TCB Parameter</b>"
msgstr "<b>TCB Paraméterek</b>"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:199
msgid "T_ension"
msgstr "_Húzóerő (Tension)"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:206
msgid "_Continuity"
msgstr "_Folytonosság (Continuity)"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:213
msgid "_Bias"
msgstr "_Egyoldalúság (Bias)"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypoint.cpp:220
msgid "Te_mporal Tension"
msgstr "Átmeneti sebesség"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:64
msgid "Out:"
msgstr "Ki:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:65
msgid "In:"
msgstr "Be:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:66
msgid "Tension:"
msgstr "Húzóerő:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:67
msgid "Continuity:"
msgstr "Folytonosság:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:68
msgid "Bias:"
msgstr "Egyoldalúság:"
#: ../src/gui/widgets/widget_waypointmodel.cpp:69
msgid "Temporal Tension:"
msgstr "Átmeneti sebesség:"
#: ../src/gui/workarearenderer/renderer_bonesetup.cpp:96
msgid "Bone Recursive Scale Mode"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:832
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"
#: ../src/gui/app.cpp:833
msgid "Open Recent"
msgstr "Megnyit a legutóbbiakból"
#: ../src/gui/app.cpp:835 ../src/gui/canvasview.cpp:3647
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"
#: ../src/gui/app.cpp:837
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"
#: ../src/gui/app.cpp:838
msgid "Show/Hide Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:839
msgid "Preview Quality"
msgstr "Előnézeti minőség"
#: ../src/gui/app.cpp:840
msgid "Low-Res Pixel Size"
msgstr "Pixel méret alacsony felbontásban"
#: ../src/gui/app.cpp:842
msgid "_Canvas"
msgstr "_Vászon"
#: ../src/gui/app.cpp:844
msgid "_Layer"
msgstr "_Réteg"
#: ../src/gui/app.cpp:845 ../src/gui/canvasview.cpp:2542
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:83
msgid "New Layer"
msgstr "Új réteg"
#: ../src/gui/app.cpp:847
msgid "Plug-Ins"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:849
msgid "_Window"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:850
msgid "_Arrange"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:851
msgid "Work_space"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:853
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"
#: ../src/gui/app.cpp:878 ../src/gui/canvasview.cpp:1721
msgid "Import..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:879 ../src/gui/canvasview.cpp:1724
msgid "Render..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:880 ../src/gui/canvasview.cpp:1727
msgid "Preview..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:881 ../src/gui/canvasview.cpp:1736
msgid "Close Document"
msgstr "Dokumentum bezárása"
#: ../src/gui/app.cpp:890 ../src/gui/canvasview.cpp:1743
msgid "Select All Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:891 ../src/gui/canvasview.cpp:1747
msgid "Unselect All Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:892 ../src/gui/canvasview.cpp:1751
msgid "Select All Layers"
msgstr "Minden réteg kiválasztása"
#: ../src/gui/app.cpp:893 ../src/gui/canvasview.cpp:1755
msgid "Unselect All Layers"
msgstr "Minden réteg kiválasztása"
#: ../src/gui/app.cpp:894 ../src/gui/mainwindow.cpp:155
msgid "Input Devices..."
msgstr "Beviteli eszközök..."
#: ../src/gui/app.cpp:895 ../src/gui/mainwindow.cpp:158
msgid "Preferences..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:899
msgid "Menubar"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:900
msgid "Toolbar"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:902 ../src/gui/canvasview.cpp:1938
msgid "Toggle None/Last visible Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:903 ../src/gui/canvasview.cpp:1950
msgid "Show Position Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:904 ../src/gui/canvasview.cpp:1952
msgid "Show Vertex Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:905 ../src/gui/canvasview.cpp:1951
msgid "Show Tangent Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:906 ../src/gui/canvasview.cpp:1953
msgid "Show Radius Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:907 ../src/gui/canvasview.cpp:1954
msgid "Show Width Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:908 ../src/gui/canvasview.cpp:1955
msgid "Show WidthPoints Position Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:909 ../src/gui/canvasview.cpp:1956
msgid "Show Angle Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:910
msgid "Show Bone Setup Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:911 ../src/gui/canvasview.cpp:1958
msgid "Show Recursive Scale Bone Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:912 ../src/gui/canvasview.cpp:1963
msgid "Next Bone Handles"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:913 ../src/gui/canvasview.cpp:1789
msgid "Use Parametric Renderer"
msgstr "Parametrikus megjelenítő használata"
#: ../src/gui/app.cpp:914
msgid "Use Quality Level 1"
msgstr "1. minőségi szint használata"
#: ../src/gui/app.cpp:915
msgid "Use Quality Level 2"
msgstr "2. minőségi szint használata"
#: ../src/gui/app.cpp:916
msgid "Use Quality Level 3"
msgstr "3. minőségi szint használata"
#: ../src/gui/app.cpp:917
msgid "Use Quality Level 4"
msgstr "4. minőségi szint használata"
#: ../src/gui/app.cpp:918
msgid "Use Quality Level 5"
msgstr "5. minőségi szint használata"
#: ../src/gui/app.cpp:919
msgid "Use Quality Level 6"
msgstr "6. minőségi szint használata"
#: ../src/gui/app.cpp:920
msgid "Use Quality Level 7"
msgstr "7. minőségi szint használata"
#: ../src/gui/app.cpp:921
msgid "Use Quality Level 8"
msgstr "8. minőségi szint használata"
#: ../src/gui/app.cpp:922
msgid "Use Quality Level 9"
msgstr "9. minőségi szint használata"
#: ../src/gui/app.cpp:923
msgid "Use Quality Level 10"
msgstr "10. minőségi szint használata"
#: ../src/gui/app.cpp:926 ../src/gui/canvasview.cpp:1823
#, c-format
msgid "Set Low-Res pixel size to %d"
msgstr "Alacsony felbontás pixel méretének beállítása %d-re"
#: ../src/gui/app.cpp:933
msgid "Toggle Grid Show"
msgstr "Rács ki/be"
#: ../src/gui/app.cpp:934
msgid "Toggle Grid Snap"
msgstr "Rácshoz igazítás ki/be"
#: ../src/gui/app.cpp:935
msgid "Toggle Guide Show"
msgstr "Segédvonal ki/be"
#: ../src/gui/app.cpp:936
msgid "Toggle Guide Snap"
msgstr "Segédvonalhoz igazítás ki/be"
#: ../src/gui/app.cpp:937
msgid "Toggle Low-Res"
msgstr "Alacsony felbontás ki/be"
#: ../src/gui/app.cpp:938 ../src/gui/canvasview.cpp:1839
msgid "Decrease Low-Res Pixel Size"
msgstr "Alacsony felbontás pixelméretének csökkentése"
#: ../src/gui/app.cpp:939 ../src/gui/canvasview.cpp:1842
msgid "Increase Low-Res Pixel Size"
msgstr "Alacsony felbontás pixelméretének növelése"
#: ../src/gui/app.cpp:940
msgid "Toggle Onion Skin"
msgstr "Hagymahéj ki/be"
#: ../src/gui/app.cpp:947 ../src/gui/iconcontroller.cpp:300
msgid "Seek to Next Keyframe"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:948
msgid "Seek to previous Keyframe"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:949
msgid "Seek to Next Frame"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:950 ../src/gui/iconcontroller.cpp:295
msgid "Seek to Previous Frame"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:951 ../src/gui/canvasview.cpp:1904
msgid "Seek Forward"
msgstr "Előre"
#: ../src/gui/app.cpp:952 ../src/gui/canvasview.cpp:1906
msgid "Seek Backward"
msgstr "Vissza"
#: ../src/gui/app.cpp:953 ../src/gui/iconcontroller.cpp:293
msgid "Seek to Begin"
msgstr "Elejére"
#: ../src/gui/app.cpp:954 ../src/gui/iconcontroller.cpp:301
msgid "Seek to End"
msgstr "Végére"
#: ../src/gui/app.cpp:957 ../src/gui/canvasview.cpp:1769
msgid "Properties..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:958 ../src/gui/canvasview.cpp:1733
msgid "Options..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:961
msgid "Increase Layer Amount"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:962
msgid "Decrease Layer Amount"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:965 ../src/gui/mainwindow.cpp:169
msgid "Compositing"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:966 ../src/gui/instance.cpp:1237
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:175
msgid "Default"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:967 ../src/gui/mainwindow.cpp:172
msgid "Animating"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:968
msgid "Preview Dialog"
msgstr "Előnézeti dialógus"
#: ../src/gui/app.cpp:1378
msgid "Synfig version mismatched!"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1379
msgid ""
"This copy of Synfig Studio was compiled against a different version of "
"libsynfig than what is currently installed. Synfig Studio will now abort. "
"Try downloading the latest version from the Synfig website at "
"http://www.synfig.org/cms/en/download/"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1401 ../src/gui/app.cpp:1406
msgid "Failed to initialize synfig!"
msgstr "Hiba a synfig inicializálásakor!"
#: ../src/gui/app.cpp:1418
msgid "Loading Basic Settings..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1429
msgid "Loading Plugins..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1452
msgid "Init UI Manager..."
msgstr "Felhasználói interfész inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1456
msgid "Init Dock Manager..."
msgstr "Dokk menedzser inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1459
msgid "Init State Manager..."
msgstr "Állapot menedzser inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1462
msgid "Init Main Window..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1466
msgid "Init Toolbox..."
msgstr "Eszköztár inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1470
msgid "Init About Dialog..."
msgstr "Névjegy dialógus inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1473
msgid "Init Tool Options..."
msgstr "Eszköz opciók inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1477
msgid "Init History..."
msgstr "Előzmények inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1481
msgid "Init Canvases..."
msgstr "Vásznak inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1485
msgid "Init Keyframes..."
msgstr "Kulcskockák inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1492
msgid "Init Layers..."
msgstr "Rétegek inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1496
msgid "Init Parameters..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1500
msgid "Init MetaData..."
msgstr "Leíró adatok inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1504
msgid "Init Library..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1508
msgid "Init Info..."
msgstr "Információ inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1512
msgid "Init Navigator..."
msgstr "Navigátor inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1516
msgid "Init Timetrack..."
msgstr "Idővonal inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1520
msgid "Init Curve Editor..."
msgstr "Ív szerkesztő inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1524
msgid "Init Layer Sets..."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1529
msgid "Init Color Dialog..."
msgstr "Szín dialógus inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1532
msgid "Init Gradient Dialog..."
msgstr "Színátmenet dialógus inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1535
msgid "Init DeviceTracker..."
msgstr "Eszközfigyelő inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1540
msgid "Init ModPalette..."
msgstr "ModPalette inicializálása"
#: ../src/gui/app.cpp:1543
msgid "Init Setup Dialog..."
msgstr "Beállítások dialógus inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1546
msgid "Init Input Dialog..."
msgstr "Beviteli dialógus inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1550
msgid "Init auto recovery..."
msgstr "Automatikus visszaállítás inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1554
msgid "Loading Settings..."
msgstr "Beállítások betöltése..."
