# Translation file for Synfig Core package.
# Copyright (C) 2016 Synfig Contributors
# This file is distributed under the same license as the Synfig Core package.
#
# Translators:
# Andy Oliver <emailregister2004-mm@yahoo.com.br>, 2013
# Conservador Ressurge, 2014
# gamont <gamontbr@gmail.com>, 2011
# hbarone <henrique.blender@gmail.com>, 2011
# Ricardo Graça <ricolandia@gmail.com>, 2011,2015
# rodolforg <rodolforg@gmail.com>, 2013
# Rui <xymarior@yandex.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Synfig UI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/synfig/synfig/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-05 14:00+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 11:50+0000\n"
"Last-Translator: Rui <xymarior@yandex.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/morevnaproject/synfig/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:66
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:569
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:67
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:61 src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:61
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:58 src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:60
#: src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:56 src/modules/mod_particle/plant.cpp:71
#: src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:57
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:55
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:52 src/synfig/layers/layer_switch.cpp:59
msgid "Other"
msgstr "Outro"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:97
msgid "Text Layer"
msgstr "Camada de Texto"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:398
msgid "unable to initialize"
msgstr "não é possível inicializar"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:417
msgid "empty font set"
msgstr "conjunto de fonte vazio"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:570
msgid "Text to Render"
msgstr "Texto a Renderizar"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:575
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:622
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:131
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:107
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:146
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:146
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:138
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1225
#: src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:114 src/synfig/paramdesc.cpp:83
msgid "Color"
msgstr "Cor"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:576
msgid "Color of the text"
msgstr "Cor do texto"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:580
msgid "Font Family"
msgstr "Família de Fonte"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:585
msgid "Style"
msgstr "Estilo"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:587
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:597
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:379
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:588
msgid "Oblique"
msgstr "Oblíquo"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:589
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:593
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:817
msgid "Weight"
msgstr "Espessura"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:595
msgid "Ultralight"
msgstr "Ultraleve"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:596
msgid "light"
msgstr "leve"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:598
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:599
msgid "Ultrabold"
msgstr "Ultranegrito"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:600
msgid "Heavy"
msgstr "Pesado"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:603
msgid "Horizontal Spacing"
msgstr "Espaçamento Horizontal"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:604
msgid "Describes how close glyphs are horizontally"
msgstr "Descreve o quão próximos os glifos são na horizontal"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:608
msgid "Vertical Spacing"
msgstr "Espaçamento Vertical"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:609
msgid "Describes how close lines of text are vertically"
msgstr "Descreve o quão próximas as linhas de texto são na vertical"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:613
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:628 src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:133
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:415
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:115
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:154
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:227 src/modules/mod_noise/noise.cpp:276
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:614
msgid "Size of the text"
msgstr "Tamanho do texto"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:621
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:622
msgid "Text Orientation"
msgstr "Orientação do Texto"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:627
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:398 src/modules/lyr_std/insideout.cpp:162
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:117 src/modules/lyr_std/shade.cpp:625
#: src/modules/lyr_std/translate.cpp:100
#: src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:129 src/modules/lyr_std/zoom.cpp:106
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:110
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:150
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:161
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:550
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:431
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:128
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1229
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:597
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:692
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:241
msgid "Origin"
msgstr "Origem"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:628
msgid "Text Position"
msgstr "Posição do Texto"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:632
msgid "Font"
msgstr "Fonte"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:633
msgid "Filename of the font to use"
msgstr "Nome do ficheiro da fonte a usar"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:640
msgid "Kerning"
msgstr "Espaçamento"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:641
msgid "Enables/Disables font kerning (If the font supports it)"
msgstr "Ativa/Desativa o espaçamento de fonte (se suportado)"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:645
msgid "Sharpen Edges"
msgstr "Realçar Bordas"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:646
msgid "Turn this off if you are going to be animating the text"
msgstr "Desative isto se pretender animar o texto"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:649
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:645 src/modules/mod_geometry/circle.cpp:165
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1232
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:716
msgid "No face loaded, no text will be rendered."
msgstr "Nenhuma fonte carregada, não será renderizado nenhum texto."
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:742
msgid "Text too small, no text will be rendered."
msgstr "Texto muito pequeno, não será renderizado nenhum texto."
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:766
msgid "Unable to set face size."
msgstr "Não é possível definir o tamanho da fonte."
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:809
msgid "Invalid multibyte sequence - is the locale set?\n"
msgstr "Sequência multibyte inválida - o locale está definido?\n"
#: src/modules/lyr_freetype/lyr_freetype.cpp:816
msgid "Can't parse multibyte character.\n"
msgstr "Não é possível processar o caractere multibyte.\n"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:69 src/modules/mod_example/filledrect.cpp:157
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1172
msgid "Bevel"
msgstr "Bisel"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:70 src/modules/lyr_std/shade.cpp:69
msgid "Stylize"
msgstr "Estilizar"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:626 src/modules/lyr_std/shade.cpp:634
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:419
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:174
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:627 src/modules/lyr_std/shade.cpp:635
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:420
msgid "Type of blur to use"
msgstr "Tipo de desfoque a usar"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:629 src/modules/lyr_std/shade.cpp:637
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:422 src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1245
msgid "Box Blur"
msgstr "Desfoque de Caixa"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:630 src/modules/lyr_std/shade.cpp:638
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:423 src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1246
msgid "Fast Gaussian Blur"
msgstr "Desfoque Gaussiano Rápido"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:631 src/modules/lyr_std/shade.cpp:639
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:424 src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1247
msgid "Cross-Hatch Blur"
msgstr "Desfoque Hachurado"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:632 src/modules/lyr_std/shade.cpp:640
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:425 src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1248
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Desfoque Gaussiano"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:633 src/modules/lyr_std/shade.cpp:641
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:426 src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1249
msgid "Disc Blur"
msgstr "Desfoque em Disco"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:637
msgid "Hi-Color"
msgstr "Cor Alta"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:640
msgid "Lo-Color"
msgstr "Cor Baixa"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:643
msgid "Light Angle"
msgstr "Ângulo de Luz"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:647
msgid "Depth of Bevel"
msgstr "Profundidade do Bisel"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:651
msgid "Softness"
msgstr "Suavidade"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:654
msgid "Use Luma"
msgstr "Usar Luminância"
#: src/modules/lyr_std/bevel.cpp:657
msgid "Solid"
msgstr "Sólido"
#: src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:107
msgid "Region Set"
msgstr "Conjunto de Região"
#: src/modules/lyr_std/booleancurve.cpp:108
msgid "Set of regions to combine"
msgstr "Conjunto de regiões a combinar"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:55 src/tool/printing_functions.cpp:218
msgid "Clamp"
msgstr "Braçadeira"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:56 src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:57
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:60
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:60
#: src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:60
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:162
msgid "Invert Negative"
msgstr "Inverter Negativo"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:166
msgid "Clamp Ceiling"
msgstr "Fixar Teto"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:167
msgid "When checked the Ceiling value is used"
msgstr "Quando marcada, o valor do Teto é usado"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:171
msgid "Ceiling"
msgstr "Teto"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:172
msgid "Upper boundary of the clamping"
msgstr "Limite superior da fixação"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:176
msgid "Floor"
msgstr "Piso"
#: src/modules/lyr_std/clamp.cpp:177
msgid "Lower boundary of the clamping"
msgstr "Limite inferior da fixação"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:56
msgid "Curve Warp"
msgstr "Curva de Dobra"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:57 src/modules/lyr_std/insideout.cpp:56
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:75
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:58 src/modules/lyr_std/twirl.cpp:57
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:58 src/modules/mod_noise/distort.cpp:59
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:62
msgid "Distortions"
msgstr "Distorções"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:399
msgid "Position of the destiny Spline line"
msgstr "Posição da linha Spline de destino"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:402
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:339
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:555
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:174
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:688
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:726
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:170
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:175
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:213
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:204
#: src/tool/printing_functions.cpp:109
msgid "Width"
msgstr "Largura"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:404
msgid "How much is expanded the result perpendicular to the source line"
msgstr "O quanto o resultado é expandido perpendicularmente à linha de origem"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:407
msgid "Start Point"
msgstr "Ponto Inicial"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:409
msgid "First point of the source line"
msgstr "Primeiro ponto da linha de origem"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:412
msgid "End Point"
msgstr "Ponto Final"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:413
msgid "Final point of the source line"
msgstr "Ponto final da linha de origem"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:416
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1134
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:823
#: src/modules/mod_geometry/region.cpp:238
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:559
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:424
msgid "Vertices"
msgstr "Vértices"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:419
msgid "List of Spline Points where the source line is curved to"
msgstr "Lista de Pontos de Spline pelos quais a linha é curvada"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:422
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1189
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:580
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"
#: src/modules/lyr_std/curvewarp.cpp:423
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:581
msgid "When checked, renders quickly but with artifacts"
msgstr "Quando ativado, processa rapidamente mas com artefatos"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:60
msgid "Import Image"
msgstr "Importar Imagem"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:161 src/modules/lyr_std/import.cpp:218
#, c-format
msgid "Filename seems to already be set to \"%s\" (%s)"
msgstr "O nome do ficheiro parece já estar definido para \"%s\" (%s)"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:317 src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:107
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:101
msgid "Filename"
msgstr "Nome do ficheiro"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:318
msgid "File to import"
msgstr "Ficheiro a importar"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:322
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:148
msgid "Time Offset"
msgstr "Deslocamento de Tempo"
#: src/modules/lyr_std/import.cpp:323
msgid "Time Offset to apply to the imported file"
msgstr "Deslocamento de Tempo a aplicar ao ficheiro importado"
#: src/modules/lyr_std/insideout.cpp:55
msgid "Inside Out"
msgstr "De Dentro para Fora"
#: src/modules/lyr_std/insideout.cpp:163
msgid "Defines where the center will be"
msgstr "Define onde o centro estará"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:56
msgid "Julia Set"
msgstr "Julia Set"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:57 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:57
msgid "Fractals"
msgstr "Fractais"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:335
msgid "Inside Color"
msgstr "Cor Interna"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:336
msgid "Color of the Set"
msgstr "Cor do Conjunto"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:339
msgid "Outside Color"
msgstr "Cor Externa"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:340
msgid "Color outside the Set"
msgstr "Cor externa do Conjunto"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:343
msgid "Color Shift"
msgstr "Mudança de Cor"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:346 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:219
msgid "Iterations"
msgstr "Iterações"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:349
msgid "Seed Point"
msgstr "Ponto Semente"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:352 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:222
msgid "Bailout ValueBase"
msgstr "Afiançar Base de Valor"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:356 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:232
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:130
msgid "Distort Inside"
msgstr "Distorcer Interior"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:359 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:236
msgid "Shade Inside"
msgstr "Sombrear Interior"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:362 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:240
msgid "Solid Inside"
msgstr "Sólido Interior"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:365 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:244
msgid "Invert Inside"
msgstr "Inverter Interior"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:368
msgid "Color Inside"
msgstr "Cor Interior"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:371 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:261
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:135
msgid "Distort Outside"
msgstr "Distorcer Exterior"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:374 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:265
msgid "Shade Outside"
msgstr "Sombrear Exterior"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:377 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:269
msgid "Solid Outside"
msgstr "Sólido Exterior"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:380 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:273
msgid "Invert Outside"
msgstr "Inverter Exterior"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:383
msgid "Color Outside"
msgstr "Cor Exterior"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:387
msgid "Color Cycle"
msgstr "Ciclo de Cor"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:390 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:281
msgid "Smooth Outside"
msgstr "Suavizar Exterior"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:391 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:282
msgid "Smooth the coloration outside the set"
msgstr "Suavizar a coloração exterior do conjunto"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:394 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:226
msgid "Break Set"
msgstr "Quebrar Conjunto"
#: src/modules/lyr_std/julia.cpp:395 src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:227
msgid "Modify equation to achieve interesting results"
msgstr "Altera a equação para obter resultados interessantes"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:56
msgid "Mandelbrot Set"
msgstr "Conjunto Mandelbrot"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:233
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:237
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:241
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:245
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:249
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:253
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:257
msgid "Inside"
msgstr "Interior"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:248
msgid "Gradient Inside"
msgstr "Gradiente Interior"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:252
msgid "Offset Inside"
msgstr "Deslocamento Interior"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:256
msgid "Loop Inside"
msgstr "Laço Interior"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:262
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:266
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:270
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:274
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:278
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:283
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:287
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:291
msgid "Outside"
msgstr "Exterior"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:277
msgid "Gradient outside"
msgstr "Gradiente exterior"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:286
msgid "Offset Outside"
msgstr "Deslocamento Exterior"
#: src/modules/lyr_std/mandelbrot.cpp:290
msgid "Scale Outside"
msgstr "Escala Exterior"
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:56
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:223
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:57 src/modules/lyr_std/translate.cpp:56
#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:53
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:118 src/modules/lyr_std/translate.cpp:101
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:111
msgid "Point where you want the origin to be"
msgstr "Ponto onde deseja que a origem seja"
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:122
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:153
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:104 src/modules/lyr_std/zoom.cpp:99
#: src/synfig/layers/layer_composite.cpp:251
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:136
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:253
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:211
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:216
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:161
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:159
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"
#: src/modules/lyr_std/rotate.cpp:123
msgid "Amount of rotation"
msgstr "Quantidade de rotação"
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:68
msgid "Shade"
msgstr "Sombra"
#: src/modules/lyr_std/shade.cpp:629
msgid "Size of Shade"
msgstr "Tamanho da Sombra"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:74
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:167
msgid "Spherize"
msgstr "Esferizar"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:141
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:722
msgid "Position"
msgstr "Posição"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:142
msgid "Where the sphere distortion is centered"
msgstr "Onde a distorção da esfera está centralizada"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:146
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:117
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:117
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:150
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:123
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:123
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:255
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:272
msgid "Radius"
msgstr "Raio"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:149
msgid "The size of the sphere distortion"
msgstr "O tamanho da distorção da esfera"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:155
msgid "The distortion intensity (negative values inverts effect)"
msgstr "A intensidade de distorção (valores negativos invertem efeito)"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:159 src/modules/lyr_std/warp.cpp:415
msgid "Clip"
msgstr "Clipe"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:160
msgid "When cheked, the area outside the Radius are not distorted"
msgstr "Quando marcada, a área fora do Raio não é distorcida"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:164
msgid "Distort Type"
msgstr "Tipo de Distorção"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:165
msgid "The direction of the distortion"
msgstr "A direção da distorção"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:168
msgid "Vertical Bar"
msgstr "Barra Vertical"
#: src/modules/lyr_std/sphere_distort.cpp:169
msgid "Horizontal Bar"
msgstr "Barra Horizontal"
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:57
msgid "Stretch"
msgstr "Esticar"
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:106
msgid "Size of the stretch relative to its Center"
msgstr "Tamanho do esticamento relativo ao seu Centro"
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:110 src/modules/lyr_std/twirl.cpp:112
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:112
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:114
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:118
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:118
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: src/modules/lyr_std/stretch.cpp:111
msgid "Where the stretch distortion is centered"
msgstr "Onde a distorção do esticado é centralizada"
#: src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:60
msgid "Stroboscope"
msgstr "Estroboscópio"
#: src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:104
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"
#: src/modules/lyr_std/stroboscope.cpp:105
msgid "Frequency of the Strobe in times per second"
msgstr "A frequência do estroboscópio em vezes por segundo"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:57
msgid "Super Sample"
msgstr "Super Amostra"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:148
msgid "Unable to create SurfaceTarget"
msgstr "Não é possível criar Destino de Superfície"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:340
msgid "Width of sample area (In pixels)"
msgstr "Largura da área de amostra (em píxeis)"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:343 src/tool/printing_functions.cpp:115
msgid "Height"
msgstr "Altura"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:344
msgid "Height of sample area (In pixels)"
msgstr "Altura da área de amostra (em píxeis)"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:347
msgid "Use Parametric"
msgstr "Usar Paramétrico"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:348
msgid "Use the Parametric Renderer"
msgstr "Usar o Renderizador Paramétrico"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:351
msgid "Be Alpha Safe"
msgstr "Ser Alfa Seguro"
#: src/modules/lyr_std/supersample.cpp:352
msgid "Avoid alpha artifacts when checked"
msgstr "Evita artefactos alfa, quando ativado"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:59 src/synfig/valuenode.cpp:178
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:153
msgid "Time Loop"
msgstr "Laço de Tempo"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:133
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:179
msgid "Link Time"
msgstr "Vínculo de Tempo"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:134
msgid "Start time of the loop for the cycled context"
msgstr "Tempo de início do laço para o contexto em ciclo"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:139
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:184
msgid "Local Time"
msgstr "Tempo Local"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:140
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:185
msgid "The time when the resulted loop starts"
msgstr "O tempo quando o laço resultante começa"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:145
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:197
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:189
msgid "Duration"
msgstr "Duração"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:146
msgid "Lenght of the loop"
msgstr "Comprimento do laço"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:151
msgid "Only For Positive Duration"
msgstr "Apenas para Duração Positiva"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:152
msgid "When checked will loop only positive durations"
msgstr "Quando ativado, realizará o laço apenas em durações positivas"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:157
msgid "Symmetrical"
msgstr "Simétrico"
#: src/modules/lyr_std/timeloop.cpp:158
msgid "When checked, loops are mirrored centered at Local Time"
msgstr "Quando marcado, os laços são espelhados, centralizados no Tempo Local"
#: src/modules/lyr_std/translate.cpp:55
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:218
msgid "Translate"
msgstr "Mover"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:56
msgid "Twirl"
msgstr "Rodopio"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:113
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:113
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:162
msgid "Center of the circle"
msgstr "Centro do círculo"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:118
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:118
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:124
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:124
msgid "This is the radius of the circle"
msgstr "Este é o raio do círculo"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:124
msgid "Rotations"
msgstr "Rotações"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:125
msgid "The number of rotations of the twirl effect"
msgstr "O número de rotações do efeito rodopio"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:131
msgid "When checked, distorts inside the circle"
msgstr "Quando ativado, distorce dentro do círculo"
#: src/modules/lyr_std/twirl.cpp:136
msgid "When checked, distorts outside the circle"
msgstr "Quando ativado, distorce fora do círculo"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:57
msgid "Warp"
msgstr "Empenar"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:380
msgid "Source TL"
msgstr "SE da Fonte"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:382
msgid "Top Left corner of the source to warp"
msgstr "Canto Superior Esquerdo da fonte a empenar"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:386
msgid "Source BR"
msgstr "ID da Fonte"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:387
msgid "Bottom Right corner of the source to warp"
msgstr "O canto Inferior Direito da fonte a empenar"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:391
msgid "Dest TL"
msgstr "SE do Destino"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:393
msgid "Top Left corner of the destination"
msgstr "Canto Superior Esquerdo do destino"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:397
msgid "Dest TR"
msgstr "SD do Destino"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:399
msgid "Top Right corner of the destination"
msgstr "Canto Superior Direito do destino"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:403
msgid "Dest BR"
msgstr "ID do Destino"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:405
msgid "Bottom Right corner of the destination"
msgstr "O canto Inferior Direito do destino"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:409
msgid "Dest BL"
msgstr "IE do Destino"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:411
msgid "Bottom Left corner of the destination"
msgstr "O canto Inferior Esquerdo do destino"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:419
msgid "Horizon"
msgstr "Horizonte"
#: src/modules/lyr_std/warp.cpp:420
msgid "Height that determines the horizon in perspectives"
msgstr "Altura que determina o horizonte nas perspetivas"
#: src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:55
msgid "XOR Pattern"
msgstr "Padrão XOR"
#: src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:130
msgid "Center of the pattern"
msgstr "Centro do padrão"
#: src/modules/lyr_std/xorpattern.cpp:134
msgid "Size of the pattern"
msgstr "Tamanho do padrão"
#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:52 src/synfig/valuenode.cpp:155
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:263
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:221
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:808
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:155
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:225
msgid "Scale"
msgstr "Escala"
#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:100
msgid "Amount to scale to"
msgstr "Quantidade a escalar para"
#: src/modules/lyr_std/zoom.cpp:107
msgid "Point to scale from"
msgstr "Ponto a escalar de"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:132 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:133
#: src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:70
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Não é possível abrir %s"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:144 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:145
#, c-format
msgid "%s is not in BMP format"
msgstr "%s não está no formato BMP"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:151
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s"
msgstr "Falha ao ler BITMAP::FILEHEADER de %s"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:159
#, c-format
msgid "Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s"
msgstr "Falha ao ler BITMAP::INFOHEADER de %s"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:169
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %d)"
msgstr "BITMAP::FILEHEADER inválido em %s. (bfOffsetBits=%d, deveria ser %d)"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:177
#, c-format
msgid "Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %d)"
msgstr "BITMAP::INFOHEADER inválido em %s. (biSize=%d, deveria ser %d)"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:195 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:196
msgid "Reading compressed bitmaps is not supported"
msgstr "A leitura de bitmaps comprimidos não é suportada"
#: src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:202 src/modules/mod_bmp/mptr_bmp.cpp:203
#, c-format
msgid "Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)"
msgstr "Profundidade de bits não suportada (BIT_COUNT=%d, deveria ser 24 ou 32)"
#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:187
msgid " (animated)"
msgstr "(animado)"
#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:197 src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:198
msgid "Unable to open file"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro"
#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:228 src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:229
msgid "Unable to write file header to file"
msgstr "Não é possível gravar o cabeçalho de ficheiro para o ficheiro"
#: src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:235 src/modules/mod_bmp/trgt_bmp.cpp:236
msgid "Unable to write info header"
msgstr "Não é possível gravar o cabeçalho de informações"
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:164 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:173
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:180 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:190
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:198 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:203
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:207 src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:216
#: src/modules/mod_dv/trgt_dv.cpp:225
msgid "Unable to open pipe to encodedv"
msgstr "Não é possível abrir pipe para encodedv"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:59
msgid "Filled Rectangle"
msgstr "Retângulo Preenchido"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:60
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:58
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:58
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:132
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:108
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:147
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:139
#: src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:115
msgid "Fill color of the layer"
msgstr "Cor de preenchimento da camada"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:136
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:143
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:190
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:104
msgid "Point 1"
msgstr "Ponto 1"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:137
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:145
msgid "First corner of the rectangle"
msgstr "Primeiro canto do retângulo"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:142
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:149
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:195
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:110
msgid "Point 2"
msgstr "Ponto 2"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:143
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:150
msgid "Second corner of the rectangle"
msgstr "Segundo canto do retângulo"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:147
msgid "Feather X"
msgstr "Esmaecer X"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:152
msgid "Feather Y"
msgstr "Esmaecer Y"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:158
msgid "Use Bevel for the corners"
msgstr "Usar Bisel nos cantos"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:163
msgid "Keep Bevel Circular"
msgstr "Manter Bisel Vircular"
#: src/modules/mod_example/filledrect.cpp:164
msgid "When checked the bevel is circular"
msgstr "Quando ativado, o bisel é circular"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:57
msgid "Metaballs"
msgstr "Metabolas"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:129
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:109
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:565
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:199
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:113
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:113
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:268 src/modules/mod_particle/plant.cpp:436
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:158
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:164
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:203
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:133
msgid "Balls"
msgstr "Bolas"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:137
msgid "Radii"
msgstr "Raios"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:141
msgid "Weights"
msgstr "Pesos"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:145
msgid "Gradient Left"
msgstr "Gradiente Esquerdo"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:149
msgid "Gradient Right"
msgstr "Gradiente Direito"
#: src/modules/mod_example/metaballs.cpp:153
msgid "Positive Only"
msgstr "Apenas Positivo"
#: src/modules/mod_example/simplecircle.cpp:57
msgid "Simple Circle"
msgstr "Círculo Simples"
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:207
msgid ""
"Error: No FFmpeg binary found.\n"
"\n"
"Please install \"ffmpeg\" or \"avconv\" (libav-tools package)."
msgstr "Erro: Nenhum binário FFmpeg encontrado.\n\nPor favor, instale \"ffmpeg\" ou \"avconv\" (pacote libav-tools)."
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:279
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)"
msgstr "Não é possível abrir pipe para ffmpeg (nenhum pipe)"
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:286
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)"
msgstr "Não é possível abrir pipe para ffmpeg (pid == -1)"
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:296
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"
msgstr "Não é possível abrir pipe para ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)"
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:318
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)"
msgstr "Não é possível abrir pipe para ffmpeg (exec falhou)"
#: src/modules/mod_ffmpeg/trgt_ffmpeg.cpp:336
msgid "Unable to open pipe to ffmpeg (no file)"
msgstr "Não é possível abrir pipe para ffmpeg (nenhum ficheiro)"
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:69
msgid "Blur"
msgstr "Desfocar"
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:70 src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:57
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:57
msgid "Blurs"
msgstr "Desfoques"
#: src/modules/mod_filter/blur.cpp:416
msgid "Size of Blur"
msgstr "Tamanho do Desfoque"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:56
msgid "Color Correct"
msgstr "Correção de Cor"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:217
msgid "Hue Adjust"
msgstr "Ajuste de Matiz"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:221
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:225
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:229
msgid "Exposure Adjust"
msgstr "Ajuste de Exposição"
#: src/modules/mod_filter/colorcorrect.cpp:233
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:176
msgid "Gamma Adjustment"
msgstr "Ajuste de Gama"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:59
msgid "Halftone 2"
msgstr "Meio-tom 2"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:155
msgid "Mask Origin"
msgstr "Origem da Máscara"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:159
msgid "Mask Angle"
msgstr "Ângulo da Máscara"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:163
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:328
msgid "Mask Size"
msgstr "Tamanho da Máscara"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:168
msgid "Light Color"
msgstr "Cor Clara"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:171
msgid "Dark Color"
msgstr "Cor Escura"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:176
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:333
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:125
msgid "Symmetric"
msgstr "Simétrico"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:177
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:334
msgid "Light On Dark"
msgstr "Luz no Escuro"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:179
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:336
msgid "Diamond"
msgstr "Diamante"
#: src/modules/mod_filter/halftone2.cpp:180
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:337
msgid "Stripe"
msgstr "Listra"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:59
msgid "Halftone 3"
msgstr "Meio-tom 3"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:331
msgid " Type"
msgstr "Tipo"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:340
msgid "Subtractive Flag"
msgstr "Bandeira Subtrativa"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:348
msgid " Color"
msgstr "Cor"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:352
msgid " Mask Origin"
msgstr "Origem da Máscara"
#: src/modules/mod_filter/halftone3.cpp:356
msgid " Mask Angle"
msgstr "Ângulo da Máscara"
#: src/modules/mod_filter/lumakey.cpp:59
msgid "Luma Key"
msgstr "Chave de Luminância"
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:56
msgid "Radial Blur"
msgstr "Desfoque Radial"
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:116
msgid "Size of blur"
msgstr "Tamanho do desfoque"
#: src/modules/mod_filter/radialblur.cpp:121
msgid "Fade Out"
msgstr "Desvanecer para Fora"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:67
msgid "Advanced Outline"
msgstr "Contorno Avançado"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:68
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:59
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:57
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:73
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:60
#: src/modules/mod_geometry/region.cpp:65 src/modules/mod_geometry/star.cpp:64
#: src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:61
#: src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:57
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:152
msgid "No vertices in spline "
msgstr "Sem vértices na spline"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1136
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:826
#: src/modules/mod_geometry/region.cpp:240
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:562
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:425
msgid "A list of spline points"
msgstr "Uma lista de pontos spline"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1140
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:840
msgid "Outline Width"
msgstr "Espessura do Contorno"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1141
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:841
msgid "Global width of the outline"
msgstr "Espessura global do contorno"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1145
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:846
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1146
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:847
msgid "Value to add to the global width"
msgstr "Valor a adicionar à espessura global"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1149
msgid "Tip Type at Start"
msgstr "Tipo de Ponta no Início"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1150
msgid "Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped"
msgstr "Define o tipo de Ponta do primeiro ponto da spline, quando a spline não está fechada"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1152
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1161
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:734
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:744
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:776
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:785
msgid "Rounded Stop"
msgstr "Paragem Arredondada"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1153
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1162
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:735
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:745
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:777
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:786
msgid "Squared Stop"
msgstr "Paragem Quadrada"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1154
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1163
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:736
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:746
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:778
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:787
msgid "Peak Stop"
msgstr "Paragem em Pico"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1155
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1164
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:737
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:747
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:779
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:788
msgid "Flat Stop"
msgstr "Paragem Achatada"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1158
msgid "Tip Type at End"
msgstr "Tipo de Ponto no Fim"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1159
msgid "Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped"
msgstr "Define o tipo de Ponta do último ponto da spline, quando a spline não está fechada"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1167
msgid "Cusps Type"
msgstr "Tipo de Cúspides"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1168
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:852
msgid "Determines cusp type"
msgstr "Determina o tipo de cúspide"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1170
msgid "Sharp"
msgstr "Afiado"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1171
msgid "Rounded"
msgstr "Arredondado"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1175
msgid "Smoothness"
msgstr "Suavidade"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1176
msgid ""
"Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth"
msgstr "Determina a interpolação entre pontos de espessura. (0) Linear (1) Suave"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1179
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:869
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:273
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:216
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:226
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogêneo"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1180
msgid "When true, widthpoints positions are spline length based"
msgstr "Quando verdadeiro, as posições dos pontos de largura são baseadas no comprimento da spline"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1183
msgid "Width Point List"
msgstr "Lista de Ponto de Largura"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1186
msgid "List of width Points that defines the variable width"
msgstr "Lista os Pontos de largura que definem a variável largura"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1190
msgid "When checked outline renders faster, but less accurate"
msgstr "Quando ativado, o contorno renderiza mais rápido, mas com menos precisão"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1193
msgid "Dashed Outline"
msgstr "Contorno Tracejado"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1195
msgid "When checked outline is dashed"
msgstr "Quando ativado, o contorno é tracejado"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1198
msgid "Dash Item List"
msgstr "Lista de Item Tracejado"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1201
msgid "List of dash items that defines the dashed outline"
msgstr "Lista de itens de tracejado que define o contorno tracejado"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1204
msgid "Dash Items Offset"
msgstr "Deslocamento dos Itens Tracejados"
#: src/modules/mod_geometry/advanced_outline.cpp:1207
msgid "Distance to Offset the Dash Items"
msgstr "Distância para Deslocar os Itens Tracejados"
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:58
msgid "Checkerboard"
msgstr "Tabuleiro de damas"
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:147
msgid "Color of checkers"
msgstr "Cor do quadriculado"
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:151
msgid "Center of the checkers"
msgstr "Centro do quadriculado"
#: src/modules/mod_geometry/checkerboard.cpp:155
msgid "Size of checkers"
msgstr "Tamanho do quadriculado"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:56
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:152
msgid "Radius of the circle"
msgstr "Raio do círculo"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:156
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1238
msgid "Feather"
msgstr "Esmaecer"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:158
msgid "Amount of feather of the circle"
msgstr "Quantidade do esmaecimento do círculo"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:166
msgid "Invert the circle"
msgstr "Inverter o círculo"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:170
msgid "Falloff"
msgstr "Diminuição"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:171
msgid "Determines the falloff function for the feather"
msgstr "Determina a função de diminuição para o esmaecimento"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:173
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:239 src/modules/mod_noise/noise.cpp:284
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:274
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:169
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:149 src/synfig/valuenode.cpp:151
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:154
msgid "Linear"
msgstr "Linear"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:174
msgid "Squared"
msgstr "Quadrado"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:175
msgid "Square Root"
msgstr "Raiz Quadrada"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:176
msgid "Sigmond"
msgstr "Sigmond"
#: src/modules/mod_geometry/circle.cpp:177
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:240 src/modules/mod_noise/noise.cpp:285
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:275
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:170
msgid "Cosine"
msgstr "Cosseno"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:72
msgid "Outline"
msgstr "Contorno"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:192
msgid "No vertices in outline "
msgstr "Nenhum vértice no contorno"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:851
msgid "Sharp Cusps"
msgstr "Cúspides Afiadas"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:856
msgid "Rounded Begin"
msgstr "Início Arredondado"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:857
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:862
msgid "Round off the tip"
msgstr "Arredondar a ponta"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:861
msgid "Rounded End"
msgstr "Final Arredondado"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:865
msgid "Loopyness"
msgstr "Loucura Total"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:866
msgid "(Currently not used)"
msgstr "(Atualmente não usado)"
#: src/modules/mod_geometry/outline.cpp:870
msgid "When checked the width takes the length of the spline to interpolate"
msgstr "Quando ativado, a largura assume o comprimento da spline para interpolar"
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:59
msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:155
msgid "Expand amount"
msgstr "Valor do Expandir"
#: src/modules/mod_geometry/rectangle.cpp:159
msgid "Invert the rectangle"
msgstr "Inverter o retângulo"
#: src/modules/mod_geometry/region.cpp:64
msgid "Region"
msgstr "Região"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:63
msgid "Star"
msgstr "Estrela"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:170
msgid "Outer Radius"
msgstr "Raio Externo"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:171
msgid "The radius of the outer points in the star"
msgstr "O raio dos pontos exteriores na estrela"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:177
msgid "Inner Radius"
msgstr "Raio Interno"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:178
msgid "The radius of the inner points in the star"
msgstr "O raio dos pontos interiores na estrela"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:184
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:119
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:130
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:169
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:602
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:800
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:155
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:154
msgid "Angle"
msgstr "Ângulo"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:185
msgid "The orientation of the star"
msgstr "A orientação da estrela"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:190 src/synfig/distance.cpp:260
msgid "Points"
msgstr "Pontos"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:191
msgid "The number of points in the star"
msgstr "O número de pontos na estrela"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:195
msgid "Regular Polygon"
msgstr "Polígono Regular"
#: src/modules/mod_geometry/star.cpp:196
msgid "Whether to draw a star or a regular polygon"
msgstr "Seja para desenhar uma estrela ou um polígono regular"
#: src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:112
#, c-format
msgid "Unable to open \"%s\" for write access!"