#: ../src/gui/app.cpp:1565
msgid "Init Tools..."
msgstr "Eszközök inicializálása..."
#: ../src/gui/app.cpp:1604
msgid "Checking auto-recover..."
msgstr "Automatikus visszaállítás ellenőrzése..."
#: ../src/gui/app.cpp:1613
msgid "Auto recovery file(s) found. Do you want to recover unsaved changes?"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1614
msgid ""
"Synfig Studio seems to have crashed before you could save all your files."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1615
msgid "Ignore"
msgstr "Figyelmen kívül hagy"
#: ../src/gui/app.cpp:1616
msgid "Recover"
msgstr "Visszaállít"
#: ../src/gui/app.cpp:1622
msgid "Unable to fully recover from previous crash"
msgstr "Nem lehet a rendszert teljesen visszaállítani az előző összeomlás után"
#: ../src/gui/app.cpp:1624
msgid "Unable to recover from previous crash"
msgstr "Nem lehet a rendszert visszaállítani"
#: ../src/gui/app.cpp:1628
msgid "It would be a good idea to review and save recovered files now."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1629
msgid ""
"Synfig Studio has attempted to recover from a previous crash. The files just"
" recovered are NOT YET SAVED."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1631
msgid "Thanks"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1644
msgid "Loading files..."
msgstr "Fájlok betöltése..."
#: ../src/gui/app.cpp:1655
msgid "Done."
msgstr "Kész."
#: ../src/gui/app.cpp:1687
msgid ""
"There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the "
"canvas window."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1689
msgid ""
"If you got affected by this issue, consider pressing ALT+TAB to unfreeze "
"your system and get it back to the working state. Please accept our "
"apologies for inconvenience, we hope to get this issue resolved in the "
"future versions."
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1699
msgid "Got it"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:1703 ../src/gui/app.cpp:1707
msgid ""
"Unknown exception caught when constructing App.\n"
"This software may be unstable."
msgstr "Ismeretlen kivétel keletkezett az alkalmazás indításakor\nEz a szoftver valószínűleg nem stabil"
#: ../src/gui/app.cpp:2176
msgid "Quit Request"
msgstr "Kilépési kérés"
#: ../src/gui/app.cpp:2181
msgid ""
"Tasks are currently running. Please cancel the current tasks and try again"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2250
msgid "Quit Request sent"
msgstr "Kilépési kérés küldve"
#: ../src/gui/app.cpp:2281 ../src/gui/app.cpp:2659 ../src/gui/app.cpp:2768
msgid "All Files (*.*)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2336 ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:683
msgid "Import"
msgstr "Importál"
#: ../src/gui/app.cpp:2341
msgid "All supported files"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2368
msgid "Synfig files (*.sif, *.sifz)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2375
msgid "Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2389
msgid "Image sequence files (*.lst)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2394 ../src/gui/app.cpp:2611
msgid "Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2404 ../src/gui/app.cpp:2568 ../src/gui/app.cpp:2622
#: ../src/gui/app.cpp:2729
msgid "Any files"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2451 ../src/gui/app.cpp:2505
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:184 ../src/gui/mainwindow.cpp:147
msgid "Open"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2454
msgid "Palette files (*.spal, *.gpl)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2461 ../src/gui/app.cpp:2955
msgid "Synfig palette files (*.spal)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2467
msgid "GIMP palette files (*.gpl)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2509 ../src/gui/app.cpp:3017
msgid "Synfig sketch files (*.sketch)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2548 ../src/gui/app.cpp:2607
msgid "Load"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2552
msgid "Images and sequence files (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.svg, *.lst)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2715
msgid "Open history"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2722
msgid "Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2821
msgid "Uncompressed Synfig file (*.sif)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2829
msgid "Compressed Synfig file (*.sifz)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2833
msgid "Container format file (*.sfg)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2849
msgid "Current"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:2868
msgid "and older"
msgstr "és régebbiek"
#: ../src/gui/app.cpp:2872
msgid "File Format Version: "
msgstr "Állomány formátumának verziója:"
#: ../src/gui/app.cpp:3173
msgid "Feature not available"
msgstr "Funkció nem elérhető"
#: ../src/gui/app.cpp:3174
msgid "Sorry, this feature has not yet been implemented."
msgstr "Sajnáljuk ez a funkció még nem megvalósított."
#: ../src/gui/app.cpp:3356
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"
#: ../src/gui/app.cpp:3357
msgid ""
"Documentation for Synfig Studio is available on the website:\n"
"\n"
"http://synfig.org/wiki/Category:Manual"
msgstr "A Synfig stúdió dokumentációja a weboldalunkon elérhető:\n\nhttp://synfig.org/wiki/Category:Manual"
#: ../src/gui/app.cpp:3358
msgid "Help"
msgstr "Súgó"
#: ../src/gui/app.cpp:3368
msgid "No browser was found. Please load this website manually:"
msgstr "Nem találunk web-böngészőt. Kérjük töltse be a következő weboldalt manuálisan:"
#: ../src/gui/app.cpp:3370
msgid "No browser found"
msgstr "Nem találunk web-böngészőt."
#: ../src/gui/app.cpp:3498
#, c-format
msgid ""
"Unable to open container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3505
msgid ""
"Unable to create container\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3518 ../src/gui/app.cpp:3612
#, c-format
msgid ""
"Unable to load \"%s\":\n"
"\n"
msgstr "Nem lehet betölteni ezt: \"%s\":\n\n"
#: ../src/gui/app.cpp:3523 ../src/gui/app.cpp:3617
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3820 ../src/gui/canvasview.cpp:4109
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"
#: ../src/gui/app.cpp:3534 ../src/gui/app.cpp:3627
#, c-format
msgid "Unable to create instance for \"%s\""
msgstr "Nem lehet példányosítani ezt: \"%s\""
#: ../src/gui/app.cpp:3539
msgid "Newer version of this file available on the CVS repository!"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3540
msgid ""
"repository. Would you like to update now? (It would probably be a good idea)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3543 ../src/gui/app.cpp:3636
msgid "Update Anyway"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3572 ../src/gui/app.cpp:3665
msgid "Uncaught error on file open (BUG)"
msgstr "Nem kezelt hiba a fájl megnyitásakor (HIBA)"
#: ../src/gui/app.cpp:3600
#, c-format
msgid ""
"Unable to open temporary container \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3632
msgid "Newer version of this file avaliable on the CVS repository!"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3633
msgid "Would you like to update now (It would probably be a good idea)"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3727 ../src/gui/app.cpp:3751
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4103
msgid "Please select a file"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3747
msgid "History entry #"
msgstr ""
#: ../src/gui/app.cpp:3751
msgid "Select one of previous versions of file"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:266 ../src/gui/workarea.cpp:3315
#: ../src/gui/workarea.cpp:3322 ../src/gui/workarea.cpp:3423
msgid "Idle"
msgstr "Tétlen"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:353
msgid "ERROR"
msgstr "HIBA"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:402
msgid "Feature not yet implemented"
msgstr "A funkció nem megvalósított"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:669
msgid "Canvas View"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1067 ../src/gui/preview.cpp:1438
msgid "Enable JACK"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1102
msgid "Moves the time window"
msgstr "Mozgatja az időrést"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1103
msgid "Changes the current time"
msgstr "Megváltoztatja az aktuális időpontot"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1133
msgid "Default Interpolation"
msgstr "Alapértelmezett interpoláció"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1162 ../src/gui/canvasview.cpp:2815
msgid "Turn on animate editing mode"
msgstr "Bekapcsolja az animáció szerkesztési üzemmódot"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1175
msgid "Toggle timebar"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1205
msgid "Current time"
msgstr "Aktuális időpont"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1351
msgid "Shows the Render Settings Dialog"
msgstr "Megjeleníti a megjelenítési beállítások dialógust"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1367
msgid "Shows the Preview Settings Dialog"
msgstr "Megjeleníti az előnézeti beállítások dialógust"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1426
msgid "Show grid"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1427
msgid "Show grid when enabled"
msgstr "Megmutatja a rácsot, ha bekapcsolt"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1443
msgid "Snap to grid"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1444
msgid "Snap to grid when enabled"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1463
msgid "Onion skin"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1464
msgid "Shows onion skin when enabled"
msgstr "Hagymahéj üzemmód, ha bekapcsolt"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1474
msgid "Past onion skins"
msgstr "Elmúlt hagymahéjak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1489
msgid "Future onion skins"
msgstr "Következő hagymahéjak"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1511
msgid "Refresh"
msgstr "Frissít"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1512
msgid "Refresh workarea"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1549
msgid "Stop current operation"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1698
msgid "Save As..."
msgstr "M_entése másként"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1701 ../src/gui/iconcontroller.cpp:187
msgid "Save All"
msgstr "Mindent ment"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1701
msgid "Save all opened documents"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1739 ../src/gui/mainwindow.cpp:150
msgid "Quit"
msgstr "Kilép"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1798
msgid " (best)"
msgstr " (legjobb)"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1799
msgid " (fastest)"
msgstr " (leggyorsabb)"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1801
#, c-format
msgid "Set Quality to %d"
msgstr "Minőség beállítása %d-re"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1863 ../src/gui/iconcontroller.cpp:259
msgid "Show Grid"
msgstr "Rácsot mutat"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1867
msgid "Snap to Grid"
msgstr "Rácshoz igazít"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1871
msgid "Show Guides"
msgstr "Segédvonalakat mutat"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1875
msgid "Snap to Guides"
msgstr "Segédvonalakhoz igazít"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1880
msgid "Use Low-Res"
msgstr "Alacsony felbontás használata"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1884
msgid "Show Onion Skin"
msgstr "Hagymahéjat mutat"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1927
msgid "Zoom In on Timeline"
msgstr "Idővonalat nagyít"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:1930
msgid "Zoom Out on Timeline"
msgstr "Idővonalat kicsinyít"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2035 ../src/gui/canvasview.cpp:2545
msgid "Select All Children"
msgstr "Minden gyereket kiválaszt"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2328
msgid "-MODIFIED"
msgstr "-MÓDOSÍTOTT"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2330
msgid "-UPDATED"
msgstr "-FRISSÍTETT"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2804
msgid "Turn off animate editing mode"
msgstr "Kikapcsolja az animáció szerkesztési üzemmódot"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2827
msgid "Unlock future keyframes"
msgstr "Feloldja a jövőbeni kulcskockákat"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2838
msgid "Lock future keyframes"
msgstr "Rögzíti a jövőbeni kulcskockákat"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2849
msgid "Unlock past keyframes"
msgstr "Feloldja a múltbéli kulcskockákat"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:2860
msgid "Lock past keyframes"
msgstr "Rögzíti a múltbéli kulcskockákat"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3485
msgid "Change Waypoint Group"
msgstr "Megváltoztatja a mérföldkő csoportokat"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3516
msgid "Duplicate Waypoints"
msgstr "Duplikálja a mérföldköveket"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3532
msgid "Remove Waypoints"
msgstr "Eltávolítja a mérföldköveket"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3600
msgid "_TCB"
msgstr "_TCB"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3601
msgid "_Linear"
msgstr "_Lineáris"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3602
msgid "_Ease In"
msgstr "_Csillapított be"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3602
msgid "_Ease Out"
msgstr "_Csillapított ki"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3602
msgid "_Ease In/Out"
msgstr "_Csillapított be/ki"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3603
msgid "_Constant"
msgstr "_Konstans"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3604
msgid "_Clamped"
msgstr "_Clamped"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3624
msgid "_Jump To"
msgstr "_Ugrás ide"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3631
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Megkettőz"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3638
msgid "_Remove"
msgstr "_Törlés"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3638
#, c-format
msgid "_Remove %d Waypoints"
msgstr "_Eltávolítja a %d mérföldkövet"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3661
msgid "_Both"
msgstr "_Minkettő"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3667
msgid "_In"
msgstr "_Be"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3673
msgid "_Out"
msgstr "_Ki"
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3964
msgid " Description"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3965 ../src/gui/instance.cpp:1116
msgid "Description: "
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:3969 ../src/gui/iconcontroller.cpp:257
#: ../src/gui/instance.cpp:1115 ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:72
msgid "Set"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4469
msgid "Are you sure you want to disable JACK synchronization?"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4470
msgid "The JACK server will remain running."