msgstr "Não é possível abrir \"%s\" para acesso de gravação!"
#: src/modules/mod_gif/trgt_gif.cpp:200
msgid "Description not set!"
msgstr "Descrição não definida!"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:57
msgid "Conical Gradient"
msgstr "Gradiente Cónico"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:58
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:62
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:55
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:58
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:58
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:59
msgid "Gradients"
msgstr "Gradientes"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:110
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:566
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:200
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:114
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:114
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:269
msgid "Gradient to apply"
msgstr "Gradiente a aplicar"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:115
msgid "Center of the cone"
msgstr "Centro do cone"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:121
msgid "Rotation of the gradient around the center"
msgstr "Rotação do gradiente em torno do centro"
#: src/modules/mod_gradient/conicalgradient.cpp:126
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:570
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:204
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:131
msgid "When checked the gradient is looped"
msgstr "Quando ativado, o gradiente é fechado"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:61
msgid "Curve Gradient"
msgstr "Gradiente Curvo"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:551
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:432
msgid "Offset for the Vertices List"
msgstr "Deslocamento para a Lista de Vértices"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:556
msgid "Global width of the gradient"
msgstr "Largura global do gradiente"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:569
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:203
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:130
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:248
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:206
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:211
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:168
msgid "Loop"
msgstr "Laço"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:573
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:207
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:135
msgid "ZigZag"
msgstr "Zigue-Zague"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:574
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:208
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:136
msgid "When checked the gradient is symmetrical at the center"
msgstr "Quando ativado, o gradiente é simétrico ao centro"
#: src/modules/mod_gradient/curvegradient.cpp:577
msgid "Perpendicular"
msgstr "Perpendicular"
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:54
msgid "Linear Gradient"
msgstr "Gradiente Linear"
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:192
msgid "Start point of the gradient"
msgstr "Ponto inicial do gradiente"
#: src/modules/mod_gradient/lineargradient.cpp:196
msgid "End point of the gradient"
msgstr "Ponto final do gradiente"
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:57
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradiente Radial"
#: src/modules/mod_gradient/radialgradient.cpp:119
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:119
msgid "Center of the gradient"
msgstr "Centro do gradiente"
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:57
msgid "Spiral Gradient"
msgstr "Gradiente espiral"
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:131
msgid "Rotation of the spiral"
msgstr "Rotação da espiral"
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:136
msgid "Clockwise"
msgstr "Sentido horário"
#: src/modules/mod_gradient/spiralgradient.cpp:137
msgid "When checked the spiral turns clockwise"
msgstr "Quando ativado, a espiral gira no sentido horário"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:105
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:106
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:238
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:239
msgid "No file to load"
msgstr "Nenhum ficheiro a carregar"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:119
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:120
msgid "Cannot create temporary file of "
msgstr "Não é possível criar o ficheiro temporário de"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:179
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:180
#: src/synfig/cairolistimporter.cpp:194 src/synfig/cairolistimporter.cpp:195
#: src/synfig/listimporter.cpp:189 src/synfig/listimporter.cpp:190
msgid "Unable to open "
msgstr "Não é possível abrir"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:186
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:187
#: src/synfig/cairolistimporter.cpp:201 src/synfig/cairolistimporter.cpp:202
#: src/synfig/listimporter.cpp:196 src/synfig/listimporter.cpp:197
msgid "Unable to get frame from "
msgstr "Não é possível obter o quadro de"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:193
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:194
msgid "Bad surface from "
msgstr "Superfície inválida de"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:249
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:250
msgid "Unable to open pipe to imagemagick"
msgstr "Não foi possível abrir pipe para imagemagick"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:261
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:262
msgid "Reached end of stream without finding PPM header"
msgstr "Chegou ao fim do fluxo sem encontrar o cabeçalho PPM"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:270
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:271
msgid "stream not in PPM format"
msgstr "o stream não está no formato PPM"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:282
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:283
msgid "Premature end of file (after header)"
msgstr "Fim prematuro do ficheiro (após cabeçalho)"
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:295
#: src/modules/mod_imagemagick/mptr_imagemagick.cpp:296
msgid "Premature end of file"
msgstr "Fim prematuro do ficheiro"
#: src/modules/mod_imagemagick/trgt_imagemagick.cpp:157
msgid "Unable to open pipe to imagemagick's convert utility"
msgstr "Não é possível abrir pipe para utilitário de conversão do imagemagick "
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:58
msgid "Noise Distort"
msgstr "Distorção de Ruído "
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:222
msgid "Displacement"
msgstr "Deslocamento"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:223
msgid "How big the distortion displaces the context"
msgstr "O quanto a distorção desloca o contexto"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:228
msgid "The distance between distortions"
msgstr "A distância entre as distorções"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:231 src/modules/mod_noise/noise.cpp:272
msgid "RandomNoise Seed"
msgstr "Semente de Ruído Aleatório"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:232 src/modules/mod_noise/noise.cpp:273
msgid "Change to modify the random seed of the noise"
msgstr "Altere para alterar a semente aleatória do ruído"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:235 src/modules/mod_noise/noise.cpp:280
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:270
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:165
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolação"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:236 src/modules/mod_noise/noise.cpp:281
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:166
msgid "What type of interpolation to use"
msgstr "Que tipo de interpolação usar"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:238 src/modules/mod_noise/noise.cpp:283
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:168
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Vizinhos mais Próximos"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:241 src/modules/mod_noise/noise.cpp:286
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:276 src/synfig/valuenode.cpp:161
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:1010
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:243
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:201
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:206
msgid "Spline"
msgstr "Spline"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:242 src/modules/mod_noise/noise.cpp:287
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:277
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:171
msgid "Cubic"
msgstr "Cúbico"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:245 src/modules/mod_noise/noise.cpp:290
msgid "Detail"
msgstr "Detalhe"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:246 src/modules/mod_noise/noise.cpp:291
msgid "Increase to obtain fine details of the noise"
msgstr "Aumente para obter detalhes finos do ruído"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:249 src/modules/mod_noise/noise.cpp:294
msgid "Animation Speed"
msgstr "Velocidade da Animação"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:250 src/modules/mod_noise/noise.cpp:295
msgid "In cycles per second"
msgstr "Em ciclos por segundo"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:253 src/modules/mod_noise/noise.cpp:298
msgid "Turbulent"
msgstr "Turbulento"
#: src/modules/mod_noise/distort.cpp:254 src/modules/mod_noise/noise.cpp:299
msgid "When checked produces turbulent noise"
msgstr "Quando ativado, produz ruído turbulento"
#: src/modules/mod_noise/main.cpp:66
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:169
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:58
msgid "Noise Gradient"
msgstr "Gradiente de Ruído"
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:277
msgid "Size of the noise"
msgstr "Tamanho do ruído"
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:302
msgid "Do Alpha"
msgstr "Fazer Alfa"
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:303
msgid "Uses transparency"
msgstr "Usa transparência "
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:306
msgid "Super Sampling"
msgstr "Super Amostragem"
#: src/modules/mod_noise/noise.cpp:307
msgid "When checked the gradient is supersampled"
msgstr "Quando ativado, o gradiente é super amostrado"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:250
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:227
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:367
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:96
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:191
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:159
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:141
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:289
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:185
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:165
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:143
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:307
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:249
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:192
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:174
msgid "Link"
msgstr "Vínculo"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:251
msgid "The value node source that provides the central value"
msgstr "O nó de valor de origem que fornece o valor central"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:256
msgid "The value of the maximum random difference"
msgstr "O valor da diferença máxima aleatória"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:260
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:483
msgid "Seed"
msgstr "Semente"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:261
msgid "Seeds the random number generator"
msgstr "Semeia o gerador de números aleatórios"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:265
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:143
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:266
msgid ""
"Defines how often a new random value is chosen (in choices per second) "
msgstr "Define quantas vezes um novo valor aleatório é escolhido (em escolhas por segundo)"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:271
msgid ""
"Determines how the value is interpolated from one random choice to the next"
msgstr "Determina como o valor é interpolado de uma escolha aleatória para a próxima"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:273
msgid "No interpolation"
msgstr "Sem interpolação"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:282
msgid "Loop Time"
msgstr "Tempo do Laço"
#: src/modules/mod_noise/valuenode_random.cpp:283
msgid "Makes the random value repeat after the given time"
msgstr "Faz o valor aleatório repetir após o tempo dado"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:70
msgid "Plant"
msgstr "Planta"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:437
msgid "Gradient to be used for coloring the plant"
msgstr "Gradiente a ser usado para colorir a planta"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:441
msgid "Split Angle"
msgstr "Dividir Ângulo"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:442
msgid "Angle by which each split deviates from its parent"
msgstr "Ângulo pelo qual cada divisão se desvia de seu pai"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:446
msgid "Gravity"
msgstr "Gravidade"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:447
msgid "Direction in which the shoots tend to face"
msgstr "Direção na qual os disparos tendem a se direcionar"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:452
msgid "Tangential Velocity"
msgstr "Velocidade Tangencial"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:453
msgid "Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline"
msgstr "Valor pelo qual derivações tendem a crescer ao longo da tangente para a spline"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:457
msgid "Perpendicular Velocity"
msgstr "Velocidade Perpendicular"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:458
msgid ""
"Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the "
"spline"
msgstr "Valor pelo qual derivações tendem a crescer perpendiculares à tangente para a spline"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:462
msgid "Stem Size"
msgstr "Tamanho da Haste"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:463
msgid "Size of the stem"
msgstr "Tamanho da haste"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:468
msgid "Size As Alpha"
msgstr "Tamanho Como Alfa"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:469
msgid ""
"If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem "
"size, and an alpha of 1.0 is used when rendering"
msgstr "Se ativado, o canal alfa do gradiente é multiplicado pelo tamanho da haste e um alfa de 1,0 é usado ao renderizar"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:473 src/synfig/valuenode.cpp:221
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:169
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:282
msgid "Reverse"
msgstr "Reverso"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:474
msgid "If enabled, render the plant in the opposite direction"
msgstr "Se ativado, renderiza a planta na direção oposta"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:478 src/synfig/valuenode.cpp:182
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:204
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:137
msgid "Step"
msgstr "Passo"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:479
msgid "Measure of the distance between points when rendering"
msgstr "Medida da distância entre pontos ao renderizar"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:484
msgid "Used to seed the pseudo-random number generator"
msgstr "Usado para semear o gerador de número pseudo-aleatório"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:488
msgid "Splits"
msgstr "Divisões"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:489
msgid "Maximum number of times that each sprout can sprout recursively"
msgstr "O número máximo de vezes que cada broto pode brotar recursivamente"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:493
msgid "Sprouts"
msgstr "Brotos"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:494
msgid "Number of places that growth occurs on each spline section"
msgstr "Número de lugares em que o crescimento ocorre em cada secção da spline"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:498
msgid "Random Factor"
msgstr "Fator Aleatório"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:499
msgid ""
"Used to scale down all random effects. Set to zero to disable randomness"
msgstr "Usado para reduzir todos efeitos aleatórios. Definir como zero para desativar aleatoriedade."
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:503
msgid "Drag"
msgstr "Arrastar"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:504
msgid "Drag slows the growth"
msgstr "Arrastar retarda o crescimento"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:508
msgid "Use Width"
msgstr "Usar Largura"
#: src/modules/mod_particle/plant.cpp:509
msgid "Scale the velocity by the spline's width"
msgstr "Escala a velocidade pela largura da spline"
#: src/modules/mod_png/trgt_cairo_png.cpp:117 src/synfig/target_cairo.cpp:201
msgid "Cairo Surface bad status"
msgstr "Estado inválido da Superfície Cairo"
#: src/modules/mod_png/trgt_png_spritesheet.cpp:176
#, c-format
msgid ""
"The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 "
"px. Now is %d*%d=%d px."
msgstr "A imagem é muito grande. O seu tamanho não deve ser maior que 5000*2000=10000000 px. Agora é %d*%d=%d px."
#: src/modules/mod_ppm/mptr_ppm.cpp:78
#, c-format
msgid "%s was not in PPM format"
msgstr "%s não estava no formato PPM"
#: src/modules/mod_svg/layer_svg.cpp:53
msgid "Import Svg"
msgstr "Importar Svg"
#: src/synfig/base_types.cpp:78 src/synfig/base_types.cpp:79
msgid "bool"
msgstr "booleano"
#: src/synfig/base_types.cpp:99 src/synfig/base_types.cpp:100
msgid "integer"
msgstr "inteiro"
#: src/synfig/base_types.cpp:122
msgid "angle"
msgstr "ângulo"
#: src/synfig/base_types.cpp:166 src/synfig/base_types.cpp:167
msgid "real"
msgstr "real"
#: src/synfig/base_types.cpp:194 src/synfig/base_types.cpp:195
msgid "time"
msgstr "tempo"
#: src/synfig/base_types.cpp:220
msgid "vector"
msgstr "vetor"
#: src/synfig/base_types.cpp:239
msgid "color"
msgstr "cor"
#: src/synfig/base_types.cpp:258
msgid "segment"
msgstr "segmento"
#: src/synfig/base_types.cpp:278
msgid "spline_point"
msgstr "ponto_spline"
#: src/synfig/base_types.cpp:297
msgid "matrix"
msgstr "matriz"
#: src/synfig/base_types.cpp:316
msgid "bone_weight_pair"
msgstr "par_peso_do_osso"
#: src/synfig/base_types.cpp:336
msgid "width_point"
msgstr "ponto_de_largura"
#: src/synfig/base_types.cpp:356
msgid "dash_item"
msgstr "item_tracejado"
#: src/synfig/base_types.cpp:375
msgid "list"
msgstr "lista"
#: src/synfig/base_types.cpp:434
msgid "canvas"
msgstr "tela"
#: src/synfig/base_types.cpp:465
msgid "string"
msgstr "sequência"
#: src/synfig/base_types.cpp:486
msgid "gradient"
msgstr "gradiente"
#: src/synfig/base_types.cpp:505
msgid "bone_object"
msgstr "objeto_osso"
#: src/synfig/base_types.cpp:540
msgid "bone_valuenode"
msgstr "no_de_valor_do_osso"
#: src/synfig/base_types.cpp:563
msgid "transformation"
msgstr "transformação"
#: src/synfig/cairoimporter.cpp:88
msgid "CairoImporter::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "CairoImporter::open(): Não é possível abrir o nome de ficheiro vazio"
#: src/synfig/cairoimporter.cpp:102
msgid "CairoImporter::open(): Couldn't find extension"
msgstr "CairoImporter::open(): Não é possível encontrar extensão"
#: src/synfig/cairoimporter.cpp:113
msgid "CairoImporter::open(): Unknown file type -- "
msgstr "CairoImporter::open(): Tipo de ficheiro desconhecido -- "
#: src/synfig/cairolistimporter.cpp:166 src/synfig/cairolistimporter.cpp:167
#: src/synfig/listimporter.cpp:166 src/synfig/listimporter.cpp:167
msgid "No images in list"
msgstr "Nenhuma imagem na lista"
#: src/synfig/canvas.cpp:838 src/synfig/canvas.cpp:909
#: src/synfig/canvas.cpp:934
msgid "in line"
msgstr "na linha"
#: src/synfig/distance.cpp:258
msgid "Units"
msgstr "Unidades"
#: src/synfig/distance.cpp:259
msgid "Pixels"
msgstr "Píxeis"
#: src/synfig/distance.cpp:261
msgid "Inches"
msgstr "Polegadas"
#: src/synfig/distance.cpp:262
msgid "Meters"
msgstr "Metros"
#: src/synfig/distance.cpp:263
msgid "Millimeters"
msgstr "Milímetros"
#: src/synfig/distance.cpp:264
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"
#: src/synfig/importer.cpp:88
msgid "Importer::open(): Cannot open empty filename"
msgstr "Importer::open(): Não é possível abrir o nome do ficheiro vazio"
#: src/synfig/importer.cpp:102
msgid "Importer::open(): Couldn't find extension"
msgstr "Importer::open(): Não é possível encontrar a extensão"
#: src/synfig/importer.cpp:113
msgid "Importer::open(): Unknown file type -- "
msgstr "Importer::open(): Tipo de ficheiro desconhecido --"
#: src/synfig/layer.cpp:736 src/synfig/layers/layer_composite.cpp:132
msgid "Unable to create surface target"
msgstr "Não é possível criar o destino da superfície"
#: src/synfig/layer.cpp:791
msgid "Z Depth"
msgstr "Profundidade Z"
#: src/synfig/layer.cpp:793
msgid "Modifies the position of the layer in the layer stack"
msgstr "Altera a posição da camada na pilha de camadas"
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:155
msgid "Top-Left"
msgstr "Superior Esquerdo"
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:156
msgid "Upper left-hand Corner of image"
msgstr "Canto Superior esquerdo da imagem"
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:160
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Inferior Direito"
#: src/synfig/layers/layer_bitmap.cpp:161
msgid "Lower right-hand Corner of image"
msgstr "Canto Inferior direito da imagem"
#: src/synfig/layers/layer_composite.cpp:252
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:137
msgid "Alpha channel of the layer"
msgstr "Canal alfa da camada"
#: src/synfig/layers/layer_composite.cpp:255 src/synfig/paramdesc.cpp:66
msgid "Blend Method"
msgstr "Método de Mistura"
#: src/synfig/layers/layer_composite.cpp:256
msgid "The blending method used to composite on the layers below"
msgstr "O método de mistura usado para composição nas camadas inferiores"
#: src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:56 src/synfig/valuenode.cpp:180
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:175
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"
#: src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:151
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:163
msgid "Index"
msgstr "Índice"
#: src/synfig/layers/layer_duplicate.cpp:152
msgid "Copy Index"
msgstr "Índice da Cópia"
#: src/synfig/layers/layer_mime.cpp:86
msgid "[MIME]"
msgstr "[MIME]"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:56
msgid "Motion Blur"
msgstr "Desfoque de Movimento"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:135
msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:136
msgid "Shutter Time"
msgstr "Tempo do Obturador"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:140
msgid "Subsamples Factor"
msgstr "Fator de Subamostras"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:141
msgid "Multiplies The Number Of Subsamples Rendered"
msgstr "Multiplica o Número de Subamostras Renderizadas"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:145
msgid "Subsampling Type"
msgstr "Tipo de Subamostragem"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:146
msgid "Curve Type For Weighting Subsamples"
msgstr "Tipo de Curva para Ponderação de Subamostras"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:148
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_const.cpp:169
msgid "Constant"
msgstr "Constante"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:150
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Hiperbólico"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:154
msgid "Subsample Start Amount"
msgstr "Quantidade Inicial da Subamostra"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:155
msgid "Relative Amount Of The First Subsample, For Linear Weighting"
msgstr "Quantidade Relativa da Primeira Subamostra, para Ponderação Linear"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:159
msgid "Subsample End Amount"
msgstr "Quantidade Final da Subamostra"
#: src/synfig/layers/layer_motionblur.cpp:160
msgid "Relative Amount Of The Last Subsample, For Linear Weighting"
msgstr "Quantidade Relativa da Última Subamostra, para Ponderação Linear"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:129
msgid "Position offset"
msgstr "Deslocamento de posição"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:133
msgid "Transformation"
msgstr "Transformação"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:134
msgid "Position, rotation, skew and scale"
msgstr "Posição, rotação, inclinação e escala"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:138
msgid "Canvas"
msgstr "Tela"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:139
msgid "Group content"
msgstr "Conteúdo do grupo"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:144
msgid "Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time"
msgstr "Multiplicador para aumentar a velocidade, diminuir, conjelar ou inverter o tempo"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:149
msgid "Time Offset to apply to the context"
msgstr "Deslocamento de Tempo para aplicar ao contexto"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:153
msgid "Lock Selection"
msgstr "Bloquear Seleção"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:154
msgid "When checked prevents to select the children using the mouse click"
msgstr "Quando ativado, evita selecionar os ficlhos utilizando o clique do rato"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:159
msgid "Outline Grow"
msgstr "Aumentar Contorno"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:160
msgid "Exponential value to grow children Outline layers width"
msgstr "Valor exponencial para aumentar a largura das camadas filhas de Contorno"
#: src/synfig/layers/layer_pastecanvas.cpp:174
msgid "Current Time"
msgstr "Tempo Atual"
#: src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:60
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"
#: src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:187
msgid "Vertices List"
msgstr "Lista de Vértices"
#: src/synfig/layers/layer_polygon.cpp:188
msgid "Define the corners of the polygon"
msgstr "Define os cantos do polígono"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:66
msgid "Shape"
msgstr "Forma"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:67
msgid "Internal"
msgstr "Interno"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1226
msgid "Layer_Shape Color"
msgstr "Cor da Camada de_Forma"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1235
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antisserrilha"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1242
msgid "Type of Feather"
msgstr "Tipo de Esmaecimento"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1243
msgid "Type of feathering to use"
msgstr "Tipo de esmaecimento a utilizar"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1252
msgid "Winding Style"
msgstr "Estilo Sinuoso"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1253
msgid "Winding style to use"
msgstr "Estilo sinuoso a utilizar"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1255
msgid "Non Zero"
msgstr "Não Zero"
#: src/synfig/layers/layer_shape.cpp:1256
msgid "Even/Odd"
msgstr "Par/Ímpar"
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:54
msgid "Skeleton"
msgstr "Esqueleto"
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:142
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:587
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: src/synfig/layers/layer_skeleton.cpp:145
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:98
msgid "Bones"
msgstr "Ossos"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:61
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:89
msgid "Skeleton Deformation"
msgstr "Deformação de Esqueleto"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:99
msgid "List of bones"
msgstr "Lista de ossos"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:106
msgid "First corner of the bounds rectangle"
msgstr "Primeiro canto do retângulo de limites"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:111
msgid "Second corner of the bounds rectangle"
msgstr "Segundo canto do retângulo de limites"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:115
msgid "Horizontal subdivisions"
msgstr "Subdivisões horizontais"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:116
msgid "Count of horizontal subdivisions of the transformation grid"
msgstr "Número de subdivisões horizontais da grelha de transformação"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:120
msgid "Vertical subdivisions"
msgstr "Subdivisões verticais"
#: src/synfig/layers/layer_skeletondeformation.cpp:121
msgid "Count of vertical subdivisions of the transformation grid"
msgstr "Número de subdivisões verticais da grelha de transformação"
#: src/synfig/layers/layer_solidcolor.cpp:56
msgid "Solid Color"
msgstr "Cor Sólida"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:51
msgid "Sound"
msgstr "Som"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:102
msgid "Path to sound file"
msgstr "Caminho para o ficheiro de som"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:108
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:109
msgid "Delay before play"
msgstr "Atraso antes de reproduzir"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:114
msgid "Volume"
msgstr "Volume"
#: src/synfig/layers/layer_sound.cpp:115
msgid "Volume of sound"
msgstr "Volume do som"
#: src/synfig/layers/layer_switch.cpp:58 src/synfig/layers/layer_switch.cpp:82
#: src/synfig/valuenode.cpp:174 src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:133
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:163
msgid "Switch"
msgstr "Alternar"
#: src/synfig/layers/layer_switch.cpp:91
msgid "Active Layer Name"
msgstr "Nome da Camada Ativa"
#: src/synfig/layers/layer_switch.cpp:92
msgid "Only layer with specified name are visible"
msgstr "Apenas a camada com nome especificado é visível"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:148
#, c-format
msgid "cannot load '%s' recursively"
msgstr "não é possível carregar '%s' recursivamente"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:192
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>, Expected <%s>"
msgstr "Elemento inesperado <%s>, Era esperado <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:198
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s>"
msgstr "Elemento inesperado <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:212
msgid "Too many warnings"
msgstr "Excesso de alertas"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:243
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"%s\" attribute"
msgstr "<%s> não tem o atributo \"%s\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:273 src/synfig/loadcanvas.cpp:292
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:311 src/synfig/loadcanvas.cpp:330
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:500 src/synfig/loadcanvas.cpp:1279
#, c-format
msgid "<%s> should not contain anything"
msgstr "<%s> não deve conter nada"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:277 src/synfig/loadcanvas.cpp:296
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:315 src/synfig/loadcanvas.cpp:334
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:504 src/synfig/loadcanvas.cpp:1283
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"value\" attribute"
msgstr "<%s> não tem o atributo \"valor\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:515 src/synfig/loadcanvas.cpp:1468
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1486
#, c-format
msgid "Bad value \"%s\" in <%s>"
msgstr "Valor inválido \"%s\" em <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:539
#, c-format
msgid "<%s> is missing \"pos\" attribute"
msgstr "<%s> não tem o atributo \"pos\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1679
#, c-format
msgid "Unable to create <animated> with type \"%s\""
msgstr "Não é possível criar <animado> com o tipo \"%s\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1701
msgid "<waypoint> is missing attribute \"time\""
msgstr "<ponto de passagem> não tem o atributo \"tempo\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1714
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "Encontrado o atributo \"uso\" para <ponto de passagem>, mas ele não estava vazio. A ignorar os conteúdos..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1730
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in waypoint"
msgstr "ID desconhecido (%s) referenciado no ponto de passagem"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1736 src/synfig/loadcanvas.cpp:1748
#, c-format
msgid "<%s> is missing its data"
msgstr "<%s> não tem os seus dados"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1765
msgid "Bad data for <waypoint>"
msgstr "Dados inválidos para <ponto de passagem>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1781
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring..."
msgstr "Elemento inesperado <%s> após dados de <ponto de passagem>, a ignorar..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1882
#, c-format
msgid "Missing attribute \"type\" in <%s>"
msgstr "Falta o atributo \"tipo\" em <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1891
#, c-format
msgid "Bad type in <%s>"
msgstr "Tipo inválido em <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1903
#, c-format
msgid "Error creating ValueNode <%s> with type '%s'. Refer to '%s'"
msgstr "Erro criando Nó de Valor <%s> com tipo '%s'. Referir a '%s'."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1913
#, c-format
msgid "<%s> did not accept type '%s'"
msgstr "<%s> não aceitou o tipo '%s'"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1945 src/synfig/loadcanvas.cpp:2032
#, c-format
msgid "'%s' was already defined in <%s>"
msgstr "'%s' já foi definido em <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1958
#, c-format
msgid "'%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'"
msgstr "Atributo '%s' em <%s> faz referência ao ID desconhecido '%s'"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:1976
#, c-format
msgid "Unable to set link '\"%s\" to ValueNode \"%s\" (link #%d in \"%s\")"
msgstr "Não é possível definir o vínculo \"'%s\" ao Nó de Valor \"%s\" (vínculo #%d em \"%s\")"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2000
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when referencing ValueNode \"%s\""
msgstr "Exceção Desconhecida lançada ao referenciar Nó de Valor \"%s\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2047
#, c-format
msgid "element <%s> is missing its contents"
msgstr "o elemento <%s> não tem o seu conteúdo"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2056
#, c-format
msgid "Parse of '%s' failed"
msgstr "O processamento de '%s' falhou"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2072
#, c-format
msgid "Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)"
msgstr "Não é possível conectar o nó de valor ('%s' de tipo '%s') para vincular %d (%s)"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2090
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when working on element \"%s\""
msgstr "Exceção Desconhecida lançada ao trabalhar no elemento \"%s\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2191
#, c-format
msgid "<%s> is missing link %d (%s)"
msgstr "<%s> não tem o vínculo %d (%s)"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2241
msgid "Unable to create <list>"
msgstr "Não é possível criar <lista>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2283 src/synfig/loadcanvas.cpp:2546
msgid "<entry> is missing its contents or missing \"use\" element"
msgstr "<entrada> não tem os seus conteúdos ou não tem o elemento \"usar\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2394
msgid "Unable to create <dynamic_list>"
msgstr "Não é possível criar <lista_dinâmica>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2616
#, c-format
msgid "Bad data in <%s>"
msgstr "Dados inválidos em <%s>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2682
#, c-format
msgid "Expected a ValueNode. Refer to '%s'"
msgstr "Esperado um Nó de Valor. Referir a '%s'"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2703
#, c-format
msgid "Bad ID \"%s\""
msgstr "ID inválido \"%s\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2709
#, c-format
msgid "Duplicate ID \"%s\""
msgstr "ID Duplicado \"%s\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2715
#, c-format
msgid "Unknown Exception thrown when adding ValueNode \"%s\""
msgstr "Exceção Desconhecida lançada ao adicionar Nó de Valor \"%s\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2772
msgid "Missing \"type\" attribute to \"layer\" element"
msgstr "Falta o atributo \"tipo\" para o elemento \"camada\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2792
msgid "Installed layer version is smaller than layer version in file"
msgstr "A versão da camada instalada é menor do que a versão da camada no ficheiro"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2841
msgid "<name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "entrada <nome> para <camada> ainda não é suportada. A ignorar..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2844
msgid "<desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring..."
msgstr "entrada <desc> para <camada> ainda não é suportada. A ignorar..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2852
msgid "Missing \"name\" attribute for <param>."
msgstr "Falta o atributo \"nome\" para <param>."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2869
msgid ""
"Found \"use\" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring "
"contents..."
msgstr "Encontrado atributo \"uso\" para <param>, mas ele não está vazio. A ignorar conteúdos..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2874
msgid "Empty use=\"\" value in <param>"
msgstr "Valor use=\"\" vazio em <param>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2880
#, c-format
msgid "Failed to load subcanvas '%s'"
msgstr "Falhou ao carregar subtela '%s'"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2882
msgid "Layer rejected canvas link"
msgstr "Camada rejeitou vínculo de tela"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2935
#, c-format
msgid "Unknown ID (%s) referenced in parameter \"%s\""
msgstr "ID desconhecido (%s) referenciado no parâmetro \"%s\""
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2951
msgid "<param> is either missing its contents, or missing a \"use\" attribute."
msgstr "<param> não tem os seus conteúdos ou não tem um atributo \"usar\"."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:2966 src/synfig/loadcanvas.cpp:2976
msgid "Bad data for <param>"
msgstr "Dados inválidos para <param>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3021
#, c-format
msgid "Layer '%s' rejected value for parameter '%s'"
msgstr "Camada '%s' rejeitou valor para parâmetro '%s'"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3032
#, c-format
msgid "Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring..."
msgstr "Elemento inesperado <%s> após dados de <param>, a ignorar..."