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4472
msgid "Are you sure you want to enable JACK synchronization?"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4473
msgid "This operation will launch a JACK server, if it isn't started yet."
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4478
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1120
msgid "No"
msgstr ""
#: ../src/gui/canvasview.cpp:4479
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1121
msgid "Yes"
msgstr ""
#: ../src/gui/compview.cpp:300
msgid "Clear Undo"
msgstr ""
#: ../src/gui/compview.cpp:303
msgid "Clear Redo"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:137
msgid "Bool"
msgstr "Logikai"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:138
msgid "Integer"
msgstr "Egész"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:139
msgid "Angle"
msgstr "Szög"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:141
msgid "Real"
msgstr "Valós"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:142
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:143
msgid "Color"
msgstr "Szín"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:144
msgid "Segment"
msgstr "Szegmens"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:145
msgid "Spline Point"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:146
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:147
msgid "String"
msgstr "Szöveg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:149
msgid "Gradient"
msgstr "Színátmenet"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:155
msgid "Eyedrop Tool"
msgstr "Színpipetta eszköz"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:156
msgid "Fill Tool"
msgstr "Kitöltő eszköz"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:167
msgid "Zoom Tool"
msgstr "Nagyító eszköz"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:173
msgid "Reset Colors"
msgstr "Alapértelmezett színek"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:174
msgid "Swap Colors"
msgstr "Színek felcserélése"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:175
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstsetstatic.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstunsetstatic.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistloop.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistunloop.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistloop.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistunloop.cpp:73
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:74
msgid "ValueNode"
msgstr "Érték csomópont"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:176
msgid "ValueNode Forbid Animation"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:177 ../src/gui/instance.cpp:1111
msgid "Rename"
msgstr "Átnevez"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:179 ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:73
msgid "New Canvas"
msgstr "Új vászon"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:182
msgid "About"
msgstr "Névjegy"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:183 ../src/gui/mainwindow.cpp:144
msgid "New"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:185 ../src/gui/instance.cpp:875
msgid "Save"
msgstr "Menté_s"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:186
msgid "Save As"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:194
msgid "Blur Layer"
msgstr "Elmosó réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:195
msgid "Motion Blur Layer"
msgstr "Mozgási elmosódás réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:196
msgid "Radial Blur Layer"
msgstr "Körkörös elmosás réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:198
msgid "Curve Warp Layer"
msgstr "Íves feszítés réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:199
msgid "Inside Out Layer"
msgstr "Kifordító réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:200
msgid "Noise Distort Layer"
msgstr "Zaj-torzítás réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:201
msgid "Spherize Layer"
msgstr "Gömbös torzítás réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:202
msgid "Stretch Layer"
msgstr "Nyújtó réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:203
msgid "Twirl Layer"
msgstr "Pödrés réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:204
msgid "Warp Layer"
msgstr "Kifeszítő réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:206
msgid "Filled Rectangle Layer"
msgstr "Kitöltött téglalap réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:207
msgid "Metallballs Layer"
msgstr "Metalabda réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:208
msgid "Simple Circle Layer"
msgstr "Egyszerű kör réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:210
msgid "Clamp Layer"
msgstr "Szín intervallum réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:211
msgid "Color Correct Layer"
msgstr "Színkorrekciós réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:212
msgid "Halftone 2 Layer"
msgstr "Féltónus 2 réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:213
msgid "Halftone 3 Layer"
msgstr "Féltónus 3 réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:214
msgid "Luma Key Layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:216
msgid "Julia Set Layer"
msgstr "Júlia halmaz réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:217
msgid "Mandelbrot Set Layer"
msgstr "Mandelbrot halmaz réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:219
msgid "Checker Board Layer"
msgstr "Kockás minta réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:220
msgid "Circle Layer"
msgstr "Kör réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:221
msgid "Outline Layer"
msgstr "Kontúr réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:222
msgid "Advanced Outline Layer"
msgstr "Fejlett kontúr réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:223
msgid "Polygon Layer"
msgstr "Sokszög réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:224
msgid "Rectangle Layer"
msgstr "Téglalap réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:225
msgid "Region Layer"
msgstr "Régió réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:226
msgid "Solid Color Layer"
msgstr "Homogén szín réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:227
msgid "Star Layer"
msgstr "Csillag réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:229
msgid "Conical Gradient Layer"
msgstr "Kúpos színátmenet réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:230
msgid "Curve Gradient Layer"
msgstr "Íves színátmenet réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:231
msgid "Noise Gradient Layer"
msgstr "Zaj színátmenet réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:232
msgid "Linear Gradient Layer"
msgstr "Lineáris színátmenet réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:233
msgid "Radial Gradient Layer"
msgstr "Körkörös színátmenet réteget"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:234
msgid "Spiral Gradient Layer"
msgstr "Spirális színátmenet réteget"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:236
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:72
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplikáló réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:237
msgid "Import Image Layer"
msgstr "Importált kép réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:238
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:73
msgid "Group Layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:239
msgid "Plant Layer"
msgstr "Növény réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:240
msgid "Stroboscope Layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:241
msgid "Super Sample Layer"
msgstr "Szuper mintázás réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:242
msgid "Sound Layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:243
msgid "Switch Layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:244
msgid "Skeleton Layer"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:245
msgid "Text Layer"
msgstr "Szöveg réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:246
msgid "Time Loop Layer"
msgstr "Ismétlési réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:247
msgid "XOR Pattern Layer"
msgstr "Kizáró vagy minta réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:249
msgid "Bevel Layer"
msgstr "Sarkító réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:250
msgid "Shade Layer"
msgstr "Árnyékoló réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:252
msgid "Rotate Layer"
msgstr "Forgató réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:253
msgid "Translate Layer"
msgstr "Mozgató réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:254
msgid "Scale Layer"
msgstr "Skálázó réteg"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:256
msgid "Info Tool"
msgstr "Információ eszköz"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:260
msgid "Hide Grid"
msgstr "Rácsot elrejt"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:261
msgid "Enable Grid Snap"
msgstr "Rácshoz igazítást engedélyez"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:262
msgid "Disable Grid Snap"
msgstr "Rácshoz igazítást tilt"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:263
msgid "Duplicate"
msgstr "Megkettőz"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:264
msgid "Group"
msgstr "Csoport"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:273
msgid "MetaData"
msgstr "Leíró adat"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:277
msgid "Palette"
msgstr "Paletta"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:280
msgid "Past keyframes unlocked"
msgstr "Múltbéli kulcskockák feloldva"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:281
msgid "Past keyframes locked"
msgstr "Múltbéli kulcskockák rögzítettek"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:282
msgid "Future keyframes unlocked"
msgstr "Jövőbeni kulcskockák feloldva"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:283
msgid "Future keyframes locked"
msgstr "Jövőbeni kulcskockák rögzítettek"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:285
msgid "Animate Mode Off"
msgstr "Animáció szerkesztési üzemmód kikapcsolt"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:286
msgid "Animate Mode On"
msgstr "Animáció szerkesztési üzemmód bekapcsolt"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:288
msgid "JACK"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:294
msgid "Seek to Previous Keyframe"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:297
msgid "Stop"
msgstr "Állj"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:299
msgid "Seek to Next frame"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:302
msgid "Animate Loop"
msgstr "Animációs ciklus"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:304
msgid "Add Layer to Set"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:305
msgid "Remove Layer from Set"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:306
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:50
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:73
msgid "Set Layer Description"
msgstr "Réteg leírásának megadása"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:307
msgid "Export Value Node"
msgstr "Értékcsomópontot exportálása"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:308
msgid "Unexport Value Node"
msgstr "Exportálást visszavon az érték csomópontra"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:309
msgid "Set Interpolation to Flat"
msgstr "Lapos interpoláció kiválasztása"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:310
msgid "Set Interpolation to Interpolate"
msgstr "Fokozatos interpoláció kiválasztása"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:311
msgid "Set Interpolation to Peak"
msgstr "Csúcsos interpoláció kiválasztása"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:312
msgid "Set Interpolation to Rounded"
msgstr "Kerekített interpoláció kiválasztása"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:313
msgid "Set Interpolation to Squared"
msgstr "Négyzetes interpoláció kiválasztása"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:322
msgid "Toggle show grid"
msgstr "Rács ki/be"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:323
msgid "Toggle snap grid"
msgstr "Rácshoz igazítás ki/be"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:324
msgid "Toggle show guide"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:325
msgid "Toggle snap guide"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:327
msgid "Toggle onion skin"
msgstr "Hagymahéj ki/be"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:329
msgid "Increase resolution"
msgstr "Felbontás növelése"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:330
msgid "Decrease resolution"
msgstr "Felbontás csökkentése"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:332
msgid "Preview Options Dialog"
msgstr "Előnézeti beállítások dialógus"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:333
msgid "Render Options Dialog"
msgstr "Megjelenítési beállítások dialógus"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:335
msgid "TCB interpolation"
msgstr "TCB interpoláció"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:336
msgid "Ease In/Out interpolation"
msgstr "Csillapított be/ki interpoláció"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:337
msgid "Const interpolation"
msgstr "Konstans interpoláció"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:338
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Lineáris interpoláció"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:339
msgid "Clamped interpolation"
msgstr "Clamped interpoláció"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:341
msgid "Linked"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:342
msgid "Unlinked"
msgstr ""
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:345
msgid "CVS Add"
msgstr "CVS hozzáad"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:346 ../src/gui/instance.cpp:704
msgid "CVS Update"
msgstr "CVS frissítés"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:347 ../src/gui/instance.cpp:596
#: ../src/gui/instance.cpp:618
msgid "CVS Commit"
msgstr "CVS jóváhagyás"
#: ../src/gui/iconcontroller.cpp:348 ../src/gui/instance.cpp:753
msgid "CVS Revert"
msgstr "CVS visszavon"
#: ../src/gui/instance.cpp:201
#, c-format
msgid "Do you realy want to run plugin for file \"%s\"?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:204
msgid "This operation cannot be undone and all undo history will be cleared."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:210
msgid "Proceed"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:231
msgid "The plugin operation has failed."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:232
msgid ""
"This can be due to current file being referenced by another composition that"
" is already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try "
"closing any compositions that might reference this file and try again, or "
"restart Synfig Studio."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:314 ../src/gui/instance.cpp:452
#, c-format
msgid "Unable to save to '%s'"
msgstr "Nem lehet menteni '%s'-be"
#: ../src/gui/instance.cpp:351
msgid ""
"There is currently a bug when using \"SaveAs\"\n"
"on a composition that is being referenced by other\n"
"files that are currently open. Close these\n"
"other files first before trying to use \"SaveAs\"."
msgstr "Jelenleg van egy hiba a \"Mentés másként\" használatakor:\nolyan kompozíció esetében, amely más, jelenleg nyitott\nfájlok által hivatkozott. Csukja be ezeket az fájlokat \na \"Mentés másként\" használata előtt."
#: ../src/gui/instance.cpp:395
msgid "Unknown extension"
msgstr "Ismeretlen kiterjesztés"
#: ../src/gui/instance.cpp:396
msgid ""
"You have given the file name an extension which I do not recognize. Are you "
"sure this is what you want?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:400
msgid "Sure"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:583
msgid "You must first add this composition to the repository"
msgstr "Először ezt a kompozíciót a CVS tárhoz hozzá kell adnia"
#: ../src/gui/instance.cpp:597 ../src/gui/instance.cpp:705
msgid "This will save any changes you have made. Are you sure?"
msgstr "Ez elment minden változtatást. Biztos benne?"
#: ../src/gui/instance.cpp:600 ../src/gui/instance.cpp:622
msgid "Commit"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:611
msgid ""
"The local copy of the file hasn't been changed since the last update. "
"Nothing to commit!"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:619
msgid "Log Message: "
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:633
msgid "An error has occurred when trying to COMMIT"
msgstr "Hiba keletkezett a jóváhagyáskor "
#: ../src/gui/instance.cpp:648
msgid "This composition has already been added to the repository"
msgstr "Ez a kompozíció már a CVS tárolóban van"
#: ../src/gui/instance.cpp:666
msgid "An error has occurred when trying to ADD"
msgstr "Hiba keletkezett az állomány hozzáadásakor"
#: ../src/gui/instance.cpp:681
msgid ""
"This file is not under version control, so there is nothing to update from!"
msgstr "Ez a fájl nincs verzió kontroll alatt, emiatt, nincs honnan frissíteni!"
#: ../src/gui/instance.cpp:691
msgid "This file is up-to-date"
msgstr "Ez az állomány friss"
#: ../src/gui/instance.cpp:708
msgid "Update"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:728 ../src/gui/instance.cpp:784
msgid "An error has occurred when trying to UPDATE"
msgstr "Hiba keletkezett a frissítéskor"
#: ../src/gui/instance.cpp:743
msgid ""
"This file is not under version control, so there is nothing to revert to!"
msgstr "Ez a fájl nincs verzió kontroll alatt, emiatt, nincs mire visszaállítani!"
#: ../src/gui/instance.cpp:754
msgid ""
"This will abandon all changes you have made since the last time you "
"performed a commit operation. This cannot be undone! Are you sure you want "
"to do this?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:759 ../src/gui/instance.cpp:833
msgid "Revert"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:770
msgid "Unable to remove previous version"
msgstr "Nem lehet az előző verziót eltávolítani"
#: ../src/gui/instance.cpp:807
msgid "The revert operation has failed."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:808
msgid ""
"This can be due to it being referenced by another composition that is "
"already open, or because of an internal error in Synfig Studio. Try closing "
"any compositions that might reference this composition and try again, or "
"restart Synfig Studio."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:828
msgid "Revert to saved"
msgstr "Mentettre visszaállít"
#: ../src/gui/instance.cpp:829
msgid ""
"You will lose any changes you have made since your last save.Are you sure?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:855
msgid "The animation is currently playing so the window cannot be closed."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:857
msgid "Thanks!"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:864
#, c-format
msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:867
msgid ""
"If you don't save, changes from the last time you saved will be permanently "
"lost."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:873
msgid "Close without Saving"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:892
#, c-format
msgid "Commit changes of \"%s\" to the CVS repository?"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:895
msgid ""
"If you don't commit, changes not yet on the CVS repository will be "
"permanently lost."
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:901
msgid "Close without Committing"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:903
msgid "Commit…"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:1107
msgid "Export"
msgstr "Export"
#: ../src/gui/instance.cpp:1108
msgid "Name: "
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:1215
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:60
msgid "Convert"
msgstr "Konvertál"
#: ../src/gui/instance.cpp:1266
msgid "Ease"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:1314
msgid "Edit Waypoint"
msgstr "Mérföldkő szerkesztése"
#: ../src/gui/instance.cpp:1393
msgid "Set width to zero"
msgstr "Legyen nulla a szélesség"
#: ../src/gui/instance.cpp:1407
msgid "Set width to default"
msgstr "Legyen a szélesség alapértelmezett"
#: ../src/gui/instance.cpp:1435
msgid "Apply"
msgstr ""
#: ../src/gui/instance.cpp:1440
msgid "Set Waypoints"
msgstr "Mérföldkövek beállítása"
#: ../src/gui/instance.cpp:1502
msgid "Unable to convert to animated waypoint"
msgstr "Nem lehet az animált mérföldkövet átkonvertálni"
#: ../src/gui/instance.cpp:1519
msgid "Unable to find WaypointSetSmart action"
msgstr "Nem lehet a \"Mérföldkő intelligens beállítása\" műveletet megtalálni"
#: ../src/gui/instance.cpp:1532
msgid "Unable to set a specific waypoint"
msgstr "Nem lehet a specifikus mérföldkövet beállítani"
#: ../src/gui/instance.cpp:1560
msgid "Edit Waypoints"
msgstr "Mérföldkövek szerkesztése"
#: ../src/gui/instance.h:42
msgid "Synfig Animation "
msgstr "Synfig Animáció"
#: ../src/gui/main.cpp:94
msgid "synfig studio is already running"
msgstr "A Synfig Stúdió már fut"
#: ../src/gui/main.cpp:95
msgid "the existing process will be used"
msgstr "a már meglévő processzust fogjuk használni"
#: ../src/gui/main.cpp:114
msgid "synfig studio -- starting up application..."
msgstr "Synfig stúdió -- alkalmazás indítása..."
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:144
msgid "Create a new document"
msgstr ""
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:147
msgid "Open an existing document"
msgstr ""
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:164
msgid "Show Menubar"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: | Help menu entry: | A wiki page:
#. |
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:193
msgid "Tutorials"
msgstr "Oktatási anyagok"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:193
msgid "/Category:Tutorials"
msgstr "/Kategória:Oktatási anyagok"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:194
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:194
msgid "/Category:Reference"
msgstr "/Kategória:Referencia"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:195
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Gyakran ismételt kérdések"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:195
msgid "/FAQ"
msgstr "/GYIK"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:196
msgid "Get Support"
msgstr "Támogatás kérése"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:196
msgid "/en/support"
msgstr "/angol/támogatás"
#: ../src/gui/mainwindow.cpp:199
msgid "About Synfig Studio"
msgstr "Synfig Stúdió névjegye"
#: ../src/gui/onemoment.cpp:91
msgid "One Moment, Please..."
msgstr "Egy pillanat, kérem..."
#: ../src/gui/onemoment.cpp:93
msgid "Working..."
msgstr ""
#: ../src/gui/preview.cpp:107 ../src/gui/workarea.cpp:730
msgid "Cairo Surface bad status"
msgstr ""
#: ../src/gui/preview.cpp:438
msgid "Prev frame"
msgstr "Előző kocka"
#: ../src/gui/preview.cpp:478
msgid "Next frame"
msgstr "Következő kocka"
#: ../src/gui/preview.cpp:496
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistloop.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistloop.cpp:50
msgid "Loop"
msgstr "Ismétlődő"
#: ../src/gui/preview.cpp:508
msgid "Halt render"
msgstr "Megjelenítés megállítása"
#: ../src/gui/preview.cpp:515
msgid "Re-preview"
msgstr "Újra előnéz"
#: ../src/gui/preview.cpp:522
msgid "Erase all rendered frame(s)"
msgstr "Kitörli az összes megjelenített kockákat"
#: ../src/gui/preview.cpp:572 ../src/gui/preview.cpp:772
#: ../src/gui/preview.cpp:810 ../src/gui/preview.cpp:1197
#: ../src/gui/preview.cpp:1214 ../src/gui/preview.cpp:1324
#: ../src/gui/preview.cpp:1326
msgid "Fit"
msgstr "Illeszt"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:97
msgid "Image"
msgstr "Kép"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:99
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:137
msgid "Image Size Ratio : "
msgstr ""
#: ../src/gui/renddesc.cpp:416
msgid "_Pixel Aspect"
msgstr "_Pixel méretarány"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:418
msgid "Pi_xel Width"
msgstr "Pi_xel szélesség"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:420
msgid "Pix_el Height"
msgstr "Pix_el magasság"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:422
msgid "Image _Aspect"
msgstr "Kép _méretarány"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:424
msgid "Image _Width"
msgstr "Kép _szélesség"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:426
msgid "Image _Height"
msgstr "Kép m_agasság"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:428
msgid "Image _Span"
msgstr "Kép _fesztáv"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:431
msgid "Link width and height"
msgstr ""
#: ../src/gui/renddesc.cpp:431
msgid "Unlink width and height"
msgstr ""
#: ../src/gui/renddesc.cpp:432
msgid "Link x and y resolution"
msgstr ""
#: ../src/gui/renddesc.cpp:432
msgid "Unlink x and y resolution"
msgstr ""
#: ../src/gui/renddesc.cpp:476
msgid "Image Size"
msgstr "Kép mérete"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:478
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Kép mérete</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:489
msgid "_Width"
msgstr "_Szélesség"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:492
msgid "_Height"
msgstr "_Magasság"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:495
msgid "_XRes"
msgstr "_X felbontás"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:498
msgid "_YRes"
msgstr "_Y felbontás"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:501
msgid "_Physical Width"
msgstr "_Fitikai szélesség"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:504
msgid "Phy_sical Height"
msgstr "Fi_zikai magasság"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:536
msgid "Image Area"
msgstr "Kép területe"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:538
msgid "<b>Image Area</b>"
msgstr "<b>Kép területe</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:552
msgid "_Top Left"
msgstr "_Bal felső"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:555
msgid "_Bottom Right"
msgstr "_Jobb alsó"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:558
msgid "I_mage Span"
msgstr "_Kép fesztáv"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:587
msgid "Time Settings"
msgstr "Idő beállítások"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:589
msgid "<b>Time Settings</b>"
msgstr "<b>Idő beállítások</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:601
msgid "_Frames per second"
msgstr "_Kép per másodperc"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:607
msgid "_Start Time"
msgstr "_Kezdő időpont"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:612
msgid "_End Time"
msgstr "_Befejező időpont"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:617
msgid "_Duration"
msgstr "_Időtartam"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:636
msgid "Locks and Links"
msgstr "Rögzítések és kapcsolatok"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:638
msgid "<b>Locks and Links</b>"
msgstr "<b>Rögzítések és kapcsolatok</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:663
msgid "Focus Point"
msgstr "Fókuszpont"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:665
msgid "<b>Focus Point</b>"
msgstr "<b>Fókuszpont</b>"
#: ../src/gui/renddesc.cpp:675
msgid "_Focus Point"
msgstr "_Fókuszpont"
#: ../src/gui/render.cpp:67 ../src/gui/render.cpp:190
msgid "Render Settings"
msgstr "Megjelenítési beállítások"
#: ../src/gui/render.cpp:73
msgid "Render _current frame only"
msgstr "Csak az _aktuális kockát jeleníti meg"
#: ../src/gui/render.cpp:74
msgid "Extract alpha"
msgstr ""
#: ../src/gui/render.cpp:84
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"
#: ../src/gui/render.cpp:103
msgid "Choose..."