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3149 src/synfig/loadcanvas.cpp:3157
msgid "Canvas with width or height less than one is not allowed"
msgstr "Tela com largura e altura menor que um não é permitida"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3244
msgid "Group canvases cannot have a <defs> section"
msgstr "As telas de grupo não podem ter uma secção <defs>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3251
msgid "Inline canvas cannot have a <bones> section"
msgstr "A tela em linha não pode ter uma secção <ossos>"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3259
msgid "Group canvases cannot have keyframes"
msgstr "As telas de grupo não podem ter quadros-chave"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3271
msgid "Group canvases cannot have metadata"
msgstr "As telas de grupo não podem ter metadados"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3277
msgid "<meta> must have a name"
msgstr "<meta> deve ter um nome"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3283
msgid "<meta> must have content"
msgstr "<meta> deve ter conteúdo"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3323
msgid "blank \"name\" entity"
msgstr "entidade \"nome\" em branco"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3338
msgid "blank \"desc\" entity"
msgstr "entidade \"desc\" em branco"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3353
msgid "blank \"author\" entity"
msgstr "entidade \"autor\" em branco"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3388
#, c-format
msgid "Canvas '%s' has undefined %s: %s"
msgstr "Tela '%s' tem %s indefinido: %s"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3390 src/synfig/valuenode.cpp:389
msgid "ValueNode"
msgstr "Nó de Valor"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3390
msgid "ValueNodes"
msgstr "Nós de Valor"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3470
msgid "Can't find linked file"
msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro vinculado"
#: src/synfig/loadcanvas.cpp:3481 src/synfig/loadcanvas.cpp:3537
msgid "Can't open file"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro"
#: src/synfig/main.cpp:123
#, c-format
msgid "API Version mismatch (LIB:%d, PROG:%d)"
msgstr "Incompatibilidade da versão do API (LIB:%d, PROG:%d)"
#: src/synfig/main.cpp:128
#, c-format
msgid "Size of Vector mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Incompatibilidade do tamanho do Vetor (app:%d, lib:%d)"
#: src/synfig/main.cpp:133
#, c-format
msgid "Size of Color mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Incompatibilidade do tamanho da Cor (app:%d, lib:%d)"
#: src/synfig/main.cpp:138
#, c-format
msgid "Size of Canvas mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Incompatibilidade do tamanho da Tela (app:%d, lib:%d)"
#: src/synfig/main.cpp:143
#, c-format
msgid "Size of Layer mismatch (app:%d, lib:%d)"
msgstr "Incompatibilidade do tamanho da Camada (app:%d, lib:%d)"
#: src/synfig/main.cpp:215
msgid "Starting Subsystem \"Sound\""
msgstr "Inicializando Subsistema \"Som\""
#: src/synfig/main.cpp:217
msgid "Unable to initialize subsystem \"Sound\""
msgstr "Não é possível inicializar o subsistema \"Som\""
#: src/synfig/main.cpp:219
msgid "Starting Subsystem \"Types\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Tipos\""
#: src/synfig/main.cpp:221
msgid "Unable to initialize subsystem \"Types\""
msgstr "Não foi possível inicializar o subsistema \"Tipos\""
#: src/synfig/main.cpp:223
msgid "Starting Subsystem \"Modules\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Módulos\""
#: src/synfig/main.cpp:227
msgid "Unable to initialize subsystem \"Modules\""
msgstr "Não foi possível inicializar o subsistema \"Módulos\""
#: src/synfig/main.cpp:230
msgid "Starting Subsystem \"Layers\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Camadas\""
#: src/synfig/main.cpp:235
msgid "Unable to initialize subsystem \"Layers\""
msgstr "Não é possível inicializar subsistema \"Camadas\""
#: src/synfig/main.cpp:238
msgid "Starting Subsystem \"Targets\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Destinos\""
#: src/synfig/main.cpp:244
msgid "Unable to initialize subsystem \"Targets\""
msgstr "Não é possível inicializar subsistema \"Destinos\""
#: src/synfig/main.cpp:247
msgid "Starting Subsystem \"Importers\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Importadores\""
#: src/synfig/main.cpp:254
msgid "Unable to initialize subsystem \"Importers\""
msgstr "Não é possível inicializar subsistema \"Importadores\""
#: src/synfig/main.cpp:257
msgid "Starting Subsystem \"Cairo Importers\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Importadores Cairo\""
#: src/synfig/main.cpp:265
msgid "Unable to initialize subsystem \"Cairo Importers\""
msgstr "Não é possível inicializar subsistema \"Importadores Cairo\""
#: src/synfig/main.cpp:268
msgid "Starting Subsystem \"ValueNodes\""
msgstr "Iniciando Subsistema \"Nós de Valor\""
#: src/synfig/main.cpp:277
msgid "Unable to initialize subsystem \"ValueNodes\""
msgstr "Não é possível inicializar subsistema \"Nós de Valor\""
#: src/synfig/main.cpp:314 src/synfig/main.cpp:315
#, c-format
msgid "Loading modules from %s"
msgstr "A carregar módulos de %s"
#: src/synfig/main.cpp:327
#, c-format
msgid "Unable to open module list file '%s'"
msgstr "Não é possível abrir o ficheiro da lista de módulos '%s'"
#: src/synfig/main.cpp:341
msgid "DONE"
msgstr "FEITO"
#: src/synfig/main.cpp:409 src/tool/progress.h:48
msgid "error"
msgstr "erro"
#: src/synfig/main.cpp:424 src/tool/progress.h:55
msgid "warning"
msgstr "aviso"
#: src/synfig/main.cpp:439
msgid "info"
msgstr "informação"
#: src/synfig/module.cpp:65
msgid "Errors on lt_dlinit()"
msgstr "Erros em lt_dlinit()"
#: src/synfig/module.cpp:102
#, c-format
msgid "Unable to load module '%s'"
msgstr "Não é possível carregar o módulo '%s'"
#: src/synfig/module.cpp:127
#, c-format
msgid "Attempting to register \"%s\""
msgstr "A tentar registar \"%s\""
#: src/synfig/module.cpp:135
#, c-format
msgid "Unable to find module \"%s\" (%s)"
msgstr "Não é possível encontrar o módulo \"%s\" (%s)"
#: src/synfig/module.cpp:139
#, c-format
msgid "Found module \"%s\""
msgstr "Encontrado o módulo \"%s\""
#: src/synfig/module.cpp:173
#, c-format
msgid "Unable to find entrypoint in module \"%s\" (%s)"
msgstr "Não é possível encontrar o ponto de entrada no módulo \"%s\" (%s)"
#: src/synfig/module.cpp:186
msgid "Entrypoint did not return a module."
msgstr "Ponto de entrada não retornou um módulo."
#: src/synfig/module.cpp:190
#, c-format
msgid "Success for \"%s\""
msgstr "Sucesso para \"%s\""
#: src/synfig/palette.cpp:79
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"
#: src/synfig/palette.cpp:96
msgid "Surface Palette"
msgstr "Paleta de Superfície"
#: src/synfig/palette.cpp:291
#, c-format
msgid "%0.2f%% Gray"
msgstr "%0.2f%% Cinza"
#: src/synfig/palette.cpp:306
#, c-format
msgid "Unable to open %s for write"
msgstr "Não é possível abrir %s para gravação"
#: src/synfig/palette.cpp:328
#, c-format
msgid "Unable to open %s for read"
msgstr "Não é possível abrir %s para leitura"
#: src/synfig/palette.cpp:340 src/synfig/palette.cpp:382
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid %s palette file"
msgstr "%s não parece ser um ficheiro de paleta %s válido"
#: src/synfig/palette.cpp:437
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a supported palette file"
msgstr "%s não parece ser um ficheiro de paleta suportado"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:68 src/synfig/valuenode.cpp:152
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:600
msgid "Composite"
msgstr "Composto"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:69
msgid "Straight"
msgstr "Direto"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:70
msgid "Onto"
msgstr "Para cima"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:71
msgid "Straight Onto"
msgstr "Direto para cima"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:72
msgid "Behind"
msgstr "Atrás"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:73
msgid "Screen"
msgstr "Quebra-luz"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:74
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreposição"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:75
msgid "Hard Light"
msgstr "Luz Dura"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:76
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:77
msgid "Divide"
msgstr "Dividir"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:78 src/synfig/valuenode.cpp:169
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:211
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:79 src/synfig/valuenode.cpp:159
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:203
msgid "Subtract"
msgstr "Subtrair"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:80
msgid "Difference"
msgstr "Diferença"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:81
msgid "Brighten"
msgstr "Clarear"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:82
msgid "Darken"
msgstr "Escurecer"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:84
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:261
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:85
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:258
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:264
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:86
msgid "Luminance"
msgstr "Luminância"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:87
msgid "Alpha Over"
msgstr "Alfa Sobre"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:88
msgid "Alpha Brighten"
msgstr "Clarear Alfa"
#: src/synfig/paramdesc.cpp:89
msgid "Alpha Darken"
msgstr "Escurecer Alfa"
#: src/synfig/render.cpp:248 src/synfig/render.cpp:249
#: src/synfig/render.cpp:303 src/synfig/render.cpp:304
#: src/synfig/render.cpp:574 src/synfig/render.cpp:575
#: src/synfig/render.cpp:601 src/synfig/render.cpp:602
msgid "Target panic"
msgstr "Pânico de destino"
#: src/synfig/savecanvas.cpp:439
#, c-format
msgid "Unknown value(%s), cannot create XML representation!"
msgstr "Valor(%s) desconhecido, não é possível criar a representação XML!"
#: src/synfig/savecanvas.cpp:753 src/synfig/savecanvas.cpp:778
#, c-format
msgid "Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation"
msgstr "Tipo de Nó de Valor Desconhecido (%s), não é possível criar uma representação XML"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:92 src/synfig/target_cairo_tile.cpp:194
#: src/synfig/target_scanline.cpp:98 src/synfig/target_tile.cpp:411
msgid "Target initialization failure"
msgstr "Falha na inicialização do alvo"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:155
msgid "Frame Renderer Failure"
msgstr "Falha do Renderizador de Quadro"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:165 src/synfig/target_scanline.cpp:274
#: src/synfig/target_scanline.cpp:435
msgid "Unable to put surface on target"
msgstr "Não é possível colocar superfície no destino"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:173
msgid "Not supported render method"
msgstr "Método de renderização não suportado"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:180 src/synfig/target_cairo_tile.cpp:259
#: src/synfig/target_scanline.cpp:448 src/synfig/target_tile.cpp:528
msgid "Caught string :"
msgstr "Sequência capturada :"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:185 src/synfig/target_cairo_tile.cpp:264
#: src/synfig/target_scanline.cpp:453 src/synfig/target_tile.cpp:533
msgid "Ran out of memory (Probably a bug)"
msgstr "Esgotou a memória (Provavelmente um erro)"
#: src/synfig/target_cairo.cpp:190 src/synfig/target_cairo_tile.cpp:269
#: src/synfig/target_scanline.cpp:458 src/synfig/target_tile.cpp:538
msgid "Caught unknown error, rethrowing..."
msgstr "Erro desconhecido capturado, a tentar novamente..."