msgstr "Kiválaszt..."
#: ../src/gui/render.cpp:107
msgid "Parameters..."
msgstr "Paraméterek..."
#: ../src/gui/render.cpp:112
msgid "Target"
msgstr "Cél"
#: ../src/gui/render.cpp:114
msgid "<b>Target</b>"
msgstr "<b>Cél</b>"
#: ../src/gui/render.cpp:125
msgid "_Filename"
msgstr "_Fájlnév"
#: ../src/gui/render.cpp:132
msgid "_Target"
msgstr "_Célformátum"
#: ../src/gui/render.cpp:141
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"
#: ../src/gui/render.cpp:143
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Beállítások</b>"
#: ../src/gui/render.cpp:161
msgid "_Anti-Aliasing"
msgstr "_Élsimítás"
#: ../src/gui/render.cpp:290
msgid "You must supply a filename!"
msgstr "Meg kell adnia egy fájlnevet!"
#: ../src/gui/render.cpp:316
msgid "Unable to determine proper target from filename."
msgstr "Nem lehet megfelelő célt meghatározni az állomány nevéből."
#: ../src/gui/render.cpp:323
msgid "A filename is required for this target"
msgstr "Ehhez a célhoz fájlnév megadása szükséges"
#: ../src/gui/render.cpp:363
msgid "Unable to create target for "
msgstr "Nem lehet a célt létrehozni"
#: ../src/gui/render.cpp:369
msgid "Unable to create file for "
msgstr "Nem lehet a fájlt létrehozni"
#: ../src/gui/render.cpp:385
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Cél inicializációs hiba"
#: ../src/gui/render.cpp:391
msgid "Rendering "
msgstr "Megjelenítés"
#: ../src/gui/render.cpp:422
msgid "File rendered successfully"
msgstr "Az állomány sikeresen létrejött"
#: ../src/gui/render.cpp:424 ../src/gui/workarea.cpp:3318
msgid "sec"
msgstr ""
#: ../src/gui/splash.cpp:113
msgid "ERROR:"
msgstr "HIBA:"
#: ../src/gui/splash.cpp:129
msgid "WARNING:"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS:"
#: ../src/gui/workarea.cpp:1357
msgid "Unable to set \"grid_color\""
msgstr ""
#: ../src/gui/workarea.cpp:1388
msgid "Unable to set \"guide_color\""
msgstr ""
#: ../src/gui/workarea.cpp:1554
msgid "Unable to set \"background_first_color\""
msgstr ""
#: ../src/gui/workarea.cpp:1585
msgid "Unable to set \"background_second_color\""
msgstr ""
#: ../src/gui/workarea.cpp:1862
msgid "Nudge"
msgstr "Eltol"
#: ../src/gui/workarea.cpp:2425 ../src/gui/workarea.cpp:2476
msgid "Move"
msgstr "Elmozdítás"
#: ../src/gui/workarea.cpp:3291
msgid "Rendering..."
msgstr "Megjelenítés..."
#: ../src/gui/workarea.cpp:3316
msgid "Last rendering time"
msgstr ""
#: ../src/gui/workarea.cpp:3329 ../src/gui/workarea.cpp:3425
msgid "Render Failed"
msgstr "A megjelenítés sikertelen"
#: ../src/gui/workarea.cpp:3407
#, c-format
msgid "Rendering canvas %s..."
msgstr "%s vászon megjelenítése..."
#: ../src/synfigapp/action.cpp:554
msgid "Selected Canvas"
msgstr "Kiválasztott vászon"
#: ../src/synfigapp/action.cpp:558 ../src/synfigapp/action.cpp:559
msgid "Canvas Interface"
msgstr "Vászon interfész"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:50
msgid "Add Activepoint"
msgstr "Aktív pontot hozzáad"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:107
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:116
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:86
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremove.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistrotateorder.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremove.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistrotateorder.cpp:75
msgid "ValueDesc"
msgstr "Érték leírás"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:88
msgid "New Activepoint"
msgstr "Új aktív pont"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:81
msgid "Activepoint to be added"
msgstr "A hozzáadandó aktív pont"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:95
msgid "Time where activepoint is to be added"
msgstr "Az az időpont ahová az aktív pontot hozzáadjuk"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:178
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:164
msgid "A Activepoint already exists at this point in time"
msgstr "Az aktív pont már létezik ebben az időpontban"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointadd.cpp:181
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:167
msgid "This activepoint is already in the ValueNode"
msgstr "Az aktív pont már az érték csomópontban van"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:50
msgid "Remove Activepoint"
msgstr "Aktív pont törlése"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:80
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:80
msgid "Activepoint"
msgstr "Aktív pont"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:80
msgid "Activepoint to be changed"
msgstr "A megváltoztatandó aktív pont"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointremove.cpp:145
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:153
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:211
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:257
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:278
msgid "Unable to find activepoint"
msgstr "Nem lehet az aktív pontot megtalálni"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointset.cpp:50
msgid "Set Activepoint"
msgstr "Aktív pontot beállít"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetoff.cpp:58
msgid "Mark Activepoint as \"Off\""
msgstr "Aktív pont kikapcsolása"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointseton.cpp:58
msgid "Mark Activepoint as \"On\""
msgstr "Aktívpont bekapcsolása"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:57
msgid "Set Activepoint (Smart)"
msgstr "Aktív pontot beállít (okos)"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsetsmart.cpp:367
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:440
msgid "Unable to determine how to proceed. This is a bug."
msgstr "Nem lehet eldönteni, hogyan járjunk el. Ez egy hiba."
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:49
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:49
msgid "Simply Add Waypoint"
msgstr "Mérföldkő hozzáadása egyszerűen"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:75
msgid "Destination ValueNode (Animated)"
msgstr "Cél értékcsomópont (animált)"
#: ../src/synfigapp/actions/activepointsimpleadd.cpp:171
msgid "The activepoint to remove no longer exists"
msgstr "Az eltávolítandó aktív pont már nem létezik"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:59
msgid "Merge Tangents"
msgstr "Tangense egyesítése"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:68
msgid "Merge Tangents's Radius"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:77
msgid "Merge Tangents's Angle"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:101
#, c-format
msgid "Merge Tangents of '%s'"
msgstr "'%s' tangenseinek egyesítése"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:109
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:266
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:406
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:109
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:264
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:402
msgid "ValueNode of Spline Point"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:217
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:232
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:373
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:513
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:217
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:232
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:371
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:509
msgid "Couldn't find action \"ValueDescSet\""
msgstr "\"ValueDescSet\" művelet nem található"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:258
#, c-format
msgid "Merge Tangents's Radius of '%s'"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentmerge.cpp:398
#, c-format
msgid "Merge Tangents's Angle of '%s'"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:59
msgid "Split Tangents"
msgstr "Tangensek szétszakítása"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:68
msgid "Split Tangents's Radius"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:77
msgid "Split Tangents's Angle"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:101
#, c-format
msgid "Split Tangents of '%s'"
msgstr "'%s' tangenseinek szétszakítása"
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:256
#, c-format
msgid "Split Tangents's Radius of '%s'"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/blinepointtangentsplit.cpp:394
#, c-format
msgid "Split Tangents's Angle of '%s'"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:49
msgid "Add Child Canvas"
msgstr "Gyerek vásznat hozzáad"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasadd.cpp:79
msgid "The name that you want this canvas to be"
msgstr "A vászon neve"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:50
msgid "Set Canvas Description"
msgstr "Vászon leírásának megadása"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. description changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasdescriptionset.cpp:71
#, c-format
msgid "Change canvas description from '%s' to '%s'"
msgstr "A vászon leírásának megváltoztatása erről: %s erre: %s"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:50
msgid "Set Canvas Id"
msgstr "Vászon azonosítójának megadása"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its id
#. changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:71
#, c-format
msgid "Change canvas id from '%s' to '%s'"
msgstr "A vászon azonosítójának megváltoztatása erről: %s erre: %s"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasidset.cpp:82
msgid "Id"
msgstr "Azonosító"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:51
msgid "Erase Canvas Metadata"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataerase.cpp:72
msgid "Erase canvas metadata"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:51
msgid "Set Canvas Metadata"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasmetadataset.cpp:72
msgid "Edit canvas metadata"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:50
msgid "Set Canvas Name"
msgstr "Vászon nevének megadása"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its
#. name changed.
#: ../src/synfigapp/actions/canvasnameset.cpp:71
#, c-format
msgid "Change canvas name from '%s' to '%s'"
msgstr "A vászon nevének megváltoztatása erről: %s erre: %s"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:49
msgid "Remove Canvas"
msgstr "Vászon törlése"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:107
msgid "You cannot remove the root canvas!"
msgstr "Nem lehet a gyökér vásznat eltávolítani!"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasremove.cpp:110
msgid "You cannot remove an canvas from a Group!"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/canvasrenddescset.cpp:49
msgid "Set Canvas RendDesc"
msgstr "Vászon megjelenítési leírásának megadása"
#: ../src/synfigapp/actions/canvasrenddescset.cpp:73
msgid "RendDesc"
msgstr "RendDesc"
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:55
msgid "Apply Outline Color"
msgstr "Kontúr szín alkalmazása"
#: ../src/synfigapp/actions/colorset.cpp:64
msgid "Apply Fill Color"
msgstr "Kitöltő szín alkalmazása"
#: ../src/synfigapp/actions/editmodeset.cpp:49
msgid "Set Edit Mode"
msgstr "Szerkesztési mód beállítása"
#: ../src/synfigapp/actions/editmodeset.cpp:72
msgid "New Edit Mode"
msgstr "Új szerkesztési mód"
#: ../src/synfigapp/actions/gradientset.cpp:55
msgid "Apply Default Gradient"
msgstr "Alapértelmezett színátmenet alkalmazása"
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:49
msgid "Add Layers to Set"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:73
msgid "Layer to be added to set"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/groupaddlayers.cpp:79
msgid "Name of the Set to add the Layers to"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:49
msgid "Remove Set"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/groupremove.cpp:73
msgid "Name of the Set to remove"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:50
msgid "Remove Layers from a Set"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/groupremovelayers.cpp:74
msgid "Layer to be removed from Set"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:49
msgid "Rename Set"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:72
msgid "Old Set"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:73
msgid "Name of the Set to rename"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:77
msgid "New Set"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:78
msgid "New name for Set"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/grouprename.cpp:123
#, c-format
msgid "A set with the name \"%s\" already exists!"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:49
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Kulcskocka hozzáadása"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:80
msgid "New Keyframe"
msgstr "Új kulcskocka"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:81
msgid "Keyframe to be added"
msgstr "Hozzáadandó kulcskocka"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:114
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:146
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:225
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:222
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:130
msgid "A Keyframe already exists at this point in time"
msgstr "Ebben az időpontban már létezik kulcskocka"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeadd.cpp:117
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:228
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:225
msgid "This keyframe is already in the ValueNode"
msgstr "Ez a kulcskocka már az érték csomópontban van"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:53
msgid "Duplicate Keyframe"
msgstr "Kulcskocka duplikálása"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:93
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:78
msgid "Keyframe"
msgstr "Kulcskocka"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:80
msgid "Keyframe to be duplicated"
msgstr "Duplikálandó kulcskocka"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:102
msgid " (Duplicate)"
msgstr " (Megkettőz)"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeduplicate.cpp:143
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:123
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:381
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:147
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:129
msgid "Unable to find the given keyframe"
msgstr "Nem lehet a megadott kulcskockát a megtalálni"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:54
msgid "Remove Keyframe"
msgstr "Kulcskocka törlése"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeremove.cpp:80
msgid "Keyframe to be removed"
msgstr "Törlendő kulcskocka"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:55
msgid "Set Keyframe"
msgstr "Kulcskockát beállít"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframeset.cpp:389
msgid ""
"Cannot change keyframe time because another keyframe already exists with "
"that time."
msgstr "Nem lehet a kulcskocka időpontját megváltoztatni, mert abban az időpontban már van egy másik kulcskocka."
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:49
msgid "Set Keyframe Delta"
msgstr "Kulcskocka deltájának beállítása"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframesetdelta.cpp:78
msgid "Delta"
msgstr "Delta"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:54
msgid "Activate/Deactivate Keyframe"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:82
msgid "Activate Keyframe"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:83
msgid "Deactivate Keyframe"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:94
msgid "Keyframe to be activated or deactivated"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:91
msgid "New Status"
msgstr "Új státusz"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframetoggl.cpp:99
msgid "The new status of the keyframe"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:53
msgid "Set Waypoints at Keyframe"
msgstr "Kulcskocka mérföldköveinek beállítása"
#: ../src/synfigapp/actions/keyframewaypointset.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:95
msgid "Waypoint Model"
msgstr "Mérföldkő modell"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:50
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:72
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:76
msgid "Activate Layer"
msgstr "Réteg aktiválása"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:77
msgid "Deactivate Layer"
msgstr "Réteg kikapcsolása"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:92
msgid "The new status of the layer"
msgstr "A réteg új státusza"
#: ../src/synfigapp/actions/layeractivate.cpp:142
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:152
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:131
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:135
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:209
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:201
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:127
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:140
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:153
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:161
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:234
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:137
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:134
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:162
msgid "This layer doesn't exist anymore."
msgstr "Ez a réteg már nem létezik."
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:72
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:74
msgid "Add Layer"
msgstr "Réteg hozzáadása"
#: ../src/synfigapp/actions/layeradd.cpp:84
msgid "Layer to be added"
msgstr "A hozzáadandó réteg"
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:51
msgid "Make New Frame"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:76
msgid "New frame should be added into this Switch Layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:132
msgid "Switch layer doesn't exist anymore."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:134
msgid "Switch layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:139
msgid "Only inline canvas supported"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:142
msgid "Base frame layer doesn't exist anymore."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layeraddframe.cpp:144
msgid "Base frame layer doesn't belong to switch layer canvas anymore"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:72
msgid "Simple Copy Layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:72
msgid "Simple Copy Layers"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:82
msgid "Layer to be copied"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layercopy.cpp:137
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:141
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:218
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:210
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:159
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:144
msgid "This layer doesn't belong to this canvas anymore"
msgstr "Ez a réteg már nem ehhez a vászonhoz tartozik"
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:72
msgid "Duplicate Layers"
msgstr "Réteg duplikálása"
#: ../src/synfigapp/actions/layerduplicate.cpp:82
msgid "Layer to be duplicated"
msgstr "A megduplázandó réteg"
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:53
msgid "Embed Layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:73
msgid "Layer to be embed"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:191
msgid "Cannot generate valid name for new canvas"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:220
msgid "Cannot create directory in container"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerembed.cpp:242
msgid "Cannot copy file into container"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:73
msgid "Group Layers"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:81
msgid "Layer to be grouped"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:86
msgid "Description of new switch"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:156
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:149
msgid "No layers to group"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:212
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:204
msgid "This layer doesn't have a parent canvas"
msgstr "Ennek a rétegnek nincs szülő vászonja"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulate.cpp:221
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:213
msgid "get_canvas()!=subcanvas"
msgstr "get_canvas()!=subcanvas"
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:71
msgid "Group Layer into Switch"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerencapsulateswitch.cpp:71
msgid "Group Layers into Switch"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:49
msgid "Extract Layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:69
msgid "Layer to be extracted"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:73
msgid "File name"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:74
msgid "File name witch path to store exported file"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerextract.cpp:165
msgid "Cannot copy file"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:50
msgid "Fit image"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerfit.cpp:131
msgid "You cannot fit animated layers"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:71
msgid "Lower Layer"
msgstr "Réteg lejjebb"
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:71
msgid "Lower Layers"
msgstr "Rétegek lejjebb"
#: ../src/synfigapp/actions/layerlower.cpp:81
msgid "Layer to be lowered"
msgstr "A lesüllyesztendő réteg"
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:66
msgid "Make Outline"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:70
msgid "Make Advanced Outline"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:74
msgid "Make Region"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:90
msgid "Base layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layermakebline.cpp:144
msgid "This layer doesn't contain linked \"spline\" parameter."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:50
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:76
msgid "Move Layer"
msgstr "Réteg mozgatása"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:86
msgid "Layer to be moved"
msgstr "A mozgatandó réteg"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:90
msgid "New Index"
msgstr "Új sorszám"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:91
msgid "Where the layer is to be moved to"
msgstr "Ahová ezt a réteget mozgatni kell"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:95
msgid "Destination Canvas"
msgstr "Cél vászon"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:96
msgid "The canvas the layer is to be moved to"
msgstr "Az a vászon ahová ezt a réteget mozgatni kell"
#: ../src/synfigapp/actions/layermove.cpp:170
msgid "You cannot directly move layers across compositions"
msgstr "Kompozíciók között nem lehet rétegeket mozgatni"
#: ../src/synfigapp/actions/layerpaint.cpp:51
msgid "Paint"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:49
msgid "Connect Layer Parameter"
msgstr "Réteg paraméter összekapcsolása"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:76
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:79
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:76
msgid "Param"
msgstr "Paraméter"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:147
msgid "Layer did not recognize parameter name"
msgstr "A réteg nem ismeri fel a paraméter nevét"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamconnect.cpp:150
msgid "Bad connection"
msgstr "Rossz kapcsolat"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:50
msgid "Disconnect Layer Parameter"
msgstr "Réteg paraméter szétkapcsolása"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamdisconnect.cpp:135
msgid "Layer Parameter is not connected to anything"
msgstr "A réteg paraméter nincs hozzákapcsolva semmihez sem"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:49
msgid "Set Layer Parameter"
msgstr "Réteg paraméterének beállítása"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:132
msgid "ValueNode attached to Parameter."
msgstr "A paraméterhez értékcsomópont tartozik."
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:140
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamset.cpp:160
msgid "Layer did not accept parameter."
msgstr "A rétegnek nincs paramétere."
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:50
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstsetstatic.cpp:50
msgid "Forbid Animation"
msgstr "Animáció letiltása"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:73
msgid "Value Desc"
msgstr "Érték leírás"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:162
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:165
msgid "This action is not for Value Nodes!"
msgstr "Ez a művelet nem érték csomópontra vonatkozik!"
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:169
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamsetstatic.cpp:184
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:172
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:187
msgid "Layer did not accept static value."
msgstr "A réteg nem fogadta el a statikus értéket."