#: src/synfig/target_cairo_tile.cpp:104 src/synfig/target_tile.cpp:184
msgid "Bad Tile Size"
msgstr "Tamanho Inválido de Bloco"
#: src/synfig/target_cairo_tile.cpp:148 src/synfig/target_cairo_tile.cpp:251
#: src/synfig/target_scanline.cpp:205 src/synfig/target_scanline.cpp:265
#: src/synfig/target_scanline.cpp:364 src/synfig/target_scanline.cpp:426
#: src/synfig/target_tile.cpp:326
msgid "Accelerated Renderer Failure"
msgstr "Falha do Renderizador Acelerado"
#: src/synfig/target_cairo_tile.cpp:157
#, c-format
msgid "Bad surface: %s"
msgstr "Superfície inválida: %s"
#: src/synfig/target_cairo_tile.cpp:164 src/synfig/target_tile.cpp:266
#: src/synfig/target_tile.cpp:375
msgid "add_tile():Unable to put surface on target"
msgstr "add_tile():Não é possível colocar superfície no destino"
#: src/synfig/target_cairo_tile.cpp:222
msgid "Can't start frame"
msgstr "Não é possível iniciar o quadro"
#: src/synfig/target_tile.cpp:234
msgid "Parametric Renderer Failure"
msgstr "Falha do Renderizador Paramétrico"
#: src/synfig/target_tile.cpp:241 src/synfig/target_tile.cpp:332
msgid "Bad surface"
msgstr "Superfície inválida"
#: src/synfig/time.cpp:111
#, c-format
msgid "Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES (\"%s\")"
msgstr "Time(): Nenhuma unidade fornecida no código de tempo, adotando QUADROS (\"%s\")"
#: src/synfig/time.cpp:116
msgid ""
"Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming "
"SECONDS"
msgstr "Time(): Nenhuma unidade fornecida no código de tempo e a taxa de quadros é desconhecida! A usar SEGUNDOS"
#: src/synfig/valuenode.cpp:153
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:232
msgid "Radial Composite"
msgstr "Composição Radial"
#: src/synfig/valuenode.cpp:154
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:164
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:123
msgid "Reference"
msgstr "Referência"
#: src/synfig/valuenode.cpp:156
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:106
msgid "Segment Tangent"
msgstr "Tangente de Segmento"
#: src/synfig/valuenode.cpp:157
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:104
msgid "Segment Vertex"
msgstr "Vértice de Segmento"
#: src/synfig/valuenode.cpp:158 src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:81
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:171
msgid "Stripes"
msgstr "Listras"
#: src/synfig/valuenode.cpp:160
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:135
msgid "Two-Tone"
msgstr "Dois Tons"
#: src/synfig/valuenode.cpp:162
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:770
msgid "Dynamic List"
msgstr "Lista Dinâmica"
#: src/synfig/valuenode.cpp:163
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:78
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:146
msgid "Gradient Rotate"
msgstr "Rotação de Gradiente"
#: src/synfig/valuenode.cpp:164 src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:110
msgid "Sine"
msgstr "Seno"
#: src/synfig/valuenode.cpp:166
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:233
msgid "Timed Swap"
msgstr "Troca Cronometrada"
#: src/synfig/valuenode.cpp:167
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:84
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:185
msgid "Repeat Gradient"
msgstr "Repetir Gradiente"
#: src/synfig/valuenode.cpp:168 src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:106
msgid "Exponential"
msgstr "Exponencial"
#: src/synfig/valuenode.cpp:170
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:186
msgid "Spline Tangent"
msgstr "Tangente da Spline"
#: src/synfig/valuenode.cpp:171
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:152
msgid "Spline Vertex"
msgstr "Vértice da Spline"
#: src/synfig/valuenode.cpp:172 src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:258
msgid "Range"
msgstr "Alcance"
#: src/synfig/valuenode.cpp:175 src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:109
msgid "Cos"
msgstr "Cosseno"
#: src/synfig/valuenode.cpp:176 src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:107
msgid "aTan2"
msgstr "aTan2"
#: src/synfig/valuenode.cpp:177
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:119
msgid "Reverse Tangent"
msgstr "Tangente Reverso"
#: src/synfig/valuenode.cpp:179
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:147
msgid "Reciprocal"
msgstr "Recíproco"
#: src/synfig/valuenode.cpp:181
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:169
msgid "Integer"
msgstr "Inteiro"
#: src/synfig/valuenode.cpp:183
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:155
msgid "Spline Width"
msgstr "Largura da Spline"
#: src/synfig/valuenode.cpp:185
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:124
msgid "Vector Angle"
msgstr "Ângulo do Vetor"
#: src/synfig/valuenode.cpp:186
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:123
msgid "Vector Length"
msgstr "Comprimento do Vetor"
#: src/synfig/valuenode.cpp:187
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:123
msgid "Vector X"
msgstr "Vetor X"
#: src/synfig/valuenode.cpp:188
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:123
msgid "Vector Y"
msgstr "Vetor Y"
#: src/synfig/valuenode.cpp:189
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:140
msgid "Gradient Color"
msgstr "Cor do Gradiente"
#: src/synfig/valuenode.cpp:190
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:120
msgid "Dot Product"
msgstr "Produto Escalar"
#: src/synfig/valuenode.cpp:191
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:112
msgid "Time String"
msgstr "Sequência de Tempo"
#: src/synfig/valuenode.cpp:192 src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:163
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:170
msgid "Real"
msgstr "Real"
#: src/synfig/valuenode.cpp:193
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:120
msgid "Real String"
msgstr "Sequência Real"
#: src/synfig/valuenode.cpp:194 src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:137
msgid "Joined List"
msgstr "Lista Adicionada"
#: src/synfig/valuenode.cpp:195
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:122
msgid "Angle String"
msgstr "Sequência de Ângulo"
#: src/synfig/valuenode.cpp:196
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:117
msgid "Int String"
msgstr "Sequência de Inteiro"
#: src/synfig/valuenode.cpp:197 src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:141
msgid "Logarithm"
msgstr "Logaritmo"
#: src/synfig/valuenode.cpp:198 src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:84
msgid "Greyed"
msgstr "Acinzentado"
#: src/synfig/valuenode.cpp:199 src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:162
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:185
msgid "Power"
msgstr "Potência"
#: src/synfig/valuenode.cpp:200
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:149
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"
#: src/synfig/valuenode.cpp:201
msgid "Not"
msgstr "Não"
#: src/synfig/valuenode.cpp:202
msgid "And"
msgstr "E"
#: src/synfig/valuenode.cpp:203
msgid "Or"
msgstr "Ou"
#: src/synfig/valuenode.cpp:205
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:178
msgid "Bone Influence"
msgstr "Influência do Osso"
#: src/synfig/valuenode.cpp:206 src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:505
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:208
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:162
msgid "Bone"
msgstr "Osso"
#: src/synfig/valuenode.cpp:207
msgid "Root Bone"
msgstr "Osso Raiz"
#: src/synfig/valuenode.cpp:208
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:443
msgid "Static List"
msgstr "Lista Estática"
#: src/synfig/valuenode.cpp:209
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:119
msgid "Bone Weight Pair"
msgstr "Par de Peso do Osso"
#: src/synfig/valuenode.cpp:210
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:190
msgid "Bone Link"
msgstr "Vínculo de Osso"
#: src/synfig/valuenode.cpp:212 src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:357
msgid "WPList"
msgstr "WPList"
#: src/synfig/valuenode.cpp:213 src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:178
msgid "DIList"
msgstr "DIList"
#: src/synfig/valuenode.cpp:215 src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:97
msgid "Average"
msgstr "Média"
#: src/synfig/valuenode.cpp:216
msgid "Weighted Average"
msgstr "Média Ponderada"
#: src/synfig/valuenode.cpp:218
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:171
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinâmico"
#: src/synfig/valuenode.cpp:219
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:315
msgid "Derivative"
msgstr "Derivativo"
#: src/synfig/valuenode.cpp:256
#, c-format
msgid "Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'"
msgstr "Tipo inválido: Nó de Valor '%s' não aceita o tipo '%s'"
#: src/synfig/valuenode.cpp:576
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador de posição"
#: src/synfig/valuenode.h:62
#, c-format
msgid "%s:%d wrong type for %s: need %s but got %s"
msgstr "%s:%d tipo errado para %s: precisa de %s mas obteve %s"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:113
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:59
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_average.cpp:73
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:78
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:81
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:143
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:95
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:81
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:143
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:84
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:88
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:81
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:113
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:60
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:70
msgid ":Bad type "
msgstr ":Tipo inválido"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:141
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:120
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:145
msgid "One or both of my parameters aren't set!"
msgstr "Um ou ambos de meus parâmetros não estão definidos!"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:232
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:167
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:167
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:227
msgid "LHS"
msgstr "LEA"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:233
msgid "Left Hand Side of the add"
msgstr "Lado Esquerdo da adição"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:237
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:172
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:172
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:232
msgid "RHS"
msgstr "LDA"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:238
msgid "Right Hand Side of the add"
msgstr "Lado Direito da adição"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:242
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:254
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:237
msgid "Scalar"
msgstr "Escalar"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_add.cpp:243
msgid "Value that multiplies the add"
msgstr "Valor que multiplica a adição"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:129
msgid "AND"
msgstr "E"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:147
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:147
msgid "Link1"
msgstr "Vínculo1"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:148
msgid "First operand of the AND operation"
msgstr "Primeiro operador da operação E"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:152
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:152
msgid "Link2"
msgstr "Vínculo2"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_and.cpp:153
msgid "Second operand of the AND operation"
msgstr "Segundo operador da operação E"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:170
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:166
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:171
msgid "Value to convert to string"
msgstr "Valor a converter para sequência"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:175
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:171
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:176
msgid "Width of the string"
msgstr "Largura da sequência"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:179
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:180
msgid "Precision"
msgstr "Precisão"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:180
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:181
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Número de casas decimais"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:184
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:175
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:185
msgid "Zero Padded"
msgstr "Preenchido de Zero"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_anglestring.cpp:185
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:176
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_realstring.cpp:186
msgid "When checked, the string is left filled with zeros to match the width"
msgstr "Quando ativado, a sequência é preenchida à esquerda com zeros para coincidir com a largura"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:357
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:381
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:709
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:727
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:811
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:830
msgid "A waypoint already exists at this point in time"
msgstr "Um ponto de passagem já existe neste ponto no tempo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:1170
#, c-format
msgid "%s: You cannot use a %s in an animated ValueNode"
msgstr "%s: Não pode usar um %s em um Nó de Valor animado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_animated.cpp:1203
msgid "Animated"
msgstr "Animado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:148
msgid "X"
msgstr "X"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:149
msgid "Cosine of the angle"
msgstr "Cosseno do ângulo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:153
msgid "Y"
msgstr "Y"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_atan2.cpp:154
msgid "Sine of the angle"
msgstr "Seno do ângulo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:986
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:154
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:675
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:354
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:333
msgid "No entries in list"
msgstr "Nenhuma entrada na lista"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:989
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:157
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:678
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:357
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:336
msgid "No entries in ret_list"
msgstr "Nenhuma entrada em ret_list"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:998
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bline.cpp:1115
#, c-format
msgid "Vertex %03d"
msgstr "Vértice %03d"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:244
msgid "The Spline where the tangent is linked to"
msgstr "A Spline a qual a tangente é vinculada"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:249
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:207
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:212
msgid "When checked, the amount would loop"
msgstr "Quando ativado, a quantidade que irá ser em laço contínuo."
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:254
msgid "The position of the linked tangent on the Spline (0,1]"
msgstr "A posição da tangente vinculada na Spline (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:258
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:763
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:796
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:169
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:221
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:259
msgid "Angle offset of the tangent"
msgstr "Deslocamento do ângulo da tangente"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:264
msgid "Scale of the tangent"
msgstr "Escala da tangente"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:268
msgid "Fixed Length"
msgstr "Comprimento Fixo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:269
msgid "When checked, the tangent's length is fixed"
msgstr "Quando ativado, o comprimento da tangente é fixo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalctangent.cpp:274
msgid "When checked, the tangent is Spline length based"
msgstr "Quando ativado, a tangente é baseada no comprimento da Spline"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:202
msgid "The spline where the vertex is linked to"
msgstr "A spline à qual o vértice é vinculado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:212
msgid "The position of the linked vertex on the Spline (0,1]"
msgstr "A posição do vértice vinculado na Spline (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcvertex.cpp:217
msgid "When checked, the position is Spline length based"
msgstr "Quando ativado, a posição é baseada no comprimento da Spline"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:207
msgid "The spline where the width is linked to"
msgstr "A spline à qual a largura é vinculada"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:217
msgid "The position of the linked width on the spline (0,1]"
msgstr "A posição da largura vinculada na spline (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:222
msgid "Scale of the width"
msgstr "Escala da largura"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinecalcwidth.cpp:227
msgid "When checked, the width is spline length based"
msgstr "Quando ativado, a largura é baseada no comprimento da spline"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:165
msgid "The referenced tangent to reverse"
msgstr "A tangente referenciada para reverter"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_blinereversetangent.cpp:170
msgid "When checked, the reference is reversed"
msgstr "Quando ativado, a referência é revertida"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:249
#, c-format
msgid "Bone %d"
msgstr "Osso %d"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:588
msgid "The name of the bone"
msgstr "O nome do osso"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:592
msgid "Parent"
msgstr "Pai"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:593
msgid "The parent bone of the bone"
msgstr "O osso pai do osso"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:598
msgid "The rotating origin of the bone relative to its parent"
msgstr "A origem de rotação do osso em relação ao seu pai"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:603
msgid "The rotating angle of the bone relative to its parent"
msgstr "O ângulo de rotação do osso em relação ao seu pai"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:607
msgid "Local Length Scale"
msgstr "Escala de Comprimento Local"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:608
msgid "The scale of the bone aligned its length"
msgstr "A escala do osso alinhada ao seu comprimento"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:612
msgid "Bone Width"
msgstr "Largura do Osso"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:613
msgid "Bone width at its origin"
msgstr "Largura do osso na sua origem"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:617
msgid "Recursive Length Scale"
msgstr "Escala de Comprimento Recursiva"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:618
msgid "The scale of the bone and its children aligned to its length"
msgstr "A escala do osso e dos seus filhos alinhada ao seu comprimento"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:622
msgid "Tip Width"
msgstr "Largura da Ponta"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:623
msgid "Bone width at its tip"
msgstr "Largura do osso na sua ponta"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:627
msgid "Z-Depth"
msgstr "Profundidade-Z"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:628
msgid "The z-depth of the bone"
msgstr "A profundidade-z do osso"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:632
msgid "Length Setup"
msgstr "Definição de Comprimento"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:633
msgid "The length of the bone at setup"
msgstr "O comprimento do osso na definição"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bone.cpp:1043
msgid "Root"
msgstr "Raiz"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:222
msgid "Bone Weight List"
msgstr "Lista de Largura do Osso"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:223
msgid "List of bones used to calculate the influence"
msgstr "Lista de ossos usada para calcular a influência"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneinfluence.cpp:228
msgid "The value node being bone influenced"
msgstr "O nó de valor sendo influenciado pelo osso"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:209
msgid "The linked bone"
msgstr "O osso vinculado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:213
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:214
msgid "Base value"
msgstr "Valor base"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:219
msgid "Make translation"
msgstr "Fazer tradução"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:224
msgid "Make rotation"
msgstr "Fazer rotação"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:228
msgid "Skew"
msgstr "Inclinar"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:229
msgid "Make skew"
msgstr "Tornar inclinado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:233
msgid "Scale X"
msgstr "Escala X"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:234
msgid "Make scaling by X-axis"
msgstr "Fazer escala pelo eixo X"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:238
msgid "Scale Y"
msgstr "Escala Y"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_bonelink.cpp:239
msgid "Make scaling by Y-axis"
msgstr "Fazer escala pelo eixo Y"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:163
msgid "Bone used to make influence"
msgstr "Osso usado para fazer influência"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:167
msgid "weight"
msgstr "largura"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_boneweightpair.cpp:168
msgid "The relative value of influence of the bone"
msgstr "O valor relativo de influência do osso"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:168
msgid "The left side of the comparison"
msgstr "O lado esquerdo da comparação"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:173
msgid "The right side of the comparison"
msgstr "O lado direito da comparação"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:177
msgid "Greater"
msgstr "Maior"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:178
msgid "When checked, returns true if LHS > RHS"
msgstr "Quando ativado, retorna verdadeiro se LEA > LDA"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:182
msgid "Equal"
msgstr "Igual"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:183
msgid "When checked, returns true if LHS = RHS"
msgstr "Quando ativado, retorna verdadeiro se LEA = LDA"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:187
msgid "Less"
msgstr "Menos"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_compare.cpp:188
msgid "When checked, returns true if LHS < RHS"
msgstr "Quando ativado, retorna verdadeiro se LEA < LDA"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:296
msgid "Bad type for composite"
msgstr "Tipo inválido de composição"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:629
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:630
msgid "The red component of the color"
msgstr "O componente vermelho da cor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:633
msgid "Green"
msgstr "Verde"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:634
msgid "The green component of the color"
msgstr "O componente verde da cor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:637
msgid "Blue"
msgstr "Azul"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:638
msgid "The blue component of the color"
msgstr "O componente azul da cor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:641
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:642
msgid "The alpha of the color"
msgstr "O alfa da cor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:650
msgid "Vertex 1"
msgstr "Vértice 1"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:651
msgid "The first vertex of the segment"
msgstr "O primeiro vértice do segmento"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:654
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:701
msgid "Tangent 1"
msgstr "Tangente 1"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:655
msgid "The first tangent of the segment"
msgstr "A primeira tangente do segmento"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:658
msgid "Vertex 2"
msgstr "Vértice 2"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:659
msgid "The second vertex of the segment"
msgstr "O segundo vértice do segmento"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:662
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:705
msgid "Tangent 2"
msgstr "Tangente 2"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:663
msgid "The second tangent of the segment"
msgstr "A segunda tangente do segmento"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:671
msgid "X-Axis"
msgstr "Eixo-X"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:672
msgid "The X-Axis component of the vector"
msgstr "O componente Eixo-X do vetor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:675
msgid "Y-Axis"
msgstr "Eixo-Y"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:676
msgid "The Y-Axis component of the vector"
msgstr "O componente Eixo-Y do vetor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:684
msgid "Vertex"
msgstr "Vértice"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:685
msgid "The vertex of the Spline Point"
msgstr "O vértice do Ponto Spline"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:689
msgid "The width of the Spline Point"
msgstr "A largura do Ponto Spline"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:693
msgid "Defines the Off and On position relative to neighbours"
msgstr "Define a posição Desligado e Ligado relativa aos vizinhos"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:696
msgid "Split"
msgstr "Dividir"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:697
msgid "When checked, tangents are independent"
msgstr "Quando ativado, as tangentes são independentes"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:702
msgid "The first tangent of the Spline Point"
msgstr "A primeira tangente do Ponto Spline"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:706
msgid "The second tangent of the Spline Point"
msgstr "A segunda tangente do Ponto Spline"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:709
msgid "Radius Split"
msgstr "Divisão do Raio"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:710
msgid "When checked, tangent's radii are independent"
msgstr "Quando ativado, os raios da tangente são independentes"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:713
msgid "Angle Split"
msgstr "Divisão do Ângulo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:714
msgid "When checked, tangent's angles are independent"
msgstr "Quando ativado, os ângulos da tangente são independentes"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:723
msgid "The [0,1] position of the Width Point over the Spline"
msgstr "A posição [0,1] do Ponto de Largura sobre a Spline"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:727
msgid "The width of the Width Point"
msgstr "A largura de um Ponto de Largura"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:730
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:773