#: ../src/synfigapp/actions/layerparamunsetstatic.cpp:50
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstunsetstatic.cpp:50
msgid "Allow Animation"
msgstr "Animáció engedélyezése"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:71
msgid "Raise Layer"
msgstr "Réteg feljebb"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:71
msgid "Raise Layers"
msgstr "Rétegek feljebb"
#: ../src/synfigapp/actions/layerraise.cpp:81
msgid "Layer to be raised"
msgstr "A feljebb helyezendő réteg"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:50
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:70
msgid "Delete Layer"
msgstr "Réteg törlése"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:70
msgid "Delete Layers"
msgstr "Rétegek törlése"
#: ../src/synfigapp/actions/layerremove.cpp:80
msgid "Layer to be deleted"
msgstr "Törlendő réteg"
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:51
msgid "Reset Pose"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerresetpose.cpp:76
msgid "Layer to reset"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: this is the string used in the history dialog when renaming a
#. layer to/from its default name
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:76
msgid "[default]"
msgstr "[alapértelmezett]"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:86
msgid "Layer to be described"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:90
msgid "New Description"
msgstr "Új leírás"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetdesc.cpp:91
msgid "Enter a new description for this layer"
msgstr "Írja be a réteg új leírását"
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:60
msgid "Disable Layer Rendering"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:63
msgid "Enable Layer Rendering"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:82
msgid "Toggle Exclude from Rendering"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:86
msgid "Disable layer rendering - "
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:87
msgid "Enable layer rendering - "
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:101
msgid "New State"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layersetexcludefromrendering.cpp:102
msgid "The new state of the layer exclusion"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:54
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:78
msgid "Make Z Range visible"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:88
msgid "Layer to make Z Range visible"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:160
msgid "No layers selected"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:168
msgid "No Parent Group found!"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:174
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:189
#: ../src/synfigapp/actions/layerzdepthrangeset.cpp:204
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:207
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:238
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:273
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:311
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:342
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:446
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:495
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:540
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:590
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:625
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:646
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:669
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:692
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:713
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:733
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:772
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:828
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:847
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:863
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:945
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:205
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:298
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:313
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:404
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:419
msgid "Unable to find action ValueDescSet (bug)"
msgstr "Nem lehet az érték leírás halmazra műveletet találni (hiba)"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:58
msgid "Copy Time Points"
msgstr "Időpontokat másol"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:83
msgid "New Selected Layer"
msgstr "Új kiválasztott réteg"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:84
msgid "A layer to add to our selected list"
msgstr "A kiválasztottak listájához adandó réteg"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:89
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:90
msgid "New Selected Canvas"
msgstr "Új kiválasztott vászon"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:91
msgid "A canvas to add to our selected list"
msgstr "A kiválasztottak listájához adandó vászon"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:97
msgid "New Selected ValueBase"
msgstr "Új kiválasztott alapérték"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:98
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:97
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:98
msgid "A valuenode's description to add to our selected list"
msgstr "Az érték csomópont amelynek leírását a kiválasztottak listájához kell adni"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:104
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:103
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:104
msgid "New Selected Time Point"
msgstr "Az új kiválasztott időpont"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:105
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:104
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:105
msgid "A time point to add to our selected list"
msgstr "A kiválasztottak listájához adandó időpont"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:110
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:110
msgid "Time adjustment"
msgstr "Idő utánaállítás"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointscopy.cpp:111
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:111
msgid "The amount of time to adjust all the selected points"
msgstr "Időtartam, amihez minden kiválasztott pontot igazítani kell"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsdelete.cpp:58
msgid "Delete Time Points"
msgstr "Időpontok törlése"
#: ../src/synfigapp/actions/timepointsmove.cpp:58
msgid "Move Time Points"
msgstr "Időpontok mozgatása"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:61
msgid "Link to Spline"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:83
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:88
msgid "ValueDesc to link"
msgstr "Érték leírás a kapcsolathoz"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:89
msgid "ValueDesc on Spline to link to"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescblinelink.cpp:96
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:95
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:87
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:84
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:85
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:92
msgid "Origin"
msgstr "Középpont"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:59
msgid "Link to Bone"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescbonelink.cpp:87
msgid "ValueDesc on Bone to link to"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:55
msgid "Connect"
msgstr "Összekapcsol"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a connection is
#. made.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:76
#, c-format
msgid "Connect '%s' to '%s'"
msgstr "'%s'-t '%s'-hez kapcsol"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:87
msgid "Destination ValueDesc"
msgstr "A cél érték leírás"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:91
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:90
msgid "Source ValueNode"
msgstr "Forrás érték csomópont"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:96
msgid "Source ValueNode Name"
msgstr "Forrás érték csomópont neve"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconnect.cpp:265
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:262
msgid "ValueDesc is not recognized or supported."
msgstr "Az érték leírás nem felismert vagy nem támogatott"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. converted. The first %s is what is converted, the 2nd is the local name of
#. the ValueNode's type.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:82
#, c-format
msgid "Convert '%s' to ValueNode type '%s'"
msgstr "Konvertál '%s'-t a '%s' típusú érték csomóponttá"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:98
msgid "The type of ValueNode that you want to be converted to"
msgstr "Az érték csomópont típusa, amire konvertálni akarja"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:183
msgid "Unable to decipher ValueDesc (Bug?)"
msgstr "Nem lehet az értékleírást kiolvasni (Hiba?)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescconvert.cpp:192
msgid "Unable to create new value node"
msgstr "Nem lehet az új érték csomópontot létrehozni"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:50
msgid "Create Child Bone"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesccreatechildbone.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescresetpose.cpp:75
msgid "ValueDesc on parent Bone"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:59
msgid "Disconnect"
msgstr "Szétkapcsol"
#. TRANSLATORS: This is used in the History dialog when a ValueNode is
#. disconnected.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescdisconnect.cpp:81
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Szétkapcsol %s"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:59
msgid "Export Value"
msgstr ""
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. exported. The first %s is what is exported, the 2nd is the name it is
#. given.
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:80
#, c-format
msgid "Export '%s' as '%s'"
msgstr " '%s' exportálása, mint '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:96
msgid "Export the value."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:251
msgid "Can only export Canvas when used as constant parameter"
msgstr "A vászont csak úgy lehet exportálni, ha konstans paraméterként használjuk"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:314
msgid "ValueBase is already exported"
msgstr "Az alapértéket már kiexportáltuk"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescexport.cpp:322
msgid "Unable to export parameter. (Bug?)"
msgstr "Nem lehet a paramétert exportálni. (Hiba?)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:56
msgid "Link"
msgstr "Kapcsolat"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:65
msgid "Link Opposite"
msgstr "Ellenkezőt kapcsol"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:89
msgid "ValueDesc to smart link"
msgstr "Az érték leírás az intelligens kapcsolathoz"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:162
msgid "Cannot link two different exported values ('"
msgstr "Nem lehet összekapcsolni a két különböző exportált értékeket ('"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:163
msgid "' and '"
msgstr "' és '"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:164
msgid "')"
msgstr "')"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:170
msgid "Used exported ValueNode ('"
msgstr "Exportált érték csomópont használata ('"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:170
msgid "')."
msgstr "')."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:177
msgid "Using the only available ValueNode."
msgstr "Csak az elérhető érték csomópont használata."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:191
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:198
msgid "Using the most referenced ValueNode."
msgstr "A leggyakrabban hivatkozott érték csomópont használata."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:206
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:215
msgid "There's a tie for most referenced; using the animated ValueNode."
msgstr "A leggyakrabban hivatkozott kötve van; az animált érték csomópontot használjuk."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:228
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:235
msgid ""
"There's a tie for most referenced, and both are animated; using the one with"
" the most waypoints."
msgstr "A leggyakrabban hivatkozott kötve van; és mindkettő animált; az azon érték csomópontot használjuk, amelynek a legtöbb mérföldköve van."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:248
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:255
msgid ""
"There's a tie for most referenced, and both are linkable value node "
"animated; using the one with the most waypoints."
msgstr "A leggyakrabban hivatkozott kötve van; és mindkettő csatlakoztatható érték csomópont animált; az azon érték csomópontot használjuk, amelynek a legtöbb mérföldköve van."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:264
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:271
msgid "Everything is tied; using the least recently modified value."
msgstr "Minden kötve van; a legutóbb módosított értéket használjuk."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:277
msgid "Absolutely everything is tied."
msgstr "Abszolút minden kötve van."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:285
#, c-format
msgid "Cannot link two values of different types ('%s' and '%s')"
msgstr "Nem lehet összekapcsolni a különböző típusú értékeket ('%s' és '%s')"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedesclink.cpp:322
msgid "No ValueNodes were available, so one was created."
msgstr "Nincs elérhető érték csomópont, úgyhogy egyet létrehoztunk."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:51
msgid "Remove Multiple Items(Smart)"
msgstr "Több elem törlése (intelligens)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescremovesmart.cpp:241
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:226
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:351
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:209
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:227
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:159
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:166
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:184
msgid "Unable to find action (bug)"
msgstr "Nem lehet a műveletet megtalálni (hiba)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:80
msgid "Set ValueDesc"
msgstr "Érték lírás beállítása"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:104
#, c-format
msgid "Set %s"
msgstr "%s beállítása"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:128
msgid "Recursive"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:132
msgid "Animate"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:136
msgid "Lock animation"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:233
msgid ""
"this node isn't editable - in the future it will be greyed to prevent "
"editing"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:437
#, c-format
msgid "Bad type for composite (%s)"
msgstr "Rossz típus az összetett értékhez (%s)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:583
#, c-format
msgid "Bad type for radial composite (%s)"
msgstr "Rossz típus a sugaras összetett értékhez (%s)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:611
msgid "Attempt to edit scale ValueNode with a scale factor of zero."
msgstr "Nulla skálázási faktorú skálázó érték csomópont szerkesztésének kísérlete."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:622
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:666
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:689
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:710
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s scale values not implemented in core."
msgstr "A %s skálázási érték inverz manipulációja nem implementált a rendszermagban."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:643
#, c-format
msgid "Inverse manipulation of %s range values not implemented in core."
msgstr "A %s intervallum érték inverz manipulációja nem implementált a rendszermagban."
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:982
msgid ""
"It is forbidden to set lower boundary equal or bigger than upper boundary"
msgstr "Az alsó határ nem lehet nagyobb vagy egyenlő a felső határnál"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1052
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1164
msgid "Direct manipulation of this ValueNode type is not yet supported"
msgstr "Az ilyen típusú érték csomópont direkt manipulációja nem támogatott"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1118
msgid ""
"You are trying to edit animated parameter while Animation Mode is off.\n"
"\n"
"Do you want to apply offset to this animation?"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1119
msgid ""
"Hint: You can hold Spacebar key while editing parameter to avoid this "
"confirmation dialog."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1124
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1161
msgid "You must be in Animate-Editing-Mode to directly manipulate this value"
msgstr "Animáció szerkesztő módban kell lennie, hogy közvetlenül változtassa ezt az értéket"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescset.cpp:1180
msgid "Unsupported ValueDesc type"
msgstr "Nem támogatott érték leírás típus"
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:53
msgid "Set Parameter Interpolation"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescsetinterpolation.cpp:74
#, c-format
msgid "Set interpolation for %s"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:64
msgid "Link to Skeleton"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuedescskeletonlink.cpp:92
msgid "ValueDesc of Skeleton's Bone"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:49
msgid "Add ValueNode"
msgstr "Érték csomópont hozzáadása"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:72
msgid "New ValueNode"
msgstr "Új érték csomópont"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:73
msgid "ValueNode to be added"
msgstr "A hozzáadandó érték csomópont"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:122
msgid "Parameter appears to already be exported"
msgstr "Úgy tűnik a paramétereket már exportáltuk"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:131
msgid "Another exported ValueBase with this name already exists"
msgstr "Már létezik még egy ilyen nevű exportált alap érték"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:135
msgid "Exception caught on Add ValueNode."
msgstr "Az érték csomópont hozzáadásakor kivétel keletkezett."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeadd.cpp:154
msgid "Exception caught on Remove ValueNode."