msgid "Side Type Before"
msgstr "Tipo Lateral Anterior"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:731
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:741
msgid "Defines the interpolation type of the width point"
msgstr "Define o tipo de interpolação do ponto de largura"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:733
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:743
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpolar"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:740
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:782
msgid "Side Type After"
msgstr "Tipo Lateral Posterior"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:750
msgid "Lower Boundary"
msgstr "Limite Inferior"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:751
msgid "Defines the position at start of the Spline"
msgstr "Define a posição no início da Spline"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:754
msgid "Upper Boundary"
msgstr "Limite Superior"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:755
msgid "Defines the position at end of the Spline"
msgstr "Define a posição no fim da Spline"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:764
msgid "The offset length of the Dash Item over the Spline"
msgstr "O comprimento de deslocamento do Item Traço sobre a Spline"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:768
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:272
msgid "Length"
msgstr "Extensão"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:769
msgid "The length of the Dash Item"
msgstr "O comprimento do Item Traço"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:774
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:783
msgid "Defines the side type of the dash item"
msgstr "Define o tipo de lado do item traço"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:797
msgid "The Offset component of the transformation"
msgstr "O componente Deslocamento da transformação"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:801
msgid "The Angle component of the transformation"
msgstr "O componente Ângulo da transformação"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:804
msgid "Skew Angle"
msgstr "Ângulo da Inclinação"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:805
msgid "The Skew Angle component of the transformation"
msgstr "O componente Ângulo da Inclinação da transformação"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:809
msgid "The Scale component of the transformation"
msgstr "O componente Escalar da transformação"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:818
msgid "The Weight of the value"
msgstr "A Largura do valor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:821
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:822
msgid "The Value"
msgstr "O Valor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:830
msgid "First"
msgstr "Primeiro"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:831
msgid "The First Value"
msgstr "O Primeiro Valor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:834
msgid "Second"
msgstr "Segundo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_composite.cpp:835
msgid "The Second Value"
msgstr "O Segundo Valor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:156
msgid "Value to calculate the cosine"
msgstr "Valor para calcular o cosseno"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:160
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:159
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitude"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_cos.cpp:161
msgid "Multiplier of the resulting cosine"
msgstr "Multiplicador do cosseno resultante"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:368
msgid "Value to calculate the derivative"
msgstr "Valor para calcular o derivativo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:371
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:372
msgid "Interval of time to calculate the finite differences"
msgstr "Intervalo de tempo para calcular as diferenças finitas"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:375
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisão"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:376
msgid "Accuracy of the derivative"
msgstr "Precisão do derivativo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:378
msgid "Rough"
msgstr "Áspero"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:380
msgid "Fine"
msgstr "Fino"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:381
msgid "Extreme"
msgstr "Extremo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:384
msgid "Order"
msgstr "Ordem"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:385
msgid "Order of the derivative"
msgstr "Ordem do derivativo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:387
msgid "First Derivative"
msgstr "Primeiro Derivativo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_derivative.cpp:388
msgid "Second Derivative"
msgstr "Segundo Derivativo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dilist.cpp:166
#, c-format
msgid "DashItem %03d"
msgstr "Item de Traço %03d"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:168
msgid "The left side of the dot product"
msgstr "O lado esquerdo do produto do ponto"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dotproduct.cpp:173
msgid "The right side of the dot product"
msgstr "O lado direito do produto do ponto"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:194
msgid "From"
msgstr "De"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:195
msgid "Initial value of the index "
msgstr "Valor inicial do índice"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:199
msgid "To"
msgstr "Para"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:200
msgid "Final value of the index"
msgstr "Valor final do índice"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_duplicate.cpp:205
msgid "Amount increment of the index"
msgstr "Incremento de quantidade do índice"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:237
msgid "Tip static"
msgstr "Ponta estática"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:238
msgid "Equilibrium tip position without external forces"
msgstr "Posição da ponta de equilíbrio sem forças externas"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:242
msgid "Basement of the dynamic system"
msgstr "Embasamento do sistema dinâmico"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:245
msgid "Force"
msgstr "Força"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:246
msgid "External force applied on the mass center of gravity"
msgstr "Força externa aplicada no centro da massa de gravidade"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:249
msgid "Torque"
msgstr "Torque"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:250
msgid "External momentum applied at the center of inertia"
msgstr "Impulso externo aplicado ao centro da inércia"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:253
msgid "Damping coefficient"
msgstr "Coeficiente de amortecimento"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:254
msgid "Radial damping coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coeficiente de amortecimento radial do sistema dinâmico"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:257
msgid "Friction coefficient"
msgstr "Coeficiente de fricção"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:258
msgid "Rotational friction coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coeficiente de fricção rotacional do sistema dinâmico"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:261
msgid "Spring coefficient"
msgstr "Coeficiente de elasticidade"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:262
msgid "Radial spring coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coeficiente de elasticidade radial do sistema dinâmico"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:265
msgid "Torsion coefficient"
msgstr "Coeficiente de torção"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:266
msgid "Torsion coefficient of the dynamic system"
msgstr "Coeficiente de torção do sistema dinâmico"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:269
msgid "Mass"
msgstr "Massa"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:270
msgid "Mass of the dynamic system"
msgstr "Massa do sistema dinâmico"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:273
msgid "Moment of Inertia"
msgstr "Momento de Inércia"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:274
msgid "Moment of inertia of the dynamic system"
msgstr "Momento de inércia do sistema dinâmico"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:277
msgid "Spring rigid"
msgstr "Mola rígida"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:278
msgid "When checked, linear spring is rigid"
msgstr "Quando ativado, a mola linear é rígida"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:281
msgid "Torsion rigid"
msgstr "Torção rígida"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:282
msgid "When checked torsion spring is rigid"
msgstr "Quando ativado, a mola de torção é rígida"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:285
msgid "Origin drags tip"
msgstr "Origem arrasta a ponta"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamic.cpp:286
msgid "When checked result is origin + tip otherwise result is just tip"
msgstr "Quando ativado, o resultado é origem + ponta, do contrário é apenas a ponta"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:669
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:351
msgid "List type/item type mismatch, throwing away mismatch"
msgstr "Incompatibilidade de tipo de lista/item, a remover a incompatibilidade"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:717
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_dynamiclist.cpp:972
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:396
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_staticlist.cpp:459
#, c-format
msgid "Item %03d"
msgstr "Item %03d"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:150
msgid "Exponent"
msgstr "Expoente"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:151
msgid "The value to raise the constant 'e'"
msgstr "O valor para elevar a constante 'e'"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_exp.cpp:156
msgid "Multiplier of the resulting exponent"
msgstr "Multiplicador do expoente resultante"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:159
msgid "The gradient where the color is picked from"
msgstr "O gradiente de onde a cor é selecionada"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:164
msgid "The position of the color at the gradient (0,1]"
msgstr "A posição da cor no gradiente (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientcolor.cpp:169
msgid "When checked, the index would loop"
msgstr "Quando ativado, o índice entraria em laço"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:165
msgid "The source gradient to rotate"
msgstr "O gradiente-fonte para rodar"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_gradientrotate.cpp:170
msgid "The amount to offset the gradient"
msgstr "A quantidade de deslocamento do gradiente"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_greyed.cpp:97
msgid "The greyed value"
msgstr "O valor em cinza"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_integer.cpp:192
msgid "The integer value to be converted"
msgstr "O valor inteiro a ser convertido"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_intstring.cpp:165
msgid "Int"
msgstr "Int"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:187
msgid "Strings"
msgstr "Sequências"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:188
msgid "The List of strings to join"
msgstr "A Lista de sequências para juntar"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:192
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:257
msgid "Before"
msgstr "Antes"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:193
msgid "The string to place before the joined strings"
msgstr "A sequência para colocar antes das sequências ajuntadas"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:197
msgid "Separator"
msgstr "Separador"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:198
msgid "The string to place between each string joined"
msgstr "A sequência para colocar entre cada sequência juntada"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:202
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:262
msgid "After"
msgstr "Depois"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_join.cpp:203
msgid "The string to place after the joined strings"
msgstr "A sequência para colocar após as sequências juntadas"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:208
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:209
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:216
msgid "Value that is multiplied by the current time (in seconds)"
msgstr "Valor que é multiplicado pelo tempo atual (em segundos)"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:215
msgid "Slope"
msgstr "Inclinação"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_linear.cpp:222
msgid "Returned value when the current time is zero"
msgstr "Valor retornado quando o tempo atual é zero"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:160
msgid "Value node used to calculate the Neperian logarithm"
msgstr "Nó de valor usado para calcular o logaritmo Neperiano"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:164
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:190
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:170
msgid "Epsilon"
msgstr "Ípsilon"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:165
msgid "Value used to compare 'link' with zero "
msgstr "Valor usado para comparar 'vínculo' com zero"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:169
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:195
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:175
msgid "Infinite"
msgstr "Infinito"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_log.cpp:170
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:196
msgid "Returned value when result tends to infinite"
msgstr "Valor retornado quando o resultado tende para o infinito"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:123
msgid "NOT"
msgstr "NÃO"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_not.cpp:142
msgid "Value node used to do the NOT operation"
msgstr "Nó de valor usado para fazer a operação booleana NÃO"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:129
msgid "OR"
msgstr "OU"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:148
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_or.cpp:153
msgid "Value node used for the OR boolean operation"
msgstr "Nó de valor usado para a operação booleana OU"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:180
msgid "Base"
msgstr "Base"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:181
msgid "The base to be raised to the power"
msgstr "A base a ser elevada à potência"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:186
msgid "The power used to raise the base"
msgstr "A potência usada para elevar a base"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_pow.cpp:191
msgid "Value used to compare base or power with zero "
msgstr "Valor usado para comparar a base ou potência com zero"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:128
msgid "Bad type for radialcomposite"
msgstr "Tipo inválido para composição radial"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:255
msgid "Luma"
msgstr "Luminância"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:273
msgid "The length of the vector"
msgstr "O comprimento do vetor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:276
msgid "Theta"
msgstr "Teta"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_radialcomposite.cpp:277
msgid "The angle of the vector with the X axis"
msgstr "O ângulo do vetor com o eixo X"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:128
msgid "Some of my parameters aren't set!"
msgstr "Alguns dos meus parâmetros não estão definidos!"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:279
msgid "Min"
msgstr "Mín"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:280
msgid "Returned value when 'Link' is smaller"
msgstr "Valor retornado quando 'Vínculo' é menor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:284
msgid "Max"
msgstr "Máx"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:285
msgid "Returned value when 'Link' is greater"
msgstr "Valor retornado quando 'Vínculo' é maior"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_range.cpp:290
msgid "The value node to limit its range"
msgstr "O nó de valor para limitar sua variação"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_real.cpp:186
msgid "The real value to be converted"
msgstr "O valor real a ser convertido"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:166
msgid "The value node used to calculate its reciprocal"
msgstr "O nó de valor usado para calcular o seu recíproco"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:171
msgid ""
"The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its "
"reciprocal"
msgstr "O valor usado para decidir se 'Vínculo' é pequeno demais para obter o seu recíproco"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reciprocal.cpp:176
msgid "The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'"
msgstr "O valor resultante quando 'Vínculo' < 'Ípsilon'"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reference.cpp:144
msgid "The referenced value"
msgstr "O valor referenciado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:204
msgid "The source gradient to repeat"
msgstr "O gradiente-fonte para repetir"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:208
msgid "Count"
msgstr "Número"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:209
msgid "The number of repetition of the gradient"
msgstr "O número de repetições do gradiente"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:214
msgid ""
"Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]"
msgstr "Especifica quão tendencioso é o gradiente-fonte na repetição [0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:218
msgid "Specify Start"
msgstr "Especificar Início"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:219
msgid ""
"When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Quando ativado, a 'Cor Inicial' é usada como o início do gradiente resultante"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:223
msgid "Specify End"
msgstr "Especificar Fim"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:224
msgid ""
"When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Quando ativado, a 'Cor Final' é usada como o começo do gradiente resultante"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:228
msgid "Start Color"
msgstr "Cor Inicial"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:229
msgid "Used as the start of the resulting gradient"
msgstr "Usada como o começo do gradiente resultante"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:233
msgid "End Color"
msgstr "Cor Final"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_repeat_gradient.cpp:234
msgid "Used as the end of the resulting gradient"
msgstr "Usada como o fim do gradiente resultante"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_reverse.cpp:308
msgid "The value to be reversed"
msgstr "O valor a ser invertido"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:150
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:167
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:178
msgid "Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode"
msgstr "Tentando obter o inverso de um Nó de Valor não inversível"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:250
msgid "The value node used to scale"
msgstr "O nó de valor usado para escalar"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_scale.cpp:255
msgid "Value that multiplies the value node"
msgstr "Valor que multiplica o nó de valor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:156
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:154
msgid "Segment"
msgstr "Segmento"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:157
msgid "The Segment where the tangent is linked to"
msgstr "O Segmento ao qual a tangente é vinculada"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalctangent.cpp:162
msgid "The position of the linked tangent on the Segment (0,1]"
msgstr "A posição da tangente vinculada no Segmento (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:155
msgid "The Segment where the vertex is linked to"
msgstr "O Segmento ao qual o vértice é vinculado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_segcalcvertex.cpp:160
msgid "The position of the linked vertex on the Segment (0,1]"
msgstr "A posição do vértice vinculado no Segmento (0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:155
msgid "The angle where the sine is calculated from"
msgstr "O ângulo a partir do qual o seno é calculado "
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_sine.cpp:160
msgid "The value that multiplies the resulting sine"
msgstr "O valor que multiplica o seno resultante"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:193
msgid "The value node used to make the step"
msgstr "O nó de valor usado para fazer o passo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:198
msgid "The duration of the step"
msgstr "A duração do passo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:202
#: src/tool/printing_functions.cpp:71
msgid "Start Time"
msgstr "Tempo Inicial"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:203
msgid "The time when the step conversion starts"
msgstr "O tempo quando a conversão do passo começa"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:207
msgid "Intersection"
msgstr "Interseção"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_step.cpp:208
msgid "Value that define whether the step is centered on the value [0,1]"
msgstr "Valor que define se o passo é centralizado no valor [0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:189
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:153
msgid "Color 1"
msgstr "Cor 1"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:190
msgid "One color of the gradient stripes"
msgstr "Uma cor das listras do gradiente"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:194
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:158
msgid "Color 2"
msgstr "Cor 2"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:195
msgid "Other color of the gradient stripes"
msgstr "Outra cor das listras do gradiente"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:199
msgid "Stripe Count"
msgstr "Número de Listras"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:200
msgid "Number of stripes in the gradient"
msgstr "Número de listras no gradiente"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_stripes.cpp:205
msgid "Width of stripes in the gradient between [0,1]"
msgstr "Largura das listras no gradiente entre [0,1]"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:228
msgid "Left Hand Side of the subtraction"
msgstr "Lado Esquerdo da subtração"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:233
msgid "Right Hand Side of the subtraction"
msgstr "Lado Direito da subtração"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_subtract.cpp:238
msgid "Value that multiplies the subtraction"
msgstr "Valor que multiplica a subtração"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:153
msgid "Link Off"
msgstr "Vínculo Desligado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:154
msgid "The value node returned when the switch is off"
msgstr "O nó de valor retornado quando o interruptor está desligado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:158
msgid "Link On"
msgstr "Vínculo Ligado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:159
msgid "The value node returned when the switch is on"
msgstr "O nó de valor retornado quando o interruptor está ligado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_switch.cpp:164
msgid "When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'"
msgstr "Quando ativado, retorna 'Vínculo Ligado', caso contrário retorna 'Vínculo Desligado'"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:258
msgid "The value node returned when current time is before 'time' - 'length'"
msgstr "O nó de valor retornado quando tempo atual é anterior a 'tempo' - 'comprimento'"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:263
msgid "The value node returned when current time is after 'time'"
msgstr "O nó de valor retornado quando o tempo atual está após 'tempo'"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:267
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:156
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:268
msgid "The time when the linear interpolation ends"
msgstr "O tempo quando a interpolação linear termina"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timedswap.cpp:273
msgid ""
"The length of time when the linear interpolation between 'Before' and "
"'After' is made"
msgstr "A extensão de tempo quando a interpolação linear é feita entre 'Antes' e 'Depois'"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:175
msgid "The value node to time loop"
msgstr "O nó de valor para o laço de tempo"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:180
msgid "Start time of the loop for the value node Timeline"
msgstr "Iniciar tempo do laço para a linha de tempo do nó de valor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timeloop.cpp:190
msgid "Length of the loop"
msgstr "Comprimento do laço"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_timestring.cpp:157
msgid "The time that is converted to string"
msgstr "O tempo que é convertido para sequência"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:154
msgid "The start color of the gradient"
msgstr "A cor inicial do gradiente"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_twotone.cpp:159
msgid "The end color of the gradient"
msgstr "A cor final do gradiente"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:143
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:141
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:141
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:141
msgid "Vector"
msgstr "Vetor"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorangle.cpp:144
msgid "The vector where the angle is calculated from"
msgstr "O vetor a partir do qual o ângulo é calculado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorlength.cpp:142
msgid "The vector where the length is calculated from"
msgstr "O vetor a partir do qual o comprimento é calculado"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectorx.cpp:142
msgid "The vector where the X coordinate is extracted from"
msgstr "O vetor a partir do qual a coordenada X é extraída"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_vectory.cpp:142
msgid "The vector where the Y coordinate is extracted from"
msgstr "O vetor a partir do qual a coordenada Y é extraída"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_weightedaverage.cpp:105
msgid "weighted Average"
msgstr "média ponderada"
#: src/synfig/valuenodes/valuenode_wplist.cpp:345
#, c-format
msgid "WidthPoint %03d"
msgstr "Ponto de Largura %03d"
#: src/synfig/weightedvalue.h:77
msgid "weighted"
msgstr "ponderada"
#: src/tool/main.cpp:104
msgid "FATAL: Synfig Version Mismatch"
msgstr "FATAL: Incompatibilidade de Versão do Synfig"
#: src/tool/main.cpp:143
msgid "Settings"
msgstr "Definições"
#: src/tool/main.cpp:145
msgid "Specify output target (Default: PNG)"
msgstr "Especificar destino de saída (Padrão: PNG)"
#: src/tool/main.cpp:146
msgid "Set the image width in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "Definir a largura da imagem em píxeis (Usar zero para padrão do ficheiro)"
#: src/tool/main.cpp:147
msgid "Set the image height in pixels (Use zero for file default)"
msgstr "Definir a altura da imagem em píxeis (Usar zero para padrão do ficheiro)"
#: src/tool/main.cpp:148
msgid "Set the diagonal size of image window (Span)"
msgstr "Definir o tamanho diagonal da janela da imagem (Vão)"
#: src/tool/main.cpp:149
msgid "Set antialias amount for parametric renderer."
msgstr "Definir quantidade de antisserrilha para renderizador paramétrico."
#: src/tool/main.cpp:150
#, c-format
msgid "Specify image quality for accelerated renderer (Default: %d)"
msgstr "Especifica qualidade da imagem para renderizador acelerado (Padrão: %d)"
#: src/tool/main.cpp:151
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"
#: src/tool/main.cpp:152
msgid "Enable multithreaded renderer using the specified number of threads"
msgstr "Ativa o renderizador multiprocessado usando o número especificado de threads"
#: src/tool/main.cpp:153
msgid "Specify input filename"
msgstr "Especificar nome do ficheiro de entrada"
#: src/tool/main.cpp:154
msgid "Specify output filename"
msgstr "Especificar nome do ficheiro de saída"
#: src/tool/main.cpp:155
msgid ""
"Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use "
"spaces)"
msgstr "Cadeia separadora de sequência de ficheiro de saída (Usar aspas duplas se deseja usar espaços)"
#: src/tool/main.cpp:156
msgid "Render the canvas with the given id instead of the root."
msgstr "Renderizar a tela com o id dado em vez da raiz."
#: src/tool/main.cpp:157
msgid "Set the frame rate"
msgstr "Definir a taxa de quadros"
#: src/tool/main.cpp:158
msgid "Render a single frame at <seconds>"
msgstr "Renderizar um quadro único em <segundos>"
#: src/tool/main.cpp:159 src/tool/main.cpp:160
msgid "Set the starting time"
msgstr "Definir o tempo inicial"
#: src/tool/main.cpp:161
msgid "Set the ending time"
msgstr "Definir o tempo final"
#: src/tool/main.cpp:162
msgid "Set the physical resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Definir a resolução física (Pontos-por-polegada)"
#: src/tool/main.cpp:163
msgid "Set the physical X resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Definir a resolução física X (Pontos-por-polegada)"
#: src/tool/main.cpp:164
msgid "Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)"
msgstr "Definir a resolução física Y (Pontos-por-polegada)"
#: src/tool/main.cpp:167
msgid "Switch options"
msgstr "Opções de Alternância"
#: src/tool/main.cpp:169
msgid "Output verbosity level"
msgstr "Nível de detalhamento da saída"
#: src/tool/main.cpp:170
msgid "Quiet mode (No progress/time-remaining display)"
msgstr "Modo silencioso (Nenhuma exibição de progresso/tempo restante)"
#: src/tool/main.cpp:171
msgid "Print benchmarks"
msgstr "Imprimir valores de referência"
#: src/tool/main.cpp:172
msgid "Extract alpha"
msgstr "Extrair alfa"
#: src/tool/main.cpp:175
msgid "Misc options"
msgstr "Opções várias"
#: src/tool/main.cpp:177
msgid "Append layers in <filename> to composition"
msgstr "Anexar camadas no <nome de arquivo> para composição"
#: src/tool/main.cpp:178
msgid "Print out specified details of the root canvas"
msgstr "Imprimir detalhes específicos da tela raiz"
#: src/tool/main.cpp:179 src/tool/main.cpp:205
msgid "Print out the list of exported canvases in the composition"
msgstr "Imprimir a lista de telas exportadas na composição"
#: src/tool/main.cpp:182
msgid "FFMPEG target options"
msgstr "Opções de destino FFMPEG"
#: src/tool/main.cpp:184
msgid "Set the codec for the video. See --ffmpeg-video-codecs"
msgstr "Define o codec para o vídeo. Veja --ffmpeg-video-codecs"
#: src/tool/main.cpp:185
msgid "Set the bitrate for the output video"
msgstr "Define a taxa de bits para a saída de vídeo"
#: src/tool/main.cpp:188
msgid "Synfig info options"
msgstr "Opções de informação do Synfig"
#: src/tool/main.cpp:190
msgid "Produce this help message"
msgstr "Produz esta mensagem de ajuda"
#: src/tool/main.cpp:191
msgid "Print out the list of available importers"
msgstr "Imprimir a lista de importadores disponíveis"
#: src/tool/main.cpp:192
msgid "Print out misc build information"
msgstr "Imprimir informação do misc build"
#: src/tool/main.cpp:193
msgid "Print out the list of available layers"
msgstr "Imprimir a lista de camadas disponíveis"
#: src/tool/main.cpp:194
msgid "Print out layer's description, parameter info, etc."
msgstr "Imprimir descrição da camada, informação de parâmetro, etc."
#: src/tool/main.cpp:195
msgid "Print out license information"
msgstr "Imprimir informação de licença"
#: src/tool/main.cpp:196
msgid "Print out the list of loaded modules"
msgstr "Imprimir a lista de módulos carregados"
#: src/tool/main.cpp:197
msgid "Print out the list of available targets"
msgstr "Imprimir a lista de alvos disponíveis"
#: src/tool/main.cpp:198
msgid ""
"Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG"
msgstr "Imprime a lista de codecs de vídeo disponíveis ao codificar através do FFMPEG"
#: src/tool/main.cpp:199
msgid "Print out the list of available ValueNodes"
msgstr "Imprimir a lista de Nós de Valor disponíveis"
#: src/tool/main.cpp:200
msgid "Print out version information"
msgstr "Imprimir informação de versão"
#: src/tool/main.cpp:209
msgid "Synfig debug flags"
msgstr "Bandeiras de depuração do Synfig"
#: src/tool/main.cpp:211
msgid "Test GUID generation"
msgstr "Testar geração de GUID"
#: src/tool/main.cpp:212
msgid "Test signal implementation"
msgstr "Testar implementação de sinal"
#: src/tool/main.cpp:247
msgid "Try 'synfig --help' for more information"
msgstr "Use 'synfig --help' para obter mais informação"
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:73
msgid "Nothing to do!"
msgstr "Nada a fazer!"
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:84
msgid "Attempting to determine target/outfile..."
msgstr "A tentar determinar destino/saída..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:90
msgid "Target name undefined, attempting to figure it out"
msgstr "Nome de destino indefinido, a tentar descobri-lo"
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:120
msgid "Defaulting to PNG target..."
msgstr "A padronizar para o destino PNG..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:145
#, c-format
msgid "Unable to create output for \"%s\": %s"
msgstr "Não é possível criar saída para \"%s\": %s"
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:148 src/tool/joblistprocessor.cpp:168
msgid "Throwing out job..."
msgstr "A deitar o trabalho fora..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:152
msgid "Creating the target..."
msgstr "A criar o destino..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:165
#, c-format
msgid "Unknown target for \"%s\": %s"
msgstr "Destino desconhecido para \"%s\": %s"
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:178
msgid "Setting the canvas on the target..."
msgstr "A definir a tela no destino..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:181
msgid "Setting the quality of the target..."
msgstr "A definir a qualidade do destino..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:186
msgid "Setting the alpha mode of the target..."
msgstr "A definir o modo alfa do destino..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:228 src/tool/joblistprocessor.cpp:238
msgid "Render Failure."
msgstr "Falha do Renderizador."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:232
msgid "Rendering..."
msgstr "A renderizar..."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:246
msgid ": Rendered in "
msgstr ": Renderizado em"
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:248
msgid " seconds."
msgstr "segundos."
#: src/tool/joblistprocessor.cpp:252
msgid "Done."
msgstr "Feito."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:138
msgid "Unrecognised canvas variable: "
msgstr "Variável de tela não reconhecida:"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:139
msgid "Recognized variables are:"
msgstr "As variáveis reconhecidas são:"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:156
msgid "verbosity set to "
msgstr "detalhamento definido para"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:176
msgid "Threads set to "
msgstr "Threads definidas para"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:255
msgid "Layer Name: "
msgstr "Nome da Camada:"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:256
msgid "Localized Layer Name: "
msgstr "Nome da Camada Localizada:"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:258
msgid "Version: "
msgstr "Versão:"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:263
msgid "param - "
msgstr "parâmetro -"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:265
msgid " (not critical)"
msgstr "(não crítico)"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:266
msgid "\tLocalized Name: "
msgstr "\tNome Localizado: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:270
msgid "\tDescription: "
msgstr "\tDescrição: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:274
msgid "\tHint: "
msgstr "\tDica: "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:340
#, c-format
msgid "Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)"
msgstr "Antisserrilhamento definido para %d, (%d amostras por píxel)"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:347
#, c-format
msgid "Span set to %d units"
msgstr "Vão definido para %d unidades"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:355
#, c-format
msgid "Frame rate set to %d frames per second"
msgstr "Taxa de quadros definida para %d quadros por segundo"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:365
#, c-format
msgid "Physical resolution set to %f dpi"
msgstr "Resolução física definida como %f dpi"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:374
#, c-format
msgid "Physical X resolution set to %f dpi"
msgstr "Resolução física X definida como %f dpi"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:383
#, c-format
msgid "Physical Y resolution set to %f dpi"
msgstr "Resolução física Y definida como %f dpi"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:406
msgid "Rendering frame at "
msgstr "A renderizar quadro em "
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:412
msgid "Gamma argument is currently ignored"
msgstr "O argumento do gama é atualmente ignorado"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:427
#, c-format
msgid "Resolution set to %dx%d."
msgstr "Resolução definida como %dx%d."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:444
msgid "Both video codec and bitrate parameters are necessary."
msgstr "Ambos os parâmetros de codec de vídeo e taxa de bits são necessários."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:470
#, c-format
msgid "Video codec \"%s\" is not supported."
msgstr "O codec de vídeo \"%s\" não é suportado."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:474
msgid "Target video codec set to: "
msgstr "Codec de vídeo do destino definido para:"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:480
msgid "Target bitrate set to: "
msgstr "Taxa de bits do destino definida para:"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:486
msgid "Output file sequence separator set to: '"
msgstr "Separador de sequência do ficheiro de saída definido para: '"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:538
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "Não é possível carregar o ficheiro '%s'."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:546
msgid "No input file provided."
msgstr "Nenhum ficheiro de entrada fornecido."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:552
msgid "Target set to "
msgstr "Destino definido para"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:571
msgid "Quality set to "
msgstr "Qualidade definida para"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:590
#, c-format
msgid ""
"Unable to find canvas with ID \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "Não é possível encontrar a tela com ID \"%s\" em %s.\nA deitar o trabalho fora..."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:597
#, c-format
msgid ""
"Invalid canvas name \"%s\" in %s.\n"
"Throwing out job..."
msgstr "Nome de tela inválido \"%s\" em %s.\nA deitar o trabalho fora..."
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:634
msgid "Unable to append '"
msgstr "Não é possível anexar '"
#: src/tool/optionsprocessor.cpp:648
msgid "Appended contents of "
msgstr "Conteúdos anexados de"
#: src/tool/printing_functions.cpp:78
msgid "End Time"
msgstr "Tempo Final"
#: src/tool/printing_functions.cpp:85
msgid "Frame Rate"
msgstr "Taxa de Quadros"
#: src/tool/printing_functions.cpp:92
msgid "Start Frame"
msgstr "Quadro Inicial"
#: src/tool/printing_functions.cpp:99
msgid "End Frame"
msgstr "Quadro Final"
#: src/tool/printing_functions.cpp:121
msgid "Image Aspect Ratio"
msgstr "Taxa de Amostragem da Imagem"
#: src/tool/printing_functions.cpp:131
msgid "Pixel Width"
msgstr "Largura do Píxel"
#: src/tool/printing_functions.cpp:138
msgid "Pixel Height"
msgstr "Altura do Píxel"
#: src/tool/printing_functions.cpp:145
msgid "Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Taxa de Amostragem do Píxel"
#: src/tool/printing_functions.cpp:155
msgid "Top Left"
msgstr "Esquerda Superior"
#: src/tool/printing_functions.cpp:162
msgid "Bottom Right"
msgstr "Direita Inferior"
#: src/tool/printing_functions.cpp:169
msgid "Physical Width"
msgstr "Largura Física"
#: src/tool/printing_functions.cpp:176
msgid "Physical Height"
msgstr "Altura Física"
#: src/tool/printing_functions.cpp:183
msgid "X Resolution"
msgstr "Resolução de X"
#: src/tool/printing_functions.cpp:189
msgid "Y Resolution"
msgstr "Resolução de Y"
#: src/tool/printing_functions.cpp:195
msgid "Diagonal Image Span"
msgstr "Vão Diagonal da Imagem"
#: src/tool/printing_functions.cpp:204
msgid "Interlaced"
msgstr "Entrelaçado"
#: src/tool/printing_functions.cpp:211
msgid "Antialias"
msgstr "Antisserrilha"
#: src/tool/printing_functions.cpp:225
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"
#: src/tool/printing_functions.cpp:232
msgid "Focus"
msgstr "Foco"
#: src/tool/printing_functions.cpp:239
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de Fundo"
#: src/tool/printing_functions.cpp:250
msgid "Metadata"
msgstr "Metadados"