msgstr "Az érték csomópont törlésekor kivétel keletkezett."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:49
msgid "Set ValueNode_Const"
msgstr "ValueNode_Const beállítása"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodeconstset.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:82
msgid "ValueNode_Const"
msgstr "ValueNode_Const"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:50
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:50
msgid "Insert Item"
msgstr "Elemet beillesztése"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsert.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsert.cpp:88
msgid "ValueNode to insert"
msgstr "Beillesztendő érték csomópont"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:60
msgid "Insert Item & Keep Shape"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:244
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOff\""
msgstr "\"ActivepointSetOff\" funkció nem található"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistinsertsmart.cpp:332
msgid "Unable to find action \"ActivepointSetOn\""
msgstr "\"ActivepointSetOn\" funkció nem található"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremove.cpp:50
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremove.cpp:50
msgid "Remove Item"
msgstr "Elem eltávolítása"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistremovesmart.cpp:53
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistremovesmart.cpp:51
msgid "Remove Item (Smart)"
msgstr "Elem eltávolítása (okos)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistrotateorder.cpp:50
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistrotateorder.cpp:50
msgid "Rotate Order"
msgstr "Forgatási sorrend"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodedynamiclistunloop.cpp:52
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistunloop.cpp:50
msgid "Unloop"
msgstr "Kihurkol"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:49
msgid "Connect ValueNode Link"
msgstr "Az érték csomópont kapcsolatának összekapcsolása"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:73
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:75
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:74
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:76
msgid "Parent ValueNode"
msgstr "Szülő érték csomópont"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:77
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:79
msgid "Index"
msgstr "Sorszám"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:82
msgid "ValueNode to be connected"
msgstr "Az összekapcsolandó érték csomópont"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:132
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:151
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:135
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:159
#, c-format
msgid "Bad index, too big. LinkCount=%d, Index=%d"
msgstr "Rossz index, túl nagy. LinkCount=%d, Index=%d"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:137
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:140
msgid "Parent would not accept link"
msgstr "A szülő nem fogadná el a kapcsolatot"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkconnect.cpp:154
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:162
msgid "Parent would not accept old link"
msgstr "A szülő nem fogadná el a régi kapcsolatot"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodelinkdisconnect.cpp:50
msgid "Disconnect ValueNode Link"
msgstr "Az érték csomópont kapcsolatának szétkapcsolása"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:50
msgid "Unexport"
msgstr "Exportálás visszavonása"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. unexported.
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderemove.cpp:71
#, c-format
msgid "Unexport '%s'"
msgstr "Exportálás visszavonása '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:50
msgid "Rename ValueNode"
msgstr "Érték csomópont átnevezése"
#. TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a ValueNode is
#. renamed.
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:71
#, c-format
msgid "Rename ValueNode from '%s' to '%s'"
msgstr "Érték csomópont átnevezése erről: '%s' erre: '%s'"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:87
msgid "The new name of the ValueNode"
msgstr "Az érték csomópont új neve"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:167
msgid "A ValueNode with this ID already exists in this canvas"
msgstr "Ezzel az azonosítóval már létezik érték csomópont a vásznon"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenoderename.cpp:183
msgid "A ValueNode with the old ID already exists in this canvas (BUG)"
msgstr "A régi azonosítóval rendelkező érték csomópont már létezik a vásznon (HIBA)"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:49
msgid "Replace ValueNode"
msgstr "Érték csomópont csere"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:85
msgid "Destination ValueNode"
msgstr "Cél érték csomópont"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:86
msgid "ValueNode to replaced"
msgstr "A cserélendő érték csomópont"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:91
msgid "ValueNode that will replace the destination"
msgstr "Az érték csomópont, amely lecseréli a célt"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:137
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:195
msgid "Attempted to replace valuenode with itself"
msgstr "Kísérlet az érték csomópont önmagával való cseréjére"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:140
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:198
msgid "You cannot replace ValueNodes with different types!"
msgstr "Nem lehet különböző típusú érték csomópontokat kicserélni"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:163
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:203
msgid "Nothing to replace."
msgstr "Nincs mit helyettesíteni!"
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:170
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:210
msgid "Action Failure. This is a bug. Please report it."
msgstr "Sikertelen művelet . Ez egy hiba. Kérjük tudósítson a hibáról."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodereplace.cpp:190
msgid "This action cannot be undone under these circumstances."
msgstr "Ez a művelet ilyen körülmények között nem visszavonható."
#: ../src/synfigapp/actions/valuenodestaticlistinsertsmart.cpp:51
msgid "Insert Item (Smart)"
msgstr "Elem beillesztése (okos)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:51
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:59
msgid "Add Waypoint"
msgstr "Mérföldkő hozzáadása"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:81
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:89
msgid "New Waypoint"
msgstr "Új mérföldkő"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:82
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:90
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:80
msgid "Waypoint to be added"
msgstr "A hozzáadandó mérföldkő"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:88
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsetsmart.cpp:101
msgid "Time where waypoint is to be added"
msgstr "Az időpont, ahová a mérföldkövet adni kell"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:186
#, c-format
msgid "A Waypoint already exists at this point in time (%s)"
msgstr "Ebben az időpontban már létezik mérföldkő (%s)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointadd.cpp:189
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:198
msgid "This waypoint is already in the ValueNode"
msgstr "A mérföldkő már az érték csomópontban van"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:50
msgid "Connect Waypoint"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/waypointconnect.cpp:78
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:80
msgid "Waypoint Time"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/waypointdisconnect.cpp:51
msgid "Disconnect Waypoint"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:49
msgid "Remove Waypoint"
msgstr "Mérföldkő törlése"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:74
msgid "ValueNode (Animated)"
msgstr "Értékcsomópont (animált)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:79
msgid "Waypoint to be Removed"
msgstr "A törlendő mérföldkő"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:124
#, c-format
msgid "UniqueID mismatch, iter=%d, waypoint=%d"
msgstr "Egyedi azonosító eltérés, iter=%d, waypoint=%d"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:127
#, c-format
msgid "Time mismatch iter=%s, waypoint=%s"
msgstr "Idő eltérés iter=%s, waypoint=%s"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:141
msgid "Unable to create ValueNode_Reference"
msgstr "ValueNode_Reference nem létrehozható"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:172
msgid ""
"This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This"
" is a bug. (1)"
msgstr "Az animált érték csomópontnak üresnek kéne lennie, de valamilyen okból nem az. Ez egy hiba. (1)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:190
msgid ""
"This animated value node should be empty, but for some reason it isn't. This"
" is a bug. (2)"
msgstr "Az animált érték csomópontnak üresnek kéne lennie, de valamilyen okból nem az. Ez egy hiba. (2)"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointremove.cpp:195
msgid "A Waypoint already exists at this point in time"
msgstr "Ebben az időpontban már létezik mérföldkő"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:49
msgid "Set Waypoint"
msgstr "Mérföldkő beállítása"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:78
msgid "Waypoint to be changed"
msgstr "Megváltoztatandó mérföldkő"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:133
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:191
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:235
#: ../src/synfigapp/actions/waypointset.cpp:256
msgid "Unable to find waypoint"
msgstr "A mérföldkő nem megtalálható"
#: ../src/synfigapp/actions/waypointsimpleadd.cpp:148
msgid "The waypoint to remove no longer exists"
msgstr "A törlendő mérföldkő már nem létezik"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:80
msgid "Action is not ready."
msgstr "A művelet nem kész."
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:110
#, c-format
msgid "Do you want to do action \"%s\"?"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:111
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:117
msgid "Continue"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:136
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:153
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:164
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:197
msgid "Successful"
msgstr "Sikeres"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:230
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:232
msgid " (Undo): "
msgstr " (Visszavon):"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:292
msgid "Failed to undo."
msgstr "Visszavonás sikertelen"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:328
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:330
msgid " (Redo): "
msgstr " (Újra):"
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:390
msgid "Failed to redo."
msgstr "Ismétlés sikertelen."
#: ../src/synfigapp/action_system.cpp:706
msgid "State restore failure"
msgstr "Állapot visszaállítás sikertelen"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:168
msgid "Action Not Ready, unable to change mode"
msgstr "A művelet nincs előkészítve, nem lehet az módot megváltoztatni"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:174
msgid "Unable to change mode"
msgstr "Nem lehet módot váltani"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:357
msgid "Add Layer To"
msgstr "Réteg hozzáadása az alábbihoz:"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:406
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:467
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:500
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:721
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:835
msgid "Action Not Ready"
msgstr "A művelet nem kész"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:412
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:474
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:507
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:595
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:612
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:631
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:648
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:725
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:837
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:876
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:901
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:954
msgid "Action Failed."
msgstr "A művelet sikertelen"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:434
msgid "Move Action Not Ready"
msgstr "A mozgatás művelet nincs előkészítve"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:440
msgid "Move Action Failed."
msgstr "Mozgatási művelet sikertelen"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:483
msgid "Empty name!"
msgstr "Üres név!"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:689
msgid "File name must have an extension!"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:700
msgid "Unable to create \"Sound\" layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:738
msgid "Unable to open this composition"
msgstr "Ezt a kompozíciót nem lehet megnyitni"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:742
msgid "Unable to create \"Group\" layer"
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:746
msgid "Could not set children lock of imported canvas"
msgstr "Nem lehet a gyerekek zárolását beállítani az importált vásznon"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:760
msgid ""
"Uncaught exception when attempting\n"
"to open this composition -- "
msgstr "Nem elkapott hiba, a kompozíció\nmegnyitásakor"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:766
msgid "I don't know how to open images of this type -- "
msgstr "Nem tudom, hogy hogyan nyissam meg az ilyen típusú képeket"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:946
#, c-format
msgid "Unnamed%08d"
msgstr "Névtelen%08d"
#: ../src/synfigapp/canvasinterface.cpp:983
msgid ""
"The value you are trying to edit is in a composition\n"
"which doesn't seem to be open. Open that composition and you\n"
"should be able to edit this value as normal."
msgstr "Az érék, amelyet szerkeszteni próbál egy nem\nmegnyitott kompozícióban van. Nyissa meg a kompozíciót\nés akkor az érték normálisan szerkeszthetővé válik."
#: ../src/synfigapp/pluginmanager.cpp:166
msgid ""
"Error: No Python 3 binary found.\n"
"\n"
"Hint: You can set SYNFIG_PYTHON_BINARY environment variable pointing at your custom python installation."
msgstr ""
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:96
msgid "(no/yes)"
msgstr "(nem/igen)"
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:98
msgid "(yes/no)"
msgstr "(igen/nem)"
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:130
msgid "error: "
msgstr "hiba:"
#: ../src/synfigapp/uimanager.cpp:138
msgid "warning: "
msgstr "figyelmeztetés:"
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:63
msgid "Layer Parameter"
msgstr "Réteg Paraméter"
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:80
msgid "Const ValueNode"
msgstr "Konstans érték csomópont"
#: ../src/synfigapp/value_desc.cpp:92
msgid "Exported ValueNode"
msgstr "Exportált érték csomópont